UUSI PANORAAMAKYLPYLÄ RANTASIPI LAAJAVUORI JYVÄSKYLÄSSÄ

Transkriptio

1 UUSI PANORAAMAKYLPYLÄ RANTASIPI LAAJAVUORI JYVÄSKYLÄSSÄ DET NYA UTSIKTSBADET RANTASIPI LAAJAVUORI, JYVÄSKYLÄ, FINLAND NEW PANORAMA SPA RANTASIPI LAAJAVUORI, JYVÄSKYLÄ, FINLAND çéçõâ èäçéêäåçõâ ëèä RANTASIPI LAAJAVUORI Ç ûçüëäûãö

2

3 KAIKKI HYVÄN OLON AINEKSET MAINEIKAS KYLPYLÄHOTELLI Rantasipi Laajavuori liikunta-aktiviteettien äärellä Jyväskylän Laajavuoressa, on laajentunut monipuoliseksi vapaa-ajan ja kokoustoiminnan kylpyläkeitaaksi. Uusi, edustava kylpyläkerros pitää sisällään erilaisia allas- ja vesielementtejä, saunamaailman, virkistäviä ja rentouttavia Wellness- ja Fitness-palveluita, 6-rataisen keilahallin sekä lapsille oman altaan ja paljon kivaa tekemistä. KYLPYLÄHOTELLI: 196 uudistettua, viihtyisää huonetta; 19 superior-huonetta, 30 huonetta perheille, 7 kahden huoneen hotellihuonetta, 23 tilavaa panoraamahuonetta ja 14 invahuonetta sekä 3 minisviittiä. KYLPYLÄ: 800 m2 allasosastolla kuntouintiallas, lasten allas, kylmäallas, porealtaita, lämmin laguuni, useita hierovia pisteitä sekä allasbaari. Miehille Korpisauna, Mökkisauna sekä Citysauna, naisille Ruususauna ja Kristallisauna. Yksi yhteinen höyrysauna ja kaksi tilaussaunaa. Runsaasti erilaisia Wellness- ja Fitness-palveluita kaiken ikäisille, kuntosali, ulkoterassi. Kylpylästä avautuu ainutlaatuisen upea maisema Tuomiojärvelle ja Laajavuoren luontoon sekä pienen matkan päässä siintävään kaupungin keskustaan. ALLT SOM BEHÖVS FÖR ATT MÅ BRA BERÖMT BADHOTELL Rantasipi Laajavuori, intill mångsidiga motions- och friluftsaktiviteter i Jyväskyläs Laajavuoridistrikt, har byggts ut till en mångsidig badoas för fritid och konferenser. Den helt nya, representativa badvåningen erbjuder ett stort urval olika slags bassänger och vattenelement, en hel bastuvärld, Wellness- och Fitness-tjänster för rekreation och avkoppling, en bowlinghall med 6 banor, en separat pool för barnen med massor att göra och uppleva. BADHOTELLET: 196 nyrenoverade och trivsamma rum; 19 rum i Superior-kategori, 30 rum för familjer, 7 tvårums hotellrum, 23 rymliga panoramarum, 14 handikapputrustade rum och 3 minisviter. BADINRÄTTNINGEN: i den 800 m2 stora bassängavdelningen finns det motionsbassäng, barnpool, kallvattenspool, flera bubbelpooler, en varm lagun, flera massagebad samt en poolbar. För herrarna finns det Ödemarksbastu, Stugbastu och Citybastu, damerna kan välja mellan Rosenbastu och Kristallbastu. Därtill finns en ångbastu för sambad och två beställbastur. Stort urval Wellness- och Fitness-tjänster för alla åldrar, gym och friluftsterrass. Både inifrån badet och från bassängen ute på terrassen öppnar sig en unik, ståtlig vy över sjön Tuomiojärvi och Laajavuorinaturen; i fjärran skymtar Jyväskylä centrum. ALL THE INGREDIENTS FOR AN ENJOYABLE STAY THE RANTASIPI LAAJAVUORI SPA HOTEL in Jyväskylä, which is located next to excellent sports facilities, has expanded into a versatile spa and conference oasis. The new spa floor includes a variety of pools and water elements, saunas, refreshing and relaxing wellness and fitness services, a bowling alley with 6 lanes, and a separate pool and other fun facilities for children. SPA HOTEL: 196 cosy, recently refurbished rooms, including 19 superior rooms, 30 rooms for families, 7 two-room studios, 23 spacious panorama rooms, 14 rooms for persons with handicaps and 3 mini-suites. SPA: 800 m2 pool section with swimming pool, children's pool, cold pool, whirlpools, warm lagoon, several massage spots and pool bar. Forest sauna, Cottage sauna and City sauna for men, Rose sauna and Crystal sauna for women. Unisex steam sauna and two private saunas. Wide range of wellness and fitness services for people of all ages, gym, outdoor terrace. The spa offers a beautiful view of scenic Lake Tuomiojärvi and the Laajavuori ski resort as well as the centre of Jyväskylä, which is only a short distance away. ÇëÖ ëéëíäçãüûôàö èêàüíçééé èêöåõçäçàü ëèä-éíöãú RANTASIPI LAAJAVUORI û flòí Îfl, apple ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ È ÌÂÔÓ ÎÂÍÛ ÓÚ ÂÎËÍÓÎÂÔÌ ı ÒÔÓappleÚË Ì ı ÒÓÓappleÛÊÂÌËÈ, ÒÓ appleâïâìâï ÔappleÂ apple ÚËÎÒfl ÛÌË ÂappleÒ Î Ì È Ó ÁËÒ Îfl ÓÚ ı Ë ÍÓÌÙÂappleÂÌˆËÈ. ç ÌÓ ÓÏ ëèä- Ú ÊÂ Ì ıó flúòfl apple ÁÌÓÓ apple ÁÌ Â ÒÒÂÈÌ, Ó Ì Â ÎÂÏÂÌÚ Ë Ò ÛÌ, ÔappleÂ Î ÚÒfl Ó applefl ËÂ Ë apple ÒÒÎ Îfl ËÂ ÓÁ ÓappleÓ ËÚÂÎ Ì Â Ë ÙËÚÌÂÒ-ÔappleÓˆÂ Ûapple, Á Î Îfl Ë apple ÓÛÎËÌ Ò 6 ÓappleÓÊÍ ÏË, Îfl ÂÚÂÈ ÔappleÂ ÛÒÏÓÚappleÂÌ ÓÚ ÂÎ Ì È ÒÒÂÈÌ Ë appleû ËÂ apple Á ÎÂ ÂÌËfl. ëèä-éíöãú: 196 Û ÚÌ ı, ÌÂ ÌÓ Ó ÌÓ ÎÂÌÌ ı ÌÓÏÂappleÓ, ÍÎ fl 19 ÌÓÏÂappleÓ ÔÓ ÂÌÌÓÈ ÍÓÏÙÓappleÚÌÓÒÚË, 30 ÒÂÏÂÈÌ ı ÌÓÏÂappleÓ, 7 ÛıÍÓÏÌ ÚÌ ı ÒÚÛ ËÈ, 23 ÔappleÓÒÚÓappleÌ ı Ô ÌÓapple ÏÌ ı ÌÓÏÂapple, 14 ÌÓÏÂappleÓ Îfl Î ÂÈ Ò Ó apple ÌË ÂÌÌ ÏË ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË Ë 3 ÌÓÏÂapple ÛÎÛ ÂÌÌÓÈ Í ÚÂ ÓappleËË. ëèä: ÓÚ ÂÎÂÌËÂ ÔÎÓ 800 Í. Ï Ò ÒÒÂÈÌÓÏ Îfl ÔÎ ÌËfl, ÂÚÒÍËÏ ÒÒÂÈÌÓÏ, ÒÒÂÈÌÓÏ Ò ıóîó ÌÓÈ Ó ÓÈ, ÌÂÒÍÓÎ ÍËÏË Ê ÍÛÁË,.. Î ÛÌÓÈ Ò ÚÂÔÎÓÈ Ó ÓÈ, ÌÂÒÍÓÎ ÍËÏË Ï ÒÒ ÊÌ ÏË ÚÓ Í ÏË Ë appleóï Û ÒÒÂÈÌ. ÑÎfl ÏÛÊ ËÌ «ãâòì fl Ò ÛÌ», «Ñ Ì fl Ò ÛÌ» Ë «ÉÓappleÓ ÒÍ fl Ò ÛÌ», Îfl ÊÂÌ ËÌ «êóáó fl Ò ÛÌ» Ë «äappleëòú Î Ì fl Ò ÛÌ». é Ì Ó fl Ô appleì fl Îfl ÏÛÊ ËÌ Ë ÊÂÌ ËÌ Ë Â ËÌ Ë Ë Û Î Ì Â Ô appleì Â. ÅÓÎ ÓÂ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÓÁ ÓappleÓ ËÚÂÎ Ì ı Ë ÙËÚÌÂÒ-ÛÒÎÛ Îfl Î ÂÈ ÒÂı ÓÁapple ÒÚÓ, ÒÔÓappleÚË Ì È Á Î, ÓÚÍapple Ú fl ÚÂappleapple Ò. àá ëèä-óú ÂÎÂÌËfl ÓÚÍapple ÂÚÒfl appleóòíó Ì È Ë Ì ÓÁÂappleÓ íûóïëóflapple Ë Ë Î ÊÌ È ÍÛappleÓappleÚ ã fl ÛÓappleË, Ú ÍÊÂ Ì Ë ÌÂ ËÈÒfl ÌÂÔÓ ÎÂÍÛ ˆÂÌÚapple ÓappleÓ û flòí Îfl.

4 RAVINTOLAT Seurustelu- ja ruokaravintola Salitintistä herkullisia à la carte -annoksia sekä noutopöytä suurillekin ryhmille. Salitintti Bar on mainio drinkki- ja kohtaamispaikka. Keilahallin yhteydessä oleva Bar&Café TimeOut tarjoaa kahvilatuotteita ja suolaista pikkunälkään, myös ruoka-annoksia. Night Bar Flame - yöelämää aikuiseen makuun, myös karaokea. Kylpylän Panorama baarista virkistäviä juomia. KOKOUKSET Hyvin varustellut kokoustilat, yhteensä 20 kokous- ja 12 ryhmätyötilaa, 8 hengen ryhmätyötilasta aina 400 paikkaiseen auditorioon. Tilat soveltuvat erittäin hyvin myös näyttelykäyttöön. Kokousten oheen erilaisia liikunta- ja hyvinvointiteemalla olevia palveluja. AKTIVITEETIT Panoraamakylpylä, vieressä Laajavuoren laskettelurinteet ja ulkoilumaastot, elämykselliset oheisohjelmat, keilahalli, lapsille pelimaailma, pienemmille lasten leikkihuone, jossa pallomeri, kiipeilyteline, piirustus- ja askartelutilat jne... Lähellä kaikki Jyväskylän palvelut, shoppailut, risteilyt, teatterit, konsertit sekä kuulu Alvar Aalto museo.

5 RESTAURANGER Sällskaps- och måltidsrestaurangen Salitintti frestar med raffinerade à la carte-rätter, därtill finns det buffé med kapacitet även för stora grupper. Salitintti Bar är förträfflig för drinkar och umgänge. Bar&Café TimeOut i anslutning till bowlingbanorna serverar kaféprodukter och snacks, även varma portioner. Night Bar Flame är en nattbar i vuxen smak, karaoke finns. Panoramabaren i bassängavdelningen har läskande och uppiggande drinkar. KONFERENSER Renoverade, välutrustade konferenslokaler, inalles 20 konferenssalar och 12 grupparbetsrum, från grupprum för 8 personer till ett auditorium med plats för 400. Lokalerna lämpar sig också förträffligt för utställningar. Förutom konferenser hålls här evenemang med motion och wellness som tema. AKTIVITETER Badet med panoramautsikt, i omedelbar närhet berget Laajavuori med alpinåkning och vandringsleder, äventyrsprogram för grupper, bowling, spelsal för barn, lekrum för mindre barn, med bollhav, klätterställning, ritbord och hobbyvrå etc. På bekvämt håll finns hela Jyväskyläs tjänsteutbud med shopping, kryssningar, teatrar, konserter och det unika Alvar Aalto-museet. RESTAURANTS The Salitintti Restaurant has an excellent menu and an ample buffet as well. The Salitintti Bar is a great place to relax and have a chat. The Bar&Café TimeOut in the bowling alley serves refreshments, snacks and food. Visit the Night Bar Flame for dancing and karaoke. Enjoy refreshing beverages in the Panorama Bar in the spa. CONFERENCES Well-equipped conference facilities, a total of 20 conference and 12 breakout rooms, ranging from rooms for 8 persons to a 400-seat auditorium. Facilities are also suitable for exhibitions. Conference guests can take advantage of sports and wellness services. ACTIVITIES Panorama spa next to the Laajavuori ski resort with plenty of outdoor activities, exciting programme services, bowling alley, game world, playroom for children with ball sea, climbing frame, facilities for drawing and crafts etc. Nearby are all of Jyväskylä's services, shopping, cruises, theatres, concerts and the famous Alvar Aalto Museum. êöëíéêäçõ êâòúóapple Ì Salitintti ÔappleÂ Î ÂÚ ÔappleÂÍapple ÒÌ È Óapple Î ÔÓ ÏÂÌ, Ú ÍÊÂ Ó Ú È «Â ÒÍËÈ ÒÚÓÎ». Å apple Salitintti ÓÚÎË ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ Îfl ÓÚ ı Ë Ó ÂÌËfl. Ç Í ÙÂ- appleâ TimeOut Á ÎÂ Îfl ÓÛÎËÌ ÔÓ ÚÒfl ÓÒ ÂÊ ËÂ Ì ÔËÚÍË, Á ÍÛÒÍË Ë ÔÓappleˆËÓÌÌ Â Î. Ç appleâ Night Bar Flame ÏÓÊÌÓ ÔÓÚ ÌˆÂ Ú Ë ÒÔÂÚ Í apple ÓÍÂ. Å apple Panorama ëèä-óú ÂÎÂÌËË ÔappleÂ Î ÂÚ ÓÒ ÂÊ ËÂ Ì ÔËÚÍË. äéçîöêöçñàà ïóappleó Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌÌ Â ÍÓÌÙÂappleÂÌˆ-Á Î Ó ÂÈ ÒÎÓÊÌÓÒÚË 20 Á ÎÓ Îfl ÍÓÌÙÂappleÂÌˆËÈ Ë 12 ÔÓÏÂ ÂÌËÈ Îfl apple ÓÚ appleûôô ı ÓÚ ÍÓÏÌ Ú Ì 8 ÂÎÓ ÂÍ Ó Û ËÚÓappleËË Ì 400 ÏÂÒÚ. á Î Ú ÍÊÂ ÓÚÎË ÌÓ ÔÓ ıó flú Îfl ÔappleÓ Â ÂÌËfl ÒÚ ÓÍ. ì ÒÚÌËÍË ÍÓÌÙÂappleÂÌˆËË ÏÓ ÛÚ Á ÌflÚ Òfl ÒÔÓappleÚÓÏ Ë ÓÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÓÁ ÓappleÓ ËÚÂÎ Ì ÏË ÛÒÎÛ ÏË. ÇàÑõ ÑÖüíÖãúçéëíà ëèä-óú ÂÎÂÌËÂ Ò Ô ÌÓapple ÏÌ Ï Ó ÁÓappleÓÏ, ÔÓ ÒÓÒÂ ÒÚ Û Î ÊÌ È ÍÛappleÓappleÚ ã fl ÛÓappleË Îfl ÍÚË ÌÓ Ó ÓÚ ı Ì ÔappleËappleÓ Â, ÍÒÚappleÂÏ Î Ì Â ÔappleÓ apple ÏÏ, Á Î Îfl ÓÛÎËÌ, Ë appleó ÓÈ ÏËapple, Îfl ÂÚÂÈ Ë appleó fl ÍÓÏÌ Ú Ò ÒÒÂÈÌÓÏ ËÁ Ïfl ËÍÓ, ÒÚÂÌÍÓÈ Îfl Î Á ÌËfl, ÔappleËÌ ÎÂÊÌÓÒÚflÏË Îfl appleëòó ÌËfl Ë ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌËfl ÔÓ ÂÎÓÍ Ë Ú.Ô. èó ÎËÁÓÒÚË Òfl ÒÙÂapple ÛÒÎÛ û flòí Îfl, Ï ÁËÌ, ÔappleÓ ÛÎÓ Ì Â Ï apple appleûú, ÚÂ Úapple, ÍÓÌˆÂappleÚ Ë ÁÌ ÏÂÌËÚ È ÏÛÁÂÈ ÄÎ apple Ä ÎÚÓ.,

6 HYVINVOINTIKESKUS ON ELINVOIMAA HYVINVOINTIOHJELMAT Henkilökohtaiset valmennusohjelmat Hyvinvointiluennot ja - tietoiskut Kuntokoulut Liikuntaohjelmat ja lajikoulut Liikunnan oikeat sykealueet -sykeohjelmat Jumpat, syvävenyttely, pilates, jooga Joukkuepeli Vesiliikunnat KUNTOKARTOITUKSET JA TERVEYSMITTAUKSET Kehon Ikä -kartoitus Polkupyöräergometri- ja lihaskuntotestit Tasapaino- ja liikkuvuustestit TAPAHTUMAOHJELMAT Powered energisempi kokous Rantasipissä Tapahtumatori sekä piha- ja puistopelit Harrastekoulut Talviohjelmat ja -riehat Day Spa -päiväretket ja Tyhy-päivät FYSIOTERAPIA- JA HIERONTAPALVELUT Fysioterapia Niska-hartiaseudun ja selän täsmähoito Yksilöllinen saliohjaus Askelklinikka Fysioterapeutin luennot ja tietoiskut Fysioterapeutin ohjaama pienryhmätoiminta Hierontapalvelut KAUNEUSHOITOLAN PALVELUT Ihonpuhdistus Kasvohieronta Spa pedikyyri ja manikyyri Ripsien ja kulmien kestovärjäykset Juhlameikki Kasvohoidot Kuumakivihieronta KUNTOSALI Laadukas technogym-kuntosali ESIMERKKITUOTTEITA: KEHON IKÄ-KARTOITUS 85 Kartoitus antaa selkeät ohjeet kehittämistä vaativien osaalueiden kehittämiseen ja henkilökohtaisen valmennusohjelman, kesto n 70 min. RENTOUTTAVA HIERONTA 45 Kesto n 45 min. ELINVOIMAA SÄTEILEVÄ IHO 65 Beaute Aromatique ylellinen kasvohoito: eteeristen öljyjen ja kasvitiivisteiden ainutlaatuinen teho, kesto n 60 min.

7 WELLNESS & FITNESS ÄR LIVSKRAFT WELLNESSPROGRAM Individuella träningsprogram Informationsprogram och föreläsningar Gymkurser Motions- och träningsprogram Program om rätt puls för motion Greninriktad träning Gymnastik, djuptänjning, pilates, yoga Lagspel Vattengymnastik KONDITIONSTEST OCH HÄLSOMÄTNING Fastställande av fysisk ålder Cykelergometertest, muskelkonditionstest Balans- och rörlighetstest AKTIVITETSPROGRAM Konferens med Rantasipi Powered energitillskott Evenemangstorg med gårds- och parkspel Hobbyskolor Vinterprogram och jippon Day Spa dagsutflykter och dagar för hälsa på jobbet FYSIOTERAPI OCH MASSAGE Fysioterapi Inriktade behandlingar, nacke och rygg Individuell gyminstruktion Steganalys Fysioterapeutiska föreläsningar och info Aktiviteter i mindre grupper med en fysioterapeut som ledare Massagetjänster TRÄNINGSSAL Technogym med utrustning av toppkvalitet NÅGRA EXEMPEL: FASTSTÄLLANDE AV KROPPENS FYSISKA ÅLDER 85 Kartläggningen ger klart besked om de delområden som behöver utvecklas, och avslutas med ett individuellt träningsprogram, ca 70 minuter. AVKOPPLINGSMASSAGE 45 ca 45 min. STRÅLANDE VITAL HY 65 Beauté Aromatique, lyxig ansiktsbehandling: med unik effekt av eteriska oljor och växtextrakt, ca 60 min. WELLNESS CENTRE WELLNESS PROGRAMMES Personal training programmes Wellness lectures and briefings Conditioning courses Sports programmes Pulse programmes Sports courses Exercise classes, stretching, pilates, yoga Team games Water exercise CONDITION ASSESSMENT AND HEALTH MEASUREMENTS Body Age assessment Bike ergometrics and muscle condition tests Balance and mobility tests EVENT PROGRAMMES Powered conference Outdoor games Hobby courses Winter programmes Day spa and occupational health days PHYSIOTHERAPY AND MASSAGE SERVICES Physiotherapy Treatment for neck and shoulder pain and back problems Individual gym supervision Stride clinic Briefings and lectures Activities for small groups supervised by a physiotherapist Massage services BEAUTY TREATMENTS Skin cleansing Face massage SPA Pedicures and manicures Eyelash and eyebrow tinting Make-up for special occasions Facials Hot wax massage GYM Quality technogym EXAMPLES: BODY AGE ASSESSMENT 85 The assessment provides a clear picture of what areas need to be developed along with a personal exercise programme. Lasts about 70 minutes. RELAXING MASSAGE 45 Lasts about 45 minutes. VIBRANT SKIN TREATMENT 65 Luxurious Beauté Aromatique facial: effective combination of etheric oils and vegetable concentrates. Lasts about 60 minutes. ñöçíê áñéêéçúü éáñéêéçàíöãúçõö èêééêäååõ àì Ë Ë Û Î Ì Â Á ÌflÚËfl Ò ÚappleÂÌÂappleÓÏ ãâíˆëë Ë ËÌÒÚappleÛÍÚ Ê ÔÓ ÔÓ ÂappleÊÍÂ ıóappleó Â Ó Ò ÏÓ Û ÒÚ Ëfl òíóî Á ÓappleÓ fl ëôóappleúë Ì Â ÔappleÓ apple ÏÏ èappleó apple ÏÏ Í apple ËÓ-ÚappleÂÌËappleÓ ÓÍ äûappleò ÔÓ ÒÔÓappleÚË Ì Ï Ë Ï ÉËÏÌ ÒÚËÍ, ÒÚappleÂÚ ËÌ, ÔËÎ ÚÂÒ, ÈÓ à appleó Â Ë ÒÔÓappleÚ ÄÍ appleó ËÍ éñöçää îàáàóöëäééé ëéëíéüçàü à áñéêéçúü éˆâìí ÓÁapple ÒÚ ÚÂÎ íâòú Ì ÂÎÓ apple ÓÏÂÚapple ı Ë ÚÂÒÚ Ì ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ï ˆ íâòú Ì apple ÌÓ ÂÒËÂ Ë ÔÓ ËÊÌÓÒÚ èêééêäååõ åöêéèêàüíàâ ëëîó Â ÒÒÓˆË ˆËË à apple Ì Ò ÂÊÂÏ ÓÁ ÛıÂ äûappleò Û ÎÂ ÂÌËÈ áëïìëâ ÔappleÓ apple ÏÏ ÑÌË ëèä Ë ÔÓ ÂappleÊÍË Á ÓappleÓ fl îàáàéíöêäèöçíàóöëäàö ìëãìéà à åäëëäü îëáëóúâapple ÔËfl ãâ ÂÌËÂ ÓÎÂÈ Ó Î ÒÚË ÂË, ÔÎÂ Ë ÒÔËÌ àì Ë Ë Û Î Ì È ÚappleÂÌÂapple Á ÎÂ ëâïëì apple ÔÓ ÔÓıÓ ÍÂ àìòúappleûíú Ê Ë ÎÂÍˆËË ê ÓÚ ÌÂ ÓÎ Ëı appleûôô ı ÔÓ appleûíó Ó ÒÚ ÓÏ ÙËÁËÓÚÂapple ÔÂ Ú å ÒÒ Ê äéëåöíàóöëäàâ ìïéñ é ËÒÚÍ ÍÓÊË å ÒÒ Ê ÎËˆ ëèä-ôâ ËÍ apple Ë Ï ÌËÍ apple éíapple ÒÍ appleó ÂÈ Ë appleâòìëˆ èapple Á ÌË Ì È Ï ÍËflÊ ìıó Á ÍÓÊÂÈ ÎËˆ å ÒÒ Ê Óapplefl ËÏË Í ÏÌflÏË ëèéêíàççõâ áäã é ÓappleÛ Ó ÌËÂ ÒÓÍÓ Ó ÍÎ ÒÒ èêàåöêõ: éñöçää ÇéáêÄëíÄ íöãä 85 Â appleó èóîû ÂÌËÂ flòìó Ó ÔappleÂ ÒÚ ÎÂÌËfl Ó Û ÒÚÍ ı, ÌÛÊ ËıÒfl ÒÓ Âapple ÂÌÒÚ Ó ÌËË, Ë ÒÓÒÚ ÎÂÌËÂ ËÌ Ë Ë Û Î ÌÓÈ ÔappleÓ apple ÏÏ ÔÓ ÓÚÓ ÍË. èappleó ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓÒÚ ÓÍÓÎÓ 70 ÏËÌÛÚ. êäëëãäåãüûôàâ åäëëäü 45 Â appleó èappleó ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓÒÚ ÓÍÓÎÓ 45 ÏËÌÛÚ. ÜàáçÖççÄü ëàãä äéüà 65 Â appleó êóòíó Ì fl ÔappleÓˆÂ Ûapple Îfl ÎËˆ Beautœ Aromatique: ÙÙÂÍÚË ÌÓÂ ÒÓ ÂÚ ÌËÂ ÙËappleÌ ı Ï ÒÂÎ Ë apple ÒÚËÚÂÎ Ì ı ÍÓÌˆÂÌÚapple ÚÓ. èappleó ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓÒÚ ÓÍÓÎÓ 60 ÏËÌÛÚ.

8 HISTORIA Rantasipi Laajavuori avattiin 1969 ketjun ensimmäisenä kokoushotellina. Siellä oli kaikki; kokous-, majoitus- ja ravintolapalvelut. Myös kaupungin ensimmäinen yökerho. Maaliskuussa 1971 yökerhoa laajennettiin. Hotellin laajennus valmistui 1976, huonemäärä kasvoi, tuli uima-allasosasto, 4 saunaa, 2 squashhallia sekä Aulabaari. Ravintolasali laajeni ja sen yhteyteen rakennettiin kabinettisiipi. 80-luku oli Laajavuoressa suurten ja suosittujen tapahtumien, kuten 1951 aloitettujen Jyväskylän Suurajojen ja legendaaristen Sambakarnevaalien aikaa. Keväällä 1990 avattiin uusi yökerho Monte Carlo. 90-luvulla toiminta kasvoi. Vuonna 2000 vieraiksi saatiin mm. kaikki Itämeren alueen presidentit, Martti Ahtisaaren johdolla. Aiemmin meillä olivat vierailleet mm. Ruotsin kuningas Kaarle XVI Kustaa sekä Monacon ruhtinas Albert alkoi kolmas vaihe, joka huipentui täysin uuden kylpyläosaston avautumiseen joulukuussa LITE HISTORIA Rantasipi Laajavuori invigdes 1969 och var då kedjans första konferenshotell. Där fanns redan allt: konferensservice, inkvartering, restauranger, även stans första nattklubb. I mars 1971 utvidgades nattklubben. En utbyggnad av hotellet togs i bruk 1976, med flera rum, bassängavdelning, 4 bastur, 2 squashsalar och lobbybar. Restaurangsalen gjordes större och försågs med en kabinettflygel. 80-talet var en tid av stora och uppburna evenemang på Laajavuori, som De Tusen Sjöarnas rally, som anordnats sedan 1951, och den redan legendariska Sambakarnevalen. Våren 1990 invigdes den nya nattklubben Monte Carlo. Under hela 90-talet tilltog verksamheten, och år 2000 gästades Laajavuori av Östersjöländernas alla presidenter under ledning av Martti Ahtisaari. Redan tidigare hade vi gästats av Carl XVI Gustaf av Sverige och furst Albert av Monaco. År 2006 inleddes den tredje utvecklingsfasen som kulminerade i öppnandet av den helt nya badavdelningen i december HISTORY The Rantasipi Laajavuori opened on 1969 and was the first conference hotel in the chain. It had everything: conference, accommodation and restaurant services, plus the city's first night club. The night club was expanded in The hotel completed an expansion in 1976, adding new rooms, a pool section, 4 saunas, 2 squash courts and a lobby bar. The restaurant was also expanded and a wing with function rooms was added. The 1980s was a time of large and popular events, such as the Rally of the Thousand Lakes and the legendary Samba Carnival. In spring 1990 the hotel opened a new night club called the Monte Carlo. Activities expanded in the 1990s. In 2000 the hotel hosted a meeting for all the presidents in the Baltic Sea region that was arranged by Martti Ahtisaari. King Carl XVI Gustaf of Sweden and Prince Albert of Monaco had visited us earlier. A third stage began in 2006, leading to the opening of a new spa in December àëíéêàü éúâî Rantasipi Laajavuori, ÓÚÍapple Ú È 1969 Ó Û, ÒÚ Î ÔÂapple Ï ÍÓÌÙÂappleÂÌˆ-ÓÚÂÎÂÏ ÒÂÚË. á ÂÒ ÂÒÚ ÒÂ, ÚÓ ÌÛÊÌÓ: ÍÓÌÙÂappleÂÌˆ-Á Î, ÌÓÏÂapple Ë appleâòúóapple Ì, Ú ÍÊÂ ÔÂapple È ÓappleÓ Â ÌÓ ÌÓÈ ÍÎÛ. ìêâ 1971 Ó Û ÌÓ ÌÓÈ ÍÎÛ Î Û ÂÎË ÂÌ apple ÁÏÂapple ı, 1976 Ó Û ÔappleÓËÁÓ ÎÓ apple Ò ËappleÂÌËÂ Ë Ò ÏÓ Ó ÓÚÂÎfl: Û ÂÎË ËÎÓÒ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÌÓÏÂappleÓ, ÔÓfl ËÎÓÒ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ Ò ÒÒÂÈÌÓÏ, 4 Ò ÛÌ, 2 ÍÓappleÚ Îfl Ë apple ÒÍ Ó Ë apple ıóîîâ. êâòúóapple ÌÌ È Á Î ÒÚ Î ÓÎ Â, Ë Í ÌÂÏÛ ÎÓ ÔappleËÒÚappleÓÂÌÓ Íapple ÎÓ Ò Í ËÌÂÚ ÏË. Ç 1980-Â Ó ÌÂÏ ÔappleÓ Ó ËÎËÒ Ú ÍËÂ ÍappleÛÔÌÓÏ Ò Ú Ì Â ÔÓÔÛÎflappleÌ Â ÏÂappleÓÔappleËflÚËfl, Í Í ê ÎÎË Ú Òfl Ë ÓÁÂapple Ë ÎÂ ÂÌ appleì È ä appleì Î Ò Ï. ÇÂÒÌÓÈ 1990 Ó ÓÚÍapple ÎÒfl ÌÓ È ÌÓ ÌÓÈ ÍÎÛ, Ì Á ÌÌ È Monte Carlo. Ç ÚÂ ÂÌËÂ 90-ı Ó Ó Ï Ò Ú ÂflÚÂÎ ÌÓÒÚË ÔappleÓ ÓÎÊ ÂÚ apple ÒÚË. Ç 2000 Ó Û ÓÚÂÎÂ ÔappleÓ Î ÒÚappleÂ ÒÂı ÔappleÂÁË ÂÌÚÓ Å ÎÚËÈÒÍÓ Ó appleâ ËÓÌ, Óapple ÌËÁÓ ÌÌ fl å appleúúë ÄıÚËÒ appleë. Ä Â Â apple Ì Â Û Ì Ò ÓÒÚËÎË ÍÓappleÓÎ ò ÂˆËË ä appleî XVI ÉÛÒÚ Ë ÍÌflÁ åóì ÍÓ ÄÎ ÂappleÚ. Ç 2006 Ó Û Ì ÎÒfl ÚappleÂÚËÈ Ú Ô apple Ò ËappleÂÌËfl, appleâáûî Ú ÚÓÏ ÍÓÚÓappleÓ Ó ÒÚ ÎÓ ÓÚÍapple ÚËÂ ÌÓ Ó Ó ëèä-óú ÂÎÂÌËfl ÂÍ appleâ 2009 Ó. Varaukset Kylpylähotelli Rantasipi Laajavuori Laajavuorentie 30, Jyväskylä Puh laajavuori.rantasipi@restel.fi För bokningar ring +358 (0) Badhotell Rantasipi Laajavuori Laajavuorentie 30, FI Jyväskylä tfn +358 (0) laajavuori.rantasipi@restel.fi RANTASIPI LAAJAVUORI Reservations +358 (0) Spa Hotel Rantasipi Laajavuori Laajavuorentie 30, FI Jyväskylä Tel laajavuori.rantasipi@restel.fi ÅappleÓÌËappleÓ ÌËÂ ÔÓ ÚÂÎ.: +358 (0) ëèä-óúâî Rantasipi Laajavuori Laajavuorentie 30, FI Jyväskylä íâî.: , laajavuori.rantasipi@restel.fi JYVÄSKYLÄ Laajavuorentie TAMPERE 150 KM Kauppakatu Vapaudenkatu Rantaväylä