LIKE30 LIKE50 LIKE80 LIKE120 LIKE200 LÄMMINVESIVARAAJA. Käyttöohje

Transkriptio

1 LIKE30 LIKE50 LIKE80 LIKE120 LIKE200 LÄMMINVESIVARAAJA Käyttöohje HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Maahantuoja: ISOJOEN KONEHALLI OY Keskustie 26, Kauhajoki As, Suomi Tel , Fax

2 1) TEKNISET TIEDOT JA MITAT FI Mallikohtaiset tekniset tiedot ja mitat on eritelty kuvissa 6, 7, 8, 9, 10, 11 ja 12 sekä Mittataulukoissa (Taulukko 1). Mallikohtaiset sähkötiedot löytyvät itse laitteesta. 2) YLEISOHJEET Laitteen asennus on asiakkaan vastuulla. Valmistaja tai maahantuoja ei ole vastuussa sellaisista vahingoista, jotka ovat aiheutuneet laitteen väärästä asennuksesta tai käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä, etenkin seuraaviin kohtiin liittyen: - sähkökytkennän on oltava tässä käyttöohjeessa ilmoitettujen ohjeiden mukaisesti suoritettu; - veden suojayksikön on oltava oikein asennettu ja tehokas eikä se saa olla vaurioitunut; - asennuksen ja huollon saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike voimassa olevia säädöksiä noudattaen; - huolto-ohjeita on noudatettava; - laite on asennettava asianmukaiseen suljettuun tilaan (jäätymisen estämiseksi); - laite soveltuu ainoastaan yksityiseen kotitalouskäyttöön. Tämä laite on yhdenmukainen voimassa olevien ETY direktiivien määräysten kanssa. Sisäinen lämminvesisäiliö on suunniteltu kestämään 0,8 Mpa:n (8 bar) maksimipaineen ilman muodonmuutosta. 3) ASENNUS (ainoastaan valtuutetulle huoltoliikkeelle) 3.1. Asennus seinään Tarkista ensin seinän riittävä kestävyys ja kiinnitä sitten seinään kaksi sopivan kokoista koukkua (eivät sisälly toimitukseen). Varmista vielä, että koukut on kunnollisesti kiinnitetty. Ripusta laite koukkuihin laitteen takapuolella sijaitsevasta tukikannattimesta (Kuvat 13 ja 14, osa 13) Anodi Laitteen sisällä sijaitseva magnesiumanodi yhdessä lämminvesisäiliön erikoiskäsitellyn sisäpinnan kanssa suojaavat säiliötä korroosiolta Vesiliitäntä Veden sisään- ja ulostulot on merkitty seuraavasti: - sininen rengas kylmän veden sisääntulolle; - punainen rengas lämpimän veden ulostulolle. Laite on suositeltavaa sijoittaa lämminveden pääottopisteen läheisyyteen lämmönhukan välttämiseksi putkistoa pitkin, sekä mahdollisuuksien mukaan viemärin läheisyyteen tyhjennysoperaation helpottamiseksi. Laitteen vesiliitäntä on esitetty Kuvissa 3, 4 ja 5. Oikea asennusprosessi on kuvattu alapuolella. Dielektriset nailon-liittimet: säiliön suojaamiseksi sähkösyöpymiltä on sisään- ja ulostuloputkiin ehdottomasti sovitettava kaksi dielektristä nailon-liitintä Veden suojayksikkö (pakollinen) Laitteeseen on ehdottomasti asennettava veden suojayksikkö (ei sisälly toimitukseen), joka on yhdenmukainen voimassa olevien EN 1487 standardien tai vastaavien kanssa. Yksikön tulee sisältää vähintään seuraavat komponentit: - sulkuhana; - takaiskuventtiili; - takaiskuventtiilin säätölaite; - ylipaineventtiili; - vedenpaineen katkaisulaite. 2

3 Yllä mainitut komponentit ovat välttämätön edellytys laitteen turvalliselle käytölle. Veden suojayksikön nimellispaineen on oltava 0,7 Mpa (7 bar). Käsittele suojayksikköä asennuksen aikana varovasti estääksesi sitä vaurioitumasta. Vettä saattaa tiputella suojayksikön poistoliitännästä (ks. kappale KÄYTTÖOHJEET - Tiputtelu veden suojayksiköstä ). Tämä aukko on jätettävä avoimeksi ilmalle. Alaspäin viettävä tyhjennysputki on asennettava paikkaan, jossa se on vapaa lauhdevedestä ja jäästä. Ylipaineen välttämiseksi varmista ettei putkistossa ole esteitä tai tukkeumia Paineenalennin Mikäli verkkopaine ylittää 0,5 Mpa (5 bar), asenna veden suojayksikön eteen sopiva paineenalennin (Kuvat 3 ja 5, osa 4) Paisuntasäiliö Ylipaine saattaa vaurioittaa laitetta toistuvilla suojayksikön toimintaan kytkemisillä, mistä seuraa tiputtelua. Tämän estämiseksi on välttämätöntä asentaa paisuntasäiliö (Kuvat 3 ja 5, osa 1), joka on 10% lämmityslaitteen nimelliskapasiteetista. Suorita asennus valmistajan ohjeiden mukaisesti. Paisuntasäiliö on välttämätön, sillä se ylläpitää paineen tasaisena ja estää vesi-iskun sekä satunnaiset ylipaineet Laitteen täyttäminen VAROITUS: Laitetta ei saa koskaan kytkeä päälle ellei sitä ole täytetty kokonaan vedellä, sillä tämä aiheuttaa vakavia vaurioita vastukseen. VAROITUS: Mikäli veden kovuusarvo on >20 TH (jossa 1 TH = ranskalaista astetta = 10mg CaCo3/l), on tällöin asennettava vedenpehmennin lämminvesisäiliöön muodostuvan kalkin vähentämiseksi sekä vastuksen ja veden suojayksikön tehokkuuden säilyttämiseksi. Täyttääksesi laitteen: - käännä hydrauliyksikössä sijaitseva hana (Kuvat 3 ja 5, osa 3) käyttöasentoon; hanan avaaminen mahdollistaa laitteen täyttämisen. Veden suojayksikköön kuuluva takaiskuventtiili estää lämpimän veden paluun takaisin; - avaa päävedensyöttö tai laitteen vedensyöttöhana; - avaa lämminvesihana (esim. kylpyamme, pesuallas tms.) päästääksesi sisällä olevan ilman purkautumaan ulos; laite on täynnä kun vettä virtaa vapaasti hanasta; - tarkista kaikki putkien liitoskohdat vuotojen varalta; Putket on suositeltavaa puhdistaa ennen asennusta. Sähkökytkentä voidaan suorittaa vasta tämän jälkeen Sähkö-mallit Kiinteällä kierukalla (sähkö-mallit) varustetut mallit voidaan integroida kotitalouden lämminvesilämmitykseen lämmitysjärjestelmän kautta. Ne on kytkettävä kuten tavallinen vastus (ks. putkiston kytkentäkaavio Kuvassa 4). Syöttöputket on kytkettävä ylempään liitoskohtaan (Kuva 4, kohdat A - B) ja paluuputket alempaan liitoskohtaan (Kuva 4, kohdat C - D). Huomio: Oikea- ja vasenkätisissä malleissa käyttämättömät liitoskohdat on suljettava sopivilla tulpilla (eivät sisälly toimitukseen) Sähkökytkentä VAROITUS: Laite on tarkoitettu kiinteään putki- ja sähköasennukseen. Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen tyyppikilvessä ilmoitettuja arvoja ja sähköjohto pystyy syöttämään laitteessa ilmoitetun sähkövirran. 3

4 Laitteen irtikytkemiseen sähköverkosta on käytettävä kaksinapaista kytkintä, joka täyttää EN standardien vaatimukset (kosketinväli vähintään 3 mm, mieluiten sulakkeilla varustettu). Kytkentä on suoritettava irrottamalla sähköosien suojakansi ja työntämällä sähköjohtoa erityisen muoviholkin sisään aina termostaattiin asti. Sähkökytkentä suoritetaan kytkemällä sähköjohto suoraan termostaatin liitinpisteisiin L(L1) ja N(L2). Laite on maadoitettava ja maadoitusjohto (keltainen/vihreä) on kiinnitettävä erityiseen maadoitusliittimeen. Alapuolella on sähkökytkentäkaavion (Kuva 2) selitykset. R = Vastus; S1, S2 = Termostaatin kosketinkärjet; TS = Rajoitintermostaatti; TR = Kytkentäkärki; L-N = Verkkoliitäntä; SP = Merkkivalo; L1, L2 = Liitinpisteet; = Maadoitus; VAROITUS: Varmista ennen sähköosien suojakannen asentamista, että termostaatin suojalaite on kytketty päälle (ks. kappale Rajoitinlaite ). Laitetta ei saa koskaan kytkeä päälle ellei sitä ole täytetty kokonaan vedellä, sillä tämä aiheuttaa vakavia vaurioita vastukseen. 4) KÄYTTÖOHJEET (käyttäjälle) 4.1. Käynnistys Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että sähkökytkentä ja veden täyttö on suoritettu oikein. Laitteessa on säätötermostaatti, joka säätelee veden lämpötilaa automaattisesti; merkkivalo palaa ainoastaan lämmitysvaiheen aikana. VAROITUS: Varmista aina ennen laitteen käynnistämistä, että se on täytetty kokonaan vedellä, muuten vastus saattaa vaurioitua vakavasti Tiputtelu veden suojayksiköstä Tiputtelu veden suojayksiköstä on täysin normaalia lämmitysvaiheen aikana. Lämmetessään vesi laajenee eikä sitä voida puristaa kokoon. Ellei putkisto pysty absorboimaan tätä suurentunutta tilavuutta jota sisäinen paine lisää aiheuttaen suojalaitteen väliintulon, joka - päästämällä ylimääräisen veden pois - estää ylipaineet säiliössä, katso kappale Paisuntasäiliö Lämpötilan säätö VAROITUS: Termostaatin säätömahdollisuus mahdollistaa virrankulutuksen optimoinnin halutulle mukavuustasolle (lämpimän veden lämpötila). Legionella-bakteerien muodostumisen estämiseksi on kuitenkin suositeltavaa, ettei varastoitavan veden lämpötilan anneta pudota liian alhaiseksi. Tästä syystä tulisi noudattaa seuraavia yleisiä ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä: - Pidä laitteen sisällä olevan lämpimän veden lämpötila vähintään 50 C; - Mikäli olet poissa pidemmän aikaa, säädä laite maksimiin vähintään 24 tunnin ajaksi. Päästä käyttöpisteistä muutamia kertoja maksimilämpöistä vettä. - Pidä suihkut ja hanat puhtaina kalkista; Termostaatti on säädetty tehtaalla maksimiarvoon; muuttaaksesi asetuksia kytke laite irti virtalähteestä, irrota suojakansi ja käännä termostaatin säädintä + merkkiä kohti lisätäksesi lämpötilaa tai - merkkiä kohti alentaaksesi lämpötilaa. Termostaatissa on valmis loveus. Legionella-bakteerien muodostumisen ehkäisemiseksi säätö on suositeltavaa suorittaa lähelle tehdasasetuksia ( + merkkiä kohti). 4

5 4.4. Rajoitinlaite Laitteet on varustettu termostaatilla, jossa on rajoitinlaite (ks. Kuva 2) voimassa olevien CEI-EN standardien mukaisesti. Rajoitinlaite tulee väliin veden lämmetessä epänormaalisti, jolloin se katkaisee virran vastukseen automaattisesti. Kuittaus suoritetaan manuaalisesti. Käyttäjä voi suorittaa kuittauksen kappaleen 5.1 ohjeiden mukaisesti. Mikäli poikkeuksellinen toiminta jatkuu, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Ulkoinen puhdistus Puhdista laitteen ulkokuori neutraalilla saippualiuoksella. Älä koskaan käytä orgaanisia liuotinpohjaisia tai hankaavia aineita (alkoholi, bensiini tms.) Veden suojayksikön tehokkuuden tarkistus Veden suojayksikön tehokkuus on erittäin tärkeää ylipaineen muodostumisen estämiseksi säiliön sisällä (mikä vaurioittaisi sitä) ja se mahdollistaa laitteen turvallisen käytön. Tarkista suojayksikön tehokkuus ja toimivuus säännöllisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti. Puhdista ja poista tarkistuksen yhteydessä myös mahdollisesti kertynyt kalkki Laitteen tyhjentäminen Mikäli olet poissa pidemmän aikaa, on tällöin suositeltavaa tyhjentää laite kokonaan. Tehdäksesi tämän toimi seuraavasti: - kytke laite irti virtalähteestä ja sulje päävedensyöttö; - avaa lämminvesihana, jotta varaajaan pääsee ilmaa; - käännä veden suojayksikön tyhjennysnuppi (Kuvat 3 ja 5) avoimeen asentoon; - varmista, että suojayksikön tyhjennysputki on liitetty viemäriin, kuten ilmoitettu kappaleessa Kytke laite uudestaan virtalähteeseen vasta kun laite on täytetty uudestaan (ks. kappale 3.4). 5) HUOLTO-OHJEET (ainoastaan valtuutetulle huoltoliikkeelle) VAROITUS: Korjaus- ja/tai huoltotoimenpiteitä saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike alkuperäisvaraosia käyttäen. Laite on kytkettävä irti virtalähteestä ennen toimenpiteiden aloittamista Rajoitinlaite (manuaalinen kuittaus) Eliminoituasi väliintulon aiheuttajan suorita kuittaus seuraavasti: - kytke laite irti virtalähteestä; - irrota suojakannen kiinnitysruuvit; - paina kevyesti termostaatin kuittauspainiketta käyttämällä eristettyä esinettä jossa on pyöreä kärki Kuvan 1 osoittamaan asentoon, kunnes kuulet naksahduksen Anodin säätö/vaihto (ainoastaan vastalaipalla varustetuille malleille) Tämän toiminta on erittäin tärkeää säiliön suojaamiseksi korroosiolta, jota aiheuttaa pyörrevirrat tai veden aggressiivisuus. Anodin kuluminen on verrannollinen suoritettuihin suojatoimenpiteisiin sekä sisällä olevan veden laatuun. Tarkista sen tehokkuus vähintään joka toinen vuosi tai useammin veden laadusta riippuen. Suojaustehokkuus on yhteydessä sen eheyteen. Tarkistuksen yhteydessä tarkista myös kuluminen; vaihda uuteen mikäli se on liian kulunut tai riittämätön takaamaan suojan seuraavaan tarkistukseen asti. Varaosia on saatavilla maahantuojalta. VAROITUS: Muista, että anodin liiallisesta kulumisesta aiheutuneet vauriot (riittämätön säiliön suojaus) eivät johdu valmistusvirheestä eivätkä täten kuulu takuun piiriin. 5

6 5.3. Kalkinpoisto (ajoittain) Laitteen hyvän tehokkuuden takaamiseksi on vastuksesta suositeltavaa poistaa kalkki aika ajoin. Tämän operaation aikaväli riippuu veden kovuudesta. Suorita kalkinpoisto seuraavasti: - kytke laite irti virtalähteestä; - tyhjennä säiliö (ks. kappale Laitteen tyhjentäminen ); - irrota sähköosien suojakannen kiinnitysruuvit; - irrota sähköjohdot liitinpisteistään ja irrota termostaatti; - irrota termostaatti kotelostaan; - irrota vastus oikean kokoisella kuusiokoloavaimella; - puhdista ja poista kertynyt kalkki, mutta varo vaurioittamasta vastuksen suojavaippaa YLEISIÄ HUOMAUTUKSIA Käytä tarkoitukseen sopivia työvälineitä. Vaihda aina tiivisteet ja o-renkaat uusiin. Käytä ainoastaan alkuperäisvaraosia. Asentaessasi osia takaisin paikoilleen varmista seuraavat asiat: - vastus on asennettu oikein paikoilleen ja tiivisteet on asianmukaisesti sovitettu; - termostaatti on kunnollisesti sovitettu vastuksen koteloon työntämällä se kokonaan sisälle, mutta kuitenkin ilman iskuja tai lyöntejä, mikä saattaisi vaurioittaa sitä; varmista, että sisäpuolella sijaitsevat koiras/naaras koskettimet on oikein sijoitettu; - ennen kuin kytket virran uudestaan päälle, täytä laite (ks. kappale Laitteen täyttäminen ) ja tarkista laite vesivuotojen varalta. 6) KUVIEN JA KAAVIOIDEN SELITYKSET Kuvat 3 ja 5 1. Paisuntasäiliön kalvo (*) 2. Veden suojayksikkö (*) 3. Kylmäveden syöttöhana (*) 4. Paineenalennin (*) (*) eivät sisälly toimitukseen - asennettava asentajan toimesta Kuva 4 A - B Lämminvesi C - D Kylmävesi Kuvat 13 ja Anodin tarkistussilmä 2. Magnesiumanodi 3. Lämpömittari 4. Lämpöeriste 5. Säiliö 6. Ulkokuori 7. Vastus 8. Veden sisääntulo 9. Termostaatti 10. Merkkivalo 11. Suojakansi 12. Lämminveden ulostuloputki 13. Tukikannatin (takapuolella) 6

7 7) VIANETSINTÄ ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Merkkivalo ei syty Lamppua ei ole kytketty. Kytke lamppu ja termostaatti. palamaan (lämmintä vettä tulee). Viallinen lamppu. Vaihda lamppu uuteen. Merkkivalo ei syty Ei virtaa. Saata päävirtalähde entiselleen. palamaan (lämmintä vettä ei Termostaatin rajoitinlaite Kuittaa termostaatti. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Ks. kappale Rajoitinlaite on lauennut. tule). Merkkivalo palaa aina (vähän lämmintä vettä saatavilla). Merkkivalo palaa aina (lämmintä vettä ei tule). Merkkivalo sammuu kun laite kytketään päälle. Vastus on äänekäs. Veden turvayksiköstä tiputtelee vettä. Vesivuotoja. Ottohana(t) on auki. Vuoto järjestelmän lämminveden alueella. Termostaatin liittimet on sovitettu vastukseen väärin. Vastuksen toiminta keskeytynyt. Vastuslinja on ylikuormittunut tai vastus on maadoittunut, mikä aiheuttaa suojalaitteen laukeamisen. Poikkeava veden kovuustaso. Vesi aiheuttaa kalkin muodostumista. Sisäinen paine on 0,7 Mpa (7 bar) tai korkeampi. (Johtuu usein normaalista veden laajenemisesta lämmityksen aikana.) YLEISIÄ HUOMAUTUKSIA Kondensaatio. Kylmän ja lämpimän veden joustavat liittimet. Vuoto vastuksessa. Vuoto anodin hatussa. Tarkista ja sulje kaikki lämpimän veden ottohanat mikäli ne ovat jääneet hieman auki. Pyydä valtuutettua putkiasentajaa tarkistamaan putkisto; pieni vuoto saattaa aktivoida vastuksen usein tai jatkuvasti. Irrota termostaatti ja tarkista liittimet (termostaatin ja vastuksen). Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Tarkista sähkön jatkuvuus sekä eristys ja vaihda vastus tarvittaessa. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Kytke kaikki muut sähkölaitteet irti sähköverkosta ja ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen vastuksen vaihtamiseksi. Vastukseen kertynyt kalkki aiheuttaa epätasaista ja voimakasta lämmönvaihtoa paikoissa joista se on irronnut. Lopullinen ratkaisu on vedenpehmentimen asennus (annostelija ei ehkä ole riittävä). Järjestelmä ei pysty absorboimaan lämpenevän veden laajenemista. Tiputtelun välttämiseksi asenna paisuntasäiliö tai liitä ylipaineventtiili viemäriin. Ks. kappaleet Tiputtelu veden suojayksiköstä ja Paisuntasäiliö. Vuotoja esiintyy yleisimmin laitteen pohjassa. Tarkista aina alapuolella ilmoitetut ALKUPERÄN ALUEET vuotojen varalta. Tiputtelua saattaa esiintyä mikäli säiliössä oleva vesi on kylmää. Suorita vuotojen tarkistukset aina veden ollessa lämmintä. Tarkista tiiviys ja vaihda tiivisteet. Kiristä ja tarkista kireys. Tarkista tiiviys, vaihda tiiviste ja kiristä huolellisesti. Mikäli vastus on viallinen, vaihda se uuteen. Tutki välittömästi alue anodin hatun ympärillä. Mikäli se on märkä, vaihda anodi ja sen tiiviste uuteen. Kiristä ja tarkista kireys. VAROITUS: Kaikki toimenpiteet on suoritettava laitteen ollessa kytkettynä irti virtalähteestä. 7

8 SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUN KÄSITTELY (DIREKTIIVI 2002/96/EY WEEE) Tämä symboli tarkoittaa, ettei laitetta saa käsitellä kotitalousjätteenä, vaan se on toimitettava asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Laitteen asianmukainen hävittäminen vähentää haittavaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja. Saadaksesi lisätietoja laitteen kierrätyksestä ota yhteys paikallisiin viranomaisiin, lähimpään jätteenkäsittelylaitokseen tai liikkeeseen/asentajaan jolta laitteen ostit. Laitteen asianmukaisen käsittelyn laiminlyönnistä seuraavat rangaistukset on määritelty paikallisessa lainsäädännössä. 8

9 Sähkökytkentäkaaviot Kuva 1 Tyyppi R-T-S 3 Tyyppi R-T-S 3 Tyyppi TRS/77 Kuva 2 9

10 Kuva 3 Kuva 4 Kuva 5 10

11 Kuva 6 - Pystysuora ( ) - Pystysuora sähkö-malli ( ) Kuva 7 - Pystysuora ( 120 ) - Pystysuora sähkö-mallli ( 120 ) 11

12 Kuva 8 - Vaakasuora ( ) Kuva 9 - Vaakasuora ( 120 ) Kuva 10 - Vaakasuora sähkö-malli ( ) 12

13 Kuva 11 - Pystysuora ( ) - Pystysuora sähkö-malli ( ) Kuva 12 - Vaakasuora ( ) 13

14 Taulukko 1 Mittataulukot PYSTYSUORA Kuva 6 PYSTYSUORA SÄHKÖ-MALLI MALLI MITAT A B C D E F H L M N O P Q G ½ G ½ G ½ G ½ - 50TH G ½ Rp ½ 80TH G ½ Rp ½ 100TH G ½ Rp ½ PYSTYSUORA Kuva 7 PYSTYSUORA SÄHKÖ-MALLI MALLI MITAT A B C D E F G H L M N O P Q R ½ - 120TH R ½ Rp ½ VAAKASUORA Kuva 8 MALLI MITAT A B C D E F G H L M N O P G ½ G ½ G ½ VAAKASUORA Kuva 9 MALLI MITAT A B C D E F G H L M N O P R ½ VAAKASUORA SÄHKÖ-MALLI Kuva 10 MALLI MITAT A B C D E F G H L M N O P R ½ R ½ PYSTYSUORA SÄHKÖ-MALLI Kuva 11 MALLI MITAT A B C D E F G H L M N O P Q R ¾ Rp ½ R ¾ Rp ½ VAAKASUORA Kuva 12 MALLI MITAT A B C D E F G H K M N O P Q R ¾ R ¾ - 14

15 Kuva 13 Kuva 14 15

16 KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Gruppo Giona S.p.A. vakuuttaa omalla vastuullaan, että tässä käyttöohjekirjasessa esitetyt sarjan ja 200 vesivaraajat täyttävät seuraavien Euroopan direktiivien perusvaatimukset: BT EMC PED 2006/95CE, 2004/108/CE, art /23/CE Johtaja Marco GIONA Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista epätarkkuuksista joita tässä käyttöohjeessa saattaa esiintyä paino- tai kopiointivirheistä johtuen, ja varaa oikeuden tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta. Via Apollo XI, S. Maria di Zevio (VERONA) - ITALY Tel / (r.a.) - Fax / info@gruppogiona.it Unità Produttiva: Valstagna (VI) - ITALY 16