Toimittanut Katja Jokiniemi Design Jouni Malmborg

Transkriptio

1

2 Toimittanut Katja Jokiniemi Design Jouni Malmborg 2

3 TERTTU LEHTOLA kirjastotoimenjohtaja Kulunut vuosi oli isojen säästöjen aikaa. Säästöt kohdistuivat sekä henkilöstöön että kirjastoaineistoon. Kirjaston nettomenot asukasta kohden laskivat lähes 7 %. Kirjastopalveluille asetetut tavoitteet saavutettiin kuitenkin resurssien mahdollistamissa puitteissa. Lainaustavoitetta asukasta kohti ei aivan saavutettu, mikä selittyy osittain aineistomenojen 19 % laskulla. Myös kävijämäärä jäi hieman alle tavoitteen, mutta verkkokäyntien määrä jatkoi kasvuaan. Kirjaston käyttöaste on edelleen maan keskitasoa. Maakuntakirjastotoiminnalle asetetut tavoitteet saavutettiin. Kaukolainaus kuvastaa aineistokokoelman tason laskua siten, että lähetettyjen lainojen määrä väheni ja saatujen lainojen määrä lisääntyi. Vuosi 2010 oli Porvoon kaupunginkirjastolle viimeinen vuosi Itä- Uudenmaan maakuntakirjastona, mutta maakuntakirjastotoiminta jatkuu vuonna 2011 koko Uudenmaan kattavana. Maakuntauudistuksen myötä myös Itä-Uudenmaan Eurooppatiedotus toimi Porvoossa viimeisen vuotensa. Kiitokset aluetiedottajille monivuotisesta hedelmällisestä yhteistyöstä. Yhteistyö valtakunnallisessa kirjastoverkossa oli tiivistä, samoin yhteistyö muiden sidosryhmien kanssa. Oppisopimuskoulutusta ja harjoittelijayhteistyötä jatkettiin alan oppilaitosten kanssa. Opetusministeriön projektiavustusten turvin uusittiin laitteistoa, aloitettiin Borgå Gymnasiumin kirjaston aineiston digitointi ja järjestettiin oheistapahtumia. Oheistoimintaa syntyi myös muiden yhteistyökumppanien kanssa, ja erilaisia tapahtumia järjestettiin useita. Myös koulutustilaisuuksia järjestettiin. Henkilöstölle järjestettiin täydennyskoulutusta ja työhyvinvointia edistettiin vuotuisen opinto- ja virkistysmatkan muodossa. Osana kaupungin säästöohjelmaa Tolkkisten kirjasto lakkautettiin vuoden alusta, ja Kerkkoon kirjasto lopetti toimintansa entisessä muodossaan vuoden lopussa. Juhlimisen aihettakin sentään löytyi pääkirjastorakennuksen täyttäessä 10 vuotta ja Kevätkummun kirjaston toiminnan 30 vuotta. Molemmissa tilaisuuksissa kirjasto sai paljon kiitosta, ja kiitos kuuluu tietysti yhtä lailla asiakkaille, joiden panos on erittäin tärkeä kirjastopalveluiden tason säilymiselle ja edelleen kehittämiselle. Haluan kiittää kuluneesta vuodesta myös muita yhteistyökumppaneita ja erinomaista henkilökuntaa. 3

4 Kirjastossa juhlistettiin kuluneena vuonna kahta merkkipäivää. Pääkirjastorakennus täytti 10 vuotta ja Kevätkummun lähikirjasto 30 vuotta. Pääkirjastorakennuksen kymmenvuotispäivää juhlistettiin alkuperäisenä avajaispäivänä, Runebergin päivänä 5.2. fanfaarein ja kakkukahvein. Juhlapuheen piti entinen sivistysjohtaja, nykyinen kaupunginvaltuutettu Markku Välimäki. Ohjelmassa oli myös kirjastosuunnistus teemalla kirjaston TOP10-palvelut ja näyttely pääkirjastorakennuksen kymmenvuotisesta taipaleesta. Juhlapäivänä julkistettiin myös perinteisen Varjo-Runeberg-äänestyksen tulos. Lainan päivänä 8.2. juhlittiin puolestaan Kevätkummun kirjaston 30-vuotista taivalta. Kymmenet erilaiset näyttelyt ilahduttivat jälleen porvoolaisia kirjastonkävijöitä. Esillä oli muun muassa valokuvia, runoja, aforismeja, käsitöitä ja yhteiskunnallisia tietoiskuja. Lisäksi kirjasto nosti esiin ajankohtaista kirjallisuutta, ja vuosittaiset teemaviikot toivat piristävän lisän arkeen. Toukokuun Eurooppaviikolla nostettiin esiin eurooppalaista runoutta ja elokuvaa. Tällöin julkistettiin myös jolla etsittiin näkemyksiä eurooppalaisuuden ilmentymisestä Itä- Uudellamaalla. Samalle viikolle osunutta Kirjan ja ruusun päivää juhlistettiin kirjailijavierailulla. Tiina Raevaara ja Mark Mallon lukivat otteita juuri ilmestyneistä novelli- ja runoteoksistaan. Kirjasto esittäytyi kesäkuussa kaupunginpuistossa järjestetyssä monikulttuurisessa Mahdollisuuksien tori -tapahtumassa. Yleisö sai tutustua kirjastoautoon ja vaihtaa vaihtotorilla kirjoja ja cd-levyjä. Kirjaston henkilökunta osallistui myös Mahdollisuuksien torin puitteissa järjestettyyn Elävä kirjasto -tapahtumaan. Elävä kirjasto on yhdenvertaisuus- ja monikulttuurisuustyön toiminnallinen menetelmä, joka pyrkii edistämään erilaisten ihmisten välisen kohtaamisen ja vuoropuhelun kautta moninaisuutta, ihmisoikeuksia ja ihmisarvon kunnioittamista. Elävä kirjasto toimii kuten tavallinenkin kirjasto, paitsi että perinteisten kirjojen sijaan Elävästä kirjastosta lainataan oikeita ihmisiä keskustelua varten. Elävän kirjaston kirjat edustavat erilaisia vähemmistöjä ja muita ryhmiä, jotka kohtaavat syrjintää, ennakkoluuloja, stereotypioita ja rasismia. 4

5 Erik Lindroth soitti kitaraa lasten- ja nuortenosastolla. Porvoon kulttuurikesä 2010 Albert Edelfeltin jalanjäljillä -kulttuuritapahtuma huipentui elokuun lopulla pidettyyn Taiteiden Porvoo yötä päivää -tapahtumaan. Kirjastossa järjestettiin Oodi naiselle -konsertti, jossa esiintyivät Taru Ritavesi (piano), Johanna Rusanen-Kartano (sopraano) ja Ilmari Räikkönen (piano) sekä Kreeta-Julia Heikkilä (viulu) ja Taru Ritavesi (piano). Konsertti keräsi pääkirjastoon satakunta kuulijaa. Syksy lähti kirjastossa käyntiin vauhdikkaasti Kipinä-tapahtumalla. Porvoon kaupungin nuoriso- ja liikuntatoimen kanssa yhteistyössä järjestetty päivä toteutettiin nuorille ja nuorten kanssa. Päivän teema Kaamee kirjasto piti jännityskirjallisuuden esittelyiden lisäksi sisällään muun muassa erilaisia työpajoja. Työpajoissa nuoret saivat kokeilla katutanssia, kirjoittaa, piirtää ja soittaa rumpuja sekä osallistua ohjattuun joogaan. Kierrätyspisteessä tehtiin persoonallisia koruja ja kirjahyllyjä, ja Porvoon pelikauppa opasti miniatyyrien maalaamisessa. Nuorisovaltuusto esitteli Aloitekanavaa, nuorten verkkopalvelua, jonka kautta nuoret saavat äänensä kuuluviin oman kotikuntansa tai -kaupunkinsa asioissa. Viljami Mehto loihti aikuistenosastolla kuultavaksi ääni-installaation ja Erik Lindroth soitti kitaraa lasten- ja nuortenosastolla. 5

6 Lokakuussa kirjastossa vietettiin Venäjä-viikkoa. Kirjastossa oli esillä kirjailija Anton Tšehovin elämäntyöstä kertova näyttely. Tämän lisäksi teatteri- ja elokuvaohjaaja Ralf Långbacka esitelmöi pääkirjastossa ja Borgå gymnasiumissa Tšehovin näytelmien ohjaamiseen liittyvästä työstään yhteensä noin 70 kuulijalle. Syksyllä koulutusta järjestettiin viisi tilaisuutta, joissa tutustuttiin kirjastoluettelo Porsseen ja e-lehtipalveluihin. Kirjastonkäytönopetusta järjestettiin seitsemälle ryhmälle, joissa kirjastoon tutustui yhteensä noin 70 henkilöä. Kohderyhminä olivat mm. maahanmuuttajat ja ammattioppilaitosten opiskelijat. Marraskuussa vietettiin perinteistä Pohjoismaista kirjastoviikkoa, jonka teemana oli kuluneena vuonna Maaginen Pohjola. Iltahamärässätapahtumassa matkattiin ensin maagisille saarille Grönlantiin, Färsaarille ja Islantiin Catharina Latvalan, Nina Kihlmanin ja Sanni Turusen johdolla. Eila Diekmann ja Thomas Henriksson lukivat illan päätteeksi otteita viikon teematekstistä, joka oli John Ajvide Lindqvistin Ystävät hämärän jälkeen. Osanotto iltaan oli ilahduttavan vilkas. Kirjasto esittäytyi marraskuussa Metodistikirkon Café Onsdag -tilaisuudessa. Kirjastossa järjestettiin käyttäjäkoulutusta suomeksi ja ruotsiksi. Kevään käyttäjäkoulutukset koostuivat kolmesta eri osiosta, joiden aiheina olivat kirjastonkäyttö, Internetin käyttö sekä e-lehtipalvelut epress ja PressDisplay. Venäjä-viikon tapahtumat järjestettiin yhteistyössä Itä- Uudenmaan oppilaitosten Venäjä-verkoston kanssa ja esitelmöijän palkkaamiseen saatiin ELY-keskuksen myöntämä apuraha lukemisharrastuksen edistämiseen. Porvoon kaupunginkirjasto osallistui valtakunnalliseen Kysy kirjastonhoitajalta - etätietopalveluun vastaamalla sähköpostitse asiakkailta Internetin välityksellä tulleisiin kysymyksiin. Porvoon kaupunginkirjastosta Catharina Latvala ja Helena Backman- Karvonen kuuluvat kaunokirjallisuuden asiasanastojen Kaunokin ja Bellan kehittämistyöryhmään. Vuonna 2010 ryhmä kokoontui kerran ja kokoontumisten välillä työskenneltiin tiiviisti sähköpostin välityksellä. Tove Selkälä kuuluu kansallisen elektronisen kirjaston, FinElibin, yleisten kirjastojen asiantuntijaryhmään ja toimii Itä-Uudenmaan FinElib koordinaattorina. Porvoon kaupunginkirjasto osallistuu valtakunnallisen kirjastoverkon yhteistyöhön myös Yleistenkirjastojen neuvostossa ja Maakuntakirjastojen konsortiossa. Porvoon kirjaston lahjoittamia kirjoja vietiin Hatsinan keskuskirjastoon Venäjällä. 6

7 TAMMIKUU Niin hyvää puuta puuveistoksia / Markku Bergman Valokuvanäyttely Intiasta / Linnankosken lukion oppilasryhmä Porvoon koulujen kansainvälisyysprojektien esittely HELMIKUU Kaupunginkirjasto 10 vuotta Papinkadulla / kirjaston oma näyttely Luonto- ja ympäristöviikko / Suomen luonnonsuojeluliitto Pohjolan vedet valokuvia / Annika Welling-Nyberg MAALISKUU Kesäaiheisia valokuvia / Pasi Jylhä-Ollila Tässä ja menneessä hetkessä Runo- ja aforismitauluja / Jr. Parker & Viivi Garén, VGO Kårkulla samkommunin 50-vuotisjuhlanäyttely HUHTIKUU Nuukuusviikko / Kierrätysliike Enkelit kanssasi silkkikangastyöt / Outi Pekuri Voimauttava valokuva Porvoon kansalaisopiston kurssityöt TOUKOKUU Kirjan ja ruusun päivä 4.5. Unohdetut kirjanmerkit / kirjaston oma näyttely Tarinankertojien jälkeläiset Saamelaiskirjallisuuden kiertonäyttely / Rovaniemen kaupunginkirjasto Saamelaispuukkojen näyttely Porvoon kansalaisopiston kurssityöt Edelfelt-piirustuskilpailun anti / Porvoon kulttuuritoimi 7

8 KESÄKUU Stanislav Motykan valokuvia Kamien Pomorskista ja Porvoosta / Porvoonseudun Suomi-Puola yhdistys ry Eurooppa@Itä-Uusimaa-valokuvanäyttely ja yleisöäänestys / Itä-Uudenmaan Eurooppatiedotus ja Porvoon kaupunginkirjasto Sukkaeläimet itse tehdyt maskotit / Jenni Pakarinen & Elina Toivonen Kårkulla samkommunin 50-vuotisjuhlan jatkonäyttely HEINÄKUU Maalauksia / Sari Olin Pieni enkelinäyttely / Teija Dahlgren Ruusun hiki valokuvanäyttely ruusuveden valmistuksesta Lähi-idässä / Lauri Dammert ELOKUU Alkoholismista voi selvitä Porvoon AA ja Al-Anon -toiminta esittäytyy SYYSKUU KIPINÄ idea- ja harrastetapahtuman yhteydessä Maria Aaltosen savitöitä ja piirroksia IhaNaiset taideterapeuttisia akryylimaalauksia naisista / Mari Tilli LOKAKUU Syöpäsäätiön Roosa Nauha -kampanja ja rahalipaskeräys / Naisten kirkkovenesoutujoukkue Porvoon Flikat Saariston lumoa meriaiheinen valokuvanäyttely / Pekka Lehtonen Tšehov 150 vuotta julistenäyttely / Suomi-Venäjä-seura 8

9 MARRASKUU Ruotsin aikaan / Hanasaaren ruotsalais-suomalainen kulttuurikeskus ja Porvoon kaupungin kulttuuritoimi Suomen ja Ruotsin yhteinen historia -kirjanäyttely Valokuvia Islannista / Sanni Turunen JOULUKUU Villit ja vapaat vedet valokuvia kesän 2010 vesijuoksutapahtumista / Anne Kyyhkynen Porvoon Artex-työpajat esittäytyvät Gammelbackan kartano ja Georg (Göran) Magnus Sprengtporten / kirjaston oma näyttely Sukkaeläimet itse tehdyt maskotit Jenni Pakarinen & Elina Toivonen 9

10 10

11 11

12 12

13 13

14 14

15 15

16 Albert Edelfeltin koulun koulukirjaston aineiston luettelointi valmistui vuoden 2010 aikana. Porsse-tietokantaan luetteloitiin noin 1360 nimekettä. Koulukirjastoon hankittiin PallasPro Extran virkailija- ja itsepalveluohjelmat, ja lainaustoiminta oppilaille aloitettiin syyskuussa Myös Lyceiparkens skola teki päätöksen PallasPro Extra -ohjelman hankkimisesta ja koulukirjaston kokoelman luetteloimisesta Porsse-tietokantaan. Kokoelman luettelointi aloitettiin syksyllä Syyskuussa pidettiin koulukirjastojen ja kaupunginkirjaston yhteistyökokous, jossa käytiin läpi koulukirjastojen kuulumisia ja mahdollisia kehityskohteita. Kulttuurikoulu on Porvoon kaupungin kulttuuritoimen, Porvoon kaupunginkirjaston, Porvoon kaupungin aamu- ja iltapäivätoiminnan, Porvoonseudun musiikkiopiston ja Porvoon museon yhteistyöhanke. Kulttuurikoulun vetovastuu on kaupungin kulttuuritoimella. Kirjaston edustaja hanketyöryhmässä on lasten- ja nuortenosaston osastonjohtaja Catharina Latvala. Hanketyöryhmä kokoontui seitsemän kertaa vuoden 2010 aikana. Toiminnan teema on paikalliskulttuuria painottava Porvoo minun kaupunkini. Painopistealueena vuosina on Porvoon kansallinen kaupunkipuisto. Kirjasto on tukenut aiheeseen liittyvää tiedonhakua. 16

17 Kirjasampo Opetus- ja kulttuuriministeriö myönsi Porvoon kaupunginkirjastolle apurahan kirjastoaineiston luetteloimiseksi Kirjasampoon. Apurahalla palkattiin projektityöntekijä kolmeksi kuukaudeksi luetteloimaan ruotsinkielistä kaunokirjallisuutta Kirjasampoon. Kirjasampo on valtakunnallinen kaunokirjallisuusaiheinen verkkopalvelu, joka kokoaa tietoja kaunokirjallisuudesta ja kirjailijoista. Kirjastojen työvälineet kaunokirjallisuuden tiedonhakuihin etenkin vanhemman kirjallisuuden, runojen ja novellien osalta ovat tähän asti olleet rajalliset. Kirjasampo nostaa esiin vanhempaa kirjallisuutta ja tekee näkyväksi kirjastojen henkilökunnan hiljaisen tiedon. Kirjasampoon voidaan luetteloida myös yksittäisiä runoja ja novelleja. Myös kirjastonkäyttäjät voivat osallistua tiedon tuottamiseen kirjoittamalla omista lukuelämyksistään. Kirjasampo julkaistaan vuonna Suomenkielisellä puolella Kirjasammon parissa on työskennelty jo useita vuosia; ruotsinkielisen kirjallisuuden osalta työt aloitettiin vuonna Tietojen luettelointi päätettiin aloittaa suomenruotsalaisesta kirjallisuudesta, ja työt jaettiin niin, että jokainen maakunta vastaa omista kotiseutukirjailijoistaan. Termi kotiseutukirjailija ei ole täysin yksiselitteinen, sillä monet kirjailijat ovat uransa aikana vaihtaneet paikkakuntaa ja siksi monet maakunnat pitävät samoja kirjailijoita kotiseutukirjailijoinaan. Monet Porvoon kotiseutukirjailijoista ovat asuneet Runoilijakodissa, jonne he ovat muuttaneet toiselta paikkakunnalta tai peräti toisesta maakunnasta. Tästä huolimatta suurinta osaa Porvoon kotiseutukirjailijoiden teoksista ei löytynyt Kirjasammosta ennestään, vaan tietojen tallennus piti aloittaa alusta. Projektin aikana kaikki Itä-Uudenmaan ruotsinkielisten kotiseutukirjailijoiden teokset tallennettiin Kirjasampoon. Porvoon kotiseutukokoelmaan sisältyy paljon novelleja ja myös niiden tiedot tallennettiin Kirjasampoon. Borgå gymnasiumin museokirjaston digitointihanke Opetus- ja kulttuuriministeriö on myöntänyt apurahan sekä Borgå gymnasiumin kirjaston digitointisuunnitelman että itse digitointiprojektin toteuttamiseen. Digitointi aloitettiin kuluneena vuonna käsikirjoituksista. Kansalliskirjaston Mikkelin digitointikeskuksessa digitoitiin kahdessa erässä 19 käsikirjoitusta ja yksi painettu kirja, Carl Clerckin Svenska spindlar vuodelta Opetus- ja kulttuuriministeriön jatkorahoituksen turvin digitointiprojekti jatkuu myös vuonna Borgå gymnasiumin kirjasto perustettiin vuonna 1728, ja siitä kehittyi 1700-luvulla Åbo Akademin kirjaston jälkeen aikansa merkittävin julkinen tieteellinen kirjasto Suomessa. Kirjasto sai 1700-luvun lopulta 1800-luvun alkuun paljon lahjoituksia merkittäviltä henkilöiltä; muun muassa Turun Akatemian professori Henrik Gabriel Porthan lahjoitti Borgå gymnasiumin kirjastolle peräti 133 teosta. 17

18 Käsin kirjoitettu lahjoittajaluettelo, Benemeritorum de Bibliotheci memoria Gymnasiibibliotekets gåvobok on säilynyt, ja se digitoitiin ensimmäisten joukossa. Vuonna 1979 Borgå gymnasiumin kirjasto siirtyi Porvoon kaupungin omistukseen ja se liitettiin Porvoon kaupunginkirjaston hallintaan. Kirjaston kokoelma käsittää noin teosta ja pienpainatetta. Kokoelmaan kuuluu mm. käsikirjoituksia, käsin väritettyjä karttoja, inkunaabeleita (ennen vuotta 1501 painetut teokset) ja sotasaaliskirjoja Puolasta. Pöytäkoneiden tilalle hankittiin kannettavat tietokoneet, jotka mahdollistavat tehokkaamman tilankäytön ahtaissa tiloissa. Tietokoneiden lisäksi uusittiin oheislaitteistoa uusiin tietokoneisiin yhteensopivaksi. Entinen GPRS-yhteys vaihdettiin 3G-yhteydeksi. Yhteystavan nopeus lisääntyi huomattavasti ja mahdollisti esimerkiksi laajempien tiedonhakujen tekemisen kirjastoautossa. Ralf Långbackan Tšehov-luento Lokakuussa järjestetyllä Venäjä-viikolla teatteri- ja elokuvaohjaaja Ralf Långbacka esitelmöi pääkirjastossa ja Borgå gymnasiumissa Tšehovin näytelmien ohjaamiseen liittyvästä työstään. Esitelmöijän palkkaamiseen saatiin ELYkeskuksen myöntämä apuraha lukemisharrastuksen edistämiseen. Nelli-portaalit Kirjastonhoitaja Tove Selkälä jatkoi vuonna 2008 julkaistujen Itä-Uudenmaan ja Uudenmaan yleisten kirjastojen Nelli-portaaleiden projektipäällikkönä. Nelli on tiedonhakuportaali, jonka avulla tietoa voidaan hakea monesta eri tietokannasta ja verkkolähteestä yhtä aikaa. Kirjastoauton Internet-yhteyden parantaminen Kirjastoauton laitekanta ja yhteystapa uusittiin Opetus- ja kulttuuriministeriön apurahalla. Vauvaloruja Syksyllä kirjastossa kokoontui ruotsinkielinen vauvaloruryhmä. Ryhmän vetäjänä toimi Malin Hollmén, ja projekti sai tukea Svenska Kulturfondenilta. 18

19 Itä-Uudenmaan kunnat Liljendalin, Pernajan ja Ruotsinpyhtään kunnat yhdistyivät vuoden 2010 alusta Loviisan kaupunkiin, ja näin Itä- Uudenmaan maakuntakirjastoalueeseen kuuluivat vuonna 2010 Porvoon lisäksi Loviisan kaupunki ja viisi kuntaa: Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pukkila ja Sipoo. Kotiseutuaineisto Ruotsinpyhtään kotiseutuaineisto luetteloitiin Via Regis -aluetietokantaan. Aluetietokantaan saatiin näin luetteloitua kaikkien Itä-Uudenmaan kirjastojen kotiseutuaineistot. Tiedot kotiseutukirjailijoista tallennettiin maakuntakirjastonhoitajan toimesta Kirjasampoon, valtakunnalliseen kaunokirjallisuuden verkkopalveluun. Projektityöntekijä tallensi tiedot kotiseutukirjailijoiden teoksista Kirjasampoon Opetus- ja kulttuuriministeriön projektiapurahalla. Itä-Uudenmaan kirjailijat - verkkosivustoa ylläpidetään myös jatkossa, koska sivustolta löytyvät myös tietokirjailijat, joita ei, valtakunnallisen sopimuksen mukaan, oteta mukaan kaunokirjallisuusaiheiseen Kirjasampoon. Kotiseutukokoelmaa kartutettiin 87 kirjalla ja 48 ääni- tai kuvatallenteella. Lehtiä tilattiin 14 vuosikertaa. Lisäksi säilytettiin paikalliset ilmaisjakelulehdet. Kotiseutuaineistoa oli vuoden 2010 lopussa käsikirjastokokoelmassa 3227 kirjaa, 354 lehteä ja 162 ääni- tai kuvatallennetta sekä lainattavaa aineistoa 1454 kirjaa ja 5 ääni- tai kuvatallennetta. Lisäksi varastoidaan paikallisia sanomalehtiä. Poistoja kotiseutukokoelmasta tehtiin 25 kappaletta. 19

20 Koulutukset ja kokoukset Nettas högläsningsworkshop / Agneta Möller-Salmela Kitkasta Kirjasampoon Virva Soikkeli esitteli Kirjasammon kirjailijasivuja ja tekniikkaa Marc21-koulutus / Ulla Ikäheimo, Kansalliskirjasto Maakuntakirjastokokous Ohjelma: Tervehdyssanat / Terttu Lehtola, kirjastotoimenjohtaja, Porvoon kaupunginkirjasto Ajankohtaista Opetus- ja kulttuuriministeriöstä / Hannu Sulin, OKM Häme-Wiki, Aikakone ja Virtuaalipolku kirjaston uusia tapoja tehdä kotiseututyötä / Maija Saraste, projektisuunnittelija, Hämeenlinna Tiedotus Itä-Uudenmaan maakuntakirjaston tiedotuslehtistä, POM-infoa, lähetettiin yksi keväällä ja yksi syksyllä. Lisäksi lähettiin pienempiä tiedotteita sähköpostilla. Kaukolainat Maakuntakirjasto lähetti kaukolainoja muihin kirjastoihin 2494 kappaletta. Lähetettyjen kaukolainojen määrä väheni 7,4 % edellisvuoteen verrattuna. Porsse-yhteistyökirjastoihin Askolaan, Pornaisiin ja Sipooseen lähetettiin 5911 lainaa. Porsse-yhteistyökirjastojen väliset lainat kasvoivat noin 33 % edellisvuoteen verrattuna. Omille asiakkaille pyydettiin muista kirjastoista 727 kaukolainaa. Määrä kasvoi 6,8 % edellisvuodesta. Lisäksi Helsingin kaupunginkirjaston Monikielisestä kirjastosta pyydettiin pääkirjastoon kaksi siirtokokoelmaa: toinen persian ja kurdin -kielillä ja toinen thain kielellä. Gammelbackan kirjastoon siirtokokoelmia pyydettiin thain, swahilin ja venäjän kielillä. Den nya Fråga bibliotekarien-chatten / Jonas Tana, Biblioteken.fi Boksampo-projektet / Helena Backman- Karvonen, Porvoon kaupunginkirjasto Kirjasampo ja kotiseutukirjailijat / Eija Kareno, maakuntakirjastonhoitaja, Porvoon kaupunginkirjasto Babypoesi i biblioteket / Malin Hollmén 20

21 Juhlavuosi Helmikuussa juhlistettiin Kevätkummun kirjaston kolmeakymmentä toimintavuotta. Lainan päivänä 8.2. tarjottiin kakkukahvit 300 asiakkaalle ja yhteistyökumppanille. Pellekaija Pum esiintyi 140 lapselle. Asiakkaille järjestettiin arpajaiset, johon saatiin runsaasti palkintoja ostoskeskuksen liikekumppaneilta. Nuorille hankittiin päävoitoksi MP3-soitin. Energiaa ja yhteistyötä Kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula avasi lähikirjastoon perustetun energianeuvontapisteen. Tiedotustoiminta ja oheispalvelut liittyvät läheisesti uuden, energiatehokkaan Skaftkärrin asuinalueen suunnitteluun. Kirjastossa järjestettiin kaksi energiailtaa asiakkaille. Illoissa asiantuntijat valottivat uusia energiaratkaisuja ja kertoivat energiansäästövinkeistä. Porvoon energia lahjoitti kirjastolle kaksi energianseurantamittaria, joita saa lainaksi kirjastokortilla. Lukuja Kevätkummun kirjaston kävijämäärä ja lainaus kasvoivat molemmat 2 % edellisvuoteen verrattuna. Tilattuja ryhmäkäyntejä oli 20. Ryhmissä lähikirjaston toimintaan ja kokoelmiin tutustui yhteensä 284 asiakasta. Lukuleikkikuun satumusiikkitapahtuma pidettiin Mäntykummun päiväkodissa. Sekä suomen- että ruotsinkielisissä esityksissä oli yhteensä 114 kuulijaa. Kuvassa Åsa Nystedt luennoimassa energiaillassa keväällä Aktian maksuautomaatti poistettiin käytöstä Kevätkummussa. Pankki lahjoitti kirjastolle uuden tietokoneen oheislaitteineen verkkopankkitoimintaa varten. 21

22 Näyttelyt Skaftkärr / Porvoon energia Kevätkummun kirjasto 30 vuotta historiaa / Kevätkummun kirjasto Pienoismallinäyttely / Oy Noark Ab Posliinia, lasia, valokuvia / Tia Tallberg Juhla-ajan kattauksia / Café Helmi Partio Suomessa 100 vuotta / Pirta Heiskanen Eurooppa@Itä-Uusimaa-valokuvanäyttely ja yleisöäänestys / Itä-Uudenmaan Eurooppatiedotus ja Porvoon kaupunginkirjasto Kirjoja joista on tehty elokuva / Kevätkummun kirjasto ja Ninnu Holme Minun Afrikkani / Kevätkummun kirjasto ja Ninnu Holme Alkoholismista voi selvitä - Porvoon AA ja Al- Anon -toiminta esittäytyy Joulutunnelmaa / Kevätkummun kirjasto ja Ninnu Holme 22 Kuva näyttelystä Minun Afrikkani, Ninnu Holme

23 Gammelbackan kirjaston lainaus kasvoi lähes 7 % edellisvuodesta. Yhteistyö koulujen kanssa oli tiivistä. Peipon, Hamarin ja Pääskytien koulujen luokat vierailivat 84 kertaa kirjastossa opettelemassa kirjaston käyttöä ja lainaamassa pulpettikirjoja. Lisäksi kirjastosta käytiin opettamassa kirjastoaineiston löytämistä Porsseverkkokirjastosta Peipon koulun kuudesluokkalaisille koulun tietokoneluokassa. Iltapäiväkerho Spurttis kävi viettämässä satutuokioita kirjastossa. Edupolin suomen kielen ja atk-kurssin opiskelijat kävivät tutustumassa kirjaston kokoelmiin ja Porsseverkkokirjastoon. Syksyn aikana Peipon monikielisen koulun venäjä kotikielenä -ryhmä opetteli löytämään ja käyttämään kirjaston tarjoamaa venäjänkielistä aineistoa. Koulun tietokoneluokassa tutustuttiin ensin tarjontaan Porsseverkkokirjaston kautta, jonka jälkeen tutustuttiin kirjaston venäjänkieliseen kokoelmaan. Myös albania kotikielenä -ryhmä kävi opettelemassa kirjastoaineiston etsimistä kirjastossa ja kuuli samalla mahdollisuudesta saada lisää omakielistä aineistoa siirtolainaksi Helsingin kaupunginkirjaston Monikielisestä kirjastosta. Seuraavana vuonna opetusta on tarkoitus laajentaa kaikille muillekin koulun kotikieliryhmille. Kirjastonjohtaja Tuula Pajala kävi kertomassa kirjaston tarjoamista mahdollisuuksista myös Peipon koulun maahanmuuttajaoppilaiden vanhempainillassa. Helsingin kaupunginkirjaston Monikielisestä kirjastosta pyydettiin siirtokirjakokoelmia thain, swahilin ja venäjän kielillä. Gammelbackan kevätkarnevaalipäivänä kirjasto myi ulkona auringonpaisteessa poistokirjapusseja. Kirjasto oli avoinna klo 20 asti, ja asiakkaat saivat kertoa mielikirjoistaan, joista järjestettiin kirjanäyttely. Kirjastossa oli myös esillä Gammelbackan kartano -näyttely. Lisäksi kirjastossa olivat esillä seuraavat näyttelyt: Eurooppa@Itä-Uusimaa-valokuvanäyttely ja yleisöäänestys / Itä-Uudenmaan Eurooppatiedotus ja Porvoon kaupunginkirjasto Alkoholismista voi selvitä Porvoon AA ja Al-Anon -toiminta esittäytyy Nalle-näyttely ja nalle-piirustuskilpailu 23

24 Kerkkoon kirjasto Kerkkoon kirjastolle vuosi 2010 oli suurten muutosten aikaa. Kerkkoon kirjaston pitkäaikainen kirjastovirkailija Marja-Riitta Malinen jäi syksyllä eläkkeelle. Kerkkoon koululle perustettiin vuonna 1952 lainausasema, jota hoitivat koulun opettajat. Porvoon maalaiskunnan sivukirjasto perustettiin Kerkkooseen vuonna Marja-Riitta Malinen aloitti työnsä kirjastovirkailijana vuonna Kirjasto muutti koululta alakylän tiilisiin rivitaloihin vuonna Ensin kirjasto toimi vähän aikaa palokunnan tiloissa. Kirjasto muutti kauppaa vastapäätä Henttalantielle entisiin postin tiloihin vuonna Kirjastoon saatiin atk-pohjainen lainausjärjestelmä ja Internet-yhteys kyläläisten käyttöön vuonna Kaupungin säästötoimien vuoksi Kerkkoon kirjaston toiminta loppui entisissä postin tiloissa Kerkkoon kyläyhdistys järjesti kirjaston tyhjennyksen ja kirjaston siirron Kerkkoon koululle yhteistyössä Kerkkoon koulunjohtajan Piritta Simolan ja kaupunginkirjaston kanssa. Näin ympyrä sulkeutui: kirjasto palasi koulun tiloihin. Kirjastoauto Kirjastoautolle kertyi 244 ajopäivää vuoden 2010 aikana. Pysäkkejä kirjastoauton aikataulussa oli yhteensä 123. Näistä iltavuoron pysäkkejä oli 88 ja aamuvuoron pysäkkejä kouluilla ja päiväkodeilla 35. Aukiolotunteja oli yhteensä 1062 ja ajotunteja 695. Kirjastoauton lainaus kasvoi lähes 3 % edellisvuodesta. Kirjastoauto osallistui alkukesästä Mahdollisuuksien tori -tapahtumaan kaupunginpuistossa. Kotipalvelu Pääkirjaston kotipalvelu oli kysytty palvelu myös vuonna Kirjaston kotipalvelun asiakkaina on parisenkymmentä porvoolaista, jotka eivät korkean iän tai liikuntarajoitteen vuoksi pääse itse asioimaan kirjastossa. Kotipalvelu toimitti lukemista myös Johannisbergin palveluasuntojen oleskelutiloihin. Kotipalvelu tekee tiivistä yhteistyötä Celia-kirjaston (ent. Näkövammaisten kirjasto) kanssa. 24

25 Porvoon kaupunginkirjasto Itä- Uudenmaan maakuntakirjaston palveluksessa oli vuonna henkilöä. Osa-aikaeläkkeellä heistä oli 4 henkilöä ja muuten osa-aikatyötä teki 2 henkilöä. Henkilötyövuosia tehtiin 45,5. Kirjaston työntekijöistä eläkkeelle jäivät Mirja Laxell, Margareta Lundström, Marja-Riitta Malinen, Seija Riikonen ja Boel Andersson, jotka kaikki olivat tehneet pitkän uran Porvoon kaupungin palveluksessa. Porvoon kaupunginkirjasto jatkoi yhteistyötä Porvoon kauppaoppilaitoksen Yrityspalvelun kanssa ruotsinkielisen kirjastovirkailijoiden oppisopimuskoulutuksen tiimoilta. Kirjastossa työskenteli kaksi oppisopimusopiskelijaa. Catharina Latvala osallistui oppisopimusopiskelijoiden näyttötilaisuuksien arviointeihin kirjastoissa eri puolella Suomea. Kaksi Åbo Akademin opiskelijaa suoritti kirjastonhoitajaopintoihin kuuluvan työharjoittelun Porvoon kaupunginkirjastossa. Kirjastossa työskenteli siviilipalvelusmies. Pääkirjasto tarjosi työelämään tutustumispaikan kolmelle yläasteen oppilaalle. Kevätkummun kirjastossa oli lisäksi kaksi TET-oppilasta ja Gammelbackan kirjastossa yksi. Lisäksi kirjastossa työelämään tutustui muutama yhden päivän TET-oppilas sekä taksvärkkiläisiä. TEToppilaat tutustuivat kirjaston eri osastoihin ja toimintoihin ennakkoon laaditun ohjelman mukaisesti. TET-oppilaiden ohjauksesta vastaa pääkirjastossa lasten- ja nuortenosasto, mutta koko kirjaston henkilökunta on mukana opastamassa oppilaita kirjastotyön saloihin. Pääkirjastossa suoritti lisäksi kuukauden mittaisen työssäoppimisjakson yksi opiskelija Yrkesinstitutet Prakticum ammattioppilaitoksesta. Kirjaston henkilökunta osallistui 47 koulutustilaisuuteen vuoden aikana. Erityisen ahkerasti henkilökunta kävi kuluneena vuonna ATKkoulutuksissa. Koko kaupungin henkilökunnalle järjestettiin Microsoft Office siirtokoulutus, ja kirjaston kanslisti osallistui Yrityspalvelun oppisopimuskoulutuksena järjestämälle laajahkolle toimistoohjelmakurssille. Kansalliskirjasto järjesti valtakunnallisia koulutustilaisuuksia uudesta luettelointiformaatista, Marc21:stä, ja Porvoon koulutukseen osallistui runsaasti kirjaston henkilökuntaa. Koko henkilökunnan yhteisenä koulutuspäivänä tutustuttiin tällä kertaa kahteen uudehkoon kirjastoon. Sipoossa vierailtiin Söderkullan kirjastossa ja Espoossa Entressen kirjastossa. Lisäksi henkilökunnalle järjestettiin ohjattu Tai chi -aamujumppa. Kirjastovirkailija Henrik Lenck sai päätökseen kirjasto- ja informaatioalan aineopinnot (60 op.) Åbo Akademin avoimessa yliopistossa. Pääkirjaston kirjastovirkailija Ninnu Holme oli syksyn Henrik Lenckin sijaisena Kevätkummun kirjastossa. 25

26 Kirjastotoimenjohtaja Terttu Lehtola Maakuntakirjastonhoitaja Eija Kareno Osastonjohtajat Katja Jokiniemi Catharina Latvala Kaisa Tolonen vs. Päivi Kuutti Erikoiskirjastonhoitaja Markku Untinen Kirjastonhoitajat Melina Aremaa Helena Backman-Karvonen Heidi Häivälä Katri Koivulaakso Mirja Laxell Tiina Rajala Tove Selkälä Marika Sykkö Erikoiskirjastovirkailija Arto Tella Kirjastovirkailijat Boel Andersson Ninnu Holme Pasi Hynninen Åsa Ilander Eeva Jemivaara Eija Johansson Irja Kekäläinen Nina Kihlman Margareta Lundström Helena Nyholm Sinikka Seppänen Kati Sillgren Ann Westerling Annette Wackström-Paananen Virpi Vilkki Kirjastoavustajat Helena Eloranta Merja Koskenlaita Seija Riikonen Ritva Vainio Kanslisti Maria Suomela Vahtimestarit Thomas Blom Roger Johansson ATK-tukihenkilö Ari Alho Kirjastoauton kuljettajat Bengt Ekholm Ulf Johansson Oppisopimus Monika Felixsson Jouni Malmborg Siviilipalvelus Emil Fridolfsson 26

27 Sijaiset ja harjoittelijat Bettina Bergström Rita Bäck Katriina Koponen Katja Kurki Jan Nyström Päivi Toivanen Kesätyöntekijät Rasmus Kronberg Anh Tuyet Tran Emilia Wilén Katri Vuori Kirjastossa kesällä työskennelleet kouluavustajat Kerstin Bomberg Hellevi von Schrowe Evita Viiri Lehtilukusalin sunnuntaivalvoja Anniina Kero Gammelbackan kirjasto Kirjastonjohtaja Tuula Pajala Kevätkummun kirjasto Kirjastonjohtaja Hannele Heiskanen Kirjastovirkailijat Henrik Lenck Sari Oinas Kesätyöntekijä Katri Vuori Harjoittelijat Terhi Kakkonen Kerkkoon kirjasto Kirjastovirkailija Marja-Riitta Malinen Eeva Jemivaara Borgå gymnasiumin kirjasto Lehtori Stefan Hagman (Sopimus Borgå Gymnasiumin kirjaston hoidosta) Kirjastovirkailijat Kari Hovi Katja Mäkelä Harjoittelijat Katri Vuori 27