Övertäjät ry:n oma jäsenlehti kevät -04

Transkriptio

1 Övertäjät ry:n oma jäsenlehti kevät -04

2 S I S Ä L L Y S Pääkirjoitus 3 Ajattelu sallittua 4 SOOL ry - Häh?! 5 Suomen kielen opiskelijoiden OSMA ry:n tapaaminen 6 Muistin parantamiseksi 8 Enkun laitokselta 8 Humanistien kesäaatoksia 9 Kertomus Skäl-päivistä Kieltenlukijat tiskin toisella puolella 12 Laskiaisena saa lapsettaa 14 Skåålausta Justuksen kanssa 15 Tenavadieetti 16 Opas tähtimerkkien bongauksen ihmeisiin 17 Runosivu 19 Toimitus Övertäjät ry Wolffintie Vaasa overtaja@uwasa.fi Päätoimittajat Henrietta Wikström Hanna-Mari Kiikka Julkaisija ja kustantaja Övertäjät ry Painatus Yliopistopaino LehtiÖ on Vaasan yliopiston kieltenlukijoiden, Övertäjien, ikioma lehti. 2

3 p ä ä k i r j o i t u s Väkisin vai vapaasta tahdosta Kieliasiat kiinnostavat kansaa ja tällä hetkellä ne koskettavat ehkä eniten lukiolaisia, joilla yo-kirjoitukset ovat vääjäämättömästi edessä. Opetusministerimme Tuula Haatainen (SDP) on ehdottanut toisen kotimaisen kielen poistamista pakkokirjoitettavien listalta, mitä hallituspuolue RKP vastustaa ankarasti. Haataisen ehdotus on kirvoittanut menneiden vuosikymmenten oppilaita kertaamaan kielioppituntiensa kauhukokemuksia ja innostanut nykyopiskelijoitakin valittamaan mielipidepalstoille, miten kurjaa onkaan, kun valkolakin saadakseen pitää tämänhetkisen käytännön mukaan jopa tehdä töitä ja kirjoittaa kiinnostamattomia oppiaineita. Uudistus ei merkitse vain pakkoruotsin katoamisesta, sillä myös ruotsinkieliset saavat valita, kirjoittavatko suomen. On siis kyse merkittävistä asioista, sekä suomen että ruotsin kielen asemasta maassamme ja toimivasta, antoisasta ja rikastuttavasta kaksikielisyydestä. Kielikylpyohjelmat kasvattavat kuitenkin suosiotaan. Innokkaat lapset oppivat kielen tai kieliä luonnollisesti varttumalla kielen parissa. Missä vaiheessa ja miksi kiinnostus lopahtaa? Onko syy svedu-asenteissa vai tappaako koulu luovuuden, kuten klisee kuuluu? Aika moni meistä övertäjistä on tulevaisuuden kielenmaikka. Panostakaamme siis parhaamme mukaan, ettei kenenkään palava kieli-into sammu motivoimattomiin opetusmenetelmiin. Kevät ja vapaus koittaa pian humanisteillekin. Toivottavasti moni övertäjä on keksinyt järkevää tai edes rentouttavaa puuhaa yliopistolaisen liiankin pitkän loman ratoksi. Alamme töitä tuntuu kesäksi irtoavan valitettava harvalle, mutta onnea heille, joita on lykästänyt! Riemuisaa ja nautinnollista auringonsädekesää kaikille ja kiitos hyvästä ö-seurasta kuluneen vuoden aikana. Hanna-Mari Kiikka 3

4 Ajattelu sallittua Kuten kaikissa muissakin tänä keväänä ilmestyneissä opiskelijajulkaisuissa, myös tässä aioin käsitellä niin paljon puhuttua ja parjattua opintotukiasiaa. Tosin näkökulmani asiaan poikkeaa hieman totutusta. Opintotuen määrän nostamien tai sen nostamatta jättäminen on sellainen asia, joka saa nekin, jotka eivät yhteiskunnallisista asioista ole yleensä kiinnostuneita pätkän vertaa, osoittamaan huolestuneisuutensa yhteistä asiaa kohtaan, marisemaan äänekkäästi ja jopa osoittamaan mieltään. Onhan se hyvä, että yhteiskunnallisista asioista kiinnostutaan edes silloin, kun on kysymys mahdollisista lisäansioista tekemättä yhtään mitään. Olisi kuitenkin mielestäni hienoa, jos ihmiset hieman perehtyisivät asioihin ja miettisivät niitä monelta eri kantilta ennen kuin aloittavat sen marinan. Voin tietysti sanoa asian hieman suoremminkin: On pirun ärsyttävää, että ihmiset, jotka eivät asioista mitään tiedä, valittavat niistä suureen ääneen. Tässä tapauksessa opintotuen pienuudesta. Kun sitten pyytää joitain perusteluja mielipiteille niin niitä ei todellakaan tule. Ainut mitä tulee on päätöntä ja hännätöntä paatosta, ulkoa opittuja fraaseja. On tietysti paljon ihmisiä, joilla on mielipiteilleen fiksuja perusteluja, sellaisia, joista huomaa, että asiaa on mietitty, mutta tässä jutussa en aio keskittyä heihin. Hyvin monille miettiminen, saatikka sitten asioista selvää ottaminen on kuitenkin liian vaivalloista, helpompi vain liittyä valituskuoroon muiden sekaan, ehkä jopa leikkiä vähän nuorta radikaalia. Sitä paitsi, kun asiaa alkaa oikein miettimään niin vaarana voi olla, että mietinnän tulos vie pohjan syyltä valittaa opintotuen pienuudesta. Jos nimittäin asiaa pohtii muustakin näkökulmasta kuin omasta tämänhetkisestä tilanteesta, voi tajuta, että se aika elämästä, jolloin opiskelee on (toivottavasti) hyvin lyhyt verrattuna siihen ajanjaksoon jonka viettää töitä tehden ja veroja maksellen aivan täyspäiväisesti. Käsi sydämellä, kuinka moni on silloin valmis maksamaan täydellä työllä ansaitusta palkastaan melkoisia veroja, jotka menevät mm. opintotukiin, jotta silloisille opiskelijoille voi valtio taata yhtä hyvän elintason kuin sinulla, työssäkäyvällä ihmisellä silloin, (taas kerran toivottavasti), on. No sittenhän voidaan tietysti alkaa nurisemaan siitä, että työssäkäynti ei kannata, kun opiskelijana tienaa yhtä hyvin ja saa vielä kaikenlisäksi alennuksia joka paikasta missä niitä vain osaa kysyä. Jos tätä raskasta ajatustyötä jatkaa, voi joku tulla törmänneeksi sellaiseen huomionarvoiseen asiaan, että opintotuen lisäksi valtio kustantaa myös opiskelun ja se ei olekaan ihan halpaa huvia. Tämä asia valitettavasti pääsee unohtumaan hyvin monilta. Me suomalaiset opiskelijat olemme siis varsin etuoikeutetussa asemassa verrattuna erittäin moniin muiden maiden opiskelijoihin tai aikaisempiin opiskelijasukupolviin. Tähän loppuun esitänkin vanhan, ehkä hieman kuluneenkin kysymyksen: Miksi ei edes joskus voisi olla tyytyväinen siihen mitä jo on? Henrietta Wikström 4

5 SOOL ry- Häh?! Marjo Karppinen Mikä SOOL ry on? Suomen Opettajaksi Opiskelevien Liitto SOOL ry on opettajaksi opiskelevien etujärjestö. SOOLiin kuuluu yli 5000 jäsentä eri puolilta Suomea. He kaikki opiskelevat aineen-, luokan-, lastentarhan-, erityis-, tai ammatillisiksi opettajiksi. Tiedossa olisi ilouutisia kaikille Vaasan yliopistossa opettajaksi opiskeleville, sillä nyt tekin voitte liittyä tämän järjestön jäseneksi, koska teidän oma ainejärjestönne, Övertäjät Ry, on liiton jäsen. Miksi on olemassa SOOL ry? SOOLin olemassaolo ei ole ihan turhaa, koska sen tarkoitus on edistää opetus-, ja kasvatusalan työntekijöiden yhteistä toimintaa koulutuksen kehittämiseksi sekä valvoa jäsenistöön kuuluvien oikeudellisia ja opintososiaalisia etuja. Kaiken tämän lisäksi SOOLin tehtäviin kuuluu vielä jäsenistön yhteiskunnallisen aseman ja opiskeluolosuhteiden parantaminen. Siispä ei todellakaan mikään turha järjestö. SOOLin ansioluettelo senkun pitenee, sillä kaiken tämän lisäksi SOOL neuvoo, kouluttaa ja pitää jäsenistönsä ajan tasalla opetus- ja kasvatusalan tapahtumista. SOOL on myös mukana vaikuttamassa opetus- ja kasvatusalan tulevaisuuteen laajalla yhteistyöllä päättäjien ja eri asiantuntijoiden kanssa. Mitä kannattaa liittyä SOOLin jäseneksi? Kaikki SOOLin jäsenet saavat osakseen mahtavia etuja, joten jo melkein niiden takia kannattaisi liittyä. Koulutuksen ja seminaarien (ne ovat muuten ilmaisia kaikille jäsenille!) lisäksi saat kotiisi kerran viikossa laadukkaan Opettaja-lehden, jossa kerrotaan tärkeimmät uutiset opetusrintamalta. Saat myös viisi kertaa vuodessa ilmestyvän SooliBooli- lehden sekä lisämaksusta voit tilata itsellesi pilkkahintaan Luokanopettaja-, Lastentarha- ja Hanna-lehden. Lukemisen lisäksi saat itsellesi kattavan vakuutuspaketin sekä tuntuvia alennuksia muista vakuutuksista. SOOLin kautta voit myös liittyä Opettajien työttömyyskassaan. Luvassa on myös tuntuvia alennuksia erilaisiin yrityksiin ja tapahtumiin. Miten jäseneksi liitytään? SOOLin meriittilistaa korostaa vielä se, että jäseneksi liittyminen on uskomattoman helppoa. Sinun täytyy vain käydä täyttämässä nettilomake, joka löytyy SOOLin nettisivuilta, sekä maksaa naurettavan pieni jäsenmaksu eli 18 euroa. Tämän jälkeen saat nämä kaikki uskomattomat edut itsellesi ja pääset ajan tasalle opetusalaan liittyvistä asioista. Käytä ihmeessä tämä uskomaton tilaisuus hyväksesi ja liity heti tänään SOOLin jäseneksi! 5

6 Suomen kielen opiskelijoiden OSMA ry:n tapaaminen Juuso Jylhä Perjantaina saavuimme Turun yliopiston suomen kielen laitoksen tiloihin osoitteeseen Henrikinkatu 3 illalla klo 18 jälkeen. Ensin saimme nauttia pöydän antimista, vaihtaen samalla kuulumisia keskenämme olihan osanottajia kaikista yliopistoista, joissa suomen kieltä opetetaan: Helsingistä, Joensuusta, Jyväskylästä, Oulusta, Tampereelta, tämänkertaisesta isäntäkaupungista Turusta sekä Vaasasta J Ravitsevan aterian jälkeen esittelimme itsemme, minkä jälkeen opintoneuvoja Janne Santala alusti illan paneelia visioillaan siitä, miten opintosuunnittelua, -neuvontaa ja opetusta tulisi yliopistoissa kehittää. Hän esitteli kaksi havainnollista kalvoa (liitteinä), jotka oli pääosiltaan helppo hyväksyä. Kuitenkin jotkin kohdat herättivät sopivasti kysymyksiä ajatellen tulevaa paneelikeskustelua. Siinä puheenvuoroja jakoi Juhani Koivuviita, joka toimi tapahtuman järjestäjänä sekä OSMA ry:n puheenjohtajana. Lisäksi paneelissa oli mukana yksi tai kaksi edustajaa kustakin yliopistosta sekä assistentti Päivi Laine ja professori Tuomas Huumo Turun yliopistosta. Tärkeimpinä korjattavina asioina nähtiin opetusresurssien entistä tarkempi kohdennus ja ensimmäisen vuoden opiskelijoille 6 eli fukseille valtakunnallisesti luotava HOPS eli henkilökohtainen opintosuunnitelma, joka käytäisiin lävitse yhdessä opintoneuvojan kanssa. Tähän olisi hyvä sisällyttää jatkuva kurssikohtainen arviointi, jolloin sekä opettaja että opiskelija arvioisivat kunkin kurssin ja arviot yhdistettäisiin samaan portfolioon (kuten autokoulun insinööriajossa), jota seuraamalla opiskelijan olisi mahdollista seurata ja kehittää oppimistuloksiaan. Laatu ja sen mittaaminen myös opetuksesta nousi kuumaksi puheenaiheeksi. Samoin toivottiin lisää tuutorointia ja vertaistukea opiskelijoille sekä monipuolisempia mahdollisuuksia antaa opettajille kurssipalautetta. Aktiivisimmat järjestöaktiivit kannustivat kaikkia mukana olleita vaikuttamaan päätöksiin jo erilaisissa työryhmissä, joissa jo tehdään hallituksen esitykset, jotka usein hyväksytään sellaisinaan tiedekuntaneuvostossa. Esimerkkinä tästä Oulun yliopiston suomen ja saamen kielen opiskelijoiden ainejärjestö SUMA, kertoi kuinka he olivat saaneet läpi oman ehdokkaansa uudeksi assistentikseen perusteltuaan kantansa hyvin sekä hankkimalla puolelleen tiedekuntaneuvoston jäsenten enemmistön. Paneelin päätyttyä oli vuorossa majoittuminen isäntäja emäntäopiskelijoiden luokse, jonka jälkeen vapaamuotoinen iltaohjelma jatkui Koti -nimisessä ravintolassa olut/siiderilaillisten ääressä alkaen. Itse jätin tämän osuuden väliin, koska yövyin Runosmäessä, joka sijaitsee noin kuuden kilometrin päässä keskustasta. Lauantaina aamupäivällä heräsin puoli kymmenen aikoihin, kävin suihkussa, nautin aamupalan ja suuntasin perjantai-iltaiseen tapaan Turun yliopiston suomen kielen laitokselle, jonka tiloja meille esittelivät assistentti Päivi Laine sekä arkistonhoitajan avustaja Mikko Mentula. Tutustuimme niin teksti- kuin nauhoitearkistoonkin sekä kielipankkiin, joka löytyy internetosoitteesta: Lisäksi saimme iloiseksi yllätykseksemme kuulla, Siulan nykyinen puheenjohtaja Mari Elomäki Helsingistä oli valittu Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran työryhmään, joka jakaa aineistoonsa liittyvien tutkimusten tekoon avustuksia sekä tarjoaa tilojaan ja aineistojaan niitä tarvitseville opiskelijoille ja yhdistyksille veloituksetta asianmukaisia hakemuksia vastaan. Lisätietoja saa sähköpostiosoitteesta mari.elomaki@helsinki.fi Puoli yhden jälkeen siirryimme opiskelijaravintola Assarin ullakolle (vastaa Matildaa) ruokailemaan. Ruoka oli maukasta ja yhtä edullista kuin Vasassakin tosin mausteita oli minun makuuni ehkä hieman liikaa. Ruokalasta siirryimme edelleen Kanta ry:n (Övertäjien sisarjärjestö) huoneelle, josta kaupunkisuun nistusjoukkueet yksi kerrallaan

7 pääsivät matkaan. Joukkueita oli yksi kustakin yliopistosta, paitsi Helsingistä kaksi ja itse lyöttäydyin yhteen joensuulaisten kanssa, koska samaisesta yhteistyöstä oli hyviä kokemuksia jo viime syksyltä. Kaupunkisuunnistuksen lähtö ja maalipaikkana toimi Proffa(n vastanotto) nimellä varustettu ravitsemusliike, josta saimme mukaamme kartan ja kysymykset eri rasteille, joita oli yhteensä 11. Näistä kahdeksaan oli kysymys ja kolme ylimääräistä rastia piti nimetä. Tehtäväkseni tuli laskea Tuomiokirkon portaat, joita oli laskentatavasta riippuen Lisäksi toimin kuskina Joensuun kaksikolle, joka etsi loput rastit yhdessä ja erikseen. Myös toisella helsinkiläisjoukkueella oli auto käytössään. Suoriuduimme suunnistuksesta ajassa 1h15min ja ylsimme viidennelle sijalle. Voitto matkasi tällä kertaa Oulun joukkueelle, joka noudatti vihjettä ja lahjoi tuomarin lopuksi lämpimällä pizzalla, mikä vähensi heidän loppuaikaansa peräti 20 minuutilla. Kilpailun jälkeen oli vuorossa ruokailu ja saunominen yliopiston saunatiloissa. Ruoka oli, jos mahdollista, vielä maukkaampaa kuin perjantaina ja saunassa riitti löylyä hyvin. Tytöt saunoivat ennen poikia ja hallitus piti sääntömääräisen kokouksensa. Sitten vuorossa oli kaupunkisuunnistuksen palkintojenjako, jonka jälkeen puheenjohtaja Juhani Koivuviita avasi OSMA ry:n kokouksen Kokous sujui varsin jouhevasti, viime vuoden hallitus ja taloudenhoitaja saivat ansaitsemansa vastuuvapauden ja uudet toimijat valittiin entisten tilalle. Lisäksi pidettiin vielä uusi esittelykierros, koska joukossa oli uusia kasvoja ja jokainen ainejärjestö esitteli viimeaikaista ja tulevaa toimintaansa. Lopuksi Täky ry toivotti kaikki tervetulleiksi seuraavaan OSMA ry:n tapaamiseen, joka järjestetään ensi syksynä Joensuussa myöhemmin ilmoitettavana ajankohtana. Puheenjohtaja päätti kokouksen 21.15, jonka jälkeen nautimme vielä maukkaita ruokia ja pelasimme erilaisia pelejä, kuten sanamuodostusta ja pantomiimi Aliasta sekä virittelimme yhteislaulua. Innokkaimmat saunoivat vielä toisenkin kerran. Proffa oli ilahtunut iltapäiväisestä vierailustamme ja tarjosi kaikille alennuskupongin. Sieltä jatkoimme edelleen karaokeravintola Baila Bailaan, joka oli ahdas ja savuinen. Kaiken kukkuraksi jouduimme jonottaman sisään yli puoli tuntia, jota paikalliset opiskelijatkin kummeksuivat. Tulihan suomiiskelmiä toki laulettua ja tanssittuakin, mutta ehkä Turusta olisi tilavampi ja tasokkaampi paikka tarkoitukseen löytynyt? Sain nimittäin kuulla, että Idols -voittaja Hanna Pakarinen ja Technicolor olivat esiintyneet samana iltana ravintolassa nimeltä Sokeri. Yöpymään lähdin valomerkin jälkeen Kanta ry:n huoneen kautta, jonne muutamat virkeimmät vielä jäivät jatkamaan keskustelua aamuyön tunteina 7

8 Muistin parantamiseksi Hanna-Mari Kiikka Lukaisin tiiviin minioppaan KEHITÄ MUISTIASI, jossa annetaan kehitysvinkkejä muistin toiminnalle. Donald H. Weiss kehottaa tässä menestyjän tietoiskussaan näkemään vaivaa sen eteen, että muisti pelaisi nimien, sanojen, puheiden, puhelinnumeroiden, kasvojen, luetun ja sovittujen tapaamisten suhteen. Olennaista on kirjoittajan mielestä motivoida itsensä kiinnostamattomaankin aiheeseen, jos asia kuitenkin on tärkeä. Kun perusteet ovat selvät, on toiminta motivoituneempaa ja sitä kautta tuloksekkaampaa. Ympäristön ja olosuhteiden tulisi olla muistin toimimiseksi otolliset. Tila olisi tyhjennettävä turhasta häiriöstä ja esimerkiksi TV itsestään selvästi sammutettava. Jos tarkoitus on vaikkapa keskustella jonkun kanssa työpöydän ääressä, on pöytä ensin tyhjennettävä tarpeettomista huomionviejistä, kuten papereista ja kansioista ja oma mieli rauhoitettava keskittymään kunnon kommunikointiin. Ainakin minulle oli uutta, että piristeet eivät parannakaan keskittymistä, joka toki on mieleen painamisessa tuiki tärkeää. Kannattanee siis harkita, kiskooko kolme kuppia kahvia ennen tehtäväänsä syventymistä. Tekniikka, josta en numerosarjojen muistamisen suhteen ole koskaan kuullutkaan, on assosiointi avainsanaaakkosten avulla. Sanoja purkamalla pystyy muistamaan pitkiäkin numerosarjoja. Sopii kuulemma erityisesti salakirjoituksesta pitäville! Pikkuteoksessa annetaan niksejä myös omien puheiden ja esitelmien muistamiseen, mikä on varmasti tervetullutta monille, jotka rypevät suorituspaineissa, kun muisti pätkii juuri silloin, kun ei ainakaan saisi. Ytimekkään opuksen parissa ei vierähtänyt liikaa aikaa eli jos kiinnostaa, kipaise Tritskun humaanikerrokseen! Enkun laitokselta... Englannin laitokselle valittiin toinen laitosvastaava Övertäjien viime kokouksessa. Englannin opiskelija Laura Sofia Ala-Kokko on toistaiseksi nykyisen laitosvastaavan apuna. Kokouksessa päätettiin myös laittaa kurssipalautelomakkeet nettin Övertäjien sivuille osoitteessa ~overtaja/overtaja.html. Kunkin laitoksen palautteet voi lähettää täytettyinä niiden laitosvastaaville. Eräs opiskelijamme halusi kertoa hyvästä linkistä, josta varmasti löytyy apua opiskeluihin, esim. esseitä kirjoittaessa Tutkintorakenneuudistus on hyvällä mallilla laitoksella, ja tulee voimaan Laitosvastaavat toivottavat kaikille hyvää loppukevättä! 8

9 Humanistien kesäaatoksia töitä? jäätelöä? koska kesä? rantalöhöilyä? OPINTOVIIKKOJA? Aurinkoa =J= uudet uikkarit? rankkaa duunausta? POIS!!? ULKOMAILLE? INGENTING? NÅGONTING? Hanna-Mari Kiikka Edellissuvesta Liisalle jäi todella hyvä maku! Oli hauskaa, mukavat työkaverit ja tutustui uusiin ihmisiin. Tänä kesänä Liisa aikoo edellisvuoden tapaan työskennellä Wasalandiassa ravintolatyöntekijänä toukokuusta elokuuhun. - Aion myös ottaa aurinkoa, uiskennella ja käydä Rockperryssä kuten viime vuonnakin, Liisa kertoo. Ja kaverini häitä odotan innokkaana! Liisan unelmien kesä olisi sellainen, että saisi vain olla ja matkustella ilman huolia huomisesta ja kuten opiskelijoilla yleensä rahasta. Liisan kesäaikeisiin kuuluu myös opiskella itsenäisesti omaksi ilokseen kaikkea yleistä. Hän toivottaa kaikille aurinkoista ja riemukasta kesää! - Jospa saisi töitä, jopa omalta alalta, muttei mielellään kuitenkaan koko kesäksi, kertoo Reetta kesäsuunnitelmistaan. Mahdollisten töiden lisäksi Reetta aikoo levätä, kerätä voimia syksyä varten, mökkeillä Lestijärven kauniilla rannalla perheensä mökillä ja katsoa pesäpallomatseja. Vaikka viimekesäiset muistot ovat mukavia, kuluisi Reetan unelmakesä ulkomailla, vaikkapa Euroopassa reilaten. Kesän plussa on ihanan pitkä loma ja miinuksena Reetta kritisoi VOASin kämppäpolitiikkaa, sillä jos kämpästä luopuu kesäksi, joutuu auttamattomasti syksyn jonojen viimeiseksi. Reetan kesätoivotus meille muille kuuluu näin: Lomaile tarpeeksi, työ ei ole pääasia! Juuso on hakenut puutarhatöitä Vaasan kaupungilta. - Aion myös käydä Saksassa Ulmissa katsomassa tätiäni ja kummityttöäni ja viettää aikaa Vaasassa beach volleytä pelaillen, paljastaa Juuso suunnitelmiaan. Hänen edelliskesänsäkin oli OK, vaikkei töitä löytynytkään. Hän vietti kesää Vaasassa ja tulipa myös matkusteltua! Juuson unelmien kesään kuuluisi niinikään reissaaminen ja muutenkin monipuolinen kesä olisi ihana. Juuson kritiikki kohdistuu VOASin varastovuokraan, jonka suhteen VOAS saisi hänen mielestään tulla enemmän vastaan ja tarjota useampia vaihtoehtoja. Hän kritisoi yliopiston kurssitarjontaakin, koska se on kesäaikaan varsin vähäinen. Juuso toivottaa lämmintä, aurinkoista, mukavaa ja monipuolista kesää! 9

10 Kun Wannabe-keijut lähtivät Tampereelle eli kertomus SKÄL-päivistä 2004 Nina Miesmäki S K Ä L - p ä i v i e n järjestelyistä vastasi tänä vuonna Transla. Vaikuttavan kokoinen ryhmä haalaripukuista kansaa Savonlinnasta, Turusta, Vaasasta ja Näsinneulan juurelta saapui siis Tampereelle juhlistamaan Suomen Kääntäjäopiskelijaliiton olemassaoloa. Vaasan delegaatio oli pieni joukko ei-ihan-ensikertalaisia. Kahdella tuli SKÄL-kierros täyteen, yksi kävi jo ylikierroksilla ja yhdeltä puuttuvat vielä Kouvolan kokemukset. Muille skällääjille perustelimme osallistujamäärämme vähyyttä sillä, että Vaasassa on vuoden alusta saakka ollut käynnissä äänestys siitä, ketkä Tampereelle pääsevät. Joka viikko kaikista Övertäjistä on pudotettu pois heikoimmat. Lopulta reissuun eli finaaliin selvisi vain neljä henkilöä (3 x, 1 x ). Unelmien SKÄL-pariskunta olisi tarkoitus äänestää illan kuluessa. As if. Mutta palataanpa vielä Vaasan asemalle. Kello juna lähtee kyydissään ne neljä skällääjää. Kello juna pysähtyy ensimmäisen kerran. Matka jatkuu madellen, kunnes klo juna pysähtyy toistamiseen ennen ensimmäistä tasoristeystä Vaasan ja Laihian välillä. Nyt konduktööri tohtii ilmoittaa, että 10 syy etanamaiseen etenemiseen on veturin ajotietokoneen reistailu. Jatkoyhteys Seinäjoella odottaa meitä, kuinka ystävällistä. Puolituntia aikataulusta myöhässä nousemme IC-junaan. Tässä vaiheessa herää tärkeä kysymys: Mitä esitetään illan bileissä? Ajatus ei kulje, lisää juomaa. Lopulta päätämme keksiä esityksen aiheen ja juonen yms. vasta juuri ennen esitystä. Niin se pitää. Klo saavumme Tampereen asemalle, jossa meitä vastassa on Translan opas. Vai onko? Ei, mutta emme jää odottelemaan, sillä delegaatioomme kuuluu alkuasukas. Löydämme siis itse tiemme saunalle. Sitä ennen lähdemme kuitenkin Tiimariin toteuttamaan suurta unelmaa: ostamaan siipiä. Eihän niitä sieltä löydy, joten kierrämme lelukaupan kautta Henkan ja Moukan lastenosastolle. BLIM! Kolme övertäjää muuttuu hetkessä keijukaisiksi, neljäs tekee sen vasta illan edetessä. Ostamme siis siivet selkään ja taikasauvat kätösiin. Siirrymme saunaosastolle, jossa pöytä notkuu herkuista. Kahvi ja pulla -tarjoilu oli hieno ekstra. Kiitos Translan keittiöhenki lökunnalle!leiriydymme ja alamme vaihtaa kuulumisia muiden SKÄLihmisten kanssa. Masu ja pää täyttyvät, ja aurinkoinen iltapäivä kuluu rattoisasti. Sitten herää taas se kysymys. Hetkeä ennen bilepaikalle siirtymistä keksimme, että voisimme laulaa ja esittää Päivänsäteen ja Menninkäisen. BLIM! Transla oli hankkinut kuljetuksen suurimmille tavaroille, joten yöpymispaikkaan ja takaisin ramppaamiselta vältyttiin tällä kertaa. Klo 20 on aika siirtyä Kivaan eli paikalliseen yökerhoon. Astelemme Hämeenkadun toiseen päähän mahdollisimman paljon juomalauluja laulellen ja huomiota herättäen. Tässä vaiheessa yksi keijuista luovuttaa väliaikaisesti siipensä ja sauvansa sille, jolta ne vielä puuttuvat. BLIM! Kiva on varattu pariksi tunniksi skällääjille. Alkaa olla esitysten vuoro. Sitä ennen tilaamme apaattisen oloiselta baarimikolta vielä keijukaisdrinksut, nam! Punainen litku saa meidät uskomaan oman ohjelmamme laatuun. Hyvinhän se menee. Turku vei kuitenkin tänä vuonna voiton hauskalla pantomiimi-arvaus esityksellään. Kaiken takana oli tietysti nainen. Klo Kivan ovet avautuvat muillekin ja baariin saapuu enimmäkseen päivällä matikan kirjoittaneita abeja. Tunnin kuluttua lavalle nousee Mr. Lothar, strippari, joka vauhdittaa show taan rälläköimällä jotakin kalikkaa niin, että kipinät lentävät. Lopputulos on salissa leijuva kärynneen nakkimakkaran haju. Keijukaiset eivät ihan koko esitystä (onneksi)

11 nähneet, koska edessä oli niin leveä rivi miehiä. BLIM! Jamit jatkuvat, ja jossakin vaiheessa aamuyöstä siirrytään koululle (tai jonnekin) nukkumaan. Lauantaiaamu on sateisen harmaa, kun raahaudumme yliopistolle aamupalalle. Jälleen pisteet tamperelaisille: aamiaisella on tarjolla kahvin, teen ja leipien lisäksi puuroa ja muroja sekä suklaakonvehteja! Luentojen alkuun on aikaa, joten ehdimme elpyä hetken. Yliopistolla satunnaisesti kulkeva henkilökunta katsoo pitkään pitkin käytäviä lojuvia opiskelijoita, muttei kommentoi. Klo siirrymme auditorioon, jossa ensin Kaarina Hietanen Tampereen yliopiston kieli- ja käännöstieteen laitokselta luennoi hyvästä kääntäjästä/kääntäjän hyvästä. Sitten on vuorossa Kaijamari Sivill Suomen kääntäjien ja tulkkien liitosta (SKTL). Hän kertoo työstään kirjallisuuden kääntäjänä ja pari sanaa SKTL:n toiminnasta. Klo on tullut aika sanoa BLIM! ja hei taas! kaikille SKÄLkavereille. Vuoden päästä nähdään Kouvolassa! Kotimatkasta ei ole paljon kertomista. Vesisade saatteli meidät Tampereen rautatieasemalle ja matka Vaasaan sujui uupuneissa tunnelmissa. Vanha ei jaksa. Keijukaisluukki käänsi kuitenkin kanssamatkustajien katseet. J SKÄL-päivät on aina yksi vuoden parhaista opiskelijatapahtumista ja joka reissulta jää jotakin muistoja mieleen tai ainakin haalarin lahkeeseen. Niin nytkin. Toivottavasti ensi vuonna saadaan taas linja-autollinen nuorempaa sukupolvea lähtemään Kouvolaan! P. S. Ö v e r t ä j i e n ilmoitustaululla (Fabriikin 1. krs.) on tietoa SKTL:n toiminnasta sekä kirjallisuuden kääntäjän työstä. Mikäli olet kiinnostunut, käy kurkkaamassa. Lisätietoa saa toki myös netistä osoitteesta 11

12 Kieltenlukijat tiskin toisella puolella Linda Lindqvist Miltä näyttää maailma baarimikon silmin? Entä pysyykö humanistin kädessä sheikkeri ja drinkkimitat? Parinkymmenen hengen innokas joukko lähti eräänä helmikuisena keskiviikkoiltana selvittämään vastauksia näihin kysymyksiin ja kokeilemaan, kuinka baarimikon rooli istuisi kieltenlukijalle. Oppaana sisäisen baarimikon etsintään toimivat Gigglin Marlinin ravintolapäälikkö Jani sekä baarimikko Pekka. Ensimmäisenä tuli koettua, että viinanjuonti on taitolaji, ihan kirjaimellisesti. Jos et usko, niin yritäpä juoda edessäsi oleva shottilasillinen, kun olet lattialla punnerrusasennossa ja käsien käyttö lasin nostamisessa on kielletty! Pitkällisen äheltämisen jälkeen kaikki kuitenkin selvittivät haastavan tehtävän enemmän tai vähemmän tyylikkästi. Itse drinkkienteon saloihin meitä opasti Jani, joka neuvoi aina yhden drinkin kerrallaan ja näytti kuinka ammattilainen kyseisen juoman tekee. Sitten olikin kieltenlukijoiden aika koettaa, kuinka ne vodkat ja soodat oikein miksaillaan. Jani ja Pekka seurasivat edesottamuksia vierestä ja neuvoivat, jos mitat pääsivät unohtumaan tai pullot olivat hukassa. Herroilta sai myös kysyä, jos jokin muuten askarrutti mieltä. Valmiin drinkkinsä sai tietysti juoda itse ja juomisen ohessa ehti hyvin jutustella muiden kanssa, tai vaikka treenata pullojen heittelyä. Kyseessä tosin olivat muoviset harjoituspullot, joten lasinsirpaleissa ei tarvinnut kahlata useammankaan pudotuksen jälkeen. Kurssilla oli alusta loppuun mukava tunnelma ja jokainen sai taatusti rahoilleen vastinetta. Harvemmin sitä itse pääsee baarissa tekemään juomansa tai istumaan jätesäkki päällään, kuten osan meistä täytyi Janin ja Pekan mystisestä päähänpistosta tehdä. Lisäksi meille oli järjestetty pienimuotoista kisailua, josta yllättäen jaettiin myös palkintoja, kiitos niistä Gigglingille. Eikä tietenkään sovi unohtaa sitä, että saimme maistella useita eri drinkkejä, joten enää ei aina tarvitse tilata tiskiltä sitä iänikuista kossuvichyä tai Virtasta. Ja kyllä, sheikkerit pysyvät myös humanistin kädessä ja Övertäjäjoukko näytti hyvälle tiskin toisellakin puolella! Lisää kuvia drinkkikurssista on Övertäjien nettisivuilla joten käyhän katsomassa! 12

13 Tässä vielä ohjeet illan aikana tehtyihin drinkkeihin. Testaa ja häikäise kaverisi! I LOVE U MARIANNE 2 cl kirsikkalikööriä 2 cl minttulikööriä 2 cl kahvilikööriä 2 cl kaakaolikööriä 2cl kermaa maitoa Sekoita sheikkerissä ja kaada coctail-lasiin. Kaada liköörit pitkään lasiin ja täytä loppulasi maidolla. MOJITO AVALON 4 cl bacardia 2 cl omenamehua limeä 2 cl sitruunamehua sokeria 2 cl Pisang Ambonia soodaa 2 cl vodkaa mintunlehtiä Murskaa pitkän lasin pohjalle muutama Mittaa aineet sheikkeriin ja sekoita. Kaada limesiivu ja mintunlehtiä. Lisää 1cl soke- pitkään lasiin. ria ja täytä puolilleen jäämurskaa. Sekoita. Lisää 4cl bacardia ja soodaa. Koristele mintunlehdillä. MANSIKKA MARGARITA Mansikoita murskattuina Sokeria Sitruunamehua 4 cl tequilaa jääpaloja IVAN STRAWBERRY Muuten sama kuin Mansikka Margarita, mutta tequilan tilalle tulee 4cl vodkaa Murskaa mansikat ja lisää mukaan hieman sokeria ja sitruunamehua. Lisää tequila ja murskaa jääpalojen kanssa tehosekoittimessa. (Jos et omista tehosekoitinta, murskaa jääpaloja pussissa esim. vasaralla ja sekoita sitten mansikkamurskan ja tequilan joukkon.) Kaada suureen lasiin ja nauti! 13

14 Tenavadieetti Eräs ylipainosta kärsivä ystäväni tuttava oli kokeillut lähes kaikki keinot ja oli epätoivon partaalla. Lopulta hän päätti kokeilla toisenlaista lähestymistapaa. Näin syntyi TENAVADIEETTI. Jo pitkään tunnettu tosiasia on, että kaksivuotiaat ovat yleensä hoikkia. Lastenlääkäreiden, sairaanhoitajien, ravintoterapeuttien ja turhautuneiden äitien yhteistyönä on laadittu uusi dieettisuunnitelma. Se on edullinen, vaihteleva ja ravitseva. Älä kuitenkaan aloita dieettiä neuvottelematta ensin lääkärisi kanssa, muuten voit tarvita häntä jälkeenpäin. ENSIMMÄINEN PÄIVÄ: Aamiainen: Yksi keitetty muna, viipale paahtoleipää aprikoosihillon kera. Syö kaksi hyppysellistä munaa ja murenna loput lattialle. Haukkaa kerran paahtoleivästä ja hiero sitten hilloa kasvoihisi ja vaatteisiisi. Lounas: Neljä väriliitua (värillä ei ole väliä), kourallinen murskattuja perunalastuja ja lasi maitoa. Juo lasista kolme siemausta ja kaada loput lattialle. Päivällinen: Keksi, kaksi viisisenttistä ja yksi euron kolikko, neljä siemausta tiskialtaasta. Iltapala: Paahda viipale paahtoleipää ja heitä se lattialle. TOINEN PÄIVÄ: Aamiainen: Ota eilinen paahtoleipä keittiön lattialta ja syö se. Syö lusikallinen vanilliinisokeria ja juo puoli pullollista vihanneksista keitettyä elintarvikeväriä. Lounas: Puoli puikkoa vaaleanpunaista huulipunaa. Puraisu leikkikentältä löytyneestä tupakantumpista (jonka muut perheenjäsenet pakottavat sinut sylkemään pois) jääkuution kera. Välipala: Nuole tikkukaramelli tahmeaksi, vie se sitten ulos ja pudota hiekkaan. Nuole jälleen kunnes se on puhdas. Tuo se sitten sisälle ja pudota matolle. Päivällinen: Kivi tai kuivattu herne (työnnetään ensin vasempaan sieraimeen). Sekoita punaista jaffaa perunamuusiin ja syö lusikalla. KOLMAS PÄIVÄ: Aamiainen: Kaksi lettua ja runsaasti hilloa, jonka hierot hiuksiisi, lasillinen maitoa, josta juot puolet jonka jälkeen tunge lettuja lasiin. Poimi eilinen tikkukaramelli matolta ja nuole siitä karvat pois ja piilota se sitten sohvatyynyjen väliin. Lounas: Kolme tulitikkua, kaakaojuomajauhetta ja hillovoileipä. Tunge suusi täyteen leipää ja sylje se lattialle. Kaada lasillinen maitoa pöydälle ja nuole siitä. Päivällinen: Jäätelöä, kourallinen perunalastuja ja kahvia (jos toiset eivät huomaa). NELJÄS PÄIVÄ: Aamiainen: Neljännestuubi hammastahnaa, palanen saippuaa ja oliivi. Välipala: Kaada lasillinen maitoa kulholliseen maissihiutaleita, kaada päälle vielä puoli kupillista sokeria. Kun maissihiutaleet ovat pehmenneet, juo maito ja syötä hiutaleet koiralle. Lounas: Syö muruja keittiön lattialta ja olohuoneen matolta. Etsi tikkukaramelli sohvasta ja syö se loppuun. Päivällinen: Spagettia sekoitettuna lasilliseen kaakaojuomaa (jätä lihapullat lautaselle). Toinen puolikas huulipunasta jälkiruuaksi. Luulisi laihtuvan 16

15 Miten tunnistat tähtimerkit luonnossa? Opas tähtimerkkien bongauksen ihmeisiin. Oinas Liikkuminen: Liikkuu vauhdikkaasti ja vimmalla. Ulkonäkö: Yleensä atleettisen/hoikan rungon omaava. Kasvoissa saattaa olla arpia (tappeluista). Vaatetuksessa mahdollisesti punaista. Vaatetus erilainen kuin muilla (oinas haluaa poiketa massasta). Silmissä haastava katse. Suussa mahdollisesti hermosavuke. Missä voi törmätä: Urheilutapahtumissa, kapakassa... Muita tunnistusta helpottavia asioita: Kova ääni, kiroilee. Härkä Liikkuminen: Hidasta Ulkonäkö: Jörö, maanläheiset värit vaatetuksessa. Vakaa. Missä voi törmätä: Härkä viihtyy rauhassa joten suurista massa tapahtumista härkää on turha yrittää bongata. Torstai-iltapäivän bingosta löytyy paljon härkiä istumassa piippu suussaan. Muita tunnistusta helpottavia asioita: Hidas puhe. puiston penkillä torkkuvat siistin näköiset sedät ja tädit ovat toden näköisesti härkiä. Kaksonen Liikkuminen: Säntäilevää Ulkonäkö: Nuorekas iästä riippumatta (90-vuotias kaksonen nahkahousuissa ja paljettitopissa on normaalia). Missä voi törmätä: Yökerhoissa, Kinky clubin kekkereissä, tavarataloissa. Muita tunnistusta helpottavia asioita: Puhuu paljon (kännykkään), elehtii käsillään. Utelee paljon. Rapu Liikkuminen: Rauhallista Ulkonäkö: Pyöreä keskivartalo mahdollinen. 20-vuotta vanhat vaatteet yllä (äidin vanhoja). Missä voi törmätä: Rapu ei liiku paljoa kodin ulkopuolella joten harvinaista törmätä häneen. Muita tunnistusta helpottavia asioita: Julkiselle paikalle eksyneen ravun tunnistaa kyynelehtimisestä (kaipaa kotiin). Leijona Liikkuminen: Notkeaa ja ylhäistä. Ulkonäkö: Suuri tukka. Mairea hymy. Missä voi törmätä: Wannabe-pintaliito-baareista. Suurista tapahtumista. Muita tunnistusta helpottavia asioita: Pehmeä ääni. Juhlissa pitää kruunua/tiaraa päässään. Neitsyt Liikkuminen: Sipsuttavaa Ulkonäkö: Harmaita ja ruskeita jakkupukuja. Tukka nutturalla (oli mies tai nainen). Kasvoilla nyrpeä ilme. Missä voi törmätä: Taidenäyttelyissä, ompelukerhossa. Muita tunnistusta helpottavia asioita: Se mummo joka bussissa saarnaa nuorille huligaaneille on neitsyt. Vaaka Liikkuminen: Leijuvaa Ulkonäkö: Aina trendikkäät vaatteet yllä, myös kukkamekkoja. Missä voit törmätä: Aerobic-tunneilla, naisten tansseissa. Design-putiikkien ylimeikatut myyjät ovat yleensä vaakoja. Muita tunnistusta helpottavia asioita: Yliystävällisyys on perus vaakaa. Skorpioni Liikkuminen: Väijyvää Ulkonäkö: Puketuu usein tummiin nahka-asuihin. Joskus nähty kujilla pelkkä poplari päällä. Pitävä katse. Missä voit törmätä: Erotiikkabaareissa/messuilla. Hämyisillä kadun kulmilla. Muita tunnistusta helpottavia asioita: Jos sinusta tuntuu että sinua seurataan, käänny ympäri, takanasi on todennäköisesti skorpioni. 17

16 Jousimies Liikkuminen: Ripeää Ulkonäkö: Sporttinen ja hilpeä. Ruskettunut. Missä voit törmätä: Lentokoneessa, extreme lajien parissa (saattanut menettää yhden raajan tästä johtuen). Surffilaudan päällä. Muita tunnistusta helpottavia asioita: Surffitukka mahdollinen, mustelmia iholla. Kauris Liikkuminen: Nopeaa Ulkonäkö: Masentuneen näköinen, kalpea, vino hymy. Missä voit törmätä: Sillan kaiteella tai junanraiteella makaamassa. Myös työpaikoilla sen pöydän takaa missä on isoin pino hommia löytyy kauris. Muita tunnistusta helpottavia asioita: Kuiva huumori Vesimies Liikkuminen: Kevyttä Ulkonäkö: Raikkaan nörttimäinen. Missä voit törmätä: Rikkoutuneiden tavaroiden luona on aina yksi vesimies korjaamassa ja kehittämässä. Tietokoneen ääressä. Muita tunnistusta helpottavia asioita: Puhuu ideoistaan jatkuvasti, nauraa omille jutuilleen. Kalat Liikkuminen: Harhailevaa Ulkonäkö: Romanttinen (se tyyppi jonka näit baarissa siinä 1700-luvun röyhelöpaidassa on kalat) Missä voit törmätä: Kirjakaupoissa. Merenrannassa. Keskiolutbaarissa puhumassa kadotetuista unelmistaan. Muita tunnistusta helpottavia asioita: Seisovat silmät, valkoiset valheet ja Elämän totuudet, oinaalta kuulet. puhetta suoraa, totuuden nuoraa. oinas vauhdilla laukkaa, voi hidasta raukkaa, joka oinaan kavion alle jää, häneltä rikkoutuu pää. Härkä hidas ja verkkainen on, vauhti on vauhditon. Härkä itsepäinen, muttei sydän jäinen. Vanha jääräpää, se jyrähtää. Kaksonen huiskii ja heiluu, käy vain suu. Hän innostuu, innostumaan saa hän monen muun. Elämän ilo, vauhti ja elo. Rapu lämpöinen ja hellä, ravun sydän on kellä. Kuoreen piiloutuu ja salaa, tunteitaan yksin halaa. Ei tahdo paljastaa, ei tahdo haavoittua. Leijonan suuri sielu, pelottaa voi tunteiden nielu. Karjahtaa ja murisee, vaan ei haavaa tee. Antaa kaiken, vuoksi ystävien. Neitsyt siveä, ei silti sydän kiveä. Rauhallinen ja yksin, viihtyy hän myöskin. Älyä, viiniä ja kirjallisuus, neitsyen nautinnollisuus. Skorpioni ystävänä, luotettava pitää hyvänä. Pettymystä älä tuota, Skorpioni lähtee luota. Piikin jättäen ihoosi. Jousimies, vauhti vie, jousimiehen elämän tie. Hän matkata haluaa, nähdä ja kokea maailmaa. Tunteet tulta ja iloa, jousimies kaipaa eloa. Kauris totinen, Materian haluinen. Näyttää vakavalta, ei vaikuta tuntevalta. Totuus toinen on, Kauriin rakkaus on pohjaton. Vesimies elämän vettä kantaa, sitä ystävilleen ammentaa. Keksijän pää ja ajatus, älyn valon kajastus. Viileä ja uniikki, kuin tumma kutri lumikki. Punnitsee ja pohtii, tehdä mitä tohtii. Kauneutta rakastaa, vaaka luotettava, vakaa. Paljon estetiikkaa, myöskin romantiikkaa. Päättämättömyys, ystävällisyys, vaa an aika syys. Sydän kalojen haluaa, rakkautta vaalia. Unet ja unelmat, haaveet ja tunnelmat. Kaiva ja etsi sisin kalan, tuntemaan opit kauniin salan. 18

17 Elämänmenoa Kohtalo seuraa vaiti meitä! Herran pieniä enkeleitä! Tallentaa joka ilmeen ja teon! Uhkaavan karjaisun leijona Leon! Hiipii hiljaa tukien askeliamme! Turvaten jokaisen askelmamme! Kantaen yli heiveröisen sillan! Pitäen seuraa koko yksinäisen illan! Turvallisen sädekehän ympärillemme luo! Kaikkein oudoimmankin toiveen toteuttaa suo! Kunnes viimeisen kerran kehomme taipuu! Henki ruumiista nousee - iäksi haipuu! Opiskelijan arkea! On kannanotto ilomme ja opiskelu työmme. Yksipuolisesti pastaa sekä risottoa syömme. Aina kuukauden aluksi opintotuen nostan. Kaikenlaista tarpeellista syötävää ostan. Ojastako allikkoon taas vaalit meitä johti? Loppukuusta venyy vatsa selkärankaa kohti. On opiskelijan arki; työteliäs ja tiukka. Tilin saldo miinuksella; alijäämä niukka. Tämän illan sekä yön - viime hetket luen tenttiin. Lounaan jälkeen suuni raikastan; luotan Pepsodenttiin. Viikonloppuna suuntaan laivalle; vältän kohtaloa enon. Esiin kaivan bilefiiliksen - otan tiukan etukenon. On kevät aika railakas; juhlakulttuurimme julma. Ei Vappuputken suoristukseen riitä suorakulma. Toivokaamme päättäjiltä ennakoivaa apua. Ettei yhä useampi, kohden työkkäriä kapua. Sota Sodan kauhut tunnetaan, niistä usein vaietaan. Johtajaansa seuraten, sotilas kulkee taistellen. Liian usein lapsi orvoksi jää, viaton joutuu kärsimään! Historia toistaa itseään, omaiset itkevät itkemistään Eikö armo voita milloinkaan? Anteeksianto kunniaan. Vallanpitäjät vaihtuvat, rauhanaatteet haihtuvat Koston kierre loputon, yhä arkipäivää on! Rauha Rauhaa etsin sisältäin, raottaen sydäntäin. Mitä tunnen, koen nään? Miksi synnyin elämään? Miten rauhaa edistää voin, jokapäiväisin pienin teoin. Sisäinen rauha onni on, jokaisen ihmiskohtalon! Fyysinen ja henkinen sisäinen ja ulkoinen abstrakti ja konkreettinen maallinen ja taivainen haave maailmanlaajuinen toive pienen ihmisen! Juuso Jylhä 19

18 Nautinnollista kesää!