Nimi Henkilötunnus Päivämäärä

Koko: px

Aloita esitys sivulta:

Download "Nimi Henkilötunnus Päivämäärä"

Lauri Mikkonen
6 vuotta sitten
Katselukertoja:

1 WOMAC-KYSELYLOMAKE 1 (5) Nimi Henkilötunnus Päivämäärä OHJTA KYSELYYN VASTAAVALLE Osissa A, B ja C kysymykset esitetään seuraavassa muodossa. Vastatkaa merkitsemällä rasti ( X ) vaakasuoralle viivalle. Esimerkkejä: 1. Jos merkitsette rastin ( X ) janan vasempaan päähän, tämä tarkoittaa sitä, että Teillä ei ole lainkaan kipua. 2. Jos merkitsette rastin ( X ) janan oikeaan päähän, tämä tarkoittaa sitä, että Teillä on hyvin voimakasta kipua. 3. Huomatkaa, että: a) Mitä kauemmas oikealle merkitsette rastin ( X ), sitä enemmän tunnette kipua. b) Mitä kauemmas vasemmalle merkitsette rastin ( X ), sitä vähemmän tunnette kipua. c) Älkää merkitkö rastia vaakasuoran viivan ulkopuolelle. Teiltä kysytään tällä asteikolla, missä määrin olette kokeneet kipua, jäykkyyttä ja toimintakyvyn puutetta viimeisen viikon aikana. Muistakaa siis mitä kauemmas oikealle merkitsette rastin ( X ) sitä enemmän tunnette kipua. Kun vastaatte kysymyksiin, ajatelkaa polvi- tai lonkkaniveltä.

2 WOMAC-KYSELYLOMAKE 2 (5) Osa A OHJTA POTILAALLE Seuraavat kysymykset koskevat sitä, minkä verran kipua lonkan ja/tai polven nivelrikko aiheuttaa teille. Merkitkää kuhunkin kohtaan, minkä verran kipua olette tuntenut viimeisen viikon aikana. Merkitkää vastauksenne rastilla. KYSYMYS: Minkä verran kipua tunnette seuraavissa tilanteissa? 1. Kävely tasaisella alustalla. 2. Portaiden nouseminen tai laskeutuminen. 3. Yöllä vuoteessa. 4. Istuessa tai maatessa. 5. Seistessä.

3 WOMAC-KYSELYLOMAKE 3 (5) Osa B OHJTA POTILAALLE Seuraavat kysymykset koskevat sitä, minkä verran niveljäykkyyttä (ei kipua) lonkan ja/tai polven nivelrikko aiheuttaa teille. Jäykkyys ilmenee nivelten liikkeiden rajoittumisena tai hidastumisena. Merkitkää kuhunkin kohtaan, minkä verran kipua olette tuntenut viimeisen viikon aikana. Merkitkää vastauksenne rastilla. 1. Miten vaikeaa jäykkyys on herätessänne aamuisin? HYVIN VOIMAKASTA 2. Miten vaikeaa jäykkyys on, kun olette istunut, maannut tai levännyt myöhemmin päivällä? HYVIN VOIMAKASTA Osa C OHJTA POTILAALLE Seuraavat kysymykset koskevat fyysistä toimintakykyänne. Sillä tarkoitetaan kykyänne liikkua ja huolehtia itsestänne. Merkitkää kuhunkin kohtaan, missä määrin lonkan ja/tai polven nivelrikko on vaikeuttanut kyseistä toimintaa viimeisen viikon aikana. Merkitkää vastauksenne rastilla. KYSYMYS: Minkä verran vaikeuksia teillä on seuraavissa toiminnoissa? 1. Portaiden laskeutuminen. 2. Portaiden nouseminen.

4 WOMAC-KYSELYLOMAKE 4 (5) 3. Nouseminen istuma-asennosta seisomaan. 4. Seisominen. 5. Kumartuminen lattiatasoon. 6. Kävely tasaisella alustalla. 7. Autoon nouseminen / autosta poistuminen. 8. Ostoksilla käynti. 9. Sukkien pukeminen. 10. Nouseminen vuoteesta.

5 WOMAC-KYSELYLOMAKE 5 (5) 11. Sukkien riisuminen. 12. Makuulla olo vuoteessa. 13. Kylpyammeeseen meneminen / kylpyammeesta nouseminen. 14. Istuminen. 15. WC-istuimelle istuutuminen / siltä nouseminen. 16. Raskaat kotityöt. 17. Kevyet kotityöt. Lähde: Bellamy N, Buchanan WW, Goldsmith CH, Campbell J, Stitt LW. Validation study of WOMAC: a health status instrument for measuring clinically important patient relevant outcomes to antirheumatic drug therapy in patients with osteoarthritis of the hip and knee. J Rheumatol 1988;15:

Samankaltaiset tiedostot

The translation and linguistic validation of KOOS questionnaire to Finnish

The translation and linguistic validation of KOOS questionnaire to Finnish Raine Sihvonen, Jussi Jalkanen, Antti Joukainen We feel that the current translation represents the original questionnaire well