KANKAAN PAPERITEHDAS MAAPERÄN PILAANTUNEI- SUUSSELVITYS

Transkriptio

1 Vastaanottaja Jykes Kiinteistöt Oy Asiakirjatyyppi Selvitysraportti Päivämäärä Helmikuu 2010 KANKAAN PAPERITEHDAS MAAPERÄN PILAANTUNEI- SUUSSELVITYS

2 MAAPERÄN PILAANTUNEISUUSSELVITYS 1 Hyväksyjä Paula Hartman (Jykes Kiinteistöt Oy) Päivämäärä 19/02/2010 (päivitetty ) Tarkastaja Teemu Hourula Laatija Harri Görman Kuvaus Kankaan paperitehtaan maaperän ja pohjaveden pilaantuneisuusselvitys Projektinro Kankaan paperitehdas, Jyväskylä

3 MAAPERÄN PILAANTUNEISUUSSELVITYS 2 SISÄLTÖ 1. Johdanto 3 2. Kohdetiedot Yleistiedot Maaperä ja pohjavesi Aikaisemmin tehdyt tutkimukset 4 3. Tutkimuksen suoritus Maaperätutkimukset Pohjavesitutkimukset Määritykset 5 4. Tutkimustulokset Viitearvot Maaperänäytteiden tulokset Pohjavesinäytteiden tulokset 7 5. Johtopäätökset Pilaantuneisuuden ja kunnostustarpeen arviointi Pilaantuneen maan määrä 9 LIITTEET Liitteet 1 Sijaintikartta 1: Liitteet 2 Laboratorion analyysitodistukset Liitteet 3 Maanäytteiden näytetaulukko Liitteet 4 Pohjavesiputkikortit Tutkimuspiirrokset Y1, Itäinen alue Y2, Läntinen alue Kankaan paperitehdas, Jyväskylä

4 MAAPERÄN PILAANTUNEISUUSSELVITYS 3 1. JOHDANTO Jyväskylässä sijaitseva Kankaan paperitehdas lopetti toimintansa tammikuussa Ns. KAKE-hankkeen ympäristöriskiselvityksen osana selvitettiin kiinteistön maaperän ja pohjaveden pilaantuneisuutta talvella Selvityksen ja alueella aiemmin tehtyjen tutkimusten perusteella laadittiin arvio alueen kunnostustarpeesta. Tehdasalueella pidettiin katselmus, johon osallistuivat Teemu Hourula Ramboll Finland Oy:stä, Paula Hartman Jykes Kiinteistöt Oy:stä ja Ulla-Maija Kovanen Sappi Oy:stä. Katselmuksessa käytiin läpi rakennusten piha-alueet ja mahdollisesti maaperän pilaantumista aiheuttaneet toiminnot. Mahdollisesti maaperän pilaantumista aiheuttavista toiminnoista hankittiin lisätietoja haastattelemalla myös Raine Vahteria Sappi Oy:stä. Saatujen lähtötietojen perusteella laadittiin esiselvitys tehdasalueen mahdollisista ympäristöriskeistä. Maaperään kohdistuneiden riskien perusteella päätettiin toteuttaa täydentävä maaperän pilaantuneisuusselvitys, jonka toteutus ja tulokset on esitetty tässä raportissa. Selvityksen tarkoituksena oli täydentää alueesta vuonna 2004 tehtyä pilaantuneisuustutkimusta, eikä tutkimuspisteitä sijoitettu pääosin samoille alueille kuin vuoden 2004 tutkimuksessa. Selvityksessä tutkittiin myös pohjaveden haittaainepitoisuuksia, minkä perusteella voidaan arvioida alueen maaperän pilaantuneisuutta. Yhtä aikaa maaperäselvityksen kanssa on tehty selvitys VPT-rakennuksen (PK2) rakenteiden haitta-ainepitoisuuksista. Selvityksen tilaajana toimi Jykes Kiinteistöt Oy, jossa yhteyshenkilönä toimivat Paula Hartman ja Ilkka Riissanen. Tutkimuksen toteutti Ramboll Finland Oy, jossa projektipäällikkönä toimi Teemu Hourula. Tutkimuksen raportoinnista sekä näytteiden käsittelystä vastasi ymp.ins. Harri Görman. 2. KOHDETIEDOT 2.1 Yleistiedot Kankaan paperitehdas on perustettu vuonna 1872 ja se on tiettävästi toiminut koko toimintahistoriansa ajan paperituotteiden valmistajana. Merkittävin maaperän ja pohjaveden pilaantumisriski aiheutuu siten polttoaineiden ja muiden öljy-yhdisteiden varastoinnista ja käytöstä sekä epäpuhtaiden maiden käytöstä alueen täytöissä. Kankaan paperitehtaan alue sijaitsee Jyväskylässä, Tourulan kaupunginosassa, osoitteessa Kympinkatu 3. Kiinteistön sijainti on esitetty liitteenä 1 olevassa sijaintikartassa. Kiinteistön pinta-ala on noin 25 hehtaaria ja sen on omistanut vuodesta 2008 lähtien Sappi Finland I Oy. Kiinteistön tunnus on ja se on asemakaavassa kaavamerkinnällä T (teollisuus ja varastorakennusten korttelialue). Tehdasalueella on kaksi laajaa paperikonerakennusta sekä yksittäisiä muita rakennuksia: VPT (PK2), vanha tiilinen paperikonerakennus PK4, uudehko elementeistä rakennettu paperikonerakennus Varasto- ja tuotantorakennukset, jotka liittyvät PK4 rakennukseen Lämpövoimala, öljykattilat poistettu käytöstä Muita pienempiä rakennuksia, mm. konttori, pääportti ja turbiinirakennus Alueen rakennukset on esitetty tutkimuspiirroksissa Y1 ja Y2. Kankaan paperitehdas, Jyväskylä

5 MAAPERÄN PILAANTUNEISUUSSELVITYS Maaperä ja pohjavesi Kiinteistön piha-alueen kulkuväylät ja pysäköintialueet on pääosin päällystetty asfaltilla. Liikennealueita reunustavavat viheralueet, joissa on istutettua nurmikkoa sekä puustoa. Tehtyjen kairauksien perusteella lähes koko kiinteistön alueella on noin 1-4 metriä paksuja rakennekerroksia, joiden maa-aines on tyypillisesti hiekkaa ja sekalaisia maa-aineksia (si, hksi, SiMr). Sekalaisissa täytöissä havaittiin merkkejä myös tiili- ja hiilitäytöistä. Rakennekerrosten jälkeen alkaa silttinen ja osittain savinen perusmaa. Alue ei sijaitse luokitellulla pohjavesialueella. Lähin pohjavesialue sijaitsee noin 100 metrin päässä tehdasalueesta luoteeseen (Taulumäki, tunnus , luokka 1). Lähin pintavesiallas on Jyväsjärvi, joka sijaitsee noin 700 metrin päässä kohteesta etelään. Tehdasaluetta rajaa lännestä Palokkajärvestä Jyväsjärveen laskeva Tourujoki. 2.3 Aikaisemmin tehdyt tutkimukset Alueelle on tehty maaperäselvitys tehtaan entisen omistajan M-real Oyj:n toimeksiannosta (Tehdasalueen maaperäselvitys, Suomen IP-tekniikka, ). Selvityksessä kartoitettiin tehdasalueen mahdolliset pilaantuneisuustoiminnot, jonka perusteella laaditun tutkimusohjelman perusteella toteutettiin tutkimus. Tutkimuksessa tehtiin neljälle eri alueelle yhteensä 25 kairauspistettä sekä asennettiin yksi pohjavesiputki. Tutkimuksessa todettiin hiilimontun ja pääportin alueilla öljy-yhdisteillä pilaantunutta maata. 3. TUTKIMUKSEN SUORITUS Ennen maastotöiden suorittamista selvitettiin tutkimusalueilta maanalaisten rakenteiden sijainti (sähkö-, tele- ja datakaapelit sekä vesi- ja viemärilinjat) niitä hallinnoivilta yhtiöiltä sekä tehtaan omista arkistoista, jotka oli luovutettu kuntoarvioitsijan käyttöön. Tutkimuspisteiden sijainti esitettiin Sappi Oy:n edustajalle ennen tutkimuksia (Raine Vahter). 3.1 Maaperätutkimukset Maanäytteitä otettiin raskaalla, tela-alustaisella porakairalla Maanäytteet otettiin noin 1 m paksuisina ja näytteenottimena käytettiin maaputkea. Korjaamon sisätiloissa kairauspisteet (A ja B) sijoitettiin rakennetutkimuksen yhteydessä tehtyihin lattialäpäisyihin. Korjaamotilassa näytteet otettiin käsikairalla ja ne päättyivät 1,0-1,8 m syvyydessä todennäköisesti kallioon. Muuten kairaukset ulotettiin 4-8 m syvyyteen maanpinnasta. Kairauksia suoritettiin yhteensä 14 kpl seuraaviin kohteisiin: P1, P2, P3 ja P9: Pääportin itäpuolinen alue, maanalainen lämmitysöljysäiliö ja entinen tankkauspaikka (piirros Y2) P4: Tuotevarasto pohjoispuolinen sivu, trukkien tankkauspaikan polttoainesäiliö (piirros Y2) P5, P5A ja P5B: Selluvaraston länsipuolinen piha-alue, tankkauspaikka (piirros Y1) P6, P6A ja P7: Lämpövoimalan länsipuolinen alue, turbiinirakennuksen öljyvuoto, öljykaivo (piirros Y1) P8: VPT-rakennuksen (PK2) länsipuolinen piha-alue, rikkihapon varastointi (piirros Y1) Kankaan paperitehdas, Jyväskylä

6 MAAPERÄN PILAANTUNEISUUSSELVITYS 5 A ja B: VPT-rakennuksen (PK2) korjaamon sisätiloihin tehdyt pisteet, kyllästetty puulattia (A), työstökoneiden vuodot, kemikaalien varastointi (piirros Y1) Maanäytteitä muodostettiin yhteensä 71 kpl. Näytteiden aistinvaraiset havainnot ja arvioidut maalajit on esitetty liitteenä 3 olevassa taulukossa. Pisteiden sijainnit mitattiin tarkkuus-gps:n avulla ja ne on esitetty liitteenä olevissa tutkimuspiirroksissa Y1 ja Y Pohjavesitutkimukset Maaperäkairausten yhteydessä alueelle asennettiin kaksi uutta pohjavesiputkea (PVP 7 ja PVP 8). Putkien sijainnit valittiin kohdekatselmuksen perusteella kiinteistön reunalle, jonne pohjaveden arvioitiin kulkeutuvan kiinteistön mahdollisista pilaantumista aiheuttaneista toiminnoista. Pohjavesiputkien pinnankorkeustiedot on esitetty liitteenä 4 olevissa pohjavesiputkikorteissa. Pohjavesinäytteiden otto suoritettiin viikko putkien asennuksen jälkeen. Samassa yhteydessä otettiin vesinäyte PK-2 rakennuksen salaojavesien pumppauskaivosta, jonka arvioitiin kuvaavan rakennuksen alapuolisen pohjaveden tilaa. Pohjavesiputket ja salaojakaivo tyhjennettiin ennen neljä päivää ennen näytteenottoa. Selvityksen yhteydessä otettiin vesinäyte hiilikentän alueella vuonna 2004 asennetusta pohjavesiputkesta (PVP10). Putki tyhjennettiin ennen näytteenottoa samana päivänä. Otettu näyte sisälsi runsaasti hienoainesta, eikä sitä voida pitää erityisen edustavana. Pohjavesiputkien sijainnit ja salaojakaivon arvioitu sijainti on esitetty liitteenä olevassa tutkimuspiirroksessa (Y1). 3.3 Määritykset Maanäytteiden oton yhteydessä tehtiin tutkimuspisteestä P5 kaksi öljypitoisuuden määritystä PetroFlag TM -kenttämittarilla. Mittausten perusteella päätettiin alueen lisäkairauksista. Tutkimuslaboratoriona käytettiin Ramboll Analytics Oy:n laboratoriota Lahdessa. Laboratorion analyysitodistukset on esitetty liitteenä 2. Aistinvaraisten arvioiden ja käyttöhistorian perusteella näytteistä analysoitiin laboratoriossa mineraaliöljyjen, metallien ja PAH-yhdisteiden pitoisuuksia. Kairauspisteestä P8, jonka läheisyydessä oli historiatietojen perusteella tapahtunut rikkihappovuoto, analysoitiin maanäytteestä happamuus (ph). Pohjavesinäytteistä analysoitiin perusteella metallien, PAH-yhdisteiden, PCB:n, öljyhiilivetyjen ja VOC-yhdisteiden pitoisuuksia sekä ph ja sähkönjohtavuus. Hiilikentän alueen pohjavesiputkesta PVP10 tehtiin laaja Eurofins Scientific Finland Oy:ssä laaja haitta-ainekreenaus ns. Terratest-menetelmällä, joka sisältää mm. edellä mainitut yhdisteet. Kankaan paperitehdas, Jyväskylä

7 MAAPERÄN PILAANTUNEISUUSSELVITYS 6 4. TUTKIMUSTULOKSET 4.1 Viitearvot astui voimaan valtioneuvoston asetus maaperän pilaantuneisuuden ja puhdistustarpeen arvioinnista (214/2007). Asetuksen liitteenä on annettu uudet viitteelliset ohjearvot pilaantuneisuusarvioinnin avuksi. Kynnysarvo on haitallisen aineen pitoisuusarvo, jonka ylittyessä maaperän pilaantuneisuus ja puhdistustarve on aina arvioitava. Alempi ohjearvo on haitallisen aineen pitoisuusarvo, jonka ylittyessä alueen maaperä katsotaan yleensä pilaantuneeksi, ellei aluetta käytetä teollisuus-, varasto- tai liikennealueena taikka muuna vastaavana alueena tai ellei tarkennetulla kohdekohtaisella riskinarvioinnilla ole toisin osoitettu. Alempi ohjearvo korvaa aiemman SAMASE ohjearvon. Ylempi ohjearvo on haitallisen aineen pitoisuusarvo, jonka ylittyessä maaperä katsotaan yleensä pilaantuneeksi alueella, jota käytetään teollisuus-, varasto- tai liikennealueena taikka muuna vastaavana alueena ellei tarkennetulla kohdekohtaisella riskinarvioinnilla ole toisin osoitettu. Ylempi ohjearvo korvaa aiemman SAMASE rajaarvon. Välittömästi tehdasalueen länsipuolella sijaitsee Tourujoen luonnonsuojelualue, mikä tulee huomioida ohjearvoihin perustavassa pilaantuneisuusarvioinnissa (Valtioneuvoston asetuksen 214/2007 soveltamisoppaan mukainen erityispiirre, Ympäristöhallinnon ohjeita 2/2007, kpl 6.2.3). Kynnys- ja ohjearvoja voidaan kuitenkin lähtökohtaisesti käyttää selvityksen kohteena olevan tehdasalueen maaperän pilaantuneisuuden ja puhdistustarpeen arvioimisessa, sillä kohteessa havaittujen haitta-aineiden kulkeutuminen suojelualueelle on epätodennäköistä. Pohjaveden haitta-ainepitoisuuksia on verrattu ympäristöviranomaisten julkaisemiin kansallisiin ohjeellisiin pohjavesiarvoihin ( ). Arvot perustuvat lähinnä juomavesikäytössä olevan pohjavesimuodostuman kemiallisen tilan arviointiin, eikä niiden perusteella voida suoraan arvioida pohjaveden pilaantuneisuutta. 4.2 Maaperänäytteiden tulokset Otettujen maanäytteiden haitta-ainepitoisuuksia on liitteenä 3 olevassa taulukossa verrattu kynnys- ja ohjearvopitoisuuksiin. Täydelliset analyysitulokset on esitetty liitteenä 2 olevissa analyysitodistuksissa. VPT-rakennuksen korjaamotilan puupintaisen lattian alapuolisessa maatäytössä havaittiin merkkejä täyttömaa-aineksesta, joka sisälsi hiiltä ja tummunutta maaainesta. Otetussa maanäytteessä A/0-1,0 todettiin kohonneita metallipitoisuuksia. Antimonin, kuparin, lyijyn ja sinkin pitoisuudet ylittivät ylemmät ohjearvot ja arseenin pitoisuus ylitti kynnysarvon. Merkittävin pitoisuus todettiin lyijyllä (3800 mg/kg), joka ylittää myös ongelmajätteen raja-arvon. Näytteessä todettiin myös kohonnut PAHyhdisteiden summapitoisuus, joka jäi kuitenkin alle kynnysarvon. Yksittäisistä PAHyhdisteistä ainoastaan bentso-a-pyreeni ylitti kynnysarvon. Muista maanäytteistä ei aistinvaraisiin arvioihin perustuen analysoitu PAH-yhdisteitä. Näytteen raskaista jakeista muodostuva mineraaliöljypitoisuus (400 mg/kg) jäi alle alemman ohjearvopitoisuuden. VPT-rakennuksen korjaamotilojen näytepisteessä B todettiin kohonneita metallien ja mineraaliöljyjen pitoisuuksia syvyydeltä 1-1,8 m otetussa maanäytteessä. Metalleista ylemmän ohjearvon ylitti kuparin ja alemman ohjearvon antimonin, lyijyn ja sinkin pitoisuudet. Arseenipitoisuus ylitti kynnysarvon. Mineraaliöljyjen pitoisuus jäi alle Kankaan paperitehdas, Jyväskylä

8 MAAPERÄN PILAANTUNEISUUSSELVITYS 7 alemman kynnysarvon. Lattian alta otetussa näytteessä (B/0,2-1 m) ei todettu kohonneita metallipitoisuuksia. Pääportin alueelle (P1-P3 ja P9) sekä tuotevaraston polttoainesäiliön viereen (P4) tehdyissä tutkimuspisteissä ei havaittu merkkejä öljy-yhdisteistä. Selluvaraston itäpuoleisen seinustan tankkauspisteen viereen tehdyssä kairauspisteessä P5 todettiin selkeää öljyn hajua syvyydellä 2-5 m. Syvyydeltä 2-3 m otetun näytteen keskitisleistä muodostuva mineraaliöljypitoisuus (2300 mg/kg) ylittää ylemmän ohjearvopitoisuuden. Pisteen muista syvyyksistä otettujen näytteiden pitoisuudet jäivät alle kynnysarvon. Pilaantuneisuuden laajuuden määrittämiseksi tehdyissä lisäpisteissä P5A ja P5B havaittiin hieman kohonnut mineraaliöljypitoisuus, joka jää alle kynnysarvon. Lämpövoimalan ja Tourujoen väliseltä alueelta otetuissa maanäytteissä havaittiin merkkejä täyttömaa-aineksesta, joka sisälsi hiiltä ja tummunutta maa-ainesta. Kairauspisteistä P6 ja P6A syvyydeltä 1-2 yhdistetyssä laboratorionäytteessä antimonin pitoisuus ylitti kynnysarvon. Muiden metallien ja mineraaliöljyjen pitoisuudet jäi täyttökerroksista otetuissa näytteissä alle kynnysarvojen. VPT-rakennuksen (PK2) länsipuolelle tehdyn kairauspisteen P8 syvyydeltä 1-2 m otetun näytteen ph-arvo oli 8,7 eli maaperä oli hieman emäksistä. Näytteessä ei siten ollut merkkejä rikkihappovuodosta. 4.3 Pohjavesinäytteiden tulokset VPT-rakennuksen länsipuoleisen alueen nurmialueelle asennetussa pohjavesiputkessa (PVP8) havaittiin kohonnut mineraaliöljypitoisuus 0,09 mg/l, joka muodostui lähinnä raskaista jakeista. Pitoisuus ylittää ohjeellisen viitearvopitoisuuden (0,05 mg/l). Näytteessä havaittiin lisäksi kohonneita PAH-yhdisteiden pitoisuuksia, jotka ylittävät viitearvot enimmillään 20-kertaisesti (bentso-a-pyreeni). Lämpövoimalan ja Tourujoen väliin asennetussa pohjavesiputkessa PVP7 havaittiin määritysrajan ylittävä ksyleenipitoisuus (0,8 µg/l). Lisäksi näytteessä havaittiin naftaleenia 0,3 µg/l (PAH-yhdiste). Pitoisuudet jäävät kuitenkin alle viitteellisten ohjearvojen. VPT-rakennuksen salaojakaivosta otetussa vesinäytteessä ei havaittu merkittäviä haitta-ainepitoisuuksia. Hiilimontun pohjavesiputkesta PVP10 otetussa näytteessä havaittiin kohonneita metallipitoisuuksia, joista arseenin pitoisuus (18 µg/l) ylittää viitearvon noin 3- kertaisesti. Lisäksi näytteessä havaittiin PAH-yhdisteisiin luettavien fenantreenin ja fluoranteenin kohonneita pitoisuuksia (0,06 µg/l), jotka eivät ole kuitenkaan erityisen merkittäviä. Havaittuja pitoisuustasoja on voinut kasvattaa näytteen korkea kiintoainespitoisuus. Muilta osin pohjavesinäytteissä ei havaittu tavanomaisesta korkeampia metallipitoisuuksia, eikä merkittäviä orgaanisten yhdisteiden kuten PCB:n pitoisuuksia. Pohjavesinäytteiden ph-arvot (7-7,4) ja sähkönjohtavuudet ( ms/m) olivat tavanomaisella tasolla. Pohjavesinäytteiden analyysitulokset on esitetty liitteenä 2. Kankaan paperitehdas, Jyväskylä

9 MAAPERÄN PILAANTUNEISUUSSELVITYS 8 5. JOHTOPÄÄTÖKSET 5.1 Pilaantuneisuuden ja kunnostustarpeen arviointi Kohteen maaperän pilaantuneisuuden ja kunnostustarpeen arvioimisessa voidaan lähtökohtaisesti käyttää ylempiä ohjearvopitoisuuksia, sillä alue on kaavoitettu teollisuuskäyttöön. Kohteessa on havaittu ylempien ohjearvojen ylityksiä, jotka edellyttävät maaperän kunnostamista. Alueella ei ole kuitenkaan havaittu merkittäviä pitoisuuksia helposti kulkeutuvia yhdisteitä, jonka johdosta kunnostuksilla ei ole välitöntä kiirettä. Tätä tukee pohjavesiputkista tehdyt havainnot. Havaittujen pilaantumien kunnostustarve ja tavoitepitoisuudet voidaan tarvittaessa arvioida ns. kohdekohtaisella riskinarvioinnilla. Mikäli alueen maankäyttö muuttuu, tulee arviointi suorittaa uudestaan. Lisäksi on huomioitava, että kynnysarvopitoisuudet ylittävillä maa-aineksilla voi olla käyttörajoituksia, vaikka pitoisuudet eivät edellyttäisi alueen puhdistamista. Alemmat ohjearvot ylittävät maa-ainekset luokitellaan pilaantuneiksi ja kaivettuna ne ovat jätettä, joka on toimitettava asianmukaiseen käsittelylaitokseen. Pohjavesinäytteissä ei ole todettu erityisen merkittäviä haitta-ainepitoisuuksia, eikä pohjavedellä ole siten kunnostustarvetta. Pilaantuneiden maiden kunnostaminen parantaa pohjaveden laatua pitkällä aikavälillä. Pääportin alueella (näytepisteet P1, P2, P3 ja P9) ei havaittu vuoden 2004 tutkimuksessa todettua pintamaan öljypilaantumaa. Tämän tutkimuksen aikana pintamaa oli paikoin roudassa, joten on mahdollista, että alueen pintamaassa on lieviä mineraaliöljypitoisuuksia. VPT-rakennuksen (PK2) korjaamon alapuolella (näytepisteet A ja B) on sekalaista täyttömaata, jossa on todettu myös maaperän kunnostamista edellyttäviä metallipitoisuuksia. Kunnostus edellyttää lattiarakenteen purkamista, mutta on epätodennäköistä että kaikkea pilaantunutta maa-ainesta saadaan poistettua vaarantamatta rakennuksen perustuksia. Maaperässä havaitut yhdisteet ovat heikosti haihtuvia, joten pilaantuneesta maasta ei todennäköisesti aiheudu haittaa rakennuksen sisäilmalle. Kunnostamatta jättäminen edellyttää kuitenkin tarkennettua riskinarviointia. Täyttömaan rajaus edellyttää lisätutkimuksia. Selluvaraston päädyn tankkauspisteen alueella (tutkimuspisteet P5) on todettu kevyellä polttoöljyllä/ dieselillä pilaantunutta maata, joka edellyttää maaperän kunnostamista. Pilaantunut maa-alue on rajattu kohteen länsipuolelta, mutta on mahdollista että pilaantuneisuus jatkuu osittain rakennuksen (kylmää tilaa, asfalttilattia) alapuolelle. Lämpövoimalan turbiinirakennuksen takaseinustalla on silmämääräisesti havaittu pieni öljyvuoto. Tutkimuspisteissä P6 ja P6A ei havaittu korkeita öljypitoisuuksia, joten havaittu vuoto on todennäköisesti hyvin pienialainen. Alueella todettiin myös sekalaista täyttömaata, joka ei haitta-ainepitoisuuksien perusteella edellytä aktiivista kunnostamista. Öljypilaantuma tulee kunnostaa esim. alueen muiden kunnostusten yhteydessä. Alueelle asennetussa pohjavesiputkessa (PVP7) havaitut vähäiset orgaanisten yhdisteiden pitoisuudet voivat olla peräisin täyttömaasta tai turbiinirakennuksen öljyvuodosta. Hiilimontun alueella on vuonna 2004 tehdyn tutkimuksen perusteella bensiinijakeilla ja mineraaliöljyjen keskitisleillä pilaantunutta maata, joka tulee kunnostaa. Hiilimontun ja Tourujoen välissä olevasta pohjavesiputkessa PVP10 otetussa vesinäytteessä todetut PAH-yhdistepitoisuudet voivat olla peräisin alueen öljyvuodoista tai hiilestä. Metallipitoisuudet johtuvat todennäköisesti maa-aineksen luontaisista pitoisuuksista, jotka ovat konsentroituneet hienoainesta sisältävään näytteeseen. Kankaan paperitehdas, Jyväskylä

10 MAAPERÄN PILAANTUNEISUUSSELVITYS 9 VPT-rakennuksen länsipuolelle asennetusta pohjavesiputkesta (PVP8) otetusta vesinäytteestä havaittiin kohonneita mineraaliöljyjen ja PAH-yhdisteiden pitoisuuksia. Pohjaveden virtaussuunta on pohjavesiputkien pinnankorkeuksien perusteella länteen. Pohjavedessä havaittujen haitta-aineiden lähde voi olla peräisin VPTrakennuksen pohjoisosan kellaritiloista tai pohjavesiputken ja rakennuksen välissä kulkevasta viemärikanaalista. Rakennuksen keskiosissa (liitepiirros Y1) sijaitsevassa salaojakaivosta otetussa vesinäytteessä ei ole todettu merkittäviä haittaainepitoisuuksia. Pohjaveden haitta-ainepitoisuudet edellyttävät lisätutkimuksia. 5.2 Pilaantuneen maan määrä Kankaan paperitehtaan pilaantuneeksi tunnistetut maa-alueet on esitetty liitteenä olevissa tutkimuspiirroksessa Y1 ja Y2: Selluvaraston länsipuolella olevan tankkauspisteen alueella on mineraaliöljyn keskitisleillä pilaantunutta maata arviolta m 3 VPT-rakennuksen korjaamotilojen alapuolella on metalleilla pilaantunutta maata vähintään 200 m 3. Pilaantuneen täyttömaan laajuutta ei ole kuitenkaan tehdyillä tutkimuksilla voitu rajata. Mikäli pilaantuneisuus ulottuu koko korjaamon alapuoliseen maakerrokseen, voi pilaantunutta maa-ainesta olla alueella jopa 1000 m 3 Turbiinirakennuksen takana oleva öljyllä pilaantunut maa-alueen laajuus on tehtyjen tutkimusten perusteella korkeintaan 100 m 3 Hiilimontun alueella on vuonna 2004 tehdyn tutkimuksen mukaan öljyyhdisteillä pilaantunutta maata noin 600 m 3 Jyväskylässä Teemu Hourula Projektipäällikkö Harri Görman Suunnittelija Kankaan paperitehdas, Jyväskylä

11 1-1 LIITTEET 1 SIJAINTIKARTTA 1: Ympäristöhallinnon OIVA-paikkatietopalvelu, Kankaan paperitehdas, Jyväskylä

12 Sijaintikartta, Kankaan paperitehtaat, Jyväskylä Kohdealue Mittakaava 1:25000 Ruutujako 1 km Koordinaattijärjestelmä: KKJ-yk Nurkkapisteen koordinaatit: : : Ympäristökeskusrajat Pohjavesialueen osa-alueen raja Kuntarajat Pohjavesialueiden välinen raja Pohjavesialue Varsinaisen muodostumisalueen raja Pohjavesialuerajat Pohjavesialueen raja Vettä läpäisevä rantaviiva Reiät muodostumisalueella 0 2,5 km

13 1-2 LIITTEET 2 LABORATORION ANALYYSITODISTUKSET - Maanäytteet - Vesinäytteet Kankaan paperitehdas, Jyväskylä

14 Ramboll Analytics Oy Pvm: /4 Tutkimustodistus Projekti: /9 Ramboll Finland Oy/Jyväskylä Harri Görman Sepänkatu 14 C JYVÄSKYLÄ Tutkimuksen nimi: Jykes Kiinteistöt Oy, Kake-hanke Näytteenottopvm: Näyte saapui: Näytteenottaja: Antti Rappumäki Analysointi aloitettu: Maanäytteet Näytteenottopisteet A P1 P5 P5 P5 Näytenumero MÄÄRITYKSET Näytteenottosyvyys Kuiva-aine ph maa/kiinteä Esikäsittely, mikroaaltohajotus, kuningasvesi Metallit, PIMA maa Antimoni, ICP-MS Arseeni, ICP-MS Kadmium, ICP-MS Koboltti, ICP-MS Kromi, ICP-MS Kupari, ICP-MS Lyijy, ICP-MS Nikkeli, ICP-MS Sinkki, ICP-MS Vanadiini, ICP-MS Öljyhiilivetyjakeet (C10-C40), maa Keskitisleet (C10-C21) Raskaat öljyjakeet (C21-C40) Polyaromaattiset hiilivedyt yht. Antraseeni Asenafteeni Asenaftyleeni Bentso(a)antraseeni Bentso(a)pyreeni Bentso(b)fluoranteeni Bentso(g,h,i)peryleeni Bentso(k)fluoranteeni Dibentso(a,h)antraseeni Fenantreeni Fluoranteeni Fluoreeni Indeno(1,2,3-c,d)pyreeni Kryseeni 10MM MM MM MM MM Yksikkö m Menetelmä m-% RA2030 tehty tehty RA2036 RA mg Sb/kg ka RA3000* 16 mg As/kg ka RA3000* 0,55 mg Cd/kg ka RA3000* 7,5 mg Co/kg ka RA3000* 14 mg Cr/kg ka RA3000* 570 mg Cu/kg ka RA3000* 3800 mg Pb/kg ka RA3000* 16 mg Ni/kg ka RA3000* 520 mg Zn/kg ka RA3000* 21 mg V/kg ka RA3000* 440 <10 < mg/kg ka RA4020* 59 <10 < mg/kg ka RA4020* 390 <10 < <10 mg/kg ka RA4020* 13 mg/kg ka RA4053* 0,14 mg/kg ka RA4053* 0,02 mg/kg ka RA4053* 0,02 mg/kg ka RA4053* 1,1 mg/kg ka RA4053* 0,88 mg/kg ka RA4053* 2,1 mg/kg ka RA4053* 0,59 mg/kg ka RA4053* 0,42 mg/kg ka RA4053* 0,14 mg/kg ka RA4053* 0,98 mg/kg ka RA4053* 2,3 mg/kg ka RA4053* 0,02 mg/kg ka RA4053* 0,70 mg/kg ka RA4053* 1,2 mg/kg ka RA4053* Tutkimustodistuksen osittainen julkaiseminen on sallittu vain laboratorion kirjallisella luvalla.testaustulokset koskevat vain tutkittua näytettä. Ramboll Analytics Oy Niemenkatu 73 C, Lahti Puh Kilterinkuja 2, Vantaa Fax Y-tunnus , Kotipaikka Lahti

15 Ramboll Analytics Oy Pvm: /4 Tutkimustodistus Projekti: /9 Naftaleeni Pyreeni 10MM MM MM MM MM Yksikkö Menetelmä 0,08 mg/kg ka RA4053* 2,0 mg/kg ka RA4053* Maanäytteet Näytteenottopisteet P5A+P5B P5B P6+P6A P6+P6A P8 Näytenumero MÄÄRITYKSET Näytteenottosyvyys Kuiva-aine 10MM MM MM MM MM Yksikkö m Menetelmä m-% RA2030 ph maa/kiinteä 8,7 RA2036 Esikäsittely, mikroaaltohajotus, tehty tehty tehty RA3007 kuningasvesi Metallit, PIMA maa tehty tehty tehty Antimoni, ICP-MS Arseeni, ICP-MS Kadmium, ICP-MS Koboltti, ICP-MS Kromi, ICP-MS Kupari, ICP-MS Lyijy, ICP-MS Nikkeli, ICP-MS Sinkki, ICP-MS Vanadiini, ICP-MS Öljyhiilivetyjakeet (C10-C40), maa Keskitisleet (C10-C21) Raskaat öljyjakeet (C21-C40) <0,5 4,7 <0,5 mg Sb/kg ka RA3000* 1,7 1,5 1,9 mg As/kg ka RA3000* <0,2 <0,2 <0,2 mg Cd/kg ka RA3000* 2,6 5,7 4,6 mg Co/kg ka RA3000* 12 6,2 15 mg Cr/kg ka RA3000* < mg Cu/kg ka RA3000* mg Pb/kg ka RA3000* 4,2 5,1 6,9 mg Ni/kg ka RA3000* mg Zn/kg ka RA3000* 23 9,5 25 mg V/kg ka RA3000* mg/kg ka RA4020* <10 14 <10 mg/kg ka RA4020* mg/kg ka RA4020* Polyaromaattiset hiilivedyt yht. mg/kg ka RA4053* Antraseeni mg/kg ka RA4053* Asenafteeni mg/kg ka RA4053* Asenaftyleeni mg/kg ka RA4053* Bentso(a)antraseeni mg/kg ka RA4053* Bentso(a)pyreeni mg/kg ka RA4053* Bentso(b)fluoranteeni mg/kg ka RA4053* Bentso(g,h,i)peryleeni mg/kg ka RA4053* Bentso(k)fluoranteeni mg/kg ka RA4053* Dibentso(a,h)antraseeni mg/kg ka RA4053* Fenantreeni mg/kg ka RA4053* Fluoranteeni mg/kg ka RA4053* Fluoreeni mg/kg ka RA4053* Indeno(1,2,3-c,d)pyreeni mg/kg ka RA4053* Kryseeni mg/kg ka RA4053* Naftaleeni mg/kg ka RA4053* Pyreeni mg/kg ka RA4053* Tutkimustodistuksen osittainen julkaiseminen on sallittu vain laboratorion kirjallisella luvalla.testaustulokset koskevat vain tutkittua näytettä. Ramboll Analytics Oy Niemenkatu 73 C, Lahti Puh Kilterinkuja 2, Vantaa Fax Y-tunnus , Kotipaikka Lahti

16 Ramboll Analytics Oy Pvm: /4 Tutkimustodistus Projekti: /9 Maanäytteet Näytteenottopisteet Näytenumero MÄÄRITYKSET Näytteenottosyvyys Kuiva-aine ph maa/kiinteä Esikäsittely, mikroaaltohajotus, kuningasvesi Metallit, PIMA maa P9 10MM Yksikkö m Menetelmä 90 m-% RA2030 RA2036 RA3007 Antimoni, ICP-MS mg Sb/kg ka RA3000* Arseeni, ICP-MS mg As/kg ka RA3000* Kadmium, ICP-MS mg Cd/kg ka RA3000* Koboltti, ICP-MS mg Co/kg ka RA3000* Kromi, ICP-MS mg Cr/kg ka RA3000* Kupari, ICP-MS mg Cu/kg ka RA3000* Lyijy, ICP-MS mg Pb/kg ka RA3000* Nikkeli, ICP-MS mg Ni/kg ka RA3000* Sinkki, ICP-MS mg Zn/kg ka RA3000* Vanadiini, ICP-MS mg V/kg ka RA3000* Öljyhiilivetyjakeet (C10-C40), maa Keskitisleet (C10-C21) Raskaat öljyjakeet (C21-C40) 11 mg/kg ka RA4020* <10 mg/kg ka RA4020* <10 mg/kg ka RA4020* Polyaromaattiset hiilivedyt yht. mg/kg ka RA4053* Antraseeni mg/kg ka RA4053* Asenafteeni mg/kg ka RA4053* Asenaftyleeni mg/kg ka RA4053* Bentso(a)antraseeni mg/kg ka RA4053* Bentso(a)pyreeni mg/kg ka RA4053* Bentso(b)fluoranteeni mg/kg ka RA4053* Bentso(g,h,i)peryleeni mg/kg ka RA4053* Bentso(k)fluoranteeni mg/kg ka RA4053* Dibentso(a,h)antraseeni mg/kg ka RA4053* Fenantreeni mg/kg ka RA4053* Fluoranteeni mg/kg ka RA4053* Fluoreeni mg/kg ka RA4053* Indeno(1,2,3-c,d)pyreeni mg/kg ka RA4053* Kryseeni mg/kg ka RA4053* Naftaleeni mg/kg ka RA4053* Pyreeni mg/kg ka RA4053* Tutkimustodistuksen osittainen julkaiseminen on sallittu vain laboratorion kirjallisella luvalla.testaustulokset koskevat vain tutkittua näytettä. Ramboll Analytics Oy Niemenkatu 73 C, Lahti Puh Kilterinkuja 2, Vantaa Fax Y-tunnus , Kotipaikka Lahti

17 Ramboll Analytics Oy Pvm: /4 Tutkimustodistus Projekti: /9 * FINAS -akkreditoitu menetelmä. Mittausepävarmuus ilmoitetaan tarvittaessa. Akkreditointi ei koske lausuntoa. Ramboll Analytics Oy Anri Aallonen FM, kemisti, Tämä tutkimustodistus on allekirjoitettu sähköisesti. Lisätiedot Näytteet otettu vko 4. Jakelu teemu.hourula@ramboll.fi; harri gorman@ramboll.fi Menetelmien kuvaukset Öljyhiilivetyjakeet, maa PAH + PCB yht., kiinteä Öljy määritettiin kaasukromatografisesti asetoni/heksaaniuuton ja florisil-puhdistuksen jälkeen käyttäen FI-detektoria. Menetelmällä määritetään poolittomien hiilivetyjen summa välillä C10H22 - C40H82 (dekaani - tetrakontaani). Määritysraja on 10 mg/kg ja mittausepävarmuus 37 %. Menetelmä perustuu standardiohjeisiin ISO ja ISO PAH-näytteet uutettiin tolueenilla, puhdistettiin florisililla ja määritettiin GC/MS-tekniikan avulla. Menetelmän määritysraja on 0,01 mg/kg ja mittausepävarmuus %. Menetelmä perustuu standardiin ISO / FDIS PCB-näytteet uutettiin tolueenilla ja puhdistettiin florisililla. Liuotin vaihdettiin heksaaniin ja näyte käsiteltiin rikkihapolla. Öljyiset näytteet puhdistetaan lisäksi dimetyylisulfoksidilla (DMSO). PCB-yhdisteet analysoidaan GC/MS-tekniikan avulla. Menetelmän määritysraja 0,001 mg/kg ja mittausepävarmuus %. Laboratorion sisäinen tutkimusmenetelmä. Tutkimustodistuksen osittainen julkaiseminen on sallittu vain laboratorion kirjallisella luvalla.testaustulokset koskevat vain tutkittua näytettä. Ramboll Analytics Oy Niemenkatu 73 C, Lahti Puh Kilterinkuja 2, Vantaa Fax Y-tunnus , Kotipaikka Lahti

18 Ramboll Analytics Oy Pvm: /2 Tutkimustodistus Projekti: /11 Ramboll Finland Oy/Jyväskylä Harri Görman Sepänkatu 14 C JYVÄSKYLÄ Tutkimuksen nimi: Jykes Kiinteistöt Oy, Kake-hanke Näytteenottopvm: Näyte saapui: Näytteenottaja: Harri Görman Analysointi aloitettu: Maanäytteet Näytteenottopisteet Näytenumero MÄÄRITYKSET Näytteenottosyvyys Kuiva-aine B/0,2-1,0 B/1,0-1,8 10MM MM ,2-1,0 1,0-1,8 Yksikkö m Menetelmä m-% RA4016 Esikäsittely, mikroaaltohajotus, tehty tehty RA3007 kuningasvesi Metallit, PIMA maa tehty tehty Antimoni, ICP-MS Arseeni, ICP-MS Kadmium, ICP-MS Koboltti, ICP-MS Kromi, ICP-MS Kupari, ICP-MS Lyijy, ICP-MS Nikkeli, ICP-MS Sinkki, ICP-MS Vanadiini, ICP-MS Öljyhiilivetyjakeet (C10-C40), maa Keskitisleet (C10-C21) Raskaat öljyjakeet (C21-C40) 1,2 13 mg Sb/kg ka RA3000* 2,7 26 mg As/kg ka RA3000* <0,2 0,31 mg Cd/kg ka RA3000* 7,7 12 mg Co/kg ka RA3000* mg Cr/kg ka RA3000* mg Cu/kg ka RA3000* mg Pb/kg ka RA3000* 9,7 35 mg Ni/kg ka RA3000* mg Zn/kg ka RA3000* mg V/kg ka RA3000* 150 mg/kg ka RA4020* <10 mg/kg ka RA4020* 140 mg/kg ka RA4020* * FINAS -akkreditoitu menetelmä. Mittausepävarmuus ilmoitetaan tarvittaessa. Akkreditointi ei koske lausuntoa. Ramboll Analytics Oy Anri Aallonen FM, kemisti, Tämä tutkimustodistus on allekirjoitettu sähköisesti. Lisätiedot Näytteet otettu vko 4. Jakelu teemu.hourula@ramboll.fi; harri gorman@ramboll.fi Tutkimustodistuksen osittainen julkaiseminen on sallittu vain laboratorion kirjallisella luvalla.testaustulokset koskevat vain tutkittua näytettä. Ramboll Analytics Oy Niemenkatu 73 C, Lahti Puh Kilterinkuja 2, Vantaa Fax Y-tunnus , Kotipaikka Lahti

19 Ramboll Analytics Oy Pvm: /2 Tutkimustodistus Projekti: /11 Menetelmien kuvaukset Öljyhiilivetyjakeet, maa Öljy määritettiin kaasukromatografisesti asetoni/heksaaniuuton ja florisil-puhdistuksen jälkeen käyttäen FI-detektoria. Menetelmällä määritetään poolittomien hiilivetyjen summa välillä C10H22 - C40H82 (dekaani - tetrakontaani). Määritysraja on 10 mg/kg ja mittausepävarmuus 37 %. Menetelmä perustuu standardiohjeisiin ISO ja ISO Tutkimustodistuksen osittainen julkaiseminen on sallittu vain laboratorion kirjallisella luvalla.testaustulokset koskevat vain tutkittua näytettä. Ramboll Analytics Oy Niemenkatu 73 C, Lahti Puh Kilterinkuja 2, Vantaa Fax Y-tunnus , Kotipaikka Lahti

20 Ramboll Analytics Oy Pvm: /3 Tutkimustodistus Projekti: /10 Ramboll Finland Oy/Jyväskylä Harri Görman Sepänkatu 14 C JYVÄSKYLÄ Tutkimuksen nimi: Jykes Kiinteistöt Oy, Kake-hanke, vesinäytteet Näytteenottopvm: Näyte saapui: Näytteenottaja: Analysointi aloitettu: Pohjavesi Näytteenottopisteet Näytenumero MÄÄRITYKSET Kake, PVPHP7 10TP Kake, PVPHP9 10TP Kake, kellarin SVK 10TP Yksikkö Menetelmä ph 7,1 7,0 7,4 RA2000* Sähkönjohtavuus Metallit, PIMA vesi tehty tehty tehty Antimoni, ICP-MS Arseeni, ICP-MS Kadmium, ICP-MS Koboltti, ICP-MS Kromi, ICP-MS Kupari, ICP-MS Lyijy, ICP-MS Mangaani, ICP-MS Nikkeli, ICP-MS Rauta, ICP-MS Sinkki, ICP-MS Vanadiini, ICP-MS Öljyhiilivetyjakeet (C10-C40) Keskitisleet (C10-C21) Raskaat öljyjakeet (C21-C40) Aromaattiset hiilivedyt ja oksygenaatit, PIMA Klooratut alifaattiset hiilivedyt, PIMA Vinyylikloridi 1,1-dikloorieteeni Cis-1,2-dikloorieteeni Trans-1,2-dikloorieteeni Trikloorieteeni Tetrakloorieteeni Dikloorimetaani Bentseeni Tolueeni Etyylibentseeni m+p-ksyleeni o-ksyleeni 27,4 88,6 54,6 ms/m RA2013* <0,0005 0,0006 <0,0005 mg Sb/l RA3000* <0,001 0,002 <0,001 mg As/l RA3000* <0,0002 <0,0002 <0,0002 mg Cd/l RA3000* 0,001 0,002 <0,001 mg Co/l RA3000* <0,001 <0,001 <0,001 mg Cr/l RA3000* <0,01 <0,01 <0,01 mg Cu/l RA3000* <0,001 0,002 <0,001 mg Pb/l RA3000* 2,1 2,0 0,83 mg Mn/l RA3000* 0,004 0,005 <0,002 mg Ni/l RA3000* 1,1 0,45 1,3 mg Fe/l RA3000* <0,005 0,013 <0,005 mg Zn/l RA3000* <0,001 <0,001 <0,001 mg V/l RA3000* <0,05 0,09 <0,05 mg/l RA4019* <0,05 <0,05 <0,05 mg/l RA4019* <0,05 0,07 <0,05 mg/l RA4019* tehty tehty tehty mg/l RA4050* tehty tehty tehty µg/l RA4050* <0,1 <0,1 <0,1 µg/l RA4050* <0,5 <0,5 <0,5 µg/l RA4050* <0,5 <0,5 <0,5 µg/l RA4050* <0,5 <0,5 <0,5 µg/l RA4050* <0,5 <0,5 <0,5 µg/l RA4050* <0,5 <0,5 <0,5 µg/l RA4050* <1 <1 <1 µg/l RA4050* <0,0005 <0,0005 <0,0005 mg/l RA4050* <0,001 <0,001 <0,001 mg/l RA4050* <0,0005 <0,0005 <0,0005 mg/l RA4050* 0,0008 <0,0005 <0,0005 mg/l RA4050* <0,0005 <0,0005 <0,0005 mg/l RA4050* Tutkimustodistuksen osittainen julkaiseminen on sallittu vain laboratorion kirjallisella luvalla.testaustulokset koskevat vain tutkittua näytettä. Ramboll Analytics Oy Niemenkatu 73 C, Lahti Puh Kilterinkuja 2, Vantaa Fax Y-tunnus , Kotipaikka Lahti

21 Ramboll Analytics Oy Pvm: /3 Tutkimustodistus Projekti: /10 MTBE (metyyli-tert.butyylieetteri) TAME (tert.amyylimetyylieetteri) TAEE (tert.amyylietyylieetteri) ETBE (etyyli-tert.butyylieetteri) DIPE (di-isopropyylieetteri) Bensiinijakeet C5-C10 Polyaromaattiset hiilivedyt Antraseeni Asenafteeni Asenaftyleeni Bentso(a)antraseeni Bentso(a)pyreeni Bentso(b)fluoranteeni Bentso(g,h,i)peryleeni Bentso(k)fluoranteeni Dibentso(a,h)antraseeni Fenantreeni Fluoranteeni Fluoreeni Indeno(1,2,3-c,d)pyreeni Kryseeni Naftaleeni Pyreeni PCB yht. PCB 28 PCB 52 PCB 101 PCB 118 PCB 138 PCB 153 PCB TP TP TP Yksikkö Menetelmä <0,0005 <0,0005 <0,0005 mg/l RA4050* <0,0005 <0,0005 <0,0005 mg/l RA4050* <0,0005 <0,0005 <0,0005 mg/l RA4050* <0,0005 <0,0005 <0,0005 mg/l RA4050* <0,0005 <0,0005 <0,0005 mg/l RA4050* <0,05 <0,05 <0,05 mg/l RA4050C tehty tehty tehty µg/l RA4031* <0,01 0,02 <0,01 µg/l RA4031* <0,01 <0,01 0,01 µg/l RA4031* 0,02 0,02 <0,01 µg/l RA4031* <0,01 0,15 <0,01 µg/l RA4031* <0,01 0,11 <0,01 µg/l RA4031* <0,01 0,15 <0,01 µg/l RA4031* <0,01 0,10 <0,01 µg/l RA4031* <0,01 0,08 <0,01 µg/l RA4031* <0,01 0,02 <0,01 µg/l RA4031* <0,01 0,14 <0,01 µg/l RA4031* <0,01 0,31 0,01 µg/l RA4031* <0,01 0,01 <0,01 µg/l RA4031* <0,01 0,16 <0,01 µg/l RA4031* <0,01 0,18 <0,01 µg/l RA4031* 0,33 0,13 <0,01 µg/l RA4031* <0,01 0,23 0,01 µg/l RA4031* <0,01 <0,01 <0,01 µg/l RA4031 <0,001 <0,001 <0,001 µg/l RA4031 <0,001 <0,001 <0,001 µg/l RA4031 <0,001 <0,001 <0,001 µg/l RA4031 <0,001 <0,001 <0,001 µg/l RA4031 <0,001 <0,001 <0,001 µg/l RA4031 <0,001 <0,001 <0,001 µg/l RA4031 <0,001 <0,001 <0,001 µg/l RA4031 * FINAS -akkreditoitu menetelmä. Mittausepävarmuus ilmoitetaan tarvittaessa. Akkreditointi ei koske lausuntoa. Ramboll Analytics Oy Anri Aallonen FM, kemisti, Tämä tutkimustodistus on allekirjoitettu sähköisesti. Lisätiedot 10TP näytteet EO analyyseihin dekantoitu. Jakelu teemu.hourula@ramboll.fi; harri gorman@ramboll.fi Tutkimustodistuksen osittainen julkaiseminen on sallittu vain laboratorion kirjallisella luvalla.testaustulokset koskevat vain tutkittua näytettä. Ramboll Analytics Oy Niemenkatu 73 C, Lahti Puh Kilterinkuja 2, Vantaa Fax Y-tunnus , Kotipaikka Lahti

22 Ramboll Analytics Oy Pvm: /3 Tutkimustodistus Projekti: /10 Menetelmien kuvaukset Öljyhiilivedyt PAH, vesi Öljy määritettiin kaasukromatografisesti käyttäen heksaaniuuttoa ja FI-detektoria standardin SFS-EN ISO mukaisesti ("hiilivetyöljyindeksi"). Menetelmällä määritettiin poolittomien hiilivetyjen summa välillä C10H22 - C40H82 (dekaani - tetrakontaani). Mittausepävarmuus oli öljylle 40 %. Näytteestä määritettiin PAH- yhdisteet sykloheksaaniuuton jälkeen kaasukromatografisesti käyttäen MS-detektoria. Mittausepävarmuus oli % yhdisteestä riippuen. Haihtuvat orgaaniset yhdisteet Näytteestä määritettiin liitteenä olevan listan mukaiset haihtuvat orgaaniset yhdisteet (VOC:t) kaasukromatografisesti käyttäen headspace-tekniikkaa ja MS-detektoria. Mittausepävarmuus oli haihtuville orgaanisille yhdisteille % yhdisteestä riippuen. Bensiinihiilivedyt (C5-C10) Bensiinihiilivedyt (C5-C10) analysoitiin käyttäen HS/GC/MS-tekniikkaa. Pitoisuutta verrattiin heksaanin vasteeseen, josta laskettuna määritysraja oli 0,05 mg/l (50 µg/l). Tutkimustodistuksen osittainen julkaiseminen on sallittu vain laboratorion kirjallisella luvalla.testaustulokset koskevat vain tutkittua näytettä. Ramboll Analytics Oy Niemenkatu 73 C, Lahti Puh Kilterinkuja 2, Vantaa Fax Y-tunnus , Kotipaikka Lahti

23 Eurofins Scientific Finland Oy Vastaanottaja Miljamartta Yritys Hatanpäänkatu 3 A Tampere FINLAND Analyysisertifikaatti Päivämäärä: Ohessa lähetämme seuraavien analyysien tulokset. Sertifikaatin numero Projektin numero Projektin nimi Ramboll Finland Oy Tilauksen numero , KAKE-hanke Näytteet vastaanotettu Tätä analyysisertifikaattia saa käyttää vain kokonaisuutena. Tätä analyysisertifikaattia koskevat lisätiedot löytyvät Analytico-asiakirjasta "Specifications of Methods of Analysis". Kopioita on saatavilla asiakaspalvelustamme. Maaperänäytteet säilytetään valvotuissa olosuhteissa kuusi viikkoa ja vesinäytteet kaksi viikkoa siitä lähtien, ne ovat saapuneet laboratorioomme. Kun edellä mainittu aika on kulunut, näytteet hävitetään, ellei niiden jatkosäilytystä erikseen pyydetä. Jos haluatte, että Analytico säilyttää näytteenne pidempään, täyttäkää tämä sivu ja palauttakaa se Analytico-laboratorioon vähintään viikkoa ennen säilytysajan umpeutumista. Pidennetystä säilytysajasta koituvat kustannukset on ilmoitettu hinnastossamme. Säilytysaika: Päivämäärä: Nimi: Allekirjoitus: Toivomme, että olemme toimittaneet tilauksen odotustenne mukaisesti. Mikäli teillä on kysyttävää analyysisertifikaatista, voitte ottaa yhteyden asiakaspalveluumme. Ystävällisin terveisin, Eurofins Analytico B.V. Ins. A. Veldhuizen Laboratorion johtaja Eurofins Analytico B.V. Gildeweg NB Barneveld P.O. Box AL Barneveld NL Tel. +31 (0) Fax +31 (0) info@analytico.com Site ABN AMRO VAT/BTW No. NL B01 KvK No Eurofins Analytico B.V. on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2008 Lloyd's RQA:n toimesta ja sen ovat hyväksyneet Flaanderin alue (OVAM ja Osa. LNE), Brysselin alue (IBGE/BIM), Wallonian alue (DGRNE- OWD) ja Ranskan sekä Luxemburgin (MEV) viranomaiset.

24 Analyysisertifikaatti Projektin numero Projektin nimi Tilauksen numero Näytteenottopäivä Näytteen ottaja Sertifikaatin numero Ramboll Finland Oy Aloituspäivä , KAKE-hanke Raportointipäivä /11: Liite A,B,C Sivu 1/1 Analyysi Yksikkö 1 Näytteen esikäsittely Q Versio number 6.22 Epäorgaaniset yhdisteet Mittauslämpötila (ph) C 25.0 µs/cm 970 EC-lämpötilan korj.tekijä (mat.) Q Sähkönjohtavuus 25 C µs/cm 970 Q Sähkönjohtavuus 25 C ms/m 97 Mittauslämpötila (ph) C 21 Q ph 7.4 Metalen Q Arseeni (As) µg/l 18 Q Barium (Ba) µg/l 840 Q Kromi (Cr) µg/l 2.9 Q Koboltti (Co) µg/l 1.6 Q Kupari (Cu) µg/l 3.5 Q Molybdeeni (Mo) µg/l 14 Q Nikkeli (Ni) µg/l 2.4 Q Vanadiini (V) µg/l 7.1 Q Sinkki (Zn) µg/l 15 Polysykliset aromaattiset hiilivedyt Q Fenantreeni µg/l 0.07 Q Fluoranteeni µg/l 0.06 Nro Näytteen kuvaus Analytico-nr /FIV Eurofins Analytico B.V. Allekirjoitus Q: Alankomaiden valtuuttavan elimen (RvA) hyväksymä toimenpide A: AP04 akkreditoitu käyttö Pr.koord. S: AS3000 akkreditoitu käyttö Tämän sertifikaatin saa jäljentää vain kokonaisuutena GS Gildeweg NB Barneveld P.O. Box AL Barneveld NL Tel. +31 (0) Fax +31 (0) info@analytico.com Site ABN AMRO VAT/BTW No. NL B01 KvK No Eurofins Analytico B.V. on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2008 Lloyd's RQA:n toimesta ja sen ovat hyväksyneet Flaanderin alue (OVAM ja Osa. LNE), Brysselin alue (IBGE/BIM), Wallonian alue (DGRNE- OWD) ja Ranskan sekä Luxemburgin (MEV) viranomaiset. TESTING RvA L010

25 Liite (A) sisältää osanäytteiden tiedot, jotka liittyvät analyysisertifikaattiin Sivu 1/1 Analytico-n Näytepistee Kuvaus Jostaki Johonki Viivakoodi Näytteen kuvaus Kuvaus W /FIV3193 Eurofins Analytico B.V. Gildeweg NB Barneveld P.O. Box AL Barneveld NL Tel. +31 (0) Fax +31 (0) Site ABN AMRO VAT/BTW No. NL B01 KvK No Eurofins Analytico B.V. on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2008 Lloyd's RQA:n toimesta ja sen ovat hyväksyneet Flaanderin alue (OVAM ja Osa. LNE), Brysselin alue (IBGE/BIM), Wallonian alue (DGRNE- OWD) ja Ranskan sekä Luxemburgin (MEV) viranomaiset.

26 Liite (B) sisältää huomautukset, jotka liittyvät analyysisertifikaattiin Yleisiä huomautuksia analyysisertifikaatista Muita yhdisteitä esiintyy mahdollisesti pitoisuuksissa, jotka ovat raportointirajan alapuolella Sivu 1/1 Eurofins Analytico B.V. Gildeweg NB Barneveld P.O. Box AL Barneveld NL Tel. +31 (0) Fax +31 (0) Site ABN AMRO VAT/BTW No. NL B01 KvK No Eurofins Analytico B.V. on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2008 Lloyd's RQA:n toimesta ja sen ovat hyväksyneet Flaanderin alue (OVAM ja Osa. LNE), Brysselin alue (IBGE/BIM), Wallonian alue (DGRNE- OWD) ja Ranskan sekä Luxemburgin (MEV) viranomaiset.

27 Liite (C) sisältää analyysisertifikaattiin liittyvät menetelmäreferenssit Sivu 1/1 Analyysi Menetelmä Tekniikka Referenssimenetelmä TerrAttesT vahvistettu raportti - - TerrAttesT Sähkön johtavuus W0506 Konduktometria NEN-ISO 7888:n mukainen Happamuusaste (ph) W0524 Potentiometri ISO :n mukainen TerrAttesT metallit Barneveld W0420 ICP-MS NEN-EN-ISO / CMA2/I/B.1 i.b:n muk PAH 16 EPA:n mukaan W6336 GC-MS TerrAttesT Lisätietoja käytetyistä menetelmistä sekä mittaustulosten tarkkuudesta löytyy liitteestä "Specification of methods of analyses", versio heinäkuu Eurofins Analytico B.V. Gildeweg NB Barneveld P.O. Box AL Barneveld NL Tel. +31 (0) Fax +31 (0) info@analytico.com Site ABN AMRO VAT/BTW No. NL B01 KvK No Eurofins Analytico B.V. on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2008 Lloyd's RQA:n toimesta ja sen ovat hyväksyneet Flaanderin alue (OVAM ja Osa. LNE), Brysselin alue (IBGE/BIM), Wallonian alue (DGRNE- OWD) ja Ranskan sekä Luxemburgin (MEV) viranomaiset.

28 Certificate number Your project number Your project name Your order number Ramboll Finland Oy , KAKE-hanke Page 1 / 1 Informative Enclosure : Below the calculated measurement uncertainty of the individual analyses is given. The expanded measurement uncertainty is given as an interval within which the value obtained with the method applied is expected to lie with a certainty of 95%. The expanded uncertainty is expressed as a percentage (Urel). On an international level there is as yet no final consensus as to how measured uncertainty should be calculated. Listed values are calculated against currently most up-to-date definition: Urel = 2*sqrt(CVRw2 + drel2) CVRw = Intralaboratory reproducibility coefficient of variation. drel (%) = relative bias A full explanation on the definitions and the calculation has been described in the document Specification of Analytical Methods'. NOTE 1: The influence of sample inhomogeneity on the measurement uncertainty cannot be quantified in general terms. Therefore possible influences of sample inhomogeneity on individual samples is not incorporated in the below listed values. Version : 04 Nov 2009 Analysis Urel (%) drel Inorganic Compounds Electric conductivity 25 C ph Metals Arsenic (As) Barium (Ba) Chromium (Cr) Cobalt (Co) Copper (Cu) Molybdenum (Mo) Nickel (Ni) Vanadium (V) Zinc (Zn) Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Phenanthrene Fluoranthene Eurofins Analytico B.V. Gildeweg NB Barneveld P.O. Box AL Barneveld NL Tel. +31 (0) Fax +31 (0) info@analytico.com Site ABN AMRO VAT/BTW No. NL B01 KvK No Eurofins Analytico B.V. is ISO 9001: 2008 certified by Lloyd's RQA and qualified by the Flemish Region (OVAM and Dep. LNE), the Brussels Region (IBGE/BIM), the Walloon Region (DGRNE-OWD) and by the Governments of France and Luxembourg (MEV).

29

30 1-3 LIITTEET 3 MAANÄYTTEIDEN NÄYTETAULUKKO Kankaan paperitehdas, Jyväskylä

31 Jykes Kiinteistöt Oy / KAKE-hanke Tutkitut maanäytteet Liite 2 Näyte- piste/ Laboratoriotunniste Syvyys [m] Maalaji [arvio] Aistinvarainen arvio, Huomiot Havaittujen metallien pitoisuus [mg/kg] Mineraaliöljypitoisuus [mg/kg] C10-C40 Lab. PAHyhdisteet Kenttämitt. Summapitoisuus* Muuta A 0,3-1,0 Hk Mustaa, hiiltä Sb, Cu, Pb ja Zn > YOA Bentso-apyreeni 0,88 B P1 P2 P3 P4 P5 P5A P5B P6 P6A P7 P8 P9 0,2-1,0 Hk/Si Täyttö As > KA 1,0-1,8 Si - As > KA ; Sb, Pb, Zn > AOA ja Cu > YOA <KA 0-1,0 Hk - 1,0-2,0 sihk - <10 2,0-3,0 Si - 3,0-4,0 Si - 4,0-5,0 Si/Sa - 5,0-6,0 Sa - 6,0-7,0 Mr - 7,0-8,0 Mr - 0-1,0 Hk/Si Täyttö 1,0-2,0 Si - 2,0-3,0 Si - 3,0-4,0 Si - 4,0-5,0 Si - 0-1,0 Hk/Si Täyttö 1,0-2,0 Si - 2,0-3,0 Si - 3,0-4,0 Si - 4,0-5,0 Si - 0-1,0 Hk/Si - 1,0-2,0 Si - 2,0-3,0 Si - 3,0-4,0 Si - 4,0-5,0 Si - 5,0-6,0 Si - 6,0-7,0 Si/saSi - 7,0-8,0 sasi - 0-1,0 Hk Täyttö 1,0-2,0 Si - <10 2,0-3,0 Si ,0-4,0 Si Öljyn haju 120 4,0-5,0 Si 110 5,0-6,0 Si 25 Ehkä öljyn haju 6,0-7,0 Si 7,0-8,0 Si - 0-1,0 Hk/Si - < KA 1,0-2,0 Si - 2,0-3,0 Si - 3,0-4,0 Si - 68** 4,0-5,0 Si - 0-1,0 Hk/Si Sekalaista täyttöä 1,0-2,0 Si - 2,0-3,0 Si - 3,0-4,0 Si - 68** 4,0-5,0 Si - 0-1,0 Mr Täyttö 1,0-2,0 Mr Sb > KA** 150** Tummaa, hiiltä, täyttö 2,0-3,0 Mr < KA** 44** 3,0-4,0 Mr/Sa Täyttö 4,0-5,0 Sa - 0-1,0 Mr Tummaa, orgaanista, täyttö 1,0-2,0 Mr Mustaa, hiiltä, täyttö Sb > KA** 150** 2,0-3,0 Mr/Sa Tummaa, hiiltä < KA** 44** 3,0-4,0 Sa - 0-1,0 Mr Täyttö 1,0-2,0 Mr - 2,0-3,0 sihk/sekal. - 3,0-4,0 Tv - 4,0-5,0 Sa/Tv - 0,1-1,0 Mr Täyttö 1,0-2,0 Mr ph 8,7 2,0-3,0 HkMr - 3,0-4,0 HkMr - 4,0-5,0 Mr - 0-1,0 Hk/Si Täyttö 11 1,0-2,0 Si - 2,0-3,0 Si - 3,0-4,0 Si - 4,0-5,0 sasi - VnA 214/2007 määrittelemät ohjearvopitoisuudet: Kynnysarvo Alempi Ohjearvo 300/ Ylempi Ohjearvo 1000/ *= Sisältäen 214/2007 määrittelemät summapitoisuuden yhdisteet **= Yhdistetty näyte Ramboll Finland Oy

32 1-4 LIITTEET 4 POHJAVESIPUTKIKORTIT 2 sivua Kankaan paperitehdas, Jyväskylä

33 HANKE Nimi Kunta POHJAVESIPUTKEN ASENNUS- JA HAVAINTOKORTTI KAKE-hanke Jyväskylä Proj. Nro PUTKEN SIJAINTI Paaluluku Sivumitta Piste nro PVP8 Koordinaatit X= ,574 Y= ,571 Korkeudet Z putkenpää= 86,030 Z maanpinta= 84,920 MPY PUTKEN TIEDOT Halkaisija 60/52 mm Siiviläputken rako 1 mm Materiaali PEH Siiviläputki 3 m Nousuputki 5,25 m Kokonaispituus 8,25 m KUNTOTARKASTUS Aika 1 min 3 min 5 min 10 min Syvyys putken päästä Vedenpinnan taso KAIRAUSTIEDOT Syvyysväli Maalaji Näyte 0 Hm 0,3 Mr 2,1 HkMr 3,5 Kiviä 3,9 HkMr 5,1-8,1 - VEDENPINNAN MITTAUKSET Pvm Syvyys put- Vedenpin- Pvm Syvyys putken ken päästä nan taso päästä ,16 79, ,03 80, ,06 79,97 Paikka ja aika Allekirjoitus Asentajan yhteystiedot Vedenpinnan taso LISÄTIETOJA

34 POHJAVESIPUTKEN ASENNUS- JA HAVAINTOKORTTI HANKE Nimi Kunta KAKE-hanke Jyväskylä Proj. Nro PUTKEN SIJAINTI Paaluluku Sivumitta Piste nro PVP7 Koordinaatit X= ,142 Y= ,857 Korkeudet Z putkenpää= 84,260 Z maanpinta= 83,090 MPY PUTKEN TIEDOT Halkaisija 60/52 mm Siiviläputken rako 1 mm Materiaali PEH Siiviläputki 3 m Nousuputki 5 m Kokonaispituus 8,00 m KUNTOTARKASTUS Aika 1 min 3 min 5 min 10 min Syvyys putken päästä Vedenpinnan taso KAIRAUSTIEDOT Syvyysväli Maalaji 0 Hm 0,3 HkMr 2,5 Tv 4,8 Sa 7,4 Mr Näyte VEDENPINNAN MITTAUKSET Paikka ja aika Allekirjoitus Asentajan yhteystiedot Pvm Syvyys putken päästä Vedenpinnan taso Pvm Syvyys putken päästä ,95 75, ,87 78, ,90 78,36 Vedenpinnan taso LISÄTIETOJA