Savitaipaleen kunta Pöytäkirja 7/

Transkriptio

1 Savitaipaleen kunta Pöytäkirja 7/ Tekninen lautakunta Aika Paikka klo 18:00-19:45 Kunnanhallituksen kokoushuone Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus Kokous todettiin lailliseksi ja päätösvaltaiseksi. Pöytäkirjantarkastajien valinta Pöytäkirjan tarkastajiksi valittiin Lea Mäkelä ja Katri Jurvanen. Käsitellyt asiat Sivu 34 Jätevesipuhdistamon saneerauksen suunnittelijan valinta Teknisen lautakunnan edustajat palotalon laajennusurakan työmaakokouksiin 36 UPM-Kymmene Oyj Savitaipaleen länsiosan ranta-asemakaava, luonnosvaihe 37 Talousarvion toteutuminen Tiedoksi merkittävät

2 Savitaipaleen kunta Pöytäkirja 7/ Osallistujat Nimi Tehtävä Lisätiedot Jäsenet Kylliäinen Juhani puheenjohtaja Kauppi Tuula jäsen Mäkelä Lea jäsen ptk. tarkastaja Pitkänen Olli jäsen Viiru Timo jäsen Jurvanen Katri varajäsen ptk.tarkastaja Poissa Jäkälä Tuula jäsen Immonen Kari varapuheenjoht. Hirvikallio Antti valmistelija Kotirinta Kari kh:n edustaja Muut Roiko-Jokela Vesa esittelijä Allekirjoitukset Juhani Kylliäinen Puheenjohtaja Vesa Roiko-Jokela Pöytäkirjanpitäjä Käsitellyt asiat :t Pöytäkirjan tarkastus Savitaipaleella Lea Mäkelä Katri Jurvanen Pöytäkirja yleisesti nähtävillä Teknisellä osastolla Palvelusihteeri Airi Nikkilä

3 Savitaipaleen kunta Pöytäkirja 7/ Tekninen lautakunta Jätevesipuhdistamon saneerauksen suunnittelijan valinta 1156/11/2016 Tekla Valmistelija: Vesa Roiko-Jokela, , Tekninen toimisto on pyytänyt HILMASSA olleella osallistumisilmoituksella halukkaita suunnittelutoimistoja ilmoittautumaan puhdistamon saneeraussuunnittelun kilpailuttamiseen. Halukkaita suunnittelutoimistoja ilmoittautui kuusi, joista yksi karsittiin pois. Lopuille viidelle suunnittelutoimistolle lähetettiin tarjouspyynnöt. Tarjousten jättämisen määräaika oli klo Esityslistan liitteenä Hilmailmoitus , ilmoittautumisvaiheen avaus/arviointipöytäkirja sekä viranhaltijapäätös yhden hylkäämisestä. Varsinaisen suunnittelukilpailutuksen tarjouspyyntökirje. Varsinainen suunnittelutarjousten avaus/arviointipöytäkirja kasataan ja esitellään kokouksessa. Ehdotus: Esittelijä: Vesa Roiko-Jokela, , Tekninen lautakunta tutustuu saapuneisiin tarjouksiin ja avaus/arviointipöytäkirjaan ja valitsee suunnittelijan kokouksessa tehtävän esityksen pohjalta. Käsittely: Päätös: Tekninen lautakunta tutustui saatuihin tarjouksiin ja niiden pisteytyksiin. Esitteljän esityksenä oli, että pisteytyksessä parhaat pisteet saanut Ramboll Finland Oy valitaan Peijonsuon jätevesipuhdistamon saneeraushankkeen suunnittelijaksi. Hyväksyttiin yksimielisesti.

4 Savitaipaleen kunta Pöytäkirja 7/ Tekninen lautakunta Teknisen lautakunnan edustajat palotalon laajennusurakan työmaakokouksiin 1164/10/2016 Tekla Valmistelija: Vesa Roiko-Jokela, , Palotalon laajentamisen urakointi on käynnistynyt. Tekninen lautakunta valitsee keskuudestaan edustajat urakan aikana pidettäviin työmaakokouksiin. Palotalon laajennuksen rakennusurakasta vastaa Rakennustoimisto Ramesta Oy, LVIA-Urakasta vastaa Ilmastointiasennus Partanen Oy ja sähköurakasta vastaa Ristiinan Sähkötyö Oy. Työmaakokouksia pidetään kerran kuukaudessa tai tarpeen mukaan. Ehdotus: Esittelijä: Vesa Roiko-Jokela, , Tekninen lautakunta valitsee työmaakokouksiin kaksi edustaajaa ja heille varahenkilöt, edustamaan lautakuntaa työmaakokouksissa. Päätös: Tekninen lautakunta päätti edustajiksi urakka-aikaisiin työmaakokouksiin Juhani Kylliäisen ja Tuula Kaupin.

5 Savitaipaleen kunta Pöytäkirja 7/ Kunnanhallitus Tekninen lautakunta UPM-Kymmene Oyj Savitaipaleen länsiosan ranta-asemakaava, luonnosvaihe 1092/10/2016 Khall Valmistelijan esitys: Valmistelija: maankäyttöinsinööri Antti Hirvikallio, puh , UPM Kymmene Oyj:llä on Savitaipaleen alueella laskennallisia rantarakennusoikeuksia vielä 11 kpl, joita ei ole osoitettu mihinkään kaavaan rakennuspaikkoina. Maanomistajan valitsema konsultti Karttaako Oy:n Jarmo Mäkelä on tehnyt esiselvitystä mahdollisista sijoituskohteista Savitaipaleen länsiosien pienille vesistöille. Aiheesta järjestettiin MRL 66 :n mukainen viranomaisneuvottelu Kaakkois-Suomen ELY-keskuksessa. Neuvottelussa todettiin mm. kaavan laatimistarpeen olevan olemassa. Potentiaaliset rakennuspaikkojen sijoituskohteet sijoittuvat vaihtelevasti kaavoittamattomalle vesistölle, vanhojen ranta-asemakaavojen alueille ja voimassa olevan yleiskaavan alueelle. Uusien rakennuspaikkojen sijoittelu on perusteltua toteuttaa yhtenäisellä yhdellä ranta-asemakaavalla. Kaavatarkasteluun voidaan ottaa myös muutamia yleiskaavaan osoitettujen rakennuspaikkojen siirtoja. Kunnanhallitus toteaa MRL 74 :n mukaisten ehtojen täyttyvän tässä ranta-asemakaavahankeessa. Kunnahallitus merkitsee tässä vaiheessa tiedoksi asemakaavan käynnistymisen. Vireille tulosta ilmoitetaan, kun kaavaluonnos sekä sitä vastaava osallistumis- ja arviointisuunnitelma laitetaan nähtäville. Ehdotus Esittelijä kunnanjohtaja Tapio Iso-Mustajärvi Valmistelijan esitys hyväksytään. Päätös: Hyväksyttiin yksimielisesti. Tekla Valmistelija: Antti Hirvikallio, , Ranta-asemakaavan osa-alueiden nykyinen kaavatilanne on hyvin kirjava, mm. Hautajärvillä ei ole tällä hetkellä lainkaan kaavaa, osalla alueista on yleiskaava ja lisäksi pohjalla on kolmen eri aikakauden ranta-asemakaavaa. Kaavatyön päätarkoitus on sijoittaa UPM Kymmene Oyj:n jäljellä oleva laskennallinen rakennusoikeus yhtiön omistamien tilojen ranta-alueille. Laskennallisesti yhtiöllä on sijoittamatta kaavoihin yhteensä 11 rakennuspaikkaa. Kolmen yleiskaavan mukaisen rakennuspaikan osalta tutkitaan siirtomahdollisuutta.

6 Savitaipaleen kunta Pöytäkirja 7/ Valmistelijan esitys: Tähän kaavaluonnosvaiheeseen liittyy rakennuspaikkojen vaihtoehtotarkastelu. Eli luonnokseen on sijoitettu enemmän paikkoja kuin mitä mitoitus antaisi. UPM:n laskennallinen rakennusoikeus tässä kaavassa on 14 paikkaa ja siihen on sijoitettu yhteensä 20 paikkaa. Kaavaehdotusvaiheessa tullaan rakennuspaikkojen lukumäärä täsmäyttämään mitoituksen osoittamaan lukumäärään eli poistetaan muutamia paikkoja esim. saadun osallispalautteen tai viranomaislausuntojen perusteella. Ranta-asemakaavan selostus ja tilastolomakkeet laaditaan ehdotusvaiheessa. Tekninen lautakunta päättää asettaa päivätyn Länsiosan ranta-asemakaavaluonnoksen sekä sekä sitä vastaavan osallistumis- ja arviointisuunnitelman nähtäville MRA 30 :n mukaisesti 30 päivän ajaksi. Tänä aikana pyydetään viranomaislausunnot sekä kuullaan osallisia. Ehdotus: Päätös: Esittelijä: Vesa Roiko-Jokela, , Valmistelijan esitys hyväksytään Hyväksyttiin yksimielisesti.

7 Savitaipaleen kunta Pöytäkirja 7/ Tekninen lautakunta Talousarvion toteutuminen Tekla Valmistelija: Vesa Roiko-Jokela, , Savitaipaleen kunnanhallitus on hyväksynyt kokouksessaan vuoden 2016 talousarvion täytäntöönpano-ohjeet. Kohdassa 2, Talousarvion sitovuus todetaan: Osastoilla tulee valvoa, että kaikkien varojen käyttö on perusteltua ja säästäväistä eikä määrärahoja ylitetä sitovuustasolla. Mikäli välttämättömiä ylitystarpeita tulee, vastaava säästö tulee löytyä muualta samalta tulosalueelta. Mahdolliset tulosalueiden väliset määrärahasiirrot on tuotava valtuuston hyväksyttäväksi. Lisäksi on huomioitava, että muutokset määrärahoissa antavat ai heen tarkastella myös tavoitteiden realistisuutta. Taloustoimisto toimittaa talousarvion toteutumisraportin kuukausittain kunnanhallitukselle. Myös lautakunnille tulee saattaa tiedoksi lautakunnan talousarvion toteutumi nen toimielimen vahvistamalla tasolla (tulosyksikkötasolla) kuukausittain. Tässä tulee ottaa huomioon lautakunnan kokousaikataulu siten, että aina vii meksi tiedossa oleva toteutuminen toimitetaan lautakunnalle tiedoksi. Teknisen lautakunnan talousarvio vuodelle 2016 on toteutunut koko lautakunnan tasolla hyvin. Toimintakatteen toteutuma ,9 % (65 % v. 2015). Toimintatuottojen osalta toteutuma on 78,4% (78,3%) ja ulkoisten toimintamenojen osalta 77% (74,2%). Kustannuspaikkakohtaisesti on sekä ylityksiä että alituksia, mutta poikkeamat talousarviosta ovat vähäisiä ja kompensoivat toisiaan. Teknisen lautakunnan talousarvion toteutuma on esityslistan oheismateriaalina. Esittelijä: Vesa Roiko-Jokela, , vesa.roiko-jokela@savitaipale.fi Ehdotus: Päätös: Tekninen lautakunta merkitsee talousarvion toteutumisen tiedoksi. Merkittiin tiedoksi.

8 Savitaipaleen kunta Pöytäkirja 7/ Tekninen lautakunta Tiedoksi merkittävät /00/2016 Tekla Valmistelija: Vesa Roiko-Jokela, , Kiinteistöpäällikkö Hankintapäätös Asia Paloasemalaajennukseen liittyvän tonttikaapelin uusiminen Asia Kalusteiden hankkiminen Yritystaloon I-vaihe Asia Hyvinvointiaseman hammashoitolahuoneen nro 3 lattian kuivatuksen tilaaminen Cramo Oy:ltä Asia Avainkaapin hankkiminen kunnantoimiston ja vuokratalojen käyttöön Asia Hyvinvointiaseman viilennysyksiköiden kunnostushuolto Asia Päiväkoti Kissankellon pihan laajennusaidan hankkiminen Asia Yritystalon postilaatikoiden hankkiminen Asia Vanhojen tuolien uudelleenverhoilu Yritystalolla Asia Torirakennelman suunnittelijan valinta Asia Paloaseman lisäparkkipaikan rakentaminen ja sähköistäminen Asia Yritystalon kuitusisäverkon kuitujen päättäminen rasioille ja paneeleille Asia Kuivausrummun hankkiminen liikuntatalolle Asia Keskuskeittiön taukohuoneen kalusteryhmän uusiminen Asia Yritystalon kahviokeittiön keittiökalusteiden hankkiminen Asia Peiponpesän viikonloppulumityöpäivystyksen hankkiminen Asia Kiskopunnerruslaitteen hankkiminen liikuntatalolle Henkilöstöpäätös Asia sijaisuus Asia Sijaisuus Asia Sijaisuus Asia Sijaisuus Asia Sijaisuus Henkilöstöpäätös Asia Ylityömääräys Vakuuspäätökset Asia Paloaseman laajennuksen LVI-urakan rakennusaikainen vakuus Asia Kunnantalon lämmönvaihtimen uusimisurakan

9 Savitaipaleen kunta Pöytäkirja 7/ takuuaikanen vakuus. Yleinen päätös Asia Yritystalon luovuttaminen tilapäisesti Mannerheimin Lastensuojeluliiton Savitaipaleen osaston perhekahvilakäyttöön Asia Yritystilan nro 204 vuokraaminen tilapäisesti Junni & Junni Oy:lle Yritystalolta Asia Yritystilan nro 116 vuokraaminen Tuula Suurkauliolle Yritystalolta Asia Yritystilan nro 213 vuokraaminen Suomen Jalkapallovalmentajat ry:lle Yritystalolta Asia Yritystalon autotallin vuokraaminen Savitaipaleen Pilkepalvelun käyttöön Kunnaninsinööri Yleinen päätös Asia Kunnan etuosto-oikeuden käyttämättä jättäminen Asia Kunnan etuosto-oikeuden käyttämättä jättäminen Asia Kunnan etuosto-oikeuden käyttämättä jättäminen Asia Kunnan etuosto-oikeuden käyttämättä jättäminen Osastopäällikkö tekninen Hankintapäätös Asia Jätevesipumppaamoiden vuosihuoltosopimus Asia ArtasFin Oy:n pvm osallistumisilmoituksen hylkääminen / Hankintailmoitus HILMASSA pvm:ltä Asia Vesihuollon varautumissuunnitelman laadinta yhteistyössä Taipalsaaren- Savitaipaleen., Luumäen- ja Lemin kunnille Asia Hiihtolatujen ajot kirkonkylälän alueella kunnan kalustolla talvelle Henkilöstöpäätös Asia Merja Rantasen palkkauksen lyhytaikainen jatko Asia Pentti Kuren palkkauksen lyhytaikainen jatko Asia Piia Adusoon palkkaaminen toimistotöihin Henkilöstöpäätös Asia Työvapaa Yleinen päätös Asia Torin varaaminen SPR:n tapahtumaan Asia Urheilukentän varaaminen markkinatapahtumaan Asia Urheilukentän varaaminen Sirkus Finlandialle to Asia Toripaikan luovuttaminen maksutta Europaeuksen koulun

10 Savitaipaleen kunta Pöytäkirja 7/ luokan joulutori tapahtumaan Muuta tiedoksi merkittävää Sopimus rakennustarkastajan tehtävien hoitamisesta Savitaipaleen kunta - Lemin kunta Sähköliittymäsopimus Lappeenrannan Energian kanssa Keskustie 2 tonttikaapelin uusiminen Aluehallintoviraston päätös, venesataman rakentamiseen ja ruoppaamiseen Kuolimolla Savitaipaleen kunnassa Sopimus taloyhtiön ja Torikulma 6 osakkeeomistajan Savitaipaleen kunnan kanssa, hankkia valokuitukaapeli Saimaan Kuitu Oy:ltä Pöytäkirja hyvinvointiaseman kuntosalihuoneen ilmanvaihtourakan vastaanottotarkastuksesta Kunnanhallituksen ote pöytäkirjasta, paloaseman laajentaminen Kunnanhallituksen ote pöytäkirjasta, sopimus hallinnan luovuttmisesta ennen kiinteistökauppaa Kunnanhallituksen ote pöytäkirjasta, savitaipaleen portin kehittäminen Pöytäkirja Olkkolanhovin pihalaattojen vastaanottotarkastuksesta Laitoshuoltajan ammattitutkintoon liittyvä sopimus, Savitaipaleen kunta ja Saimaan ammattiopisto Sampo Johtoalueen käyttösopimus, Savitaipaleen taajaman kaapelointi II Lappeenrannan Energiaverot Oy:n kanssa Valokuituyhteyden vuokrasopimus, Saimaan kuidun kanssa Valokuituyhteyden liittymä- ja palvelusopimus Teollisuustie Työsopimus, Piia Adusoo Ehdotus: Päätös: Esittelijä: Vesa Roiko-Jokela, , vesa.roiko-jokela@savitaipale.fi Merkitään tiedoksi Merkittiin tiedoksi.

11 Savitaipaleen kunta Pöytäkirja 7/ Muutoksenhakukiellot/ kieltojen perusteet Seuraavista päätöksistä ei saa tehdä kuntalain 91 :n mukaan oikaisuvaatimusta eikä kunnallisvalitusta, koska päätös koskee vain valmistelua tai täytäntöönpanoa. Pykälät: 36,37,38 Koska päätöksestä voidaan tehdä kuntalain 89 :n momentin mukaan kirjallinen oikaisuvaatimus, seuraaviin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla: Pykälät: 34,35 HvalL 5 :n, 13 :n, 15 :n /muun lainsäädännön mukaan seuraaviin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla. Pykälät ja valituskieltojen perusteet: Päätökset koskevat vain valmistelua tai täytäntöönpanoa Oikaisuvaatimusohjeet; oikaisuvaatimusviranomainen ja aika Seuraaviin päätöksiin tyytymätön voi tehdä kirjallisen oikaisuvaatimuksen. Pykälät: 34,35 Viranomainen: Savitaipaleen kunta, tekninen lautakunta Kirkkotie 6, SAVITAIPALE puh kunta@savitaipale.fi, fax Oikaisuvaatimus on tehtävä 14 päivän kuluessa tiedoksiannosta. Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä, saantitodistuksen osoittamana aikana tai erilliseen tiedoksi saantitodistukseen merkittynä aikana. Sähköistä tiedoksiantoa käytettäessä päätös oheisasiakirjoineen katsotaan tapahtuneen kolmantena päivänä sähköisen viestin lähettämisestä, jollei muuta näytetä. Tiedoksisaantipäivää ei lueta valitusaikaan. Jos valitusajan viimeinen päivä on pyhäpäivä, itsenäisyyspäivä, vapunpäivä, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, saa valituksen tehdä ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen. Oikaisuvaatimuksesta on käytävä ilmi vaatimus perusteluineen ja sen on tekijän allekirjoitettava. Valitusosoitus Seuraaviin päätöksiin voidaan hakea muutosta kirjallisella valituksella Oikaisuvaatimuksen johdosta annettuun päätökseen saa hakea muutosta kunnallisvalituksin vain se, joka on tehnyt oikaisuvaatimuksen. Mikäli päätös on oikaisuvaatimuksen johdosta muuttunut, saa päätökseen hakea muutosta kunnallisvalituksin myös asianomainen sekä kunnan jäsen. Valitusviranomainen ja osoite: Itä-Suomen hallinto-oikeus, Minna Canthin katu 64,70100 Kuopio (PL Kuopio) ita-suomi.hao@oikeus.fi, fax , puh Kunnallisvalitus, pykälät:34,35 Hallintovalitus, pykälät: Valitusaika 30 päivää Valitusaika 30 päivää Tuomioistuinmaksulain (1455/2015) mukaan valituksen käsittelystä perittävä oikeudenkäyntimaksu hallinto-oikeudessa on 250 euroa. Mikäli hallinto-oikeus muuttaa valituksenalaista päätöstä

12 Savitaipaleen kunta Pöytäkirja 7/ muutoksenhakijan eduksi, oikeudenkäyntimaksua ei peritä. Maksua ei myöskään peritä eräissä em. laissa säädetyissä asiaryhmissä tai mikäli asianosainen on muualla laissa vapautettu maksusta. Maksuvelvollinen on vireillepanija ja maksu on valituskirjelmäkohtainen. Muu valitusviranomainen ja osoite: pykälät: Valitusaika 14 päivää Markkinaoikeus: Radanrakentajantie 5, Helsinki, fax puh Korkein hallinto-oikeus: PL 180, Fabianinkatu 15, Helsinki, fax Valitusaika alkaa päätöksen tiedoksisaannista. Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä, saantitodistuksen osoittamana aikana tai erilliseen tiedoksisaantitodistukseen merkittynä aikana. Maankäyttö- ja rakennuslain mukaan kaavan tai rakennusjärjestyksen hyväksymistä koskevan päätöksen katsotaan kuitenkin tulleen asianosaisten tietoon silloin kun päätös on kuntalain 63 :n mukaisesti asetettu yleisesti nähtäville. Sähköistä tiedoksiantoa käytettäessä päätös oheisasiakirjoineen katsotaan tapahtuneen kolmantena päivänä sähköisen viestin lähettämisestä, jollei muuta näytetä. Vaikutuksiltaan vähäisenä pidettävästä asemakaavan muutoksesta valituksen voi tehdä ne, joiden oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa. Alueellisella ympäristökeskuksella ja muulla viranomaisella on toimialaansa kuuluvissa asioissa valitusoikeus. Valitusoikeus on myös maakunnan liitolla ja kunnalla, joiden alueella kaavassa osoitetulla maankäytöllä tai rakennusjärjestyksellä on vaikutuksia. Rekisteröidyllä paikallisella tai alueellisella yhteisöllä toimialaansa kuuluvissa asioissa toimialueellaan on myös valitusoikeus. Valituksen saa tehdä sillä perusteella, että päätös on syntynyt virheellisessä järjestyksessä, toimielin on ylittänyt toimivaltansa tai päätös on muuten lainvastainen. Pelkästään kunnan jäsenyyden perusteella valitusoikeutta ei ole silloin, kun kyse on vaikutuksiltaan vähäisenä pidettävästä asemakaavan muutoksesta (MRL mom.). Valituskirja Valituskirjassa on ilmoitettava valittajan nimi, ammatti, asuinkunta ja postiosoite päätös, johon haetaan muutosta miltä osin päätöksestä valitetaan ja muutos, joka siihen vaaditaan tehtäväksi muutosvaatimuksen perusteet. Valituskirja on valittajan tai valituskirjan muun laatijan omakätisesti allekirjoitettava. Jos ainoastaan laatija on allekirjoittanut valituskirjan, siinä on mainittava myös laatijan ammatti, asuinkunta ja postiosoite. Valituskirjaan on liitettävä päätös, josta valitetaan, alkuperäisenä tai viranpuolesta oikeaksi todistettuna jäljennöksenä sekä todistus siitä päivästä, josta valitusaika on luettava. Valitusasiakirjojen toimittaminen Valitusasiakirjat on toimitettava valitusviranomaiselle ennen valitusajan päättymistä. Jos valitusajan viimeinen päivä on pyhäpäivä, itsenäisyyspäivä, vapunpäivä, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, saa valitusasiakirjat toimittaa valitusviranomaiselle ensimmäisenä sen jälkeisenä arkipäivänä. Omalla vastuulla valitusasiakirjat voi lähettää postitse tai lähetin välityksellä. Postiin valitusasiakirjat on jätettävä niin ajoissa, että ne ehtivät perille ennen valitusajan päättymistä. Valitusasiakirjat voi toimittaa muiden vaihtoehtojen lisäksi sähköisesti ja niiden on oltava perillä hallinto-oikeudessa viimeistään valitusajan viimeisenä päivänä ennen virka-ajan päättymistä. Valitusasiakirjat on toimitettava 1) : nimi, osoite ja postiosoite pykälät Lisätietoja: Yksityiskohtainen oikaisuvaatimusohje/valitusosoitus liitetään pöytäkirjanotteeseen. 1.)jos toimitettava muulle kuin valitusviranomaiselle Liitetään pöytäkirjaan