HÄMÄLÄISIÄ KANSANLAULUJA SARJAT NRO 1 2. TAVASTLÄNDSKA FOLKSÅNGER FOLK SONGS FROM HÄME SVITER NR 1-2 SUITES Nos. 1-2 VÄINÖ RAITIO M53A

Transkriptio

1 HÄMÄLÄISIÄ KANSANLAULUJA SARJAT NRO 2 TAVASTLÄNDSKA OLKSÅNGER OLK SONGS ROM HÄME SVITER NR -2 SUITES Nos. -2 Jousiorkesterille sovittanut Arrangemang för stråkorkester av Arrangement for string orhestra by VÄINÖ RAITIO 94 M5A M05A Modus Musiikki Oy, 2000 Kokkola, inland ISMN M ==========

2 HÄMÄLÄISIÄ KANSANLAULUJA SARJAT NRO -2 TAVASTLÄNDSKA OLKSÅNGER OLK SONGS ROM HÄME SVITER NR -2 SUITES Nos. -2 Jousiorkesterille sovittanut Arrangemang för stråkorkester av Arrangement for string orhestra by VÄINÖ RAITIO 94 M05A Modus Musiikki Oy, 2000 Kokkola, inland ISMN M

3 NELJÄ HÄMÄLÄISTÄ KANSANLAULUA (I SARJA)/ YRA TAVASTLÄNDSKA OLKSÅNGER (SVIT NR)/ OUR OLK SONGS ROM HÄME (SUITE No. ). Ameriikan rantaan/till Amerikas strand/ To the shore of Ameria 2. Sen vierivän virran reunalle/vid den strömmande älvens rand/ In the margin of the floing river 4. Taaskin on satehesta kastunut/återigen har regnet vätt/ Wetted by the rain is again 7 4. Niin on käynyt/så har skett/it so haened 0 VIISI HÄMÄLÄISTÄ KANSANLAULUA (II SARJA)/ EM TAVASTLÄNDSKA OLKSÅNGER (SVIT NR 2)/ IVE OLK SONGS ROM HÄME (SUITE No. 2). Näsiärvi se lainehtii/näsiärvis bölor/ The aves of Lake Näsiärvi 2. Hulivilihura/Vildbasaren/The olly fello 7. Jos se aurinko/om än solen/if the sun 9 4. Voi kuinka syvältä äätynyt on/ak hur dut tillfrusen är/ Alas, ho deely frozen is Mä ruusunoksan taittaisin/en rosenkvist ag skulle bryta/ A sray of roses I ould break 25

4 Väinö Raitio (89-945) oiskeli sävellystä Helsingissä 9- a 9-7 Moskovassa, missä hänellä oli lisäksi erinomainen tilaisuus tutustua nykymusiikkiin S. Kusevitskin ohtamissa konserteissa. Raition varhaiskauden erinteinen klassis-romanttinen tyyli alkoikin muuttua modernistiseen suuntaan 0-luvun älkiuolella. Imressionismin siaan tuli 20-luvulla tärkeimmäksi vaikutteiden antaaksi eksressionismi. Raition valitsemaa linaa vahvisti etenkin hänen Berliinin-matkansa 920, mutta myös Pariisissa vietetty aika. Näyttämöteoksissaan Raitio ysyi modernistina louun saakka, mutta muussa tuotannossaan hän alasi 0-luvulla sovinnaisemaan tyyliin. Vuosina 94-5 Väinö Raitio sovitti orkesterille oukon hämäläisiä kansanlaulua. Aloitteen tekiänä toimi taidemaalari Antti avén, a sitä tuki säveltään uoliso. Kaikilla kolmella oli sukuuuria Uralan itäässä. Laulut Raitio valitsi avénin sukulaisen Ilmari Uotilan ulkaisemasta kokoelmasta Hämäläisiä kansanlaulua I (928). Joihinkin lauluihin hän teki ieniä muutoksia a laulun Voi kuinka syvältä äätynyt on hän transonoi uoli sävelaskelta ylemmäksi. Sovituksista käy ilmi, laityyistä ohtuvista raoituksista huolimatta, Raition kiinnostus harmoniaan a sointiväreihin. Valitsemistaan 9 laulusta Raitio muodosti kaikkiaan nelä saraa. Käsillä oleva nuottiulkaisu sisältää niistä kaksi ensimmäistä. Musteella kiroitettuen alkueräiskäsikiroitusten säilytysaikka on Yleisradio Oy:n nuotisto Helsingissä. Väinö Raitio (89-945) studerade komosition i Helsingfors 9- oh 9-7 i Moskva, där han även hade ett utmärkt tillfälle att höra modern musik å konserter dirigerade av S. Kussevitski. Raitios första eriods klassisk-romantiska stil börade okså ta en modernistisk riktning under 0-talets andra hälft. Imressionismens inflytande undanträngdes av exressionismen under loet av 20-talet. Raitio stod ännu fastare vid sin line efter sin resa i synnerhet till Berlin 920, men okså till Paris I sina seniska verk förblev han modernist ända till slut, men i sin övriga roduktion återvände han å 0-talet till en mera konventionell stil. Under åren 94-5 arrangerade Raitio för orkester en rad tavastländska folksånger å initiativ av konstnären Antti avén. Okså tonsättarens maka understödde förslaget. Alla tre hade rötter i Urala soken. Sångerna valde Raitio ut ur samlingen Hämäläisiä kansanlaulua I, utgiven 928 av Ilmari Uotila, en släkting till avén. Han gorde små ändringar i några av visorna oh transonerade Ak hur dut tillfrusen är ett halvsteg uåt. I arrangemangen kommer till synes, trots begränsningar betingade av sälva genren, Raitios intresse för harmonik oh klangfärger. Raitio sammansatte de av honom utvalda 9 sångerna till fyra sviter. öreliggande notutgåva består av de två första. Autograferna är skrivna i bläk oh förvaras i Rundradion Ab:s notbibliotek i Helsingfors. Väinö Raitio (89-945) studied omosition in Helsinki 9- and 9-7 in Moso, here he also had an exellent oortunity to hear modern musi at onerts given by S. Koussevitzky. As a onsequene, the lassi-romanti idiom of Raitio's first eriod began to turn into a modernisti one in the 90s. In the 20s, imressionism as soon relaed by exressionism in his orks. The time he sent in Berlin 920, in artiular, and Paris strengthened his standoint in matters of style. In the 0s, hoever, he returned to a more onventional idiom exet in his stage orks, here he remained a modernist till the end. In 94-5 Raitio arranged for orhestra a number of folk songs from Häme rovine. The suggestion as made by the ainter Antti avén and suorted by the omoser's ife. All three of them had family roots in the same arish Urala. Raitio seleted his material from the volume Hämäläisiä kansanlaulua I, ublished in 928 by I. Uotila, a relation to avén. Raitio made small hanges in some of the songs and transosed Alas, ho deely frozen is a half-tone u. Desite the limitations due to the genre, Raitio's interest in harmony and orhestral olours an be heard in the arrangements. Raitio assembled the 9 songs he had hosen into four suites. The first to of the suites make u the resent edition. The autograh manusrits are in ink. They belong to the musi library of Yleisradio Oy (innish Broadasting Comany), Helsinki. Ritva Haanää (2000)

5 Helsingin Radion Jousiorkesterille NELJÄ HÄMÄLÄISTÄ KANSANLAULUA I SARJA. Ameriikan rantaan q = P ant P ant. n n J J Sov. Väinö Raitio B P Ó - - P - - ant. n. b b n n n J - - n. P. n b n Ó soli n b n n - - n J J n b n n Ó - - ant. B b n b n b b ṗ n b n b b ṗ Modus Musiikki Oy, 2000 Savonlinna, inland

6 4 2. Sen vierivän virran reunalle Suomalainen kansansäv. B B q = Ó J P ant. Ó P ant.... izz. J J J n - - n - -. J n ȯ. π π B B izz. unis. izz. solo aro B J ant. aro π π Modus Musiikki Oy, 2000 Savonlinna, inland

7 Vl. solo Violino solo Viola sola le altre Violonello solo ( ) b b - b ( ) b b b b b b q = 72 b b - - b b b b b b b b b - - b b b b B b b - - b B b b b b b b - ant. ant. ant.. Taaskin on satehesta kastunut Suomalainen kansansäv. n n 7 Vla sola b b b n n le altre b b b solo B b b b n n B b b b b b b Modus Musiikki Oy, 2000 Savonlinna, inland

8 0 4. Niin on käynyt - B. 7 ben esr. ben esr. ben esr. B q = 0 ben esr. esr. esr. esr. esr. - b b n b n n b b b fma esr. fma esr. fma esr. fma esr f f f f b b b b Modus Musiikki Oy, 2000 Savonlinna. inland n π dole a 4 b b b π dole.. b π dole π dole. b n b J Suomalainen kansansäv. b n n

9 Helsingin Radion Jousiorkesterille VIISI HÄMÄLÄISTÄ KANSANLAULUA II SARJA. Näsiärvi se lainehtii q = sul G o o P ant. o o - - o o. o o Sov. Väinö Raitio - - o o ( ) o B B B o n n semre mar. semre mar. o o n n q = 9 esr. P P P P Modus Musiikki Oy, 2000 Savonlinna, inland

10 7 2. Hulivilihura b b q = 84 izz. izz. b b izz. B b b izz. b izz. b b B b b b b Ó b b b B b b b Modus Musiikki Oy, 2000 Savonlinna, inland

11 . 2 Viola sola le altre 2. tutti a 4 ( ) b b ( ) b b B 4 B 4 q = P esr. P esr. ṗ ṗ o o. - - P esr P esr..... Jos se aurinko P esr Vla sola Vla sola le altre B B.... P esr Modus Musiikki Oy, 2000 Savonlinna, inland

12 22 4. Voi kuinka syvältä äätynyt on q = esr. esr. esr. esr. B n - - ṗ n dole mar. dole mar n dole mar. - - n n n n n n n n Ḟ a 4 dole n dole mar. B n n dole mar. n n Modus Musiikki Oy, 2000 Savonlinna, inland

13 5. Mä ruusunoksan taittaisin 25 Violino solo 8 8. q = P esr.. J J Vl. solo B J b..... n b... b n.... B. b b.. n Vl. solo P... J. J.... J. solo b B 0... J ant... P P.. P. P.. J J b.... J J. J J J J Modus Musiikki Oy, 2000 Savonlinna, inland