Suomestq. français-finnois. Une adaptation des Sept Frères d'aleksis Kivi par France Verrier Illustrations d'edouard

Koko: px

Aloita esitys sivulta:

Download "Suomestq. français-finnois. Une adaptation des Sept Frères d'aleksis Kivi par France Verrier Illustrations d'edouard"

Tapio Sipilä
6 vuotta sitten
Katselukertoja:

1 /03/06 0:28 Page 1 ---$- Les Zfi~~~qe t Seitsem~n veliest~ Suomestq bilingue français-finnois Une adaptation des Sept Frères d'aleksis Kivi par France Verrier Illustrations d'edouard Lekston Traduction de Maria Hujala et Kaisa Leino Ce conte est librement adapté d'après l'ouvrage d'aleksis Kivi les Sept Frères, publié aux Editions Stock dans la traduction française de M. Jean-Louis Perret, 1926, 1940, 1985.

191154 18/03/06 0:28 Page 2 ---$auan, kauan sitten asui Suomessa, tuhansien jarvien maassa, eraalla maatilalla seitseman veljesta.

2 /03/06 0:28 Page 2 ---$auan, kauan sitten asui Suomessa, tuhansien jarvien maassa, eraalla maatilalla seitseman veljesta. t SielHi asui pellavapainen esikoinen Juhani, Il y avait Juhani, l'aîné aux cheveux de lin, sitten siella oli Tuomas, joka oli kaiki sta suunn, Tuomas, le plus grand de tous... hanen kaksoisveljensa Aapo, viisas pii punpolttelij a, et son jumeau" Aapo, le sage fumeur flé pi~e, -1

191154 18/03/06 0:28 Page 3 ---$- I y a bien longtemps, sept frères vivaient dans une ferme en Finlande, le pays aux mille lacs.

3 /03/06 0:28 Page 3 ---$- I y a bien longtemps, sept frères vivaient dans une ferme en Finlande, le pays aux mille lacs. saita Simeoni, Siméoni, l'économe, haaveilija Timo ja hanen kaksosensa vanttera Lauri... Timo, le rêveur et son jumeau le solide Lauri,...sekạ. nuonmmalsena viela Eero, velj eksista ilkikurisin. et enfin Eero, le plus malicieux. 1

191154 18/03/06 0:28 Page 4 ojat jaivat orvoiksi rtnltta sen sijaan etta olisivat nayttaneet, kuinka surullisia olivat, he tekivatkin kaikenlaisia tyhmyyksia ja

4 /03/06 0:28 Page 4 ojat jaivat orvoiksi rtnltta sen sijaan etta olisivat nayttaneet, kuinka surullisia olivat, he tekivatkin kaikenlaisia tyhmyyksia ja tappelivat naapuriensa kanssa. Koulu ei heita kiinnostanut, vaan hemetsastivat ja kisailivat pelloill"ja aar'" elamaa, ja niinpa tftâtttila al vahitellen hunningo ~.. «.

5 t /03/06 0:28 Page 5

91154 18/03/06 0:28 Page 6 ---$- juurelle vanna maatalommej a rakeooetaaninipivaaran pirtti",ehdotti kerran Lauri.

6 /03/06 0:28 Page 6 ---$- juurelle vanna maatalommej a rakeooetaaninipivaaran pirtti",ehdotti kerran Lauri. "Liito-oravien, pyiden Ja metsakanojen keskella olisimme vapaita kuin prinssit", haikaili ; ffu.omaskin.seuraavana kevaana matkasivat kaikki Impivaaraan. jopt~y~akivista tieta. Timon ajamat raskaat karryt pullistelivat ketunansoja, matka-arkkuja ja patoja. Joukon l1annanhuippuna asteli silmapuolen hevosen jàkoirien ymparôima Eero, joka ka~toi 0.. $ylissa~~ju.kqlan vanhaa ku oa. 1 Monen pâival1 taival jâlkeen veljekset saapuivat (luringon kultaamallej:netsaaukealle, jossa he nakiv~t rappeutuneen punaisen tuvan, jossa oli sauna~. ache kunnostivat kuukausikaupalla ja asettuivat sinne asumaa.

---$t 191154 18/03/06 0:28 Page 7 uittons notre vieille ferme et construisons un chalet près de la montagne d'impivaara», proposa Lauri.

7 ---$t /03/06 0:28 Page 7 uittons notre vieille ferme et construisons un chalet près de la montagne d'impivaara», proposa Lauri. «Au milieu des écureuils volants, des gélinottes et des coqs de bruyère, nous serons libres comme des princes!»rêvait Tuomas. Au printemps suivant, la troupe prit le chemin caillouteux d'impivaara. Des trappes à renards, des malles et des marmites débordaient de la lourde charrette conduite par Timo. Eero, entouré des chiens, du vieux cheval \borgne et tenant le coq de lukola dans ses bras, fermait le cortège. Après plusieurs jours de marche, ils arrivèrent dans une clairière inondée de soleil. Ils découvrirent une maison de bois rouge en ruines, dotée d'un sauna. Ils. la réparèrent pendant plusieurs mois et s'y iq.stallèrent~......//.. / 1

8 t 18/03/06 0:28 Page 8

9 t 18/03/06 0:28 Page 9

t 191154 18/03/06 0:28 Page 10 r "/;;J; if' ~ ~/:f;r d /; 1ft," ;~;"h / raana paivana ollessaan lahdossa met lle veljekset kuu ivat matalaa kuminaa, kuin suurta rumpu olisi soitettu.

10 t /03/06 0:28 Page 10 r "/;;J; if' ~ ~/:f;r d /; 1ft," ;~;"h / raana paivana ollessaan lahdossa met lle veljekset kuu ivat matalaa kuminaa, kuin suurta rumpu olisi soitettu. Yhtakkia ilmestyi esiin valtava harkalauma, joka ju tessaan talloi kaiken jalkoihinsa. Syntyi hirvea tappelu seitseman veljeksen ja koirien seka harkalauman valilla, ja haukku ja mylvinta tayttivat ilman. "Hiidenkivelle!" huusi silloin Aapo, ja veljekset pakenivat valtavan kivenlohkareen paalle, maasta nakymattomiin. Siella he olivat loukussa. kolme paivaa ja kolme yota harki en marehtiessa ja vaijyessa "Nyt laukaiskaamme viimeisetk. ammuk~emme ; /!" huudahti La 'If " Tuumasta toimeen! Yksi ker aatuivat ha1'at laukauste ". n seits an v IJes "v /.tivat pel; " va

11 t /03/06 0:28 Page $-

12 /03/06 0:28 Page $- 1

191154 18/03/06 0:28 Page 13 ---$près tant de mésaventures, ils décidèrent enfin d'apprendre à lire! Ils reprirent le chemin de Jukola.

13 /03/06 0:28 Page $près tant de mésaventures, ils décidèrent enfin d'apprendre à lire! Ils reprirent le chemin de Jukola. Réconciliés avec eux-mêmes, ils étaient devenus sociables et respectueux. D'abord méfiant... le village les accueillit chaleureusement.

191154 18/03/06 0:28 Page 14 ---$t~ uhani meni naimisiinjasaik!blm~lst~, kaikki yhta vaaleatukkaisia kuin han itsekin, ja Simeoni, joka jai vanhaksipojaksi, auttoi luhania maatilalla.

14 /03/06 0:28 Page $t~ uhani meni naimisiinjasaik!blm~lst~, kaikki yhta vaaleatukkaisia kuin han itsekin, ja Simeoni, joka jai vanhaksipojaksi, auttoi luhania maatilalla. Aaposta tuli parantaja, Tuomas otti poikakatraansa jatkeeksi kaksi pienta tyttoaottolapsikseen, Lauri veisteli puuta, ja Timo ja han menivat naimisiin kaksossisarusten kanssa. Eero taas ryhtyi sanom~ehtimiebeksi ja perusti Su().P1~ ensiml1'laisen alakoulun. Niin tük' loysj p~ikk~ns " lam'"

91154 18/03/06 0:28 Page 15 blonds que lui. l' à la ferme. Aapo devint guérisseur.

15 /03/06 0:28 Page 15 blonds que lui. l' à la ferme. Aapo devint guérisseur. Tuomas adopta deux petites filles en plus de sa ribambelle de garçons. Lauri sculptait le bois. Lui et Timo épousèrent deux sœurs jumelles. Eero devint. journaliste et fonda la p ière éc p t

Samankaltaiset tiedostot

Baromètre bio finlandais

Baromètre bio finlandais 2 Réalisation: TNS Gallup Coordinateurs: Finnish Organic Food Association Pro Luomu avec le soutien financier du Ministère de l'agriculture et des forêts Présenté par Marika Auersalmi,