airmail Kampanjointia puhtaan ilman puolesta Lontoossa

Transkriptio

1 CAMFIL FARR'N UUTISLEHTI NRO 2/2011 Kampanjointia puhtaan ilman puolesta Lontoossa Puhdas ilma saapuu Euroopan poliittiselle areenalle AMC:n uusien alkeiden hallitseminen Suuri bioteknologian tilaus Australiaan Italian ensimmäinen sairaalan energiatodistus Uutta ydinvoimatekniikassa: uusi pinnoite ja tuoteluettelo

2 Olemme erilaisia hyvästä syystä Lähes puolen vuosisadan ajan Camfil Farr on tunnettu erinomaisesta suodatinten suunnittelusta, tuotannosta ja laadusta. Erotumme joukosta, sillä suodattimemme ja suodatusratkaisumme ovat hintansa arvoisia. Tuotteidemme teho säilyy pidempään, niiden käyttöikä on pidempi ja ne todella ovat kannattavia valintoja asiakkaille ja käyttäjille parhaalla mahdollisella sisäilman laadulla ja mahdollisimman pienellä energiankulutuksella mitattuna. Todistamme sen kerta toisensa jälkeen elinkaarikustannuslaskelmillamme ja huomaamme sen joka kerta asentaessamme tuotteitamme asiakkaiden tiloihin. Yhä useammat asiakkaat lähtevät mukaan virtaukseen ja hyötyvät. Niinpä olemme ylpeitä siitä, että erinomaisuutemme tekee meistä erilaisia ja ykkösvaihtoehdon. Muilla rintamilla Camfil Farr keskittyy edelleen tutkimukseen ja tuotekehitykseen, valmistukseen ja asiakaspalveluun hoitaakseen kasvavaa liiketoimintaa entistä tehokkaammin. Päivitämme ja lisäämme laboratoriokapasiteettiamme. Laajennamme ja parannamme tuotantoa. Kehitämme alustaa sähköistä kaupantekoa varten ja CRM-ratkaisuja. Molemmat voittavat niin asiakkaat kuin Camfil Farr. Tarjoamme markkinoiden parhaita ilmansuodatusratkaisuja, ja asiakkaat saavat tuotteensa toimittajalta, joka on johtavassa asemassa teknologiassa, kestävässä kehityksessä ja laadussa. Asiakkaat saavat tuotteilleen myös alhaisimmat kokonaiskäyttökustannukset. Kuten ennenkin, tämä AirMail-numero on kuin Camfil Farr'n mikrokosmos. Siinä käsitellään kaikkea mielenkiintoisista aina asiakkaista ja tilauksista uusimpiin aloitteisiimme puhtaan ilman saamiseksi poliittiseen agendaan. Ponnistelumme Brysselissä ja sponsoroimamme Clean Air in London ensimmäinen laatuaan ilmansuodatusteollisuudessa ovat hyviä esimerkkejä tämän numeron sisällöstä. Uutuuksia ykkösvaihtoehdoiksi! Alan O Connell Pääjohtaja ja toimitusjohtaja VALOKUVA: GETTY IMAGES 2

3 Puhdas ilma saa vauhtia Euroopan poliittisella areenalla Viime vuonna Camfil Farr alkoi herättää keskustelua Euroopassa päätöksentekoon osallistuvien sidosryhmien keskuudessa, mukaan lukien europarlamentaarikkojen, uusia energiatehokkaita ilmanvaihtojärjestelmiä koskevia säädöksiä kehittämään määrättyjen asiantuntijaryhmien sekä Euroopan komission päättäjien ja viranomaisten parissa. Tavoitteena on jakaa Camfil Farr'n asiantuntemusta parhaasta saatavilla olevasta ilmansuodatusteknologiasta ja vaihtoehdoista, joilla varmistetaan, että seuraavat rakennusten ja ilmanvaihtojärjestelmien energiatehokkuuteen liittyvät eurooppalaiset säädökset eivät vaaranna sisäilman laatua (IAQ) ja kansanterveyttä. Toinen tavoite on herättää keskustelua ja luoda tietoisuutta siitä, miten vähän energiaa kuluttavat ilmansuodatusratkaisut voivat olla keskeisessä roolissa rakennusten energiankulutuksen vähentämisessä samalla, kun sisäilman laatu paranee ja vaikutus niin kestävään kehitykseen kuin ihmisten terveyteen on positiivinen. EU-päättäjät ovat jo pitkään keskittyneet ulkoilman laatuun laatimalla strategioita ja tavoitteita, joilla pyritään vähentämään moottoriajoneuvojen ja raskaan teollisuuden tuottamia haitallisia epäpuhtauspäästöjä. Hiljattain toteutetussa EU:n rahoittamassa tutkimusprojektissa kuitenkin havaittiin, että monien ilman haitallisten epäpuhtauksien pitoisuus on suurempi sisätiloissa kuin ulkona. Vaikka EU-säännöt ovat hajanaisia, yhteistä Euroopassa on se, että eurooppalaiset liikkuvat entistä vähemmän he viettävät keskimäärin 90 % ajastaan sisätiloissa. Toimintapuuska Uusi keskustelu on innostanut Camfil Farr'ta erinäisiin tekoihin, kuten tukemaan ACE:tä (Architects' Council of Europen yleiskokousta). Camfil Farr on tukenut myös pyöreänpöydän keskustelua euractiv.comin kanssa Brysselissä seuraavista ilman laatuun liittyvistä säädöksistä ja sisäilman laatua koskevien lisätutkimusten tarpeesta. Tapahtuma kokosi yhteen europarlamentaarikot, Euroopan komission edustajat ja kansalaisjärjestöt. Jotkut europarlamentaarikot kutsuttiin vierailulle heidän vaalipiirissään sijaitseville Camfil Farr'n tehtaille. Sidosryhmän jäsenenä Camfil Farr on osallistunut ekodesing-direktiiviä valmistelevaan tutkimukseen, jonka kohteena ovat paljon energiaa kuluttavat ilmanvaihtotuotteet, tarjoamalla asiantuntijoita ja teknisiä tietoja ilmansuodatuksen alalta ja tietoja järjestelmien energiatehokkuudesta sekä ilmansuodatuksen eduista ihmisten terveydelle. Camfil on osallistunut myös sidosryhmien tapaamisiin, joita yritystoiminnan pääosaston asiantuntijat ja virkamiehet ovat järjestäneet. Camfil Farr'n asema energiatehokkuuden, sisäilman laadun ja ekodesign-säädösten ilmanvaihtoon liittyvien luonnosten suhteen on välitetty asiantuntijoille, päättäjille ja komissaareille. Olemme pyytäneet heitä pohtimaan lisää EN ja EN 779 -standardeja, jotka Camfil Farr'n mielestä tulee liittää energiatehokkuuteen liittyviin ohjelmiin sisäilman laatua koskevina minimivaatimuksina. Olemme Camfil Farr'lla tehneet läheisempää Jatkuu sivulla 4 >>> 3

4 SB: Viimeaikaiset hallitukset ovat olleet tyytyväisiä aikaisempiin, etenkin ja 1990-lukujen, saavutuksiin. Ne eivät ole kiinnittäneet huomiota viimeisen 15 vuoden aikana kertyneisiin todisyhteistyötä ilmanvaihtoalaa edustavien yhdistysten ja asiantuntijoiden kanssa jakaaksemme mielipiteemme ja saadaksemme tukea energiatehokkuutta koskeville säädöksille, jotka eivät vaaranna sisäilman laatua ja kansanterveyttä. Pyydämme edustajia joko osallistumaan tai kertomaan omat mielipiteensä säädösten meneillään olevasta kehityksestä. Energiankulutuksen vähentäminen Rakennusten energiatehokkuuden parantaminen on todettu yhdeksi tehokkaimmista keinoista vähentää energian kokonaiskulutusta EU:n alueella. Sisäilmaa säätelevillä järjestelmillä, kuten ilmastointi- ja ilmansuodatusjärjestelmillä, voi olla merkittävä vaikutus rakennusten energiajalanjälkeen. Tästä syystä ne tarjoavat tärkeän tilaisuuden energiankulutuksen vähentämiseen. Energiatehokkuus ja kestävät ilmansuodatusratkaisut ovat olleet Camfil Farr'n asialistalla jo useiden vuosien ajan. Laadukkaan sisäilman tarjoaminen, ilmankäsittelyjärjestelmien energiankulutuksen vähentäminen parempien, vähän energiaa kuluttavien suodattimien avulla ja kehdosta hautaan -näkökulman jatkuminen tuotehallinnassa ovat tärkeä osa tätä prosessia. Kiertävä eurooppalainen road show -näyttelymme (katso AirMail 1/11) on yksi tavoista, jolla lisäämme tietoisuutta sisäilman laadun tärkeydestä, osoitamme tehokkaan ilmansuodatuksen edut ja selitämme, miten kestävä sisäilman laatu ja alhainen energiankulutus saavutetaan oikeilla suodatinvalinnoilla. Tapahtuma Brysselissä Nämä aloitteet ja sopimukset edistävät tietoisuutta niiden poliitikkojen ja päättäjien keskuudessa, jotka saavat GS SANCOlta ja terveydenhoidon asiantuntijoilta ja nyt teollisuudenalalta viestin, jossa kerrotaan kartoittamattomasta mahdollisuudesta säästää energiaa samalla, kun sisäilman laatua parannetaan ja terveyttä suojellaan. Olemme vieneet viestimme Brysseliin monella eri tavalla. Syksyllä 2011 liikkuva laboratoriomme ja näyttelymme, jotka on sijoitettu 13 metriä pitkään road show -näyttelyrekkaamme, vierailivat kaupungissa ja parkkeerasivat Euroopan parlamentin eteen Place du Luxembourgille. Siellä kerroimme ilmansaasteiden haitoista, jotka vaikuttavat suoraan ilman Jatkuu sivulla 11 >>> Kampanjointia puhtaan ilman puolesta Lontoossa Poliitikoita vaaditaan monilla tavoilla tehostamaan pyrkimyksiä, joilla parannetaan kaupunkien ilmanlaatua. Ainutlaatuinen Clean Air in London -kampanja, jonka ensimmäinen kultatason sponsori Camfil Farr on (ks. seuraava sivu), parantaa yleisön ymmärrystä sisäilman laatuun liittyvistä vaaroista. Camfil Farr tapasi hiljattain Simon Birkettin, CALin perustajan ja johtajan. Tässä on hänen haastattelunsa: Miksi aloititte Clean Air in London -kampanjan Lontoon puhtaan ilman puolesta? Simon Birkett: Kampanjoidessani paikallisten asukkaiden kanssa ympäristöasioiden puolesta totesin, että poliitikkoja voidaan taivutella tekemään asioita, joita he eivät halua tehdä ja joita heidän ei tarvitse tehdä. Vuonna 2006 havaitsimme, että ulkoilman saasteet olivat yli kaksinkertaisia laissa säädettyihin rajoihin verrattuna. Ymmärsin, että ongelmat olivat hyvin samankaltaisia kuin ne, joihin olimme jo puuttuneet. Euroopan parlamentin johtava jäsen ehdotti, että tekisin kampanjasta virallisen sen vaikutuksen maksimoimiseksi. Nykyään se toimii Clean Air in London (CAL) -oikeusmuodostuman sisällä. Onko ilman laatu ongelma Lontoossa (ja muualla)? SB: Ilma on saastuneempaa kuin monet meistä tietävätkään. Lontoon vilkkaimpien katujen VALOKUVA: MATTON läheisyydessä epäpuhtauksien määrä ylittää säännöllisesti WHO:n suositteleman määrän kaksinkertaisesti. Lontoon pormestari on arvioinut, että tapauksessa kuolinsyynä Lontoossa vuonna 2007 oli pitkäaikainen altistuminen vaarallisille ilmassa leviäville hiukkasille ja että keskimäärin elinikä lyheni 11,5 vuotta. Mainittakoon erikseen, että CAL löysi yli koulua Lontoon vilkkaimpien teiden läheisyydestä, kun tietoon tuli, että tällaisten teiden läheisyys voi olla syynä jopa 30 prosenttiin kaikista lapsilla todetuista uusista astmatapauksista. Millä tahansa mittapuulla mitattuna Lontoossa ja muissa suurissa kaupungeissa on huomaamaton kansanterveydellinen kriisi. Miten sisäilman laatu sitten sopii kuvaan? SB: Sisäilman laatu voi olla paljon ulkoilman laatua huonompi. Ilman suodattimia jopa 50 % (ja joissakin tapauksissa vielä suurempi osuus) sisältä löydetyistä epäpuhtauksista on peräisin ulkoa. Lisäksi sisäilman laatuun vaikuttaa tupakansavu (tupakointi sisällä), palaminen (esim. kaasuliedet ja kynttilät), vesijärjestelmät, vuodot ja kondensaatio sekä rakennusmateriaalien, huonekalujen ja puhdistusaineiden tuottamat aineet. Lontoon pormestarin mukaan kotitalouksien kaasunkäyttö (ruoanlaitto ja lämmitys) tuotti puolestaan 22 % ulkoilman typen oksidipäästöistä Lontoossa vuonna Koska eurooppalaiset viettävät nykyään keskimäärin yli 90 % ajastaan sisätiloissa, ihmisiä voidaan suojella epäpuhtauksilta ja epäpuhtauksien määrää voidaan vähentää. Miksi kriisi on syntynyt? 4

5 teisiin, joiden mukaan pitkäaikainen altistuminen ilman epäpuhtauksille aiheuttaa yhtä monta ennenaikaista kuolemaa kuin arvelimme johtuvan vuoden 1952 suuresta savusumusta (lyhytaikaisen altistumisen vuoksi). Hallitukset ovat tukeneet mieluummin teknologian hopealuoteja sen sijaan, että olisivat varoittaneet ihmisiä riskeistä ja kannustaneet heitä muuttamaan käyttäytymistään. Voiko kansanterveydellinen kriisi pahentua? SB: Jos mitään ei tehdä, niin kyllä voi. Voimakkaat trendit viittaavat väestönkasvuun ja superkaupunkien syntymiseen, kulutuksen lisääntymiseen ja haluun matkustella sekä lämpötilojen nousuun ja ruuhkiin. Tästä syystä on tärkeää, että selätämme ilman epäpuhtaudet nyt ja valitsemme kestävämmän tien. Miten ilman laatua voidaan parantaa Lontoossa ja muualla? SB: Näin suuren kriisin voittaminen edellyttää poliittista tahtoa, teknologiaa ja käyttäytymisen muuttamista. Ulkona kaupunkien kaikkein saasteisimmissa kolkissa ajoneuvojen määrää täytyy vähentää ja niiden täytyy olla vähäpäästöisempiä. Myös rakennusstandardeja täytyy tiukentaa. Meidän täytyy suojella itseämme ja vähentää epäpuhtauksien määrää, jolle me itse ja muut altistumme, niin sisällä kuin ulkona. Meidän täytyy nujertaa ilman epäpuhtaudet niiden alkulähteellä (esim. suodattimilla) sen sijaan, että ne verhotaan lyhytaikaisilla, keinotekoisilla hyvityksillä. Lontoon koulut ovat hyvä paikka aloittaa. Miksi CAL ei ole kampanjoinut sisäilman laadun puolesta, jos se on niin vakava ongelma? SB: CALilla ei ole ollut resursseja, ennen kuin Camfil Farr ryhtyi sponsoroimaan sitä sisäilman laatua koskevien ongelmien ratkaisemiseksi ulkoilman laatuun liittyvien ongelmien ratkaisemisen lisäksi. Aiemmin saattoi olla vaikeaa selittää, että sisäilman laatu voi olla paljon huonompi kuin ulkoilman laatu. Kampanja on nyt kypsymässä, ja olen erittäin innoissani voidessani työskennellä maailman johtavan sisäilman suodatuksen asiantuntijan kanssa, kun tehtävänämme on selättää riski, joka on aina kiinnostanut minua. Miten Camfil Farr voi auttaa CALia? SB: Olemalla CALin ensimmäinen kultatason sponsori Camfil Farr tukee uutta kampanjaa, jonka tavoitteena on lisätä yleisön tietoja sisäilman laadusta, aluksi Lontoossa, sekä antaa neuvoja, miten ihmiset voivat suojella itseään (sopeuttaminen) ja vähentää epäpuhtauksille altistumista (lieventäminen). Miten CAL voi auttaa Camfil Farr'ta? SB: Edistämällä sisäilman laadun tärkeyden ymmärtämistä Lontoossa CAL toivoo voivansa tehdä paljon muuta kuin vain lisätä tietoisuutta, koulutusta tai tietoa. Kun ihmiset ymmärtävät jotain, he todella "tajuavat sen", ja asiat muuttuvat. Kun opin lisää sisäilman laadusta, haluan esittää AirMailissa aktivistin näkökulman sisäilman laadusta. Mitä tapahtuu seuraavan kolmen, viiden ja kymmenen vuoden kuluessa? SB: Nyt on loistava tilaisuus saada aikaan muutos Lontoossa ja näyttää, miten laajemmat ilman epäpuhtauksia ja kestävää kehitystä koskevat ongelmat voidaan ratkaista kaikkialla. Lyhyellä aikavälillä meidän täytyy suojella terveyttä ja varmistaa ilmansaastelakien täydellinen noudattaminen vuoteen 2015 mennessä. Pitkällä aikavälillä tarvitsemme kestäviä ratkaisuja, kuten sähköajoneuvoja ja nollapäästörakennuksia kaupunkeihimme. Simon Birkett, CALin perustaja ja johtaja Camfil Farr'sta CALin ensimmäinen kultatason sponsori Camfil Farr'sta on tullut CALin (Clean Air in London) ensimmäinen kultatason sponsori brittiläisen Camfil Farr UK -tytäryhtiönsä välityksellä. Camfil Farr tukee uutta kampanjaa, jonka tavoitteena on lisätä yleisön ymmärrystä sisäilman laadun tärkeydestä, aluksi Lontoossa. CALin tavoitteena on myös luoda, sponsoroida, tukea ja/tai johtaa kampanjoita ja muita toimintoja saavuttaakseen Lontoossa ja muissa kaupungeissa nopeasti ja kestävästi vähintäänkin WHO:n suosittelemat ilmanlaatua koskevat standardit. Camfil Farr ottaa avosylin vastaan yhteistyömahdollisuuden CALin kanssa voidakseen korostaa ongelmia, jotka ympäröivät sisäilman laatua, ilman epäpuhtauksia sekä niiden vaikutuksia ihmisten terveyteen. Camfil Farr uskoo, että puhdas ilma on ihmisoikeus. Tästä syystä suunnittelemme korkealaatuisia suodatusratkaisuja, jotka täyttävät kestävän ilmanvaihdon tarpeet luomalla oikean tasapainon terveellisen sisäilman laadun ja energiasäästöjen välille. CAL kannustaa ihmisiä esittämään työnantajilleen kysymyksen: Käytetäänkö ilmanvaihtojärjestelmässämme säännöllisesti huollettavia ilmansuodattimia, jotka noudattavat eurooppalaista sisäilmastandardia SFS-EN 13779? CAL mm. suosittelee ihmisiä selvittämään, onko heidän kotinsa, työpaikkansa tai sellaisten paikkojen läheisyydessä, joissa he käyvät, epäpuhtauksia, suojelemaan itsenään epäpuhtauksien vaaroilta, vähentämään epäpuhtauksille altistumista sekä edistämään ilman laatuun liittyvien lakien täydellistä noudattamista. CALin kampanja sai mediahuomiota syyskuussa 2011, kun vihreiden ryhmien raportissa Lontoon ilmanlaatu rankattiin keskitasoa huonommaksi Euroopan muihin kaupunkeihin verrattuna. Lontoo sijoittui keskitasoa huonommin Pariisin, Glasgow'n, Amsterdamin ja Zürichin jälkeen. Berliini, Kööpenhamina ja Tukholma (jossa Camfil Farr'n pääkonttori sijaitsee) menestyivät parhaiten. Düsseldorf, Milano ja Rooma sijoittuivat huonoiten. CAL ja Camfil Farr vaativat päättäjiä parantamaan ilman laatua. Tämä on linjassa Camfil Farr'n lujan uskon kanssa, että yleistä tietoutta ilman epäpuhtauksien haitallisista vaikutuksista ja yleisön ymmärtämystä hyvälaatuisen sisäilman eduista terveydelle ja tuottavuudelle täytyy parantaa. Lisätietoja: 5

6 AMC:n uusien alkeiden hallitseminen AMC (Airborne Molecular Contamination) ilmassa leviävä molekyylikontaminaatio on nykyään erittäin kriittinen osa elektroniikkatuotannon ympäristön hallintaa. Tämän kehittyvän teollisuudenalan kansainvälisen suunnitelman ymmärtäminen on tärkeää puolijohdealan AMC:n tulevien hallintatrendien ymmärtämiseksi. Monen vuoden kokemuksen ansiosta mikroelektroniikasta ja puolijohteiden kontaminaation hallinnasta ja osuutensa myötä puolijohdealan ITRSraporttiin (International Technology Roadmap for Semiconductors, ITRS*) Camfil Farr'lla on hyvä asema suositella parasta ratkaisua hiukkasten ja AMC:n kehittyneeseen hallintaan. Pienemmät kriittiset mitat AMC:n teknologian tietoelementti on saavuttanut 22 nanometriä (nm). Se vastaa pienintä kriittistä mittaa (CD), joka litografiaprosessissa voidaan painaa kuvioiksi, joista muodostuu transistori, elektroniikkalaitteiden tärkein osa. Mitä pienemmät mitat, sitä tiheämpään tiedot on pakattu ja sitä parempi mikroelektroniikkalaitteiden tai -muistien suorituskyky on tämän kuluttajat tavallisesti huomaavat tietokoneen päivityksen yhteydessä prosessorien nopeutuessa ja muistien kasvaessa jatkuvasti. Tällä mittakaavalla AMC on nykyään tärkeä huolenaihe monessa prosessissa, joka liittyy logiikan tai muistien valmistukseen. AMC:n hallinnan taso vaikuttaa suoraan tuotantomäärään ja -laatuun. Yksikään tehdas, joka käyttää uusinta tekniikkaa, ei nykyään selviä ilman AMC:n hallintaa. AMC-suodattimet, joita Camfil Farr valmistaa, asennetaan tehtaan järjestelmään ja työkalujen ylle työkalujen miniympäristöiksi. Kaksi suurta haastetta VALOKUVA: MATTON AMC-huolien lisäksi puolijohdealalla on kaksi tärkeää haastetta. Toinen on EUV (Extreme UltraViolet) -litografiaskannerien täysimittainen käyttöönotto. Sen odotetaan käynnistyvän vuonna 2014 ja seuraavan teknologian tahtia alle 22 nm:iin, mitä puolestaan seuraa Mooren lakina tunnettu ilmiö mikrosirujen piirielementtien tiheys kaksinkertaistuu suurin piirtein joka kuukausi yli 30 vuoden ajan. 6

7 ITRS-asiantuntijat odottavat painettujen kuvioiden kriittisten mittojen saavuttavan 6 nm:ä vuoteen 2026 mennessä. Tästä näkökulmasta katsottuna se vastaa kuuden rinnakkain olevan tolueenimolekyylin mittoja. Kun pintakuviot lähestyvät näitä molekyylimittoja, AMC on luonnollisesti kriittinen parametri. Uuden sukupolven EUV-litografia edellyttää paljon tehoa ja tehtaiden tarve säästää energiaa muilla alueilla lisääntyy entisestään. Sen lisäksi, että Camfil Farr on johtava AMC-asiantuntija, se voi auttaa tehtaita myös elinkaarikustannuksissa suodatinten valinnassa ja optimoinnissa. Toinen haaste on 450 mm puolijohdelevyjen progressiivinen käyttö (nykyisten 200 ja 300 mm:n sijaan). Tällaiset mitat nostavat yksittäisten puolijohdelevyjen kustannuksia ja lisäävät AMC-suojauksen tarvetta työkalutasolla. Miksi AMC:n hallinta? VALOKUVA: GETTY IMAGES Total Cair kokonaisvaltainen konsepti Alan kehittyessä AMC-asiantuntijoiden täytyy seurata valikoimaa. Camfil Farr kasvattaa tuotevalikoimaansa jatkuvasti ja laajentaa Total Cair -konseptiaan. Total Cair on lyhenne sanoista Total Clean Air ja se merkitsee täysin puhdasta ilmaa tehtaalta prosessointityökaluihin, mutta se käsittää myös kestävämpien ratkaisujen käyttöönoton mikroelektroniikkatehtaissa suodattimen uudistamisen, elinkaarikustannusten ja yleisen molekyylisuodatuksen optimoinnin ansiosta. Hiljattain tehdyt tärkeät tilaukset Malesiassa, Singaporessa, Taiwanissa, Euroopassa ja Yhdysvalloissa muutamasta kerrotaan AirMailin tässä numerossa vahvistavat Camfil Farr'n valmiutta ja kykyä palvella tärkeitä puolijohdealan yrityksiä ja niiden AMC:lle omistautuneita inhouse-asiantuntijaryhmiä globaalisti. *ITRS on asiantuntijaryhmä, joka edustaa Yhdysvaltain, Euroopan, Japanin, Etelä-Korean ja Taiwanin puolijohdealan yhdistyksiä. ITRS-raportti on asiakirjakokoelma, joka valmistellaan ja päivitetään säännöllisesti. Sen avulla ennakoidaan markkinoiden kehitystä ja suunnitellaan ja ohjataan tuotannon teknologisia tarpeita. AMC (ilmassa leviävä molekyylikontaminaatio) on tällä hetkellä suuri ongelma kaikissa kehittyneissä mikroelektroniikkatehtaissa. Yksikään kehittynyt tehdas ei nykyään pysty toimimaan ilman asianmukaista AMC:n hallintakonseptia. Monenlaisten AMC-seurausten on todettu vaikuttavan tuotantomäärään. Esimerkiksi kiintolevyjen tai puolijohdelevyjen happokorroosion, tiivistettävissä olevan orgaanisen laskeuman herkillä pinnoilla tai alhaisille ammoniakkipitoisuuksille altistumisen on todettu vaikuttavan haitallisesti prosessin erilaisiin vaiheisiin. Suodattimet ovat puhdastilan sydämessä, mutta huoneen luokitukseen, suodattimen valintaan ja suodatinten ympäristöä koskevaan vaikutukseen liittyy lukuisia näkökohtia. Camfil Farr'n HEPA-, ULPA- ja molekyylisuodattimet tuotetaan hallituissa ympäristöissä Camfil Farr'n sertifioiduilla tehtailla. Voimme valmistaa saman tyyppisiä suodattimia monissa eri tuotantolaitoksissa. Laaja tuotantokapasiteettimme varmistaa tuotteidemme jatkuvan saatavuuden maailman ympäri. Gigapleat poistaa myös rikkivetyä Flash-muistista on tullut tärkeä ja nopeasti kasvava muistitekniikka, jota käytetään kulutuselektroniikassa, siirrettävissä tallennusmedioissa ja kannettavissa viestintälaitteissa. Yksi johtavista valmistajista tuottaa flash-muisteja käyttämällä puolijohteiden kehittyneitä valmistusmenetelmiä. Yrityksen puolijohdelevytehtaalla Aasiassa oli ongelmia rikkivetykontaminaation (H2S) kanssa. Kyseessä on erittäin vakava ongelma puolijohteiden tuotannossa, sillä rikkivety aiheuttaa korroosiota kuparipinnoilla, vaikka pitoisuus olisi erittäin alhainen ja mitattaisiin miljardisosina (ppb). Vaikutus tuotantomäärään korreloi tehtaan puhdastilan H2Shuippujen kanssa. Tehtailla voi olla H2S-korroosio-ongelmia, mutta usein ongelman syy on suuri H2Slähde, kuten petrokemian kompleksi, selluloosa- ja paperitehdas, jäteveden puhdistuslaitos tai maanviljelyyn liittyvät toimet tehtaan läheisyydessä. Jopa luonnon kuumat lähteet voivat aiheuttaa ongelman. AMC-lähde oli tehtaan ulkopuolella, joten asiakas päätti asentaa molekyylisuodattimet tehtaan MAU-tuloilmakoneisiin (Make Up Unit, ulkoilman käsittely- ja ylipaineistusyksikkö). Camfil Farr n Gigapleat NXPH C3 -suodattimet valittiin toisen globaalin AMC-suodatinkilpailijan tuotteiden sijasta. Toimitettu kokonaisratkaisu sisälsi myös asennuksen ja suodatinten sertifioinnin sekä online-valvonnan. H2S-korroosio-ongelman ratkaisemisen lisäksi Gigapleat-suodattimet tarjoavat ylimääräisen edun: ne poistavat otsonia, tavallista hapetinta, jota tavataan etenkin suurissa kaupungeissa, missä ajoneuvot tuottavat sitä. 7

8 VALOKUVA: GETTY IMAGES Australia Camfil Farr varmistaa suuren bioteknologian alan tilauksen Camfil Farr Australian bioteknologian tiimi voitti merkittävän tilauksen, joka koski biologisten Esco-turvakaappien toimittamista Queensland Institute of Medical Research (QIMR) -instituutille. Tilaus on suurin, jonka Camfil Farr on koskaan saanut Australiassa. Kuudessa tutkimusosastossa työskentelee yli 700 tiedemiestä, opiskelijaa ja avustajaa viidessäkymmenessä eri laboratoriossa. Camfil Farr on toimittanut Esco -turvakaappimallistoa kaikkialle Australiaan muutaman vuoden ajan. Singaporelainen Esco on maailman johtava bioturvallisten kaappien valmistaja, jolla on tuhansia asennuskohteita johtavissa laboratorioissa 95 maassa. Camfil Farr on turvannut Esco-tuotteiden toimituksen Australiassa ainutlaatuisen suhteidensa ansiosta bioteknologian organisaatioihin, joille Camfil Farr toimittaa HEPA-suodattimien säännöllisiä tarkastuksia ja vaihtoja. Luokan II Esco-kaappeihin on asennettu Camfil Farr H14 Megalam HEPA -suodattimet. Camfil Farr vastaa myös kaappien säännöl- lisestä huollosta, asennuksen järjestämisestä, testaamisesta ja tilaamisesta sekä HEPAvaihtosuodattimien toimittamisesta. QIMR QIMR on yksi Australian suurimmista ja menestyneimmistä lääketieteellisistä tutkimusinstituuteista. Alun perin se perustettiin edistämään trooppisten sairauksien tutkimista North Queenslandissa. Sittemmin QIMR:n tutkimukset ovat laajentuneet ja nykyään ne kattavat geenien ja ympäristön vaikutukset erilaisiin sairauksiin, kuten syöpään, astmaan, HIViin, malariaan, endometrioosiin ja denguekuumeeseen. QIMR:n ja Camfil Farr'n henkilökuntaa sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen (vasemmalta): Camfil Farr'n Pierre Thomas, Biotechnology Business Manager; Ina Donaldson, Service Coordinator; Nicolas McNeill, Procurement Manager; QIMR:n Mark Eaton, Purchasing Officer ja Bruce Landford, Managing Director, Camfil Farr Australia & New Zealand. 8

9 Monipuolinen kumppanuus toi Versilian energiatodistuksen Camfil Farr tekee suodattimien toimittamisen lisäksi muutakin. Autamme myös asiakkaita parantamaan kestävää kehitystään ja energiatehokkuuttaan. Tämä saavutetaan Camfil Farr'n elinkaarianalyyseilla ja vähän energiaa kuluttavilla suodattimillamme ja järjestelmillämme. Asiakkaan toiminnoista voidaan myös tehdä vihreämpiä hienosäätämällä ilmankäsittelyjärjestelmiä yhteistyössä paikallisen teknisen henkilökunnan kanssa. Tuore esimerkki on ensimmäinen italialaiselle julkiselle sairaalalle myönnetty energiatodistus. Camfil Farr on toiminut vuosia Lido di Camaioressa Toscanan koillisrannikolla sijaitsevan Versilian sairaalan teknisenä konsulttina ja ilmansuodatinten toimittajana. Tämä tärkeä alueellinen sairaala tarjoaa useimpia lääketieteellisiä ja kirurgisia erikoispalveluita vuosittain noin potilaalle. Teknisenä kumppanina Camfil Farr on päivittänyt Versilian ilmansuodatusjärjestelmiä tasaiseen tahtiin parantaakseen sisäilman laatua ja vähentääkseen energiankulutusta. Työhön on sisältynyt ilmankäsittelyjärjestelmien ja niiden mekaanisten osien arviointia sekä jatkuvia järjestelmän tehokkuusmittauksia läheisessä yhteistyössä sairaalan teknisen johtajan ja henkilökunnan kanssa. Ensimmäinen suuri askel oli Megalam MX -suodattimien asentaminen ilmassa kulkeutuvien pienhiukkasten hallitsemiseksi sairaalassa. Myös esisuodatuksen suodatinluokkia päivitet- Versilian sairaalan leikkaussalissa on CamHosp R -kattojärjestelmä, joka täyttää tiukimmatkin leikkaussalin ilmanlaatuun liittyvät standardit. tiin. Myös muut suodattimet vaihdetaan painehäviön pienentämiseksi ja suurempien energiasäästöjen toteuttamiseksi. Esimerkiksi kaikkiin ilmankäsittelylaitteisiin asennetaan vaiheittain vähän energiaa kuluttavat Hi-Flo XL -suodattimet. Keskustelut Opakfil Energy -suodattimien lisäämiseksi energiantarpeen vähentämiseksi entisestään ovat käynnissä. Leikkaussaleihin on asennettu kaksi CamHosp R -kattojärjestelmää, monipuolista ja aikaa kestävää ilmavirtajärjestelmää, jotka noudattavat kaikkein tiukimpiakin leikkaussalin ilmanlaatuun liittyviä standardeja. CamHosp R -suodatinten pienentynyt painehäviö on säästänyt energiaa vielä enemmän Versilian sairaalassa. Ennen kaikkia päivityksiä ja parannuksia tehtiin elinkaarikustannusanalyysi. Suodatinten päivittämisen lisäksi on tehty pienempiä toimia, kuten suodatinten tiheämpiä vaihtoja painehäviön ja ilmankäsittelylaitteiden virrankulutuksen pienentämiseksi. Mekaanisia parannuksia ovat mm. ilmankäsittelylaitteiden invertterien ja energiatehokkaiden puhallinmoottorien asentaminen. Energiatodistus kannattaa Nämä yhteistyöpyrkimykset ovat kannattaneet: vuonna 2011 Versilia sai ensimmäisenä sairaalana Italiassa sertifikaatin energiatehokkuudesta ja kestävästä hallinnasta. Ensimmäistä sertifikaattia juhlistettiin hiljattain erityisessä seremoniassa Lido di Camaioressa. Tilaisuuteen osallistui sairaalan johtoa ja asiantuntijoita sekä EU:n ja akateemisen yhteisön edustajia. Dr. Stefano Maestrelli (oikealla), Versilian sairaalan tekninen johtaja, on reportterin haastateltavana. Hän pitelee todistetta Italian ensimmäistä sairaalalle myönnetystä energiatodistuksesta. Palkinto on saavutettu läheisessä yhteistyössä sairaalan suodatusjärjestelmien teknisen kumppanin, Camfil Farr'n, kanssa. 9

10 Virstanpylväspalkinnot ja sertifioinnit Camfil Farr, energiatehokkuuden ja kestävien ratkaisujen mestari, noudattaa mielellään omia neuvojaan. Tästä ovat esimerkkinä palkinnot ja sertifikaatit, jotka yrityksen tytäryhtiöt ovat hiljattain saaneet Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskassa. Saavutukset ovat tunnustusta askeleista, joita nämä yritykset ovat ottaneet vähentääkseen energiankulutusta ja kasvihuonekaasupäästöjä. Road show -päivitys Camfil Farr'n ainutlaatuinen pyörillä matkaava siirrettävä laboratorio ja näyttely, molemmat 13 metriä pitkän luontoystävällisen rekan perävaunussa, ovat kulkeneet pitkin ja poikin Pohjois- ja Etelä-Eurooppaa usean kuukauden ajan suurimmissa kaupungeissa pysähtyen. Camfil Farr UK:n henkilökunta esittelee ylpeänä palkintoja, jotka yritys on saanut vuoden 2011 Best Factory Awards -palkintoseremoniassa. Camfil Farr'n tytäryhtiö Isossa-Britanniassa on siirtynyt maan ensimmäisenä yrityksenä BS standardista ISO standardiin ja saavuttanut ensimmäisenä yrityksenä maailmassa sekä ISO standardin että Energy Reducton Verification Kitemark (brittiläinen standardi-instituutti, BSI) -järjestelmän standardin. Ranskassa Camfil Farr'sta tuli hiljattain maan toinen yritys, joka sai energianhallintajärjestelmän EN sertifikaatin. Tämä sertifikaatti on tunnustus Camfil Farr'n sitoutumisesta ja todellisista, saavutetuista tavoitteista, jotka ovat toteutuneet monta vuotta kestäneen intensiivisen työn tuloksena tuotannon energiatehokkuuden parantamiseksi Sain-Martin-Longueaun tehtaalla. Yrityksen energialasku on pienentynyt kolmanneksella näiden toimien ansiosta. Lisäksi Camfil Farr on saanut tunnustusta esikuvallisuudestaan, ja useat instituutiot ja yliopistot ovat pyytäneet sitä kertomaan energiakäytännöistään muille tuottajille ja asiakkaille. Muita tunnustuksia Vuonna 2011 Camfil Farr on voittanut kolme palkintoa, saanut neljä kunniamainintaa ja se on ehdolla yhdentoista muun palkinnon saajaksi tunnustukseksi saavutuksista kansallisella tasolla Britannian ilmansuodatus- ja LVI-alalla. Nämä palkinnot kattavat liiketoiminnan kaikki ulottuvuudet. Niiden joukossa on vuoden ilmastointituote, kestävän tuotannon laadukkuus ja hiilipäästöjen vähentäminen. Aikaisemmin tänä kesänä Camfil Farr voitti vuoden ilmastointituote (Air Conditioning Product of the Year) -palkinnon Hi-Flo M7 -pussisuodattimellaan. Aikaisemmin vuonna 2011 Camfil Farr sai myös MITIE Supplier Overall Award for Carbon Reduction -tunnustuksen hiilipäästöjen vähentämisestä sekä Energy & Environmental Awards SME Sustainable Business/Highly Commended -palkinnon kestävästä tuotannostaan. Hiljattain Camfil Farr voitti myös Best Engineering Plant -tunnustuksen parhaasta tehtaasta ja sai Health & Safety (Terveys ja turvallisuus)- ja Energy & Environmental (Energia ja ympäristö) -kunniamaininnat. RAC Cooling Awards -palkintotilaisuudessa Camfil Farr sai kunniamaininnan vuoden ilmastointilaitteesta (AC Product of the Year). Vuonna 2011 Camfil Farr on ehdolla yhdentoista muun palkinnon saajaksi innovatiivisten tuotteiden, vihreiden aloitteiden, energiatehokkuuden ja kestävien tuotantokäytäntöjen ansiosta. Rekkamme on herättänyt paljon kiinnostusta ja houkutellut paljon vierailijoita Frankfurtissa, Pariisissa, Brysselissä, Lontoossa, Kööpenhaminassa, Tukholmassa, Helsingissä ja muissa kaupungeissa. Olemme tyytyväisiä ja kiitollisia lämpimästä vastaanotosta ja kiinnostuksesta, jota olemme osaksemme saaneet. Muista missiomme parantaa tietoisuutta sisäilman laadun tärkeydestä. Olemme matkalla osoittaaksemme tehokkaan ilmansuodatuksen edut ja selittääksemme, miten kestävä sisäilman laatu ja alhainen energiankulutus saavutetaan oikeilla suodatinvalinnoilla. Seuraa meitä Facebookissa tai tarkista verkkosivuiltamme, milloin tulemme sinun paikkakunnallesi! Show/

11 Loistava palvelu Mitä bioteknologian asiakas tekee, kun hän tarvitsee suodattimia muutaman päivän sisällä, ei vasta viikkojen kuluttua, tehtaalla tehtävää tärkeää tarkastusta varten? Vastaus: Luottaa parhaaseen ilmansuodatustuotteiden toimittajaan Camfil Farr'hin. Näin yksi asiakkaamme teki huipputason tuotantolaitoksellaan Karibialla. Yritys on tärkeä takoon Pharmaseal, Megalam -paneelit, 2000+, 30/30- ja Durafil -suodattimet. Tarkastettava tehdas valmistaa hoitotuotteita potilaille, joilla on krooninen munuaissairaus. Tehdas on asiakkaan globaalin verkoston ensimmäinen ja ainoa, joka valmistaa OSD (oral solid dosage) -annoksia. Camfil Farr ja Camfil Farr APC (Air Pollution Control) osallistuivat molemmat Pharmaseal-tuotteiden sekä pölynhallinta- ja bioteknologian alan tuottaja, ja Camfil Farr on pölynkeräyslaitteiden lisätoimitukseen, kun toimittanut sen tehtaille monen vuoden ajan erilaisia suodattimia, joista esimerkkinä mainit- rakennus alunperin remontoitiin lääkkeiden valmistusta varten. VALOKUVA: GETTY IMAGES Uudet suodattimet ilmanvaihtoon Tarkastaessaan uutta tehdasta Euroopan lääkevirasto (EMEA) huomautti, että rakeistusprosessin ilmanvaihdon suodattimet täytyy vaihtaa. Asia oli kriittinen tehtaan tarkastuksen kannalta. Tavallisesti näiden suodattimien toimitusaika Camfil Farr'n Ranskan tehtaalta, jossa ne valmistetaan, on useita viikkoja, mutta me tarvitsimme suodattimet nopeasti, jotta tarkastus saataisiin valmiiksi. Camfil Farr'n myyntitiimit Yhdysvalloissa, Ranskassa ja Puerto Ricossa koordinoivat logistiikan yhdessä asiakkaan hankintahenkilöstön kanssa muutamassa päivässä, jolloin suodattimet saapuivat Ranskasta New Jerseyhin perjantaina ja Karibian tehtaalle seuraavana lauantai-aamuna. Camfil Farr'n edustaja toimitti suodattimet asiakkaalle henkilökohtaisesti, sillä ilmarahtiyritys ei voinut toimittaa tai taata toimitusta yhdessä yössä. Tehtävä suoritettu ennätysajassa. Tämän kaltaiset haastavat tilaukset tarjoavat Camfil Farr'lle mahdollisuuden vahvistaa todelliset kumppanuussuhteet ja osoittaa sitoutumisensa asiakkaille. >>> Jatkoa sivulta 4 Puhdas ilma saa vauhtia Euroopan poliittisella areenalla laatuun sisätiloissa, jossa ihmiset viettävät noin 90 % elämästään. Suomen europarlamentaarikko Sirpa Pietikäinen käytti avauspuheenvuoron, jonka jälkeen Camfil Farr esitteli ilmanlaadun mittaamista reaaliaikaisesti. MEP Ville Itälä osallistui myös tilaisuuteen. Myös professori Olli Seppänen, yksi sisäilman laadun johtavista asiantuntijoista, kommentoi sisäilman laadun tärkeyttä. Kansanterveyden huolenaihe Ilmansaasteet ja huono sisäilma ovat kansanterveyden huolenaiheita. Camfil Farr haluaa kertoa suurelle yleisölle niiden vaikutuksesta ihmisten terveyteen, hyvinvointiin, tehokkuuteen ja tuottavuuteen. Yksin Euroopassa kuolee vuosittain yli ihmistä ennenaikaisesti ilmansaasteiden terveysvaikutusten vuoksi. Sisäilma voi VALOKUVA: MATTON olla 50 kertaa ulkoilmaa saastuneempaa, sillä ulkoilma tunkeutuu rakennuksiin ja rakennusmateriaalit, huonekalut ja sisätiloissa käytetyt tuotteet tuottavat kemiallisia päästöjä. Samaan aikaan tieto sisäilman laadun tärkeydestä on rajallista. Camfil Farr'n liikkuva näyttely ja Brysselissä järjestetyn kaltaiset tapahtumat on suunniteltu pääasiallisesti kertomaan poliitikoille, yleisölle ja medialle, miten tärkeää hengittämämme ilman hyvä laatu on tiloissa, joissa asumme ja työskentelemme. Tärkein viesti on kuitenkin tämä: mielestämme puhdas ilma on ihmisoikeus. Saat lisätietoja aiheesta osoitteesta camfil.fi, road show -näyttelyn omilta sivuilta sekä uusimmasta vuosikertomuksestamme ja kestävän kehityksen suunnitelmastamme. 11

12 Suojarakennuslaitteiden uusi happoja kestävä pinnoite Kun ydinpolttoainetta konvertoidaan tai rikastetaan, joissakin vaiheissa tarvitaan fluorihappoa ja muita happamia kaasuja kestäviä välineitä. Fluorihappo ja happamat kaasut ovat erittäin syövyttäviä perinteisille materiaaleille, mutta myös erittäin myrkyllisiä ihmisille ja ympäristölle. Esimerkiksi fluorihappoa (HF) sisältävälle poistokaasulle on kehitetty poistoilmanvaihtojärjestelmäratkaisuja. Vuosien kokemuksen perusteella metallilevyjen valmistuksesta ydinvoimaloissa käytettäviä suodatusjärjestelmiä ja suojarakennuksia varten Camfil Farr on kehittänyt uuden laitemalliston, johon kuuluu mm. tiiviisti lukittavia koteloita ja sulkupeltejä, jotka kestävät erittäin syövyttäviä happoja. Näiden niukkahiilisestä seostamattomasta teräksestä tai ruostumattomasta teräksestä valmistettujen ratkaisujen pinnat ovat saaneet sopivan ECTFE-tyypin (etyleeni klooritrifluorietyleeni) pintakäsittelyn. Lisäksi suojarakennusten ilmansuodatusjärjestelmät on nyt suunniteltu kestämään erittäin syövyttävää ja kaasumaista ilmapiiriä. Niissä käytetään erityisiä erittäin tehokkaita suodattimia, joissa on erityinen kalvomateriaali ja ilmatiivis tiiviste sekä molekyylisuodattimia, joissa käytetään kyllästettyä aktiivihiiltä fluorihapon adsorbointia varten. Kaikki nämä uudet ratkaisut on esitelty Camfil Farr Francen uudessa Safety and Protection -tuotekuvastossa. Haluatko lisätietoja? Ota yhteyttä Camfil Oy:öön tai soita, kirjoita tai faksaa Camfil Farr'n pääkonttoriin. VALOKUVA: GETTY IMAGES Ydinteollisuuden uusi tuotekuvasto Camfil Farr France on luonut uuden tuotekuvaston, Safety and Protection, ranskaksi ja englanniksi. Uusi julkaisu on kattavin koskaan julkaistu opas Camfil Farr'n ilmansuodatusratkaisujen valikoimasta ja tuotteista, jotka on suunnattu ydinteollisuudelle. Kuvastosta selviää kaikki, mitä haluat tietää kokemuksistamme ja historiastamme ydinteollisuudessa, koko ydinvoimaloille suunnattu suodatinvalikoimamme, hallintajärjestelmämme, tekniset tiedot ja selitykset sekä ydinteknologian termien sanasto. Pyydä oma kuvastosi Camfil Farr'n paikallisesta yrityksestä tai edustajalta. Camfil Farr Catalogue Protection et Sécurité Edition 2012 Camfil Farr Products and Services Air filtration solutions for nuclear industry Camfil Farr - clean air solutions Safety and Protection Pääkonttori Camfil AB, Sveavägen 56E, SE Tukholma, Ruotsi. Puhelin: Faksi: Camfil Farr Suomessa Camfil Oy, Ruukinmestarintie 11, Espoo Puhelin: (09) Faksi: (09) NÄYTTELY- JA MESSUKALENTERI MARRASKUU , Sisäilmapaja, Forssa, Suomi , Bostadsrättsmässan, Tukholma/ Älvsjö, Ruotsi , Pollutec (Road Show) Pariisi, Ranska JOULUKUU , Power Gen International, Las Vegas, USA 2012 TAMMIKUU , Swissbau 2012, MCH Messe, Basel, Sveitsi HELMIKUU , Interclima, Pariisi, Ranska 8. 9., Sairaalatekniikan päivät, Turku, Suomi 8. 9., Annual Pharmaceutical and Biotechnology Manufacturing Congress for Enlarged Europe, Budapest, Unkari , Nigeria Oil & Gas, Abuja, Nigeria , Pharma Lounges, Karlsruhe, Saksa MAALISKUU 5. 7., Russia Power, Moskova, Venäjä , CFIA, Rennes, Ranska , World of Climate, Moskova, Venäjä , Nordbygg, Tukholma, Ruotsi , Anuga FoodTec, Köln, Saksa , 38 Mostra Convegno ExpocomfortT, Milano, Italia HUHTIKUU , Power-Gen India & Central Asia, New Dehli, Intia TOUKOKUU , Cyclatom, Charbourg, Ranska KESÄKUU , 15th EBSA Conference 2012, Manchester, UK , Power-Gen Europe, Köln, Saksa 15., VTDV, Leuven, Belgia , Achema, Frankfurt am Main, Saksa CAMFIL FARR AIRMAIL on asiakkaillemme tarkoitettu maailmanlaajuinen julkaisu, joka on saatavana yhdeksällä kielellä. Julkaisija: Camfil AB, Sveavägen 56E SE STOCKHOLM, Ruotsi Puh Faksi Sähköposti: info@camfil.se Julkaisija: Alain Berard, apulaisjohtaja, myynti- ja markkinointijohtaja Camfil Farr Group Toimittaja: Margareta Swahn Forsling Puh Faksi Sähköposti: margareta.swahn@camfil.se KANNEN KUVA: MATTON VALMISTUS: CAMFIL FARR, THORN PR SWEDEN JA YMER REKLAMBYRÅ. Levikki: kappaletta. Painettu Ruotsissa 12