Infant Behavior Questionnaire - Revised

Transkriptio

1 Finnish translation: Professor Katri Räikkönen-Talvitie and the Developmental Psychology Research Group, University of Helsinki, Finland 2000 Mary K. Rothbart Maria A. Gartstein All Rights Reserved Infant Behavior Questionnaire - Revised Koodinumero Vauvan syntymäaika päivä kuukausi vuosi Lomakkeen täyttöpäivä Vauvan ikä kuukautta viikkoa Lapsen sukupuoli LOMAKKEEN TÄYTTÖOHJEET Ole hyvä ja lue ohjeet huolellisesti ennen kuin aloitat: Kun luet lomakkeessa olevia kuvauksia vauvan käyttäytymisestä, ole hyvä ja merkitse kuinka usein vauva toimi kuvatulla tavalla VIIMEISEN VIIKON AIKANA (n. viimeisen seitsemän päivän aikana), ja sivun 8 alareunasta alkaen viimeisen KAHDEN VIIKON AIKANA, ympyröimällä yksi numerovaihtoehdoista. Nämä numerot kuvaavat sitä kuinka usein viimeisen viikon (tai kahden viikon) aikana huomasit vauvan käyttäytyvän kuvatulla tavalla. (1) Alle Yli koko sovellu Ympyröi sarake ei sovellu silloin, kun et nähnyt kysymyksessä kuvattua käyttäytymistä viimeisen viikon aikana. Esimerkiksi, jos kysymyksessä mainitaan tilanne jossa vauvan täytyi odottaa ruokaa jonkin aikaa, eikä viimeisen viikon aikana ollut yhtään sellaista tilannetta jossa ruokaa olisi pitänyt odottaa, ympyröi sarake. sovellu sarakkeella on eri merkitys kuin (1) sarakkeella: (1) sarake rastitetaan silloin, kun näit vauvan kysymyksessä mainitussa tilanteessa, mutta vauva ei kertaakaan käyttäytynyt kysymyksessä mainitulla tavalla. Esimerkiksi, jos vauvan täytyi odottaa ruokaa (kysymyksessä mainittu tilanne) vähintään kerran viimeisen viikon aikana, mutta hän ei kertaakaan siinä tilanteessa jokellellut (kysymyksessä mainittu käyttäytyminen), ympyröi (1) sarake. Ole hyvä ja ympyröi yksi numero jokaisen kysymyksen kohdalla.

2 Alle Yli koko sovellu 2 Syöttäminen Ruokkiessasi vauvaa, kuinka usein hän: X.... (1) makasi tai istui hiljaa? X.... kiemurteli tai potki? X.... heilutteli käsiään? X.... huomasi kokkareita tai kiinteämpiä palasia (esim. kaurahiutaleita) ruuan seassa? Viimeisen viikon aikana, vauvan ollessa sylissäsi ruokkimisen aikana, kuinka usein hän: X.... näytti nauttivan läheisyydestä? X.... käpertyi syliisi vielä syönnin jälkeen? X.... vaikutti innokkaalta irtautumaan sylistäsi heti kun ruokinta oli ohi? Kuinka usein vauvasi jokelteli tai jutteli : X.... (8) odottaessaan ruokaa syöttötuolissa? X.... (9) halutessaan lisää ruokaa? X.... (10) ollessaan kylläinen? Nukkuminen Viimeisen viikon aikana, iltaisin ennen nukahtamistaan, kuinka usein vauva: X.... (11) ei ollut lainkaan levoton tai itkuinen? Ollessaan unessa, kuinka usein vauva: X.... (12) Pyöriskeli sängyssään? X.... (13) liikkui ja vaihtoi paikkaa sängyn keskeltä sen reunalle? X.... (14) nukkui yhdessä asennossa? Herättyään unesta, kuinka usein vauva: X.... (15) oli levoton tai alkoi heti itkeä? X.... (16) leikki hiljaa ja rauhallisesti sängyssään? X.... (17) itki, jos kukaan ei tullut muutaman minuutin kuluessa? Kuinka usein vauva: X.... (18) vaikutti kiukkuiselta tai vihaiselta (itki ja oli kärttyisä) jättäessäsi hänet sänkyyn? X.... (19) vaikutti tyytyväiseltä kun hänet jätettiin sänkyyn? X.... (20) itki tai oli levoton ennen nukahtamistaan päiväunille?

3 Alle Yli koko sovellu 3 Illalla nukkumaan mentäessä, kuinka usein vauva: X.... (21) nukahti 10 minuutin kuluessa? X.... (22) oli vaikea rauhoittua ennen nukkumista? X.... (23) rauhoittui helposti nukkumaan? Kun vauva heräsi yöllä, kuinka usein: X.... (24) vauvan oli vaikea nukahtaa uudestaan? X.... (25) vauva nukahti heti uudestaan? Kun vauva laitettiin päiväunille, kuinka usein: X.... (26) vauva pysyi hereillä pitkän aikaa? X.... (27) nukahti heti? X.... (28) rauhoittui nopeasti aloilleen? X.... (29) vauvan oli vaikea rauhoittua aloilleen? Kun oli aika mennä päivä- tai yöunille, kuinka usein vauvasi: X.... (30) kitisi, inisi tai niiskutti/nyyhkytti? X.... (31) oli itkuinen? Kylvetys/peseminen ja pukeminen Kun vauvaa viimeisen viikon aikana puetiin tai riisuttiin, kuinka usein hän: X.... (32) heilutti käsiään ja potkiskeli? X.... (33) kiemurteli ja/tai yritti kieriä kauemmas? X.... (34) hymyili tai nauroi? X.... (35) kujersi/jokelteli tai äänteli? Kun vauva laitettiin kylpyyn, kuinka usein hän: X.... (36) hymyili? X.... (37) nauroi? X.... (38) loiskutti tai potki vettä? X.... (39) kääntyili ja/tai kiemurteli? Kun vauvan kasvoja pestiin, kuinka usein hän: X.... (40) hymyili tai nauroi? X.... (41) oli levoton tai itki? X.... (42) kujerteli/jokelteli? Kun vauvan tukkaa pestiin, kuinka usein hän: X.... (43) hymyili? X.... (44) oli levoton tai itki? X.... (45) äänteli?

4 Alle Leikki Yli koko sovellu 4 Viimeisen viikon aikana, kuinka usein vauva: X.... (46) katseli kirjoissa tai lehdissä olevia kuvia 2-5 minuuttia kerrallaan? X.... (47) katseli kirjoissa tai lehdissä olevia kuvia vähintään viiden minuutin? X.... (48) katseli mobilea tai muuta liikkuva lelua vähintään viiden minuutin? X.... (49) leikki yhdellä lelulla tai esineellä 5-10 minuutin? X.... (50) leikki yhdellä esineellä vähintään 10 minuutin? X.... (51) vietti aikaa vain katsellen leluja/leikkitavaroita? X.... (52) toisteli samanlaisia ääniä/äännähdyksiä yhä uudelleen? X.... (53) nauroi ääneen leikkiessään? X.... (54) toisteli samaa toimintoa jonkin esineen kanssa (esim. panee palikan kuppiin tai laittaa liikkuvan lelun liikkeeseen yhä uudestaan) vähintään 2 minuutin? X.... (55) katsoessaan kuvakirjoja kiinnitti suurimman osan aikaa huomiota myös ääneen lukemaasi tarinaan? X.... (56) hymyili tai nauroi saavutettuaan jotakin (esim. pinottuaan palikkatornin tms.)? X.... (57) hymyili tai nauroi saadessaan lelun? X.... (58) hymyili tai nauroi kun häntä kutitettiin? Viimeisen viikon aikana, kuinka usein vauva nautti: X.... (59) siitä että hänelle laulettiin? X.... (60) siitä että hänelle luettiin? X.... (61) sanojen soinnista/melodiasta, kuten lastenloruissa? X.... (62) kuvakirjojen katselemisesta? X.... (63) lempeästä ja pehmeärytmisestä liikkumisesta, kuten keinutuksesta? X.... (64) makaamisesta rauhassa omia sormiaan tai varpaitaan tutkimassa? X.... (65) siitä että sinä tai joku muu perheenjäsen kutitti häntä? X.... (66) ollessaan mukana vallattomassa leikissä? X.... (67) katsellessaan sinun tai jonkun muun aikuisen tekemiä hassuja ilmeitä? X.... (68) maatessaan pehmolelun/ leikkieläimen vieressä tai kosketellessaan sitä? X.... (69) peiton, huovan tms. pehmeydestä? X.... (70) kun hänet käärittiin lämpimään peittoon, huopaan tms.? X.... (71) kuunnellessaan soivaa lelua sängyssään?

5 Alle Yli koko Leikkiessään rauhassa jollain lempilelullaan, kuinka usein vauva: X.... (72) osoitti mielihyvää? X.... (73) nautti maatessaan sängyssä vähintään viiden minuutin? X.... (74) nautti maatessaan sängyssä vähintään 10 minuutin? sovellu 5 Kun esine jolla vauva oli leikkimässä piti ottaa pois, kuinka usein vauva: X.... (75) itki tai osoitti mielipahaa jonkin aikaa? X.... (76) ei tuntunut välittävän tai häiriintyvän? Kun vauvaa heiteltiin tai pyöriteltiin leikkisästi, kuinka usein vauva: X.... (77) hymyili? X.... (78) nauroi? Kurkistusleikin aikana, kuinka usein vauva: X.... (79) hymyili? X.... (80) nauroi? Kuinka usein vauva nautti hyppyyttämisestä: X.... (81) sylissäsi? X.... (82) jonkin huonekalun tai lelun päällä, tai hyppykeinussa/-tuolissa? Kuinka usein vauva katsahti ylös kesken leikin: X.... (83) kun puhelin soi? X.... (84) kun hän kuuli ääniä viereisestä huoneesta? Kun vauva näki haluamansa lelun, kuinka usein hän: X.... (85) innostui kovasti sen saamisesta? X.... (86) ryhtyi heti tavoittelemaan sitä? Saadessaan uuden lelun, kuinka usein vauva: X.... (87) innostui kovasti sen saamisesta? X.... (88) ryhtyi heti tavoittelemaan sitä? X.... (89) ei vaikuttanut erityisen innostuneelta siitä? Päivittäiset askareet ja puuhat Viimeisen viikon aikana, kuinka usein vauvasi: X.... (90) itki tai osoitti mielipahaa äidin tai isän hieman muuttaessa ulkonäköään (esim. otti silmälasit pois, laittoi suihkumyssyn tms.)? X.... (91) ollessaan paikassa josta näkee TV:n, katseli sitä kerrallaan 2-5 minuutin?

6 Alle Yli koko sovellu Viimeisen viikon aikana, kuinka usein vauva: X.... (92) ollessaan paikassa josta näkee TV:n, katseli sitä vähintään viiden minuutin? X.... (93) protestoi, kun hänet asetettiin rajattuun paikkaan (esim. vauvantuoliin, leikkikehään, turvaistuimeen jne.)? X.... (94) säikähti, kun hänen asentoaan tai paikkaansa muutettiin äkillisesti (esim. siirrettiin yhtäkkiä)? X.... (95) näytti kuuntelevan jopa hyvin hiljaisia ääniä? X.... (96) kiinnitti ulkona ollessaan huomiota näkemiinsä ja kuulemiinsa asioihin (esim. tuulikelloon tai kastelulaitteeseen)? X.... (97) liikkui nopeasti kohti uusia esineitä tai asioita? X.... (98) halutessaan jotain osoitti halunsa voimakkaasti? X.... (99) säikähti kovaa tai äkillistä melua? X.... (100) katseli puistossa tai leikkikentällä leikkiviä lapsia vähintään viiden minuutin? X.... (101) tarkkaili kotitöitä tekeviä (esim. ruokaa laittavia jne.) aikuisia vähintään viiden minuutin? X.... (102) kiljui tai huusi innoissaan? X.... (103) jäljitteli tekemiäsi ääniä? X.... (104) vaikutti innostuneelta, kun sinä tai joku muu lähellä oleva aikuinen käyttäytyi innostuneesti? 6 Ollessaan sylissä, kuinka usein vauva: X.... (105) vetäytyi poispäin tai potki? X.... (106) näytti nauttivan olostaan? X.... (107) painautui sinua vasten? X.... (108) kiemurteli? Kun vauva laitettiin selälleen, kuinka usein hän: X.... (109) tuli levottomaksi tai protestoi? X.... (110) hymyili tai nauroi? X.... (111) heilutti käsiään ja potkiskeli? X.... (112) kiemurteli ja/tai kääntyili? Kun vauva halusi jotain, kuinka usein hän: X.... (113) hermostui kun ei voinut saada haluamaansa? X.... (114) sai kiukku- tai raivokohtauksia (itki, kirkui, naama punoitti jne.) kun ei saanut haluamaansa? Kun vauva laitettiin vauvanistuimeen tai turvaistuimeen, kuinka usein hän: X.... (115) heilutti käsiään ja potkiskeli? X.... (116) kiemurteli ja kääntyili? X.... (117) makasi tai istui hiljaa aloillaan? X.... (118) osoitti ensin mielipahaa, mutta rauhoittui sitten aloilleen?

7 Alle Yli koko sovellu 7 Kun vauva turhautui tai hermostui johonkin, kuinka usein hän: X.... (119) rauhoittui viidessä minuutissa? Kun vauva oli järkyttynyt tai hermostunut jostain, kuinka usein hän: X.... (120) pysyi hermostuneena/järkyttyneenä vähintään 10 minuutin? X.... (121) pysyi järkyttyneenä/hermostuneena vähintään 20 minuutin? X.... (122) rauhoitti itseään muiden asioiden/esineiden avulla (esim. pehmolelun tai peiton avulla)? Viimeisen viikon aikana, kun vauvaa halattiin tai keinuteltiin sylissä, kuinka usein hän: X.... (123) näytti nauttivan olostaan? X.... (124) vaikutti innokkaalta pääsemään pois sylistä? X.... (125) protestoi ääneen? Viimeisen viikon aikana, tavatessanne toisenne eron jälkeen, kuinka usein vauva: X.... (126) vaikutti innokkaalta pääsemään syliin? X.... (127) vaikutti innokkaalta olemaan lähellä, mutta vastusti sylissä pitämistä? X.... (128) osoitti pahaa mieltä sylissä pitämisestä/ei viihtynyt sylissä? Viimeisen viikon aikana, kun vauvaa kannettiin, kuinka usein hän: X.... (129) näytti nauttivan olostaan? X.... (130) työnsi itseään kauemmas sylistä, kunnes hänet laskettiin maahan? Istuessaan sylissäsi: X.... (131) kuinka usein vauva näytti nauttivan olostaan? X.... (132) kuinka usein vauva ei ollut tyytyväinen ilman liikkumista ympäriinsä? Kuinka usein vauva huomasi: X.... (133) hiljaiset äänet, kuten ilmanraikastimen, lämmittimen tai jääkaapin käynnissä olemisen tai käynnistymisen? X.... (134) etäältä kuuluvien hälytysajoneuvojen sireenit? X.... (135) muutoksen huoneen lämpötilassa? X.... (136) muutoksen valoisuudessa pilven kulkiessa auringon editse? X.... (137) yli lentävän lentokoneen äänen? X.... (138) linnun tai oravan ylhäällä puussa? X.... (139) kankaan karhean pinnan (esim. villa)? Ollessaan väsynyt, kuinka usein vauva: X.... (140) todennäköisesti/yleisimmin itki? X.... (141) osoitti mielipahaa?

8 Alle Jännittävän päivän päättyessä, kuinka usein vauva: X.... (142) tuli itkuiseksi? X.... (143) osoitti mielipahaa? Yli koko sovellu 8 Ilman mitään selvää syytä, kuinka usein vauva: X.... (144) vaikutti surulliselta? X.... (145) näytti piittaamattomalta tai välinpitämättömältä? Kuinka usein vauvasi jokelteli tai jutteli : X.... (146) autoajelulla? X.... (147) ostoskärryn kyydissä? X.... (148) puhuessasi hänelle? VIIMEISEN KAHDEN VIIKON AIKANA (n. 14 päivän aikana) Oltuasi jonkun aikaa poissa ja palatessasi kotiin, vauvan ollessa hereillä, kuinka usein hän: X.... (149) hymyili tai nauroi? Kun vauvalle esiteltiin vieras aikuinen, kuinka usein hän: X.... (150) tarrautui vanhempaansa? X.... (151) kieltäytyi menemästä vieraan aikuisen luo? X.... (152) pysytteli etäällä vieraasta aikuisesta? X.... (153) ei lämmennyt vieraalle aikuiselle? Kun läsnä oli useita vieraita aikuisia, kuinka usein vauva: X.... (154) tarrautui vanhempaansa X.... (155) itki X.... (156) pysyi hermostuneena/huolestuneena vähintään 10 minuutin? Vieraillessaan uudessa paikassa, kuinka usein vauva: X.... (157) osoitti mielipahaa/hermostusta ensimmäisten minuuttien? X.... (158) pysyi hermostuneena vähintään 10 minuutin? X.... (159) oli innokas tutkimaan uusia paikkoja? X.... (160) liikkui aktiivisesti ympäriinsä tutkiessaan uusia paikkoja? Kun vieras aikuinen lähestyi vauvaa ollessanne ulkona (esim. ostoksilla), kuinka usein vauva: X.... (161) osoitti mielipahaa tai hermostui? X.... (162) itki? Kun vieras aikuinen tuli kotiinne, kuinka usein vauva: X.... (163) salli protestoimatta vieraan nostaa itsensä? X.... (164) itki kun/jos vieras yritti nostaa hänet?

9 Alle Yli koko sovellu 9 Ollessan ihmisjoukossa, kuinka usein vauva: X.... (165) näytti nauttivan olostaan? Vaikuttiko vauva surulliselta kun: X.... (166) huoltaja on poissa epätavallisen pitkään? X.... (167) hänet jätetään yksin/vaille huomiota sänkyyn tai leikkikehään pitemmäksi ajaksi? Ollessasi kiinni jossain toisessa puuhassa, eikä vauvasi saanut herätettyä huomiotasi, kuinka usein hän: X.... (168) tuli surulliseksi? X.... (169) itki? Kun vauvasi huomasi toisen vauvan itkevän, kuinka usein hän: X.... (170) tuli itse itkuiseksi? X.... (171) osoitti mielipahaa? Kun tutut ystävät tai sukulaiset tulivat vierailulle, kuinka usein vauva: X.... (172) innostui? X.... (173) vaikutti välinpitämättömältä? Rauhoittaminen Oletko yrittänyt jotain seuraavassa mainituista vauvan rauhoittamiskeinoista VIIMEISEN KAHDEN VIIKON aikana? Jos olet, kuinka nopeasti vauvasi rauhoittui kunkin rauhoittamiskeinon avulla? Ympyröi jos et ole yrittänyt/käyttänyt kysymyksessä mainittua rauhoittamiskeinoa viimeisen KAHDEN VIIKON aikana. Keinuttaessasi/heijatessasi vauvaa, kuinka usein hän: X.... (174) rauhoittui heti? X.... (175) ei rauhoittunut välittömästi, mutta kylläkin parissa minuutissa? X.... (176) rauhoittui vasta yli 10 minuutin kuluttua? Laulaessasi tai puhuessasi vauvallesi, kuinka usein hän: X.... (177) rauhoittui heti? X.... (178) ei rauhoittunut välittömästi, mutta kylläkin parissa minuutissa? X.... (179) rauhoittui vasta yli 10 minuutin kuluttua? Kävellessäsi vauvan kanssa, kuinka usein hän: X.... (180) rauhoittui heti? X.... (181) ei rauhoittunut välittömästi, mutta kylläkin parissa minuutissa? X.... (182) rauhoittui vasta vähintään 10 minuutin kuluttua?

10 Alle Yli koko Antaessasi vauvalle lelun, kuinka usein hän: X.... (183) rauhoittui heti? X.... (184) ei rauhoittunut välittömästi, mutta kylläkin parissa minuutissa? X.... (185) rauhoittui vasta yli 10 minuutin kuluttua? sovellu 10 Näyttäessäsi vauvalle jotain katseltavaa, kuinka usein hän: X.... (186) rauhoittui heti? X.... (187) ei rauhoittunut välittömästi, mutta kylläkin parissa minuutissa? X.... (188) rauhoittui vasta yli 10 minuutin kuluttua? Taputellessasi tai paijatessasi vauvaa hellästi, kuinka usein hän: X.... (189) rauhoittui heti? X.... (190) ei rauhoittunut välittömästi, mutta kylläkin parissa minuutissa? X.... (191) rauhoittui vasta yli 10 minuutin kuluttua? Tähän loppuivat kysymykset! Lämmin kiitos vastaamisesta!