Dnro 2016/516. Liitteessä on ilmoitettu, että kellonajat ovat Suomen aikaa.

Transkriptio

1 MARKKINAOIKEUS PÄÄTÖS Nro 638/ Dnro 2016/516 HAKIJA Scanbox Entertainment A/S ASIAAN OSALLINEN Elisa Oyj ASIA Teleliittymän haltijan yhteystietojen saaminen tekijänoikeuslain 60 a :n nojalla HAKEMUS Scanbox Entertainment A/S (jäljempänä myös hakija) on markkinaoikeuteen toimittamassaan hakemuksessa pyytänyt, että markkinaoikeus määrää Elisa Oyj :n antamaan käyttäjien yhteystiedot sille kuuluvista, liitteestä ilmenevistä teleliittymistä liitteessä mainittuina aikoina. Käyttäjän yhteystiedoilla tarkoitetaan kaikkea sitä tietoa, joka Elisa Oyj:llä on liittymän käyttäjästä. Liitteessä on ilmoitettu, että kellonajat ovat Suomen aikaa. Hakija on havainnut, että liitteessä yksilöidyistä internet-liittymistä on saatettu yleisön saataviin BitTorrent-vertaisverkossa ilman sen lupaa elokuvateosta Southpaw. Liittymistä on saatettu yleisön saataviin tekijänoikeuksien suojan kannalta merkittävissä määrin tekijänoikeudella suojattua aineistoa ilman hakijan suostumusta loukaten näin sen yksinoikeutta valmistaa teoskappaleita ja saattaa teosta yleisön saataville. Hakija on Tanskassa rekisteröity yhtiö, joka on lisenssisopimuksin hankkinut edellä mainittujen elokuvien tuottajayhtiöiltä kattavan lisenssioikeuden edellä mainittuihin elokuviin Suomessa, ja se edustaa Suomessa oikeudenhaltijoita. BitT orrent-vertaisverkon toimintaperiaatteen mukaisesti tietystä teoksesta kiinnostuneet käyttäjät kiinnittyvät omalla ohjelmistollaan yhteen tai useaan kyseisiä teoksia luvattomasti jakavaan toiseen BitTorrent -käyttäjään. Tällaista kiinnittymisen ryhmittymää kutsutaan parveksi (swarm). Kiinnittymisen jälkeen ohjelma lataa toisilta käyttäjiltä teoksen luoden kopion käyttäjän omalle tietokoneelle ja samanaikaisesti saattaen jo ladattuja osia edelleen yleisön saataviin. BitTorrent-teknologia mahdollistaa tiedoston edelleen jakamisen osissa ilman, että teoksen sisältävä tiedosto on kokonaisuutena latautunut tietokoneelle, mikä

2 2(9) ilman, että teoksen sisältävä tiedosto on kokonaisuutena latautunut tietokoneelle, mikä mahdollistaa teoksen tehokkaan levittämisen. Parven tehokas toiminta ei edellytä, että yhdelläkään taholla olisi koko tiedostoa kokonaan hallussaan, vaan riittää että parvella on yhteensä kaikki tiedoston osaset. Tällöin koko parvella on mahdollisuus luoda eheä kokonaisuus teoksesta vaikka alkuperäinen teoksen luvattomasti vertaisverkkoon saattanut olisi keskeyttänyt teoksen jakamisen. Kuka tahansa voi liittyä parveen, joten saataville saattamisen kohteena oleva yleisö voi kasvaa kontrolloimattoman suureksi. Parvet eivät ole maantieteellisesti rajoittuneita, vaan samassa parvessa voi olla kiinnittyneinä käyttäjiä ympärimaailmaa. Parven koko voi siten olla merkittävästi suurempi kuin parven suomalaiset käyttäjät. Kun teosta välitetään edellä kuvatunlaisessa yleisölle avoimessa parvessa, kysymys on tekijän yksinoikeuden piiriin kuuluvasta teoksen saattamisesta yleisön saataviin riippumatta parven käyttäjämäärästä. Tekijänoikeuden loukkaus toteutuu parven koosta riippumatta. Hakija on liitteessä ilmoittanut kuhunkin parveen yhdistäneiden IPosoitteiden määrän sen vuorokauden aikana, jolloin kustakin listassa mainitusta IP-osoitteesta on havaittu jaettavan teosta. IP-osoitteet on kerätty hakijan käyttämällä NARS-valvontaohjelmalla, jonka avulla hakija on yhdistänyt hakijan teosta jakaviin parviin. Hakija on tehnyt koelatauksen kunkin IP-osoitteen kohdalta varmistaen, että nämä todella ovat sallineet lataamiensa teosten edelleen jakamisen. Koelatauksen tulosta on verrattu hakijan teoksiin, millä on varmistettu tiedoston jakamisen loukanneen hakijan tekijänoikeutta. Jokaisen jakajan osalta yhteenlaskettu kokonaisyleisö tarkasteluvuorokauden aikana on ollut useita tuhansia käyttäjiä. Merkittävyyskynnyksen ylittymistä arvioitaesa on merkitystä myös sillä, että kysymyksessä on ollut uusi elokuvateos, joka on tullut DVDlevitykseen vasta Kysymys on siten monen hakemuksessa yksilöidyn IP-osoitteen osalta jo pian DVD:n julkaisun jälkeen tapahtuneesta teoksen levittämisestä. Merkittävyyskynnys on siten ylittynyt. Hakija on ilmoittanut, ettei se luovuta henkilötietoja Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueen tai Euroopan talousalueen ulkopuolelle. ASIAKIRJATODISTEET 1. Ote N ARS -ohjelman lokitiedostosta (Elisa Oyj) 2. Teoksen Southpaw elokuvajuliste 3. Weinstein Global Film Corprn ja Scanbox Entertainment A/S:n välinen Southpaw -elokuvaa koskeva lisenssisopimus 4. Weinstein Global Film Corprn Scanbox Entertainmentille antama valtuutus Southpaw -elokuvan tekijänoikeuksien toimeenpanemiseen: Power of Attomey

3 3(9) 5. Weinstein Global Film Corp:n antama selvitys valtuutuksen laajuudesta LAUSUMA Elisa Oyj on ilmoittanut, että se ei vastusta hakemusta. Elisa Oyj on lisäksi huomauttanut, ettei sillä vielä lausuntoa antaessaan ole tiedossaan, onko hakijan vaatimien yhteystietojen selvittäminen ja luovuttaminen hakijalle mahdollista. Elisa Oyj on lisäksi vaatinut, että sille korvataan luovutusmääräyksen täytäntöönpanosta aiheutuneet kulut yhtiön lausumassaan esittämien laskutusperusteiden mukaisesti. MARKKINAOIKEUDEN RATKAISU Salassapitomääräys Perustelut Hakijan oikeudet Scanbox Entertainment A/S:n vaatimuksesta markkinaoikeus määrää oikeudenkäynnin julkisuudesta yleisissä tuomioistuimissa annetun lain 10 :n ja 11 :n sekä viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain 24 :n 1 momentin 20 kohdan nojalla liikesalaisuuksia sisältävinä salassa pidettäviksi Scanbox Entertainment A/S:n esittämät Weintein Global Film Corp:n ja Scanbox Entertainment A/S:n välisen Southpaw -elokuvaa koskevan lisenssisopimuksen ja valtuutuksen Southpaw -elokuvan tekijänoikeuksien toimeenpanemiseen: Power of Attomey (asiakirjatodisteet 3 ja 4) sekä selvityksen valtuutuksen laajuudesta (asiakirj atodiste 5). Markkinaoikeus määrää asiakirjat pidettäviksi salassa 10 vuotta asian vireille tulosta lukien eli saakka. Scanbox Entertainment A/S on ilmoittanut, että sillä on kysymyksessä olevan elokuvateoksen Southpaw yhdysvaltalaisen tuottajayhtiön The Weinstein Company:n kanssa tehdyn lisenssisopimuksen ja sen liitteen perusteella oikeus esittää asiassa tekijänoikeuslakiin perustuvia vaatimuksia. Tekijänoikeuslain 63 :n mukaan lain tekijänoikeutta koskevia säännöksiä sovelletaan elokuvateokseen, jonka tuottajan päätoimipaikka tai vakinainen asuinpaikka on Suomessa. Tässä tapauksessa kysymys on hakijan ilmoituksen mukaan elokuvateoksesta, jonka tuottajan kotipaikka on Yhdysvalloissa. Yhdysvallat ja Suomi ovat liittyneet

4 4(9) Bernin yleissopimukseen taiteellisten ja kirjallisten teosten suojaamisesta (SopS 79/1986, jäljempänä Bernin sopimus). Bernin sopimuksen 4 artiklan a kohdan mukaan yleissopimuksen mukaista suojaa sovelletaan sellaisten elokuvateosten tekijöihin, joiden valmistajan päätoimipaikka tai vakinainen asuinpaikka on liittomaassa. Bernin sopimuksen 5 artiklassa on määräykset kansallisesta kohtelusta. Artiklan 1 kohdan mukaan tekijöillä on sopimuksessa suojattujen teostensa osalta muissa liittomaissa kuin teoksen alkuperämaassa ne oikeudet, jotka noiden maiden asianomaisissa laeissa nyt tai vastedes myönnetään niiden omille kansalaisille, samoin kuin tässä yleissopimuksessa erityisesti myönnetyt oikeudet. Bernin sopimuksen 14 bis artiklan 2 a kohdan mukaan se, kenelle elokuvateoksen tekijänoikeus kuuluu, määräytyy sen maan lainsäädännön mukaan, jossa suojaa vaaditaan. Edellä todetulla tavalla tekijänoikeus kuuluu Suomen lain mukaan tekijälle, jona pidetään, jollei näytetä toisin olevan, sitä, jonka nimi taikka yleisesti tunnettu salanimi tai nimimerkki yleiseen tapaan pannaan teoksen kappaleeseen tai ilmaistaan saatettaessa teos yleisön saataviin. Bernin sopimuksen 15 artiklan 1 kohdan mukaan, jotta tässä yleissopimuksessa suojatun kirjallisen tai taiteellisen teoksen tekijää voitaisiin, ellei muuta näytetä, pitää tekijänä ja sen johdosta oikeutettuna ajamaan liittomaiden tuomioistuimissa kannetta tekijänoikeutensa loukkaamisesta, riittää, että hänen nimensä on tavanmukaisesti ilmoitettu teoksessa. Artiklan 2 kohdan mukaan luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka nimi on tavanmukaisesti ilmoitettu elokuvateoksessa, pidetään, ellei muuta näytetä, teoksen tuottajana. Kun hakija perustaa vaatimuksensa ulkomaisen oikeudenhaltijan sille myöntämään oikeuteen ryhtyä oikeudellisiin toimiin tekijänoikeuden loukkauksen johdosta, hakijan oikeus on edellä todetun perusteella voitava johtaa esimerkiksi tuottajalta, jonka päätoimipaikka tai vakituinen asuinpaikka on Bernin sopimusvaltiossa. Hakijan on tarvittaessa toimitettava tätä koskeva riittävä selvitys. Hakija on asiavaltuutensa osoittaakseen toimittanut markkinaoikeudelle päivätyn lisenssisopimuksen liitteineen sekä päivätyn selvityksen, joista käy ilmi muun ohella, että hakijalla on oikeus ryhtyä oikeustoimiin teoksiin kohdistuvien oikeudenloukkausten johdosta. Edellä olevilla perusteilla markkinaoikeus katsoo, että hakijalla on asiavaltuus asiassa ja oikeus esittää tekijänoikeuslakiin perustuvia vaatimuksia.

5 5(9) Tietojen luovuttamista koskevat oikeudelliset lähtökohdat Tekijänoikeuslain 60 a :n mukaan tekijällä tai hänen edustajallaan on oikeus tuomioistuimen määräyksellä salassapitosäännösten estämättä yksittäistapauksessa saada lähettimen, palvelimen tai muun sellaisen laitteen ylläpitäjältä taikka muulta välittäjänä toimivalta palvelun tarjoajalta yhteystiedot sellaisesta teleliittymästä, josta tekijänoikeuksien suojan kannalta merkittävässä määrin saatetaan yleisön saataviin tekijänoikeudella suojattua aineistoa ilman tekijän suostumusta. Tiedot tulee antaa ilman aiheetonta viivytystä. Sanotun pykälän 2 momentin mukaan edellä 1 momentissa tarkoitettuja yhteystietoja saaneeseen tekijään tai hänen edustajaansa sovelletaan, mitä tietoyhteiskuntakaaressa (917/2014) säädetään viestinnän luottamuksellisuudesta ja yksityisyyden suojasta, viestien ja tunnistamistietojen käsittelystä, tietoturvasta, ohjauksesta ja valvonnasta, pakkokeinoista sekä rangaistuksista. Tekijänoikeuslain 60 a :n säätämiseen johtaneesta hallituksen esityksestä (HE 28/2004 vp) antamassaan lausunnossa eduskunnan lakivaliokunta on todennut (LaVL 5/2005), että laittoman toiminnan estämiseksi tulee olla käytettävissä riittävät keinot. Ensisijaisesti näiden keinojen tulee kohdistua siihen henkilöön, jonka väitetään saattavan yleisön saataviin tekijänoikeudelle suojattua aineistoa ilman tekijän suostumusta. Lakivaliokunta on pitänyt tärkeänä, ettei ehdotetuilla säännöksillä missään tapauksessa vaaranneta kiistan kohteena olevaan viestintään nähden ulkopuolisten oikeuksia. Lakivaliokunta on lausunnossaan todennut lisäksi, että säännös sisältäisi myös luovuttamisvelvollisuutta raj aavan edellytyksen, koska tietoja ei luovutettaisi viranomaiselle vaan suoraan toiselle yksityiselle. Lausunnon mukaan tietoja voitaisiin luovuttaa vain sellaisen liittymän osalta, josta tekijän oikeuksien suojan kannalta merkittävässä määrin saatetaan yleisön saataviin tekijänoikeutta loukkaavaa aineistoa. Laissa oleva merkittävyyskynnys liittyy siis siihen, että teleliittymän haltijan tunnistamistietojen luovuttaminen yksityiselle taholle merkitsee teleliittymän haltijan yksityisyyden suojan rajoitusta. Merkittävyyskynnyksen ylittymistä arvioitaessa on siten punnittava yhtäältä tietojen luovuttamisen merkittävyyttä tekijänoikeuksien suojan ja toisaalta teleliittymän haltijan yksityisyyden suojan kannalta. Teleliittymän haltijan yksityisyyden suojaa säännellään tietoyhteiskuntakaaressa (917/2014). Tekijänoikeuslain 60 a :n säännös liittyy tekijänoikeuslain muutokseen, jolla on saatettu kansallisesti voimaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/29/EY tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa (jäljempänä tietoyhteiskunnan tekijänoikeusdirektiivi). Direktiivin 8 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeudenhaltijoilla on mahdollisuus hakea kieltoa tai määräystä sellaisia

6 6(9) Teosten jakelu tässä tapauksessa Markkinaoikeuden arviointi välittäjiä vastaan, joiden palveluita kolmas osapuoli käyttää tekijänoikeuden tai lähioikeuden rikkomiseen. Tekijänoikeuslain muuttamiseen johtaneessa edellä mainitussa hallituksen esityksessä (HE 28/2004 vp) ei ehdotettu erillistä tietojen luovuttamista koskevaa säännöstä, vaan tekijänoikeuslain 60 a lisättiin lakivaliokunnan aloitteesta lakiin erillisen sääntelyn tarpeen tultua esiin lainsäädäntöprosessin aikana. Valiokunta kuitenkin painotti, että säännöstä on syytä tarkastella uudelleen, kun saatetaan kansallisesti voimaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2004/48/EY teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta. Säännöstä ei kuitenkaan tuossa yhteydessä tarkasteltu uudestaan eikä säännökseen ole tehty muutoksia. Joka tapauksessa markkinaoikeus katsoo, että tekijänoikeuslain 60 a :n tulkinnassa on otettava tietoyhteiskunnan tekijänoikeusdirektiivin säännösten lisäksi huomioon myös direktiivin 2004/48/EY säännökset. Euroopan unionin tuomioistuin on ennakkoratkaisuissaan antanut ohjeita siitä, miten direktiivejä 2001/29/EY (tietoyhteiskunnan tekijänoikeusdirektiivi), 2004/48/EY (teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta annettu direktiivi) ja 2002/58/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) on tulkittava arvioitaessa tunnistamistietojen luovuttamista koskevia edellytyksiä siviiliprosessia varten (mm. asia C-275/06, Promusicae, tuomio , Kok., s ja asia C-461/10, Bonnier Audio ym., tuomio ). Unionin tuomioistuin on katsonut, ettei sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivissä suljeta pois jäsenvaltioiden mahdollisuutta säätää velvollisuudesta paljastaa henkilötietoja siviiliprosessin yhteydessä (ks. em. asia Promusicae, tuomion 54 ja 55 kohta ja em. asia Bonnier Audio ym., tuomion 54 ja 55 kohta). Se on kuitenkin korostanut sitä, että direktiivejä on tulkittava tavalla, jolla voidaan varmistaa unionin oikeusjärjestyksessä suojattujen eri perusoikeuksien välinen tasapaino sekä yleisten oikeusperiaatteiden, kuten suhteellisuusperiaatteen noudattaminen (em. asia Promusicae, tuomion 68 ja 70 kohta ja em. asia Bonnier Audio ym., tuomion kohta). Asiassa on esitetty selvitystä siitä, kuinka monen parveen kiinnittyneen käyttäjän saatavilla kustakin hakemuksessa yksilöidystä IP-osoitteesta jaettu teos on ollut kunkin hakemuksessa mainitun vuorokauden aikana. Selvityksestä käy ilmi myös saman vuorokauden aikana teoksen osalta todettu kokonaisyleisö, joka muodostuu eri parviin kiinnittyneistä käyttäjistä. Asiassa on kysymys BitTorrent-vertaisverkossa tapahtuneesta jakelusta. BitTorrent-teknologia on tarkoitettu yksittäisten tiedostojen jakeluun. Kukin käyttäjä jakaa niitä tiedostoja, joita he itse ovat ladanneet tai ovat

7 7(9) parhaillaan lataamassa. Tämä mahdollistaa erittäin nopeat siirtonopeudet. Sen vuoksi BitTorrent-teknologiaa voidaan hyödyntää tehokkaasti esimerkiksi elokuvien jakeluun. BitTorrentia käyttävään parveen voi liittyä kuka tahansa. Kun teosta välitetään tällaisessa yleisölle avoimessa parvessa, kysymys on tekijänoikeuslain 2 :n mukaisesta tekijän yksinoikeuden piiriin kuuluvasta teoksen saattamisesta yleisön saataviin riippumatta parven käyttäjämäärästä. Tekijänoikeuden loukkaus voi täyttyä, vaikka parvessa olisi vain muutamia käyttäjiä. Jokainen yksittäinen loukkaus ei automaattisesti kuitenkaan täytä tekijänoikeuslain 60 a :ssä edellytettyä tunnistamistietojen luovuttamisen edellytyksenä olevaa merkittävyyskynnystä, vaan kynnyksen ylittymistä on arvioitava tapauskohtaisesti vallitsevat olosuhteet huomioon ottaen. Oikeuskäytännössä arvioinnissa on kiinnitetty huomiota muun ohella parven tosiasiallisten käyttäjien määrään. Markkinaoikeus katsoo, että käyttäjien määrä ei kuitenkaan yksin voi olla ratkaisevaa, vaan arvioinnissa on otettava huomioon myös muut mahdollisen loukkauksen merkittävyyteen vaikuttavat seikat. Hakemuksen kohteena olevista IP-osoitteista on esitetyn selvityksen perusteella saatettu yleisön saataviin edellä mainittua elokuvateosta liitteessä yksilöityinä ajankohtina. Teos on hakijan ilmoituksen mukaan tullut DVD-levitykseen vasta Hakemuksessa yksilöidyistä IP-osoitteista tapahtunut teoksen jakaminen on näin ollen kohdistunut uuteen elokuvateokseen. Hakemuksessa on yksilöity kunkin IP-osoitteen osalta tarkasteluvuorokaudelta sen parven käyttäjämäärä, johon IP-osoitteesta on kiinnitytty sekä saman vuorokauden osalta eri parviin kiinnittyneiden käyttäjien muodostama niin sanottu kokonaisyleisö. Tekijänoikeuden haltijan kannalta jakelun kokonaismäärällä on merkitystä. Vaikka merkittävyyskynnyksen ylittymistä arvioidaan teleliittymäkohtaisesti, markkinaoikeus katsoo, ettei tiedossa olevaa tekijänoikeuden haltijan luvatta tapahtuneen jakelun kokonaismäärää voida jättää kokonaan huomioon ottamatta tapauskohtaisia olosuhteita arvioitaessa. Tältä osin on huomattava, että kysymyksessä olevaa teknologiaa käytettäessä parvi johon käyttäjä kiinnittyy, määräytyy käyttäjän kannalta sattumanvaraisesti. Esitetyn selvityksen perusteella teoksen jakaminen liitteessä yksilöidyistä IP-osoitteista on tapahtunut parvissa, joissa on vähimmillään ollut 36 (kohdassa ja yksilöity IP-osoite) ja enimmillään (esimerkiksi kohdassa 42 yksilöity IP-osoite) käyttäjää. Kohdassa ja yksilöidystä IP-osoitteesta jaetun elokuvan jakamista on kuitenkin tarkasteluvuorokauden aikana tapahtunut myös muissa parvissa siten, että kokonaisyleisö on vuorokauden aikana ollut käyttäjää.

8 8(9) Markkinaoikeus katsoo tarkasteluvuorokauden aikana elokuvaa jakaviin eri parviin liittyneiden käyttäjien yhteismäärän osoittavan, että elokuvalla on ollut huomattavaa kysyntää. Yksittäisen jakelijan kannalta on sattumanvaraista, mihin parveen liittyy eniten käyttäjiä. Kerran jaettu teos voi olla hallitsemattoman jatkolatauksen kohteena siinäkin tapauksessa, että jakaja poistaa teoksen omalta tietokoneeltaan. Hakija on koelatauksin varmistanut, että ladattujen teosten jakaminen edelleen on todella sallittu kunkin IP-osoitteen osalta. Tietojen luovuttaminen on välttämätöntä tekijänoikeuden loukkauksen selvittämiseksi ja vaatimuksen kohdentamiseksi teoksen jakelijaan. Edellä mainituissa olosuhteissa ja ottaen lisäksi huomioon kysymyksessä olevan elokuvateoksen uutuus, voidaan elokuvateosten jakamista edellä viitatuissa parvissa pitää siinä määrin merkittävänä, että oikeudenhaltijalla on oltava mahdollisuus puuttua luvattomaan teosten jakeluun, vaikka se edellyttää teleliittymän haltijan yhteystietojen antamista oikeudenhaltijalle ja merkitsee puuttumista teleliittymän haltijan yksityisyyden suojaan. Teleliittymän haltijalle aiheutuvia haittoja rajoittaa se, että tekijänoikeuden haltija saa käyttää luovutettavia tietoja vain loukkauksen selvittämiseen ja vaatimusten esittämiseen sekä että väärinkäytösten estämiseksi tekijänoikeuden haltijaan sovelletaan sähköisen viestinnän tietosuojalain säännöksiä vaitiolovelvollisuudesta ja hyväksikäyttökiellosta. Edellä mainituilla perusteilla markkinaoikeus katsoo, että tunnistamistietojen luovuttamista puoltavat syyt ovat merkittävämpiä kuin tietojen luovuttamisesta teleliittymän haltijalle aiheutuva haitta. Markkinaoikeus katsoo edellä mainituilla perusteilla, että kaikista hakemuksessa tarkoitetuista teleliittymistä on saatettu tekijänoikeuksien kannalta tekijänoikeuslain 60 a :ssä tarkoitetulla tavalla merkittävissä määrin yleisön saataviin tekijänoikeudella suojattua aineistoa ilman tekijänoikeuksien haltijan suostumusta. Asiassa on sen vuoksi perusteet määrätä Elisa Oyj selvittämään ja antamaan hakijalle selvitetyt ja saatavilla olevat hakemuksessa yksilöityjä teleliittymiä koskevat yhteystiedot. Markkinaoikeus katsoo, että luovutettavien yhteystietojen tulee sisältää sellaiset saatavissa olevat tiedot teleliittymän käyttäjästä, jotka mahdollistavat käyttäjän tunnistamisen sekä tavoittamisen. Yhteystiedot tulee luovuttaa salassapitosäännösten estämättä. Hakemuksessa esitetyt vaatimukset ovat perustuneet hakijalle sopimuksin myönnettyihin oikeuksiin. Hakija saa käyttää sille luovutettavia tunnistamistietoja ainoastaan selvittääkseen ja esittääkseen sillä kysymyksessä olevan sopimuksen nojalla oleviin oikeuksiin perustuvia vaatimuksia tekijänoikeuslain nojalla Suomessa. Elisa Oyj on vaatinut, että sille korvataan päätöksen täytäntöönpanosta aiheutuneet kulut sen lausumassaan esittämien laskutusperusteiden mukaisesti. Markkinaoikeus toteaa, että tekijänoikeuslain 60 a :n

9 9(9) 3 momentin nojalla välittäjänä toimivalle palveluntarjoajalle on korvattava tietojen luovuttamismääräyksen täytäntöönpanosta aiheutuneet kulut sekä mahdollinen vahinko. Yhteystietojen luovuttamismääräystä koskevan hakemusasian yhteydessä ei kuitenkaan ole mahdollista ennakollisesti vahvistaa päätöksen täytäntöönpanosta aiheutuvien kulujen, määrää tai edes niiden laskentaperustetta. Elisa Oyj:n vaatimus on siten jätettävä tutkimatta ennenaikaisena. Johtopäätös Edellä mainituilla perusteilla hakija on antanut riittävän selvityksen teleliittymien haltijoiden yhteystietojen saamiseksi tekijänoikeuslain 60 a :n nojalla. Päätöslauselma Markkinaoikeus määrää Elisa Oyj:n selvittämään ja antamaan Scanbox Entertainment A/S:lle käyttäjän yhteystiedot päätöksen liitteestä ilmenevistä teleliittymistä siinä mainittuina aikoina. Scanbox Entertainment A/S on sitoutunut olemaan luovuttamatta annettavia tietoja Euroopan talousalueen ulkopuolelle. Scanbox Entertainment A/S saa käyttää sille edellä mainituin tavoin luovutettavia yhteystietoja ainoastaan selvittäessään ja esittäessään sille elokuvateosten tuotantoyhtiöltä siirtyneitä oikeuksia koskevia Suomen tekijänoikeuslakiin perustuvia vaatimuksia Suomessa. Markkinaoikeus jättää tutkimatta Elisa Oyj:n vaatimuksen täytäntöönpanokuluj en korvaamisesta. MUUTOKSENHAKU Muutosta tähän ratkaisuun saa hakea korkeimmalta oikeudelta valittamalla vain, jos korkein oikeus niillä erityisillä perusteilla, jotka ilmenevät oheisesta valitusosoituksesta, myöntää valitusluvan. Määräaika valitusluvan pyytämiseen ja valituksen tekemiseen päättyy Markkinaoikeustuomari JAKELU Scanbox Entertainment A/S; hakemusmaksu 250 euroa Elisa Oyj; maksutta

10 VALITUSOSOITUS Valitusluvan myöntämisen perusteet Markkinaoikeuden ratkaisuun saa hakea muutosta valittamalla korkeimpaan oikeuteen kirjallisella valituksella, jos korkein oikeus oikeudenkäymiskaaren 30 luvun 3 :n nojalla myöntää valitusluvan. Valituslupa voidaan myöntää ainoastaan jos lain soveltamisen kannalta muissa samanlaisissa tapauksissa tai oikeuskäytännön yhtenäisyyden vuoksi on tärkeää saattaa asia korkeimman oikeuden ratkaistavaksi, tai - jos siihen on erityistä aihetta asiassa tapahtuneen sellaisen oikeudenkäynti- tai muun virheen takia, jonka perusteella ratkaisu olisi purettava tai poistettava, tai jos valitusluvan myöntämiseen on muu painava syy. Määräaika valitusluvan pyytämiseen ja valituksen tekemiseen Muutoksenhakukirjeimän toimittaminen Korkeimmalle oikeudelle osoitettu muutoksenhakukirjelmä, joka sisältää valituslupahakemuksen ja valituksen, on toimitettava markkinaoikeuteen 60 päivän kuluessa siitä päivästä, jona markkinaoikeuden ratkaisu annettiin. Muutoksenhakukirjelmä voidaan toimittaa markkinaoikeuteen henkilökohtaisesti, asiamiestä käyttäen, lähetin välityksellä, postitse, faksilla tai sähköpostilla. Muutoksenhakukirjeimän on oltava perillä määräajan viimeisenä päivänä ennen tuomioistuimen aukioloajan päättymistä. Aukiolo päättyy kello Markkinaoikeuden osoite: Radanrakentajantie Helsinki Faksi Sähköposti markkinaoikeus@oikeus.fi Muutoksenhakukirjeimän sisältö ja allekirjoittaminen Valituslupahakemuksessa on mainittava markkinaoikeuden ratkaisu, johon haetaan muutosta se peruste, jolla valituslupaa haetaan syyt, joiden nojalla muutoksenhakija katsoo, että valitusluvan myöntämiseen on laissa tarkoitettu valitusluvan myöntämisen peruste. Valituksessa on ilmoitettava miltä kohdin markkinaoikeuden ratkaisuun haetaan muutosta mitä muutoksia markkinaoikeuden ratkaisuun vaaditaan tehtäväksi perusteet, joilla muutosta vaaditaan. Muutoksenhakukirjelmässä on lisäksi mainittava hakijan nimi ja kotikunta hakijan tai hänen asiamiehensä yhteystiedot, joihin asian käsittelyä koskevat ilmoitukset hakijalle voidaan toimittaa.

11 2 Muutoksenhakukirjelmän liitteet Mikäli edellä mainituissa yhteystiedoissa tapahtuu muutoksia, uudet yhteystiedot on toimitettava kirjallisesti korkeimman oikeuden kirjaamoon. Muutoksenhakukirjelmä on hakijan tai, jollei hän itse ole sitä laatinut, sen laatijan allekirjoitettava. Kirjelmän laatijan on samalla ilmoitettava nimensä ja kotikuntansa. Muutoksenhakukirjelmään on liitettävä markkinaoikeuden ratkaisu alkuperäisenä tai jäljennöksenä, ne asiakirjat, joista ilmeneviin seikkoihin hakija viittaa perusteinaan, asiamiehen valtakirja, jollei asiamies ole asianajaja tai julkinen oikeusavustaja taikka luvan saanut oikeudenkäyntiavustaja. Muutoksenhakija ei saa vedota muihin seikkoihin ja todisteisiin kuin niihin, jotka on esitetty markkinaoikeudessa, paitsi milloin hakija saattaa todennäköiseksi, ettei hän ole voinut vedota seikkaan tai todisteeseen markkinaoikeudessa tai että hänellä muuten on ollut pätevä aihe olla tekemättä niin. Jos hakija haluaa esittää muutoksenhakemuksensa tueksi uusia todisteita, hänen on ne ilmoitettava ja lisäksi mainittava, mitkä seikat hän tahtoo näyttää toteen ja mistä syystä todistetta ei ole aiemmin esitetty. Maksut Muutoksenhakuasian käsittelystä korkeimmassa oikeudessa peritään oikeudenkäyntimaksu sen mukaan kuin laissa tarkemmin säädetään.

12 Parven IP-osoite Päivämäärä (UTC) Kellonaika (UTC) Teoksen nimi käyttäjämäärä Kokonaisyleisö :25:15 Southpavv :16:49 Southpavv :35:57 Southpavv :47:14 Southpavv :55:04 Southpavv :57:43 Southpavv :39:48 Southpavv :57:31 Southpavv :23:30 Southpavv :33:35 Southpavv :20:30 Southpavv :48:20 Southpavv :04:52 Southpavv :56:32 Southpavv :31:39 Southpavv :37:49 Southpavv :01:34 Southpavv :27:52 Southpavv :37:23 Southpavv :59:44 Southpavv :59:51 Southpavv :34:03 Southpavv :16:48 Southpavv :08: :15: :58: :28: :53:50 Southpavv :03: :47:39 Southpavv :10:38 Southpavv :30:14 Southpavv :31:54 Southpavv :38: :12: :14:52 Southpavv :23: :30:41 Sivu 1 / 58

13 :36: :40: :41:10 Southpavv :41: :07: :07:51 Southpavv :11: :11: :44:41 Southpavv :45:56 Southpavv :51:10 Southpavv :58: :00: :07:12 Southpavv :18:21 Southpavv :18: :19: :19:52 Southpavv :23: :24: :25:36 Southpavv :29: :30: :34: :51:32 Southpavv :05:33 Southpavv :14:08 Southpavv :22: :29:51 Southpavv :34: :35:25 Southpavv :49:44 Southpavv :56: :10:35 Southpavv :16: :22:55 Southpavv :32: :41:37 Southpavv :09:35 Southpavv :12:23 Southpavv Sivu 2/58

14 :12:41 Southpavv :15:04 Southpavv :17:29 Southpavv :30: :32: :32: :52:45 Southpavv :53:30 Southpavv :12:55 Southpavv :26:07 Southpavv :26: :31: :44: :48:08 Southpavv :52:57 Southpavv :58:05 Southpavv :04:36 Southpavv :14: :14:59 Southpavv :17:59 Southpavv :27: :32:19 Southpavv :34:50 Southpavv :36:59 Southpavv :38: :39:59 Southpavv :41: :46:21 Southpavv :50: :50:56 Southpavv :51: :55: :04:01 Southpavv :04: :09:06 Southpavv :27:17 Southpavv :27: :29: :29:50 Southpavv :41:39 Southpavv Sivu 3/58

15 :47: :47: :48: :58: :01: :06: :09: :11: :11: :15: :15: :33: :39: :40: :41: :42: :48: :53: :00: :01: :01: :08: :14:21 18:16: :19: :22: :25: :31: :33: :37: :37: :38: :42: :47: :09: :11: :14: :16: :21: :22:48 Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 4/58

16 :24: :29: :32: :35: :39: :40: :44: :46: :48: :50: :01: :02: :11: :12: :16: :20: :23: :25: :29: :33: :38: :40: :41: :43: :46: :50: :52: :55: :57: :59: :16: :18: :21: :22: :57: :05: :12: :43: :52: :11:11 Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 5 / 58

17 :35: :41: :01: :22: :27: :39: :42: :53: :59: :38: :39: :14: :23: :43: :47: :58: :28: :29: :36: :36: :58: :33: :59: :10: :17: :20: :22: :40: :52: :03: :04: :20: :23: :25: :26: :44: :53: :04: :27: :43:03 Southpavv Southpaw Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 6/58

18 :46:35 Southpavv :47: :56:56 Southpavv :10:22 Southpavv :12: :18: :19: :28: :37: :51:49 Southpavv :53: :03: :05:10 Southpavv :14:35 Southpavv :26: :53:38 Southpavv :59:59 Southpavv :03: :09: :10:45 Southpavv :14: :17: :18: :21: :39: :52:19 Southpavv :01: :09:37 Southpavv :11: :12:42 Southpavv :12:52 Southpavv :12: :13:05 Southpavv :14:55 Southpavv :27: :56:44 Southpavv :03: :10:37 Southpavv :27: :29:58 Southpavv Sivu 7 / 58

19 :42: :48: :49: :49: :04: :08: :10: :16: :22: :24: :25: :49: :58: :01: :07: :10: :11: :16: :18: :39: :24: :46: :44: :00: :07: :21: :02: :44: :26: :32: :15: :40: :51: :13: :30: :52: :27: :16: :18: :32:13 Southpaw Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 8 / 58

20 :36:07 Southpavv :04:27 Southpavv :25:51 Southpavv :39:05 Southpavv :14:39 Southpavv :15:24 Southpavv :27:01 Southpavv :27:37 Southpavv :34:52 Southpavv :38:25 Southpavv :40:42 Southpavv :52:00 Southpavv :58:49 Southpavv :03:54 Southpavv :05:59 Southpavv :18:08 Southpavv :20:17 Southpavv :27:28 Southpavv :42:04 Southpavv :46:57 Southpavv :07:13 Southpavv :15:20 Southpavv :34:57 Southpavv :41:50 Southpavv :20:07 Southpavv :27:38 Southpavv :42:27 Southpavv :46:20 Southpavv :56:55 Southpavv :17:28 Southpavv :22:14 Southpavv :24:10 Southpavv :26:44 Southpavv :34:17 Southpavv :41:59 Southpavv :45:01 Southpavv :55:16 Southpavv :02:27 Southpavv :11:59 Southpavv :18:12 Southpavv Sivu 9/58

21 :18: :22: :33: :40: :46: :59: :13: :15: :42: :46: :46: :14: :14: :14: :14: :22: :31: :13: :16: :24: :26: :28: :31: :55: :11: :53: :53: :20: :19: :31: :47: :02: :57: :01: :38: :58: :04: :57: :04: :58:49 Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 10/58

22 :07:31 Southpavv :31:28 Southpavv :44:21 Southpavv :52:47 Southpavv :04:01 Southpavv :09:04 Southpavv :50:22 Southpavv :00:03 Southpavv :06:58 Southpavv :18:02 Southpavv :47:51 Southpavv :52:37 Southpavv :04:19 Southpavv :15:33 Southpavv :27:06 Southpavv :35:07 Southpavv :48:43 Southpavv :54:00 Southpavv :56:35 Southpavv :56:37 Southpavv :06:40 Southpavv :16:42 Southpavv :24:46 Southpavv :28:12 Southpavv :46:16 Southpavv :56:55 Southpavv :02:36 Southpavv :20:03 Southpavv :26:23 Southpavv :26:29 Southpavv :36:02 Southpavv :37:22 Southpavv :43:54 Southpavv :50:49 Southpavv :57:21 Southpavv :04:00 Southpavv :05:30 Southpavv :07:55 Southpavv :09:03 Southpavv :13:12 Southpavv Sivu 11/58

23 :13:51 Southpavv :26:48 Southpavv :27:48 Southpavv :27:55 Southpavv :32:17 Southpavv :52:54 Southpavv :56:22 Southpavv :56:23 Southpavv :56:31 Southpavv :04:52 Southpavv :09:38 Southpavv :09:41 Southpavv :13:09 Southpavv :24:05 Southpavv :26:00 Southpavv :26:30 Southpavv :28:24 Southpavv :34:19 Southpavv :42:28 Southpavv :56:13 Southpavv :57:11 Southpavv :59:25 Southpavv :02:07 Southpavv :07:40 Southpavv :12:45 Southpavv :27:31 Southpavv :43:44 Southpavv :45:54 Southpavv :12:27 Southpavv :23:23 Southpavv :32:36 Southpavv :36:53 Southpavv :49:06 Southpavv :51:32 Southpavv :33:53 Southpavv :36:55 Southpavv :57:45 Southpavv :07:50 Southpavv :08:45 Southpavv :11:27 Southpavv Sivu 12/58

24 :16: :36: :08: :14: :08: :27: :33: :42: :05: :28: :22: :27: :28: :04: :28: :26: :00: :19: :19: :28: :48: :41: :46: :58: :28: :31: :44: :44: :02: :04: :07: :19: :20: :24: :31: :52: :05: :06: :16: :19:23 Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 13/58

25 :21:59 Southpavv :22:36 Southpavv :25:05 Southpavv :31:53 Southpavv :54:39 Southpavv :55:00 Southpavv :14:35 Southpavv :15:06 Southpavv :36:11 Southpavv :45:08 Southpavv :45:36 Southpavv :47:13 Southpavv :51:18 Southpavv :16:28 Southpavv :18:08 Southpavv :23:36 Southpavv :27:06 Southpavv :46:07 Southpavv :58:00 Southpavv :09:03 Southpavv :17:01 Southpavv :25:57 Southpavv :30:43 Southpavv :31:53 Southpavv :49:56 Southpavv :54:56 Southpavv :18:00 Southpavv :21:50 Southpavv :30:16 Southpavv :31:15 Southpavv :34:39 Southpavv :36:58 Southpavv :51:58 Southpavv :55:04 Southpavv :31:48 Southpavv :59:25 Southpavv :04:23 Southpavv :28:42 Southpavv :06:00 Southpavv :38:02 Southpavv Sivu 14/58

26 :41:05 Southpavv :06:16 Southpavv :02:52 Southpavv :05:34 Southpavv :06:21 Southpavv :18:16 Southpavv :00:30 Southpavv :44:11 Southpavv :50:14 Southpavv :22:09 Southpavv :23:01 Southpavv :28:20 Southpavv :55:24 Southpavv :29:06 Southpavv :30:03 Southpavv :46:13 Southpavv :25:38 Southpavv :08:28 Southpavv :15:00 Southpavv :32:30 Southpavv :34:10 Southpavv :17:40 Southpavv :30:29 Southpavv :48:46 Southpavv :16:50 Southpavv :41:58 Southpavv :44:27 Southpavv :09:21 Southpavv :46:26 Southpavv :59:46 Southpavv :14:32 Southpavv :28:13 Southpavv :45:30 Southpavv :52:28 Southpavv :02:26 Southpavv :07:38 Southpavv :07:44 Southpavv :08:54 Southpavv :10:34 Southpavv :12:57 Southpavv Sivu 15/58

27 :20: :22: :23: :26: :32: :35: :40: :42: :53: :56: :57: :58: :11: :26: :32: :37: :52: :56: :58: :03: :04: :04: :30: :47: :06: :29: :03: :05: :19: :02: :46: :24: :25: :15: :16: :59: :58: :59: :07: :13:09 Southpavv Southpaw Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 16/58

28 :28:44 Southpavv :38:42 Southpavv :02:15 Southpavv :45:19 Southpavv :57:45 Southpavv :13:26 Southpavv :21:12 Southpavv :42:08 Southpavv :44:31 Southpavv :53:08 Southpavv :09:56 Southpavv :43:03 Southpavv :19:47 Southpavv :28:14 Southpavv :44:42 Southpavv :45:36 Southpavv :53:14 Southpavv :06:43 Southpavv :07:51 Southpavv :26:11 Southpavv :37:34 Southpavv :48:39 Southpavv :57:31 Southpavv :01:11 Southpavv :07:17 Southpavv :07:30 Southpavv :08:12 Southpavv :23:05 Southpavv :33:26 Southpavv :09:07 Southpavv :14:45 Southpavv :20:16 Southpavv :32:17 Southpavv :01:28 Southpavv :10:24 Southpavv :13:26 Southpavv :14:19 Southpavv :21:48 Southpavv :24:34 Southpavv :28:21 Southpavv Sivu 17/58

29 :34:15 Southpavv :35:10 Southpavv :55:20 Southpavv :03:47 Southpavv :06:58 Southpavv :09:08 Southpavv :10:57 Southpavv :12:27 Southpavv :26:27 Southpavv :28:43 Southpavv :42:43 Southpavv :44:36 Southpavv :56:27 Southpavv :56:51 Southpavv :57:12 Southpavv :06:49 Southpavv :22:53 Southpavv :24:28 Southpavv :39:55 Southpavv :43:08 Southpavv :52:35 Southpavv :01:01 Southpavv :06:02 Southpavv :16:04 Southpavv :22:28 Southpavv :23:17 Southpavv :43:05 Southpavv :48:15 Southpavv :52:01 Southpavv :55:19 Southpavv :02:11 Southpavv :05:25 Southpavv :08:54 Southpavv :24:26 Southpavv :36:08 Southpavv :58:54 Southpavv :59:54 Southpavv :02:12 Southpavv :11:54 Southpavv :12:21 Southpavv Sivu 18/58

30 :24:48 Southpavv :41:58 Southpavv :56:05 Southpavv :06:54 Southpavv :13:40 Southpavv :33:12 Southpavv :40:48 Southpavv :30:22 Southpavv :20:56 Southpavv :38:33 Southpavv :49:23 Southpavv :57:34 Southpavv :14:20 Southpavv :43:37 Southpavv :19:37 Southpavv :24:34 Southpavv :35:00 Southpavv :55:58 Southpavv :27:47 Southpavv :28:37 Southpavv :32:47 Southpavv :33:44 Southpavv :48:11 Southpavv :01:54 Southpavv :10:15 Southpavv :13:24 Southpavv :17:17 Southpavv :43:34 Southpavv :46:45 Southpavv :25:23 Southpavv :25:43 Southpavv :45:12 Southpavv :02:55 Southpavv :07:51 Southpavv :27:16 Southpavv :49:45 Southpavv :55:20 Southpavv :58:01 Southpavv :37:59 Southpavv :59:38 Southpavv Sivu 19/58

31 :09: :25: :25: :26: :32: :40: :46: :48: :00: :07: :09: :18: :19: :23: :24: :32: :39: :40: :43: :55: :57: :03: :17: :24: :34: :37: :42: :47: :48: :51: :56: :01: :07: :08: :09: :10: :16: :17: :18: :23:31 Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 20 / 58

32 :28: :35: :44: :46: :54: :02: :09: :15: :16: :26: :29: :33: :35: :55: :04: :05: :06: :09: :20: :20: :22: :06: :15: :19: :21: :22: :26: :17: :25: :20: :11: :36: :45: :58: :44: :49: :55: :03: :39: :27:42 Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 21 / 58

33 :40: :52: :10: :02: :21: :21: :26: :40: :01: :20: :29: :35: :42: :04: :12: :21: :43: :49: :04: :12: :17: :34: :37:19 16:58: :08: :09: :11: :36: :41: :42: :01: :12: :35: :40: :02: :13: :19: :21: :22: :35:56 Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 22 / 58

34 :45:21 Southpavv :50:38 Southpavv :41:17 Southpavv :41:40 Southpavv :42:16 Southpavv :58:09 Southpavv :27:20 Southpavv :38:56 Southpavv :42:42 Southpavv :04:51 Southpavv :12:28 Southpavv :13:31 Southpavv :21:12 Southpavv :03:54 Southpavv :37:58 Southpavv :05:40 Southpavv :34:38 Southpavv :45:37 Southpavv :22:15 Southpavv :35:32 Southpavv :33:47 Southpavv :39:58 Southpavv :48:20 Southpavv :59:17 Southpavv :13:13 Southpavv :58:59 Southpavv :02:20 Southpavv :15:38 Southpavv :03:04 Southpavv :26:08 Southpavv :29:10 Southpavv :46:09 Southpavv :07:15 Southpavv :07:31 Southpavv :15:09 Southpavv :19:36 Southpavv :50:57 Southpavv :11:50 Southpavv :15:03 Southpavv :03:13 Southpavv Sivu 23 / 58

35 :45:12 Southpavv :05:15 Southpaw :20:39 Southpavv :33:40 Southpavv :37:59 Southpavv :43:27 Southpavv :53:33 Southpavv :55:58 Southpavv :57:16 Southpavv :01:16 Southpavv :16:49 Southpavv :22:17 Southpavv :30:31 Southpavv :48:15 Southpavv :48:28 Southpavv :11:12 Southpavv :13:45 Southpavv :23:00 Southpavv :24:35 Southpavv :56:08 Southpavv :02:46 Southpavv :17:42 Southpavv :21:02 Southpavv :30:39 Southpavv :35:22 Southpavv :57:59 Southpavv :59:07 Southpavv :01:29 Southpavv :23:03 Southpavv :28:43 Southpavv :50:54 Southpavv :54:10 Southpavv :57:37 Southpavv :14:07 Southpavv :14:52 Southpavv :14:56 Southpavv :39:40 Southpavv :46:04 Southpavv :57:19 Southpavv :23:20 Southpavv Sivu 24 / 58

36 :31:31 Southpavv :11:44 Southpavv :40:17 Southpavv :17:39 Southpavv :12:04 Southpavv :14:31 Southpavv :31:23 Southpavv :06:02 Southpavv :25:22 Southpavv :52:08 Southpavv :58:50 Southpavv :01:03 Southpavv :47:28 Southpavv :13:25 Southpavv :19:11 Southpavv :27:40 Southpavv :29:09 Southpavv :47:45 Southpavv :56:25 Southpavv :04:11 Southpavv :12:40 Southpavv :15:39 Southpavv :24:53 Southpavv :40:20 Southpavv :29:20 Southpavv :10:15 Southpavv :01:20 Southpavv :19:58 Southpavv :26:15 Southpavv :43:21 Southpavv :01:40 Southpavv :02:46 Southpavv :19:26 Southpavv :34:48 Southpavv :39:28 Southpavv :50:28 Southpavv :01:52 Southpavv :20:38 Southpavv :29:31 Southpavv :46:00 Southpavv Sivu 25 / 58

37 :46:48 Southpavv :52:08 Southpavv :58:33 Southpavv :00:57 Southpavv :13:50 Southpavv :19:54 Southpavv :40:58 Southpavv :59:54 Southpavv :02:50 Southpavv :12:56 Southpavv :15:24 Southpavv :16:53 Southpavv :56:31 Southpavv :09:30 Southpavv :23:00 Southpavv :30:50 Southpavv :28:57 Southpavv :32:36 Southpavv :24:22 Southpavv :39:05 Southpavv :10:37 Southpavv :03:03 Southpavv :13:50 Southpavv :16:41 Southpavv :43:20 Southpavv :59:39 Southpavv :50:07 Southpavv :01:41 Southpavv :25:15 Southpavv :32:14 Southpavv :50:25 Southpavv :03:01 Southpavv :50:36 Southpavv :01:21 Southpavv :01:36 Southpavv :09:44 Southpavv :10:39 Southpavv :26:44 Southpavv :41:02 Southpavv :16:28 Southpavv Sivu 26 / 58

38 :20:33 Southpaw :38:22 Southpavv :51:44 Southpaw :04:16 Southpavv :12:54 Southpavv :16:25 Southpavv :24:43 Southpavv :35:59 Southpavv :40:19 Southpavv :54:00 Southpavv :02:48 Southpavv :04:20 Southpavv :13:35 Southpavv :35:47 Southpavv :43:34 Southpavv :44:03 Southpavv :57:42 Southpavv :58:29 Southpavv :59:18 Southpavv :15:41 Southpavv :52:05 Southpavv :04:58 Southpavv :53:56 Southpavv :00:29 Southpavv :03:54 Southpavv :29:05 Southpavv :03:31 Southpavv :12:15 Southpavv :53:08 Southpavv :06:32 Southpavv :19:45 Southpavv :25:35 Southpavv :27:58 Southpavv :54:04 Southpavv :26:06 Southpavv :16:26 Southpavv :06:05 Southpavv :20:43 Southpavv :28:17 Southpavv :28:36 Southpavv Sivu 27 / 58

39 :46:03 Southpavv :47:07 Southpavv :18:48 Southpavv :29:29 Southpavv :17:55 Southpavv :39:42 Southpavv :43:53 Southpavv :46:58 Southpavv :42:54 Southpavv :54:17 Southpavv :05:58 Southpavv :42:33 Southpavv :50:48 Southpavv :01:46 Southpavv :02:05 Southpavv :02:20 Southpavv :15:23 Southpavv :54:00 Southpavv :00:26 Southpavv :05:15 Southpavv :18:28 Southpavv :00:50 Southpavv :11:42 Southpavv :28:27 Southpavv :51:11 Southpavv :09:48 Southpavv :14:29 Southpavv :53:07 Southpavv :26:51 Southpavv :19:08 Southpavv :30:16 Southpavv :23:44 Southpavv :20:02 Southpavv :23:36 Southpavv :11:33 Southpavv :30:36 Southpavv :51:37 Southpavv :09:50 Southpavv :14:15 Southpavv :34:22 Southpavv Sivu 28 / 58

40 :47: :54: :52: :59: :22: :33: :52: :58: :15: :44: :53: :56: :05: :12: :23: :52: :12: :38: :40: :50: :54: :02: :03: :06: :21: :22: :36: :37:43 17:40: :56: :00: :10: :02: :04: :16: :00: :10: :12:39 20:18: :29:40 Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 29 / 58

41 :39: :54: :57: :05: :37: :58: :54: :20: :38: :41: :35: :39: :57: :36: :36: :41: :54: :00: :17: :33: :35: :39: :48: :56: :08: :08: :12: :34: :39: :53: :53: :12: :16: :00: :19: :20: :57: :04: :08: :16:34 Southpaw Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 30 / 58

42 :29: :51: :55: :12: :16: :16: :18: :24: :30: :36: :01: :13: :33: :45: :48: :50: :53: :57: :05: :08: :12: :18: :35: :46: :04: :32: :35: :40: :09: :18: :25: :59: :07: :08: :13: :29: :35: :21: :52: :57:35 Southpavv Southpavv Southpaw Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 31 / 58

43 :24:37 Southpavv :05:55 Southpavv :58:16 Southpavv :33:06 Southpavv :58:24 Southpavv :53:11 Southpavv :11:57 Southpavv :59:58 Southpavv :09:49 Southpavv :30:24 Southpavv :23:03 Southpavv :26:03 Southpavv :37:01 Southpavv :56:09 Southpavv :14:07 Southpavv :19:20 Southpavv :48:08 Southpavv :58:44 Southpavv :10:17 Southpavv :35:16 Southpavv :35:19 Southpavv :04:12 Southpavv :14:42 Southpavv :20:24 Southpavv :36:23 Southpavv :54:49 Southpavv :54:50 Southpavv :09:10 Southpavv :09:30 Southpavv :17:42 Southpavv :55:06 Southpavv :59:41 Southpavv :26:08 Southpavv :45:30 Southpavv :21:59 Southpavv :26:17 Southpavv :48:26 Southpavv :33:53 Southpavv :17:55 Southpavv :27:03 Southpavv Sivu 32 / 58

44 :21: :47: :14: :05: :21: :51: :52: :24: :43: :41: :48: :02: :13: :16: :45: :36: :46: :43:55 19:21: :42: :48: :13: :34: :41: :37: :46: :30: :01: :19: :10: :15: :29: :03: :48: :18: :04: :50: :19: :31: :08:25 Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 33 / 58

45 :35:53 Southpavv :28:35 Southpavv :46:40 Southpavv :33:17 Southpavv :01:50 Southpavv :33:25 Southpavv :26:06 Southpavv :01:28 Southpavv :54:09 Southpavv :54:23 Southpavv :59:55 Southpavv :48:06 Southpavv :57:31 Southpavv :41:25 Southpavv :46:58 Southpavv :28:34 Southpavv :53:47 Southpavv :28:42 Southpavv :31:40 Southpavv :40:59 Southpavv :52:26 Southpavv :53:03 Southpavv :55:12 Southpavv :40:02 Southpavv :00:30 Southpavv :14:18 Southpavv :33:48 Southpavv :39:30 Southpavv :10:29 Southpavv :19:50 Southpavv :58:10 Southpavv :01:06 Southpavv :58:55 Southpavv :47:34 Southpavv :21:24 Southpavv :52:28 Southpavv :39:21 Southpavv :58:08 Southpavv :15:43 Southpavv :23:32 Southpavv Sivu 34 / 58

46 :06:45 Southpaw :14:17 Southpavv :39:11 Southpavv :04:43 Southpavv :08:57 Southpavv :18:21 Southpavv :35:05 Southpavv :22:10 Southpavv :32:31 Southpavv :47:09 Southpavv :07:04 Southpavv :10:01 Southpavv :17:05 Southpavv :33:02 Southpavv :47:32 Southpavv :59:41 Southpavv :36:37 Southpavv :30:54 Southpavv :49:20 Southpavv :25:39 Southpavv :33:00 Southpavv :37:31 Southpavv :53:46 Southpavv :12:50 Southpavv :16:09 Southpavv :06:23 Southpavv :54:54 Southpavv :08:20 Southpavv :43:03 Southpavv :51:03. Southpavv :54:24 Southpavv :09:51 Southpavv :37:10 Southpavv :39:16 Southpavv :48:46 Southpavv :51:57 Southpavv :07:39 Southpavv :09:31 Southpavv :31:30 Southpavv :55:35 Southpavv Sivu 35 / 58

47 :52:36 Southpavv :54:07 Southpavv :58:28 Southpavv :24:22 Southpavv :40:38 Southpavv :01:05 Southpavv :17:27 Southpavv :51:58 Southpavv :37:01 Southpavv :02:45 Southpavv :26:45 Southpavv :24:03 Southpavv :39:58 Southpavv :13:55 Southpavv :34:26 Southpavv :05:51 Southpavv :52:32 Southpavv :10:01 Southpavv :22:13 Southpavv :46:41 Southpavv :50:56 Southpavv :54:01 Southpavv :17:16 Southpavv :00:27 Southpavv :01:36 Southpavv :08:21 Southpavv :18:50 Southpavv :41:33 Southpavv :49:53 Southpavv :17:01 Southpavv :49:56 Southpavv :48:13 Southpavv :52:20 Southpavv :05:07 Southpavv :10:55 Southpavv :34:04 Southpavv :42:22 Southpavv :52:05 Southpavv :01:08 Southpavv :15:18 Southpavv Sivu 36 / 58

48 :33:22 Southpavv :34:48 Southpavv :02:14 Southpavv :07:51 Southpavv :41:27 Southpavv :46:30 Southpavv :08:58 Southpavv :34:32 Southpavv :45:56 Southpavv :13:02 Southpavv :43:48 Southpavv :16:07 Southpavv :28:05 Southpavv :58:36 Southpavv :33:24 Southpavv :47:06 Southpavv :40:56 Southpavv :37:14 Southpavv :50:58 Southpavv :42:53 Southpavv :45:13 Southpavv :02:06 Southpavv :08:08 Southpavv :20:03 Southpavv :04:20 Southpavv :25:09 Southpavv :32:18 Southpavv :41:06 Southpavv :39:50 Southpavv :54:36 Southpavv :56:14 Southpavv :08:37 Southpavv :34:32 Southpavv :19:16 Southpavv :31:59 Southpavv :59:14 Southpavv :30:32 Southpavv :22:01 Southpavv :24:21 Southpavv :31:22 Southpavv Sivu 37 / 58

49 :45: :04: :16: :16: :19: :26: :39: :45: :29: :56: :07: :09: :12: :19: :19: :03: :33: :37: :45: :48: :59: :39: :46: :30: :12: :38: :58: :59: :03: :01: :03: :22: :39: :32: :46: :57: :12: :39: :45: :51:52 Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 38 / 58

50 :07: :31: :57: :33: :28: :58: :37: :53: :56: :31: :06: :13: :38: :16: :53: :05: :47: :55: :00: :00: :03: :37: :44:35 18:05: :06: :30: :26: :53: :22: :35: :35: :07: :11: :35: :32:19 22:38: :02: :28: :50: :58:45 Southpaw Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 39 / 58

51 :06: :21: :59: :20: :52: :22: :00: :05: :58: :07: :34: :43: :59: :07: :43: :12: :20: :42: :11: :33: :35: :05: :11: :24: :37: :02: :04: :17: :35: :37: :44: :03: :32: :33: :35: :05: :47: :56: :03: :04:20 Southpaw Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 40 / 58

52 :25: :50: :18: :13: :23: :11: :36: :30: :26: :15: :48: :57: :57: :16: :19: :37: :03: :04: :22: :02: :19: :13: :31: :46: :38: :25: :55: :06: :20: :34:31 16:24: :54: :48: :00: :03: :16: :36: :50: :31: :48:10 Southpavv Southpaw Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 41 / 58

53 :37: :26: :33: :59: :13: :49: :53: :02: :10: :13: :15: :25: :26: :14: :15: :52: :50: :42: :45: :27: :37:39 17:30: :50: :09: :26: :46: :56: :42: :09: :55: :32: :14: :49: :32: :45: :24: :41: :36: :03: :09:29 Southpavv Southpavv Southpaw Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 42 / 58

54 :21: :22: :34: :26: :29: :49: :31: :58: :39: :55: :31: :51: :51: :04: :15: :19: :27: :38: :42: :55: :14: :35: :43: :58: :07: :51: :04: :16: :28: :31: :36: :02: :11: :36: :57: :00: :15:40 22:44: :54: :17:10 Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 43 / 58

55 :09: :40: :21: :29: :40: :46: :08: :17: :06: :29: :31: :34: :10: :16: :23: :52: :53: :59: :26: :46: :37: :47: :00: :46: :05: :34: :40: :23: :30: :48: :02: :18: :06: :44: :18: :45: :10: :04: :58: :05:21 Southpaw Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 44 / 58

56 :47: :56: :19: :36: :09: :38: :41: :17: :32: :42: :43: :05: :41: :57: :39: :47: :58: :54: :33: :34: :59: :20: :00: :43: :01: :14: :42: :38: :18: :18: :32: :53: :23: :48: :50: :10: :06: :14: :17: :58:40 Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 45 / 58

57 :24: :48: :51: :48: :48: :24: :12: :59: :53: :57: :27: :47: :02: :21: :25: :26: :35: :18: :54: :09: :10: :14: :24: :32: :35: :28: :42: :56: :05: :30: :27: :30: :56: :58: :16: :33: :51: :05: :49: :15:44 Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 46 / 58

58 :44:11 Southpavv :33:03 Southpavv :31:54 Southpavv :41:32 Southpavv :07:45 Southpavv :00:05 Southpavv :11:24 Southpavv :25:06 Southpavv :35:25 Southpavv :44:52 Southpavv :59:38 Southpavv :16:02 Southpavv :13:47 Southpavv :19:32 Southpavv :21:28 Southpavv :16:22 Southpavv :22:17 Southpavv :49:13 Southpavv :05:31 Southpavv :41:23 Southpavv :15:55 Southpavv :44:59 Southpavv :52:06 Southpavv :57:36 Southpavv :42:19 Southpavv :28:59 Southpavv :17:56 Southpavv :33:20 Southpavv :49:44 Southpavv :53:57 Southpavv :58:05 Southpavv :03:21 Southpavv :41:51 Southpavv :45:12 Southpavv :54:27 Southpavv :00:48 Southpavv :18:23 Southpavv :15:07 Southpavv :42:25 Southpavv :51:00 Southpavv Sivu 47 / 58

59 :35: :41: :46: :50: :57: :32: :34: :41: :55: :29: :45: :51: :05: :21: :22: :04: :11: :41: :54: :57: :58: :33: :19: :42: :56: :03: :06: :39:13 14:50: :56: :48: :00: :22: :32: :33: :36: :43: :44: :24: :39:03 Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Southpavv Sivu 48 / 58

60 :04:21 Southpavv :06:35 Southpavv :12:31 Southpavv :13:39 Southpavv :17:54 Southpavv :44:22 Southpavv :49:41 Southpavv :07:16 Southpavv :13:09 Southpavv :17:04 Southpavv :19:23 Southpavv :24:59 Southpavv :58:34 Southpavv :03:08 Southpavv :18:12 Southpavv :25:39 Southpavv :34:12 Southpavv :38:02 Southpavv :47:49 Southpavv :14:45 Southpavv :05:03 Southpavv :30:41 Southpavv :56:21 Southpavv :13:50 Southpavv :38:58 Southpavv :40:37 Southpavv :38:47 Southpavv :18:12 Southpavv :19:40 Southpavv :31:43 Southpavv :48:04 Southpavv :42:30 Southpavv :24:29 Southpavv :53:19 Southpavv :59:02 Southpavv :03:12 Southpavv :33:37 Southpavv :42:06 Southpavv :13:46 Southpavv :32:37 Southpavv Sivu 49 / 58