VARSINAIS-SUOMEN MATKAILUYHDISTYS

Transkriptio

1 VARSINAISSUOMEN MATKAILUYHDISTYS

2 SUOMEN MAATALOUSOSAKEPANKKI TURKU vastapäätä Ham Kauppatorin kulmassa, burger BörsMä OSTAA JA MYY ulkomaan valuuttaa SUORITTAA nopeasti kaikkia pankkitehtäviä Puhelimet! ja Fartygsreparationer, Fartygsny byggnader, Svängkranar, Löpkranar, Kabelkranar, Transport anläggningar, Centrifugalpumpar. A.B. CRICHTONVULCAN O.Y. Abo TYÖVÄEN SÄÄSTÖPANKKI TURUSSA YLIOPISTONKATU 28 PUHELIN 2825 Myy kaikkialla Suomessa käypiä Postilähetysveksellä

3 Flygförbindelserna Åbo Järnvägsförbindelserna Båtförbindelser Särskilda Evenemang K"st G. A L.B I Trikoo ja Lyhyttavaroin Tukkuliike I Trikå och Kortvarupartiaffär Turku. Linnankatu 9ll Puhelin 1581 yksit Åbo. Slottsgatan 9ll Telefon priv SISÄLLYSLUETTELO INNEHÅLLSFÖRTECKNING Siv. Erityisiä laitoksia Turussa inrättningar i Åbo 45 Luettelo hotelleista, ravintoloista ja täysihoitoloista Förteckning över hotell, restauranter och pensionat 6B Turun kaupunki stad 1019 Lentoyhteydet 20 Turun rautatieyhteydet på Åbo 2125 Ulkomaan laivayhteydet med utlandet 2630 Rannikko ja saaristoyhteydet och skärgårdsförbindelser 3136 Kesän 1935 merkkitapauksia sommaren KULTASEPÄNLIIKE Perust Ensiluokkainen työ! Kohtuulliset hinnat! (p. {ptttttßßon GULDSMEDSAFFÄR Orund Förstklassigt arbete! Moderata pris! Turku. Eerikinkatu 6 Puh. 808 Tel. Eriksgatan 6. Åbo 1

4 alusvaatteet, edustavat VarsinaisSuomen Matkailuyhdistys r.ym tehtävänä on työskennellä matkailun edistämiseksi LounaisSuomessa, lähinnä VarsinaisSuomen historiallisilla seuduilla. Yhdistyksen toimisto Turussa, Uudenmaank. 1, puh , antaa auliisti tietoja hotelleista, täysihoitoloista, retkeilypaikoista y. m. Turussa, saaristossa ja mannermaalla; järjestää auto, linjavaunu ja laivamatkoja, kiertomatkoja kaupungissa ja kaupungin ympäristöön y.m. Yhdistyksen mainoskioski Turun postitalossa, Eerikin ja Humalistonkadun kulmassa, myy matkalukemista, postikortteja, muistoesineitä y.m. Yhdistyksen urheilumaja ns. Verknäsmaja Nauvon Sandö'ssä vuokrataan pidemmäksi ja lyhyemmäksi ajaksi yhdistyksen toimiston kautta. MAANKUULUT SILOTUOTTEET puserot ja puvut trikooteollisuutemme hienostuneinta tasoa KUDOS Oy Ja Ile en myyjiä kaikkialla #ILQ TURKU 2

5 Helsinki EgentligaFinlands Turistförening r.f. har till uppgift att arbeta för turismen inom Sydvästra Finland, närmast inom det historiska landskapet EgentligaFinland. Föreningens kansli, i Åbo, Nylandsg. 1, tel , står beredvilligt till tjänst med alla upplysningar om hotell, pensionat, utflyktsorter m.m. i Åbo, inom skärgården och på fastlandet, arrangerar bil, buss och båtfärder, rundturer inom och utom Åbo m. m. Föreningens reklamkiosk i Åbo inrymd i Posthuset tillsaluhåller turistlitteratur, vykort, minnesföremål m.m. Föreningens sportstuga den s. k. Verknässtugan å NaguSandö uthyres för längre och kortare tid genom föreningens kansli. Hyvinpuettu huokealla olette Kestilän Pukimon takeissa, kävelypuvuissa yhdistelmissä ja urheilupuvuissa KESTILÄN PUKIMO Turku Pori Turun myymälät: Yliopistonkatu 26 ja Eerikink. 12 3

6 ERITYISIÄ LAITOKSIA TURUSSA. Museot: Historiallinen Museo Turun linnassa: Arkipäivisin klo 1115, sunnuntai ja pyhäpäivisin klo Bagarla joka päivä Tuomiokirkkomuseo: Arkipäivisin klo 1115, sunnuntaisin klo Taidemuseo: Joka päivä (paitsi maanantaisin) klo Biolooginen museo: Joka päivä klo «Ett hem«, Iso Hämeenk. 30: Tiist., torst., lauant. ja sunnunt. klo Åbo AkademVn kuvakokoelmat. Iso Hämeenk. 30: Tiist., torst., ja lauant. klo Kirjastot: Kaupunginkirjasto: Opintoosasto: arkipäivisin klo Yleinen osasto: arkipäivisin klo 1720 (suljettu 24/612/7). Lukusali: arkipäivisin klo Turun Yliopiston kirjasto: arkipäivisin klo Åbo AkademVn kirjasto: arkipäivisin klo Maakuntaarkisto: arkipäivisin klo 1015, lauantaisin klo Pankit: Liikepankit klo 1015, lauantaisin klo Kesäkuukausina lauantaisin klo Säästöpankit klo 1015 joka päivä. Kesäkuukausina lauantaisin klo Laivakonttorit: Klo 912, Lauantaisin 912, Kesäkuukausina 912, 1316, lauantaisin 912, Liikkeet: Klo y 29 lauantaisin y Kesäkuukausina ovat toiset liikkeet auki %917, lauantaisin y

7 SÄRSKILDA INRÄTTNINGAR I ABO. Museer: Historiska Museet i Åbo slott: Vardagar kl. 1115, sön och helgdagar kl Bagaria alla dagar Kyrkomuseet i Domkyrkan: Vardagar kl. 1115, söndagar kl Konstmuseet: Alla dagar (utom måndagar) kl. 1114, vid utställningar kl Biologiska museet: Alla dagar kl «Ett hema, St. Tavastg. 30: Tisd., torsd., lörd. och söndag, kl Åbo Akademis bildsamlingar: St. Tavastg. 30: Tisd. torsd., och lörd. kl Bibliotek: Stadsbiblioteket: Studieavdelningen: vardagar kl Populära avdelningen: vardagar kl (stängd 24/6 12/7). Läsesalen: vardagar kl Turun Yliopistos bibliotek: vardagar kl Åbo Akademis bibliotek: vardagar kl Landskapsarkivet: vardagar kl. 1015, lördagar kl Banker: Affärsbankerna kl. 1015, lördagar kl Under sommarmånaderna lördagar kl Sparbankerna kl alla vardagar. dagar kl Under sommarmånaderna lör Speditionskontor: Kl. 912, Lördagar kl. 912, Under sommarmånaderna kl. 912, 1316, lördagar kl. 912, Affärer: Kl 34918, lördagar kl. %917. Under sommarmånaderna öppenhållas en del affärer kl, y , lördagar kl. y

8 FÖRTECKNING LUETTELO HOTELLEISTA, RAVINTOLOISTA JA TÄYSIHOITO LOISTA ÖVER HOTELL, RESTAURANTER, OCH PENSIONAT. Hotelleja Hotell. Paikkakunta, hotelli ja Huoneita Hinta katu. Ort, hotell och gata Rum. Pris. Turku Åbo. Hospits Betel, Yliopistonk. 29 Universitetsg. Puh. Nimenhuuto. Tel. Namnanrop. 82 Seurahuone, Societetshuset, Humalistonk. 2 Humlegårdsg. Puh. nimenhuuto. Tel. Namnanrop. Maakunta, Humalistonk. 7 Humlegårdsg. Puh. Nimenhuuto, Tel. Namnanrop. National,Rauhank. 8 Fredsgat. Puh < Tel. Standard, Kristiinank. 9 Kristineg. Puh. 489 & Tel. Central matkustajakoti, resandehem, Eerikink. 19 Eriksg. Puh Tel. Marjaniemi, Ruissalo, Runsala, Puh Tel. Louna matkustajakoti, resandehem, Yliopistonk. 34. Universitetsg. Puh Tel Naantali Nådendal. Suosio, hotelli, hotell 56 Kesäk. \, k on Juni / lö 6U Heinäk.\ on 20"25 OK Juli 120I Mukavuudet. Komfort. Kaikki mukavuudet. Alla bekvämligheter. Autotalli, pesulaitos. Garage. Tvättinrättning. Kaikki mukavuudet. Alla bekvämligheter. Keskuslämpö ja vesi joka huoneessa. Kylpyhuone ja W.C. Centralvärme och vatten i varje rum. Badrum och W.C. Loimaa. Loimaan Seurahuone. Puh. 60 Tel Kylmä vesi joka huoneessa. Kalit vatten i alla rum. W.C.

9 Ravintoloita. Turku Åbo. Restauranter. Hospits Betel, Yliopistonk. 29. Universitetsg Puh. Nimenhuuto. Tel. Namnanrop. Seurahuone, Societetshuset, Humalistonk. 2 Täyd. anniskeluoik. Soittoa ja tanssia joka ilta Humlegårdsg. Puh. Nimenhuuto. Tel. Namnanrop. klo Fullst. utskänkningsrättigh. Musik och dans alla kvällar kl Maakunta, Humalistonk. 7 Humlegårdsg. Täydell. anniskeluoik. Puh. Nimenhuuto. Tel. Namnanrop. Fullst. utskänkningsrättighet. National, Rauhank. 8 Fredsg. Puh Täyd. anniskeluoik. & Tel. Standard, Kristiinank. 9 Kristineg. Puh. 489 & Tel. Aallonmurtaja, Linnank. 37 Slottsg. Puh Tel. Marjaniemi, Ruissalo, Runsala. Puh Tel. Pikku Pukki, Lilla Bocken, Ruissalo, Runsala, Puh. Ruissalo 71 Tel. Runsala. Fullst. utskänkningrätt. Ruokasali. Matsal. Soittoa ja tanssia joka ilta klo Anniskeluoik. Musik och dans alla kvällar k Utskänkningsrättigheter. Soittoa ja tanssia joka ilta klo Anniskeluoik. Musik och dans alla kvällar kl Utskänkningsrättigheter. Soittoa ja tanssia joka ilta klo Anniskeluoik. Musik och dans alla kvällar kl Utskänkningsrätt. Naantali Nådendal. Kaivohuone, Brunnshuset. Puh. 19, 12, 14 Tel. Soittoa ja tanssia joka i1tak Täyd. anniskeluoik. Musik och dans alla kvällar k Fullst. utskänk ningsrättighet. Loimaa. Loimaan Seurahuone. Puh. 60 Tel Soittoa ja tanssia joka päivä paitsi ei maanant. klo Anniskeluoik. Musik och dans alla kvällar utom månd. kl Utskänkningsrättigheter. 7

10 Nauvo Parainen Porthans Täysihoitoloita Pensionat. Yläne Haukkavuoren Kesäkoti. Högsåra Högsåra Pensionat (Mattsson). Dragsfjärd Dragsfjärd Pensionat (Wikström). Pensionat Storfallan (Holmberg). Nagu Käldö Pensionat (Mattsson). MarthaHemmet. Lindbloms Pensionat, Kyrkbacken. Ekholmen, Dalsbruk Taalintehdas Lugnnäs pensionat. Pargas Pensionat Åsbrink (Abrahamsson). Hirvensalo Pensionat Solvik (Bränder). Porthanin patsas Turussa staty i Åbo Praktiska trikådräkter i stort urval, strandpyjamas, simkostyner, underkläder, strumpor m. m. O.Y. SILKA.B. Tel. 128, Eriksg. 11. PARTURILIIKE RAKSALONG KAMPAAMO KESKUS DAMFRISERING Omist. Suoma Salminen Turku. Kristiinankatu 5 Puhelin Suorittaa kaikkea alaan kuuluvaa eri osastoillaan Inneh. Suoma Salminen Åbo. Kristinegatan 5 Telefon Utjör allt till branschen hörande arbete på sina särskilda avd. 8

11 Kääntymällä VarsinaisSuomen Matkailuyhdistyksen puoleen päivää aikaisemmin voidaan järjestää pääsy Linnaan jo klo 9 saapuvan Tukholmanlaivan yhteydessä. Genom hänvändning till EgentligaFinlands Turistförening en dag tidigare kan tillträde till Slottet redan fr. kl. 9 beredas i anslutning till ankommande Stockholmsbåten.

12 TURUN KAUPUNKI Turun Kaupunki sijaitsee Itämereen laskevan Aurajoen suulla 60 27' pohjoista leveyttä ja 22 16' 6" itäistä pituutta. Kaupungissa ja siihen välittömästi liittyvissä Raunistulan, Nummenmäen ja VähäHeikkilän esikaupungeissa oli v ,918 asukasta. Turku on siis Suomen toiseksi suurin kaupunki. Perintätiedon mukaan kaupunki lienee perustettu Eerik Pyhän maihinnousun yhteydessä 1157, mutta itse asiassa se kauppapaikkana lienee paljon vanhempi. Alkujaan Turku sijaitsi ylempänä Aurajoen varrella ns. Koroistenniemellä n. 5 km. joen suusta. Tuomiokirkkoa ruvettiin nykyiselle paikalleen rakentamaan v Tämän johdosta Turku v vietti 700vuotisjuhlaansa luvulta on myöskin Turun linnan vanhin osa. Suomen pääkaupunkina Turku oli vuoteen Vuonna 1827 miltei koko kaupunki paloi tuhkaksi. Engelin laatiman asemakaavan mukaan uuteen Turkuun rakennettiin sitten leveät kadut, jotka suorakulmaisesta leikkaavat toisiaan. Nykyinen kaupunki ei tämän vuoksi vaikuta mitenkään vanhanaikaiselta. Historiallisista muistomerkeistä ansaitsevat huomiota ensi sijassa Tuomiokirkko ja vanha linna. Viimeksimainitussa on eräs Pohjolan parhaita nähtävyyksiä, Turun kaupungin Historiallinen Museo. Se on kaikkien matkailijain nähtävä. Tuomiokirkossa on mielenkiintoinen tuomiokirkkomuseo. Kiintoisa on myös Kupittaan puisto ja siinä sijaitseva P. Henrikin lähde, jonka partaalla Suomen ensimmäisen piispan ja keskiaikaisen suojeluspyhimyksen Pyhän Henrikin kerrotaan kastaneen maan pakanallisia alkuasukkaita. Nuoremman ajan historiallisia muistomerkkejä edustavat Turussa Vanhan Suurtorin ympärillä olevat rakennukset, Vartiovuorella oleva Merenkulkuopiston rakennus ja Luostarinmäen käsityöläisasunnot. Nykyaikaisia nähtävyyksiä ovat Turun Taidemuseo, joka vallitsee Aurakadun perspektiiviä, Kaupunginkirjasto, Maa 10

13 ÅBO STAD Åbo stad ligger vid Aura ås utflöde i Östersjön på 60 27' nordlig bredd och 22 16' 6" östlig längd. Staden räknade år 1933 inkl. de sammanbyggda förstäderna Raunistula, Nummisbacken och LillHeikkilä 83,918 invånare. Åbo utgör sålunda Finlands näststörsta stad. Enligt traditionen skall staden ha grundlagts i samband med Erik den heliges landstigning år I själva verket torde orten såsom handelsplats vara betydligt äldre. De något högre upp vid ån belägna Rantamäki och Korois omtalas såsom stadens föregångare. Domkyrkans uppförande på dess nuvarande plats vidtog Med anledning härav firade Åbo stad sitt sjuhundraårsjubileum år Från 1200talet härstammar jämväl Åbo slott. Åbo utgjorde Finlands huvudstad ända till år År 1827 lades så gott som hela staden i aska. I enlighet med Engels' stadsplan uppfördes det nya Åbo med breda gator, som korsa varandra i rät vinkel. Den nuvarande staden gör på denna grund intet ålderdomligt intryck. Bland historiska minnesmärken förtjäna i främsta rummet Domkyrkan och Slottet uppmärksamhet. I det sistnämnda är en av Nordens främsta sevärdheter, Åbo Historiska Museum, inrymt. Detta bör ingen turist försumma. Med Domkyrkan är ett Domkyrkomuseum förbundet. Av intresse är även Kuppis park med S:t Henriks källa, i vilken landets hedniska inbyggare sägas ha blivit döpta av Finlands första biskop och medeltida skyddshelgon S:t Henrik. Historiska minnesmärken från yngre tid representera i Åbo byggnaderna kring Gamla Stortorget, Observatoriet och Klosterbackens hantverkarbostäder. Moderna sevärdheter utgöra Åbo Konstmuseum, som dominerar Auragatans perspektiv, Stadsbiblioteket, Landskapsarkivet, Biologiska museet, Svenska teaterns gamla och Finska teaterns nya byggnad, Stadshuset, det Rettig'ska privatpalatset m. fl. Såsom ett kuriosum må anföras, att CrichtonVulcans invid Slottsgatan belägna repslageri för 11

14 kuntaarkisto, Ruotsalaisen Teatterin vanha ja Turun Teatterin uusi rakennus, Kaupungintalo, Rettigin yksityispalatsi y.m. Kuriositeettina mainittakoon, että Crichton Vulcanin Linnankadun varrella sijaitseva köysipunomo on Suomen pisin rakennus. Mikaelinkirkko ja Martinkirkko herättävät myös huomiota. Parhaita liikekatuja edustavat Aurakatu ja tämän ja Humalistonkadun välinen osa Yliopistonkatua, samoin kuin osat Linnan, Eerikin ja Kauppiaskatuja. Edustavan kohdan nykyajan Turussa muodostaa Kristiinan ja Yliopistonkatujen kulma. Yleiskuva Turusta Vy över Åbo Kaupungin ihaniin puistoihin matkailijan on ehdottomasti tutustuttava. Viehättävä näköala tarjoutuu Tuomiokirkolle päin yli Auran laakson Vartiovuorelta. Paikalle, josta näköala avautuu, pääsee Uudenmaankadun varrella olevasta Teininkujasta johtavia portaita myöten taikka myös Isolta Hämeenkadulta tai Kaskenkadulta. Näkemisen arvoinen on myöskin Samppalinnan mäki, jota kauniit istutukset peittävät. P. Olavin puistosta johtavat portaat Petreliuksen patsaalle, jolta avautuu laaja näköala kaupungin uusimpien osien yli. Kaskenkadulta johtavat myös leveät graniittiportaat tälle vuorelle. Sen lounaisella haarautumalla sijaitsee Turun yleisradioasema. 12

15 Domkyrkotornet fogar över Finlands längsta byggnad. Mikaelskyrkan och Martinskyrkan påkalla även uppmärksamhet. De främsta affärsgatorna företrädas av Auragatan och Universitetsgatan mellan den förra och Humlegårdsgatan ävensom delar av Slotts, Eriks och Köpmansgatorna. Hörnet av Kristine och Universitetsgatorna utgör ett representativt stycke av det moderna Åbo. Tuomiokirkon torni ja Pietari Braahen patsas med Per Brahes staty Turisten bör obetingat stifta bekantskap med stadens vackra parker. En hänförande utsikt över Domkyrkan och Auradalen erbjuder sig från Vårdberget. Utsiktsplatsen nås längs en trappa från Djäknegränd vid Nylandsgatan eller ock från Stora Tavast och från Kaskisgatorna. Härnäst förtjänar Samppalinnaberget ett besök. Från S:t Olofsparken leder en trappa upp till Petreliusmonumentet, från vilket en vidsträckt utsikt över stadens nyare delar erbjuder sig. Från Kaskisgatan för dessutom en bred granittrappa upp till det med vackra planteringar prydda berget. Å dettas sydvästra utsprång är Åbo rundradiostation belägen. Samppalinnaparken avskiljes genom Jungfrustigen från 13

16 Neitsytpolku erottaa Samppalinnan puiston laajasta, ajanmukaisesta Urheilupuistosta. Henrikinkadun päässä olevalta Ryssänmäeltä näkee kauas pitkin Aurajoen laaksoa. Mainita ansaitsee vielä Puolalanmäki, jolla Taidemuseo sijaitsee. Katujen tasolla olevista puistoista vetävät matkailijan huomiota puoleensa Braahen ja Porthaninpuistot, joissa ovat Pietari Brahen ja Henrik Gabriel Porthanin patsaat, sekä edelleen Runebergin puisto, jossa sijaitsee Väinö Aaltosen graniittiveistos»lilja». Tuomiokirkon vieressä olevaa sankaripatsasta älköön liioin unohdettako. Turussa on kaksi yliopistoa: Turun Yliopisto jaåbo Akademi. Molempien traditiot johtavat vanhaan Turun Akatemiaan, joka perustettiin 1640, mutta muutettiin Helsingin Yliopistoksi Turun palon jälkeen. Edelleen Turussa on kauppakorkeakoulu, maanviljelysopisto, kauppaopisto, merenkulkuopisto ja teollisuuskoulu, sekä suuri joukko oppikouluja. Turussa on Suomen arkkipiispanistuin, eräs maan kolmesta hovioikeudesta, Turun ja Porin Läänin maaherran asunto y.m. Turku on maan viljavimman seudun pääpaikka. Sitäpaitsi se on huomattava teollisuus, kauppa ja satamakaupunki. Teollisuuden bruttotuotannon arvo oli v pyöreissä luvuissa n. 450 milj. Smk., työpaikkoja 175 ja työntekijöitä runsaasti 6,000. Johtavia teollisuudenhaaroja ovat veistämöt, kutomateollisuus, tupakka, savi, sekä ravinto ja nautintoaineteollisuudet y.m. Suurimman osan maan huomattavasta elintarpeitten viennistä välittää Turku, joka samalla on Suomen parhain talvisatama. Maahantuonti oli Turun kautta v pyörein luvuin 736 milj. Smk., maastavienti taas 455 milj. Smk. Turku on Tukholman kanssa päivittäisessä laivayhteydessä. Sitäpaitsi se on joka tai jokatoinen viikko yhteydessä Lyypekin, Stettinin ja Hullin kanssa. Päivittäinen lentoyhteys sekä Tukholmaan että Helsinkiin ja Tallinnaan on jo olemassa ja sitä välittää toistaiseksi Turun lentosatama. Tänä vuonna saadaan kuitenkin Turun lentokenttäkin valmiiksi. Pääkaupungin ja Turun välillä kulkee päivittäin kaksi pikajunaa kumpaankin suuntaan. Makuuvaunut lähtevät Turusta ItäSuomeen (Viipuriin) ja PohjoisSuomeen (Vaasaan). Tampereen, Hämeenlinnan, Uudenkaupungin, Naantalin y.m. kaupunkien kanssa Turku on päivittäin yhteydessä useiden junien välityksellä. Linjaautoyhteyk 14

17 den vidsträckta Idrottsparken med dess betydande anläggningar. Från Ryssbacken i ändan av Henriksgatan når blicken långt över Auradalen. Slutligen förtjänar även Puolalabacken, krönt av Konstmuseum, omnämnande. Bland parker, belägna i gatans nivå, tilldraga sig Braheoch Porthansskvärerna med statyer av Per Brahe och Henrik Gabriel Porthan i främsta rummet turistens uppmärksamhet. Härnäst kommer Runebergsesplanaden med Väinö Aaltonens granitskulptur»liljan». Hjältegraven invid domkyrkan må ej förglömmas. I Åbo finnas tvenne universitet: Turun Yliopisto och Åbo Akademi. Bägge knyta traditioner till den gamla Åbo Akademi, grundlagd år 1640, men omvandlad till Helsingfors universitet efter Åbo brand. I Åbo finnes en handelshögskola, högre lantbruksläroverk, handelsinstitut, navigationsinstitut och industriskola samt ett stort antal lärdomsskolor. Staden är säte för Finlands ärkebiskop, för en av landets tre hovrätter, för landshövdingen i Åbo och Björneborgs län m. fl. Åbo utgör huvudstaden i landets bördigaste trakt. Det är dessutom en betydande industri, handels och hamnstad. Det industriella bruttoproduktionsvärdet utgjorde år 1933 runt 450 milj. Fmk, antalet arbetsställen 175 och arbetarna i medeltä drygt 6,000. Ledande industrier utgöra varvsrörelse, textil, tobaks, ler, närings och njutningsmedelindustri m. fl. Större deleri av landets betydande livsmedelexport förmedlas av Åbo, som tillika är Finlands främsta vinterhamn. Importen över Åbo utgjorde år 1934 runt 736 milj. Fmk, exporten 455 milj. Fmk. Åbo står i daglig båtförbindelse med Stockholm. Dessutom bestå förbindelser varje resp. varannan vecka med Liibeck, Stettin och Hull. Daglig flygförbindelse såväl med Stockholm som med Helsingfors och Reval är för handen och förmedlas t. v. av Åbo flyghamn. Detta år färdigställes jämväl Åbo flygfält. Med huvudstaden existera tvenne snälltågsförbindelser i vardera riktningen. Sovvagnar avgå från Åbo till Östra Finland (Viborg) och Norra Finland (Vasa). Flere dagliga tågförbindelser med Tammerfors, Tavastehus, Nystad, Nådendal m. fl. städer existera. Omnibusförbindelserna sträcka sig åt alla håll; den snabbaste förbindelsen med Raumo och med Björneborg representeras av denna trafik, som även knyter de stora öarna Rimito, Luonnonmaa, Pargas och Kimito nära till 15

18 siä on joka taholle; nopeimmassa yhteydessä Rauman ja Porin kanssa Turku on juuri linjaautojen välityksellä, jotka myöskin välittävät yhteyttä isojen Rymättylän, Luonnonmaan, Paraisten ja Kemiön saarten kanssa. Saariston muiden osien, kuten isojen Nauvon, Korppoon ja Houtskarin saariryhmien samoinkuin Ahvenanmaan kanssa Turku on päivittäisessä höyrylaivayhteydessä vuoden kesäpuoliskolla. Kaupungin sisäistä liikennettä palvelee kaksoisraiteinen, nykyaikainen raitiotieverkko, joka käsittää kolme linjaa, sekä vielä kymmenen numeroitua omnibuslinjaa. Vuokraautoja on riittävästi. Kaupungissa on kolme rautatie Naantali Nddendal asemaa: Satamaasema, Keskusasema ja Itäinen asema. Joessa olevaa satamaa käyttävät vilkkaassa liikenneyhteydessä olevat saaristolaivat, syväsatama sen sijaan on kansainvälistä liikennettä varten. Paikallista liikennettä välittävät omnibussit tapaa Kauppatorin laidasta, kaukobussit taas Aningaisten torilta. Lentosatama sijaitsee Ruissalossa, lentokenttä Artukaisissa. Kauppatorin laidassa olevan matkailupaviljongin luota lähtee autobussi lentosatamaan hyvissä ajoin ennen lentokoneen tuloa ja lähtöä. Lähellä kaupunkia on Ruissalon kaunis luonnonpuisto. Saarella on rikas kasvullisuus, m.m. Suomen suurin tammisto. Saarella sijaitsevista virkistyspaikoista voidaan suositella Marjaniemen ravintolaa, Yleistä Käytävää ja sen uimarantaa, sekä Lentosataman kahvilaa. Saaren yhdistää mante 16

19 Åbo Åbo. Med övriga delar av skärgården såsom framför allt de stora ögrupperna Nagu, Korpo och Houtskär liksom även med Åland står Åbo i daglig ångbåtsförbindelse under sommarhalvåret. Den inre trafiken i staden betjänas av ett dubbelspårigt, modernt spårvagnsnät, omfattande tre linjer, ävensom av tio numrerade omnibuslinjer. Hyrbilar finnas i tillräcklig mängd. Staden har tre järnvägsstationer: Hamnstationen, Turun Linna Slott Centralstationen och Östra stationen. Åhamnen betjänar den livliga skärgårdstrafiken och djuphamnen den internationella trafiken. Närbussarna äro stationerade å Salutorget, fjärrbussarna å det s.k. Aningaistorg. Flyghamnen är belägen å Runsala, flygfältet invid Artukais. Från turistpaviljongen å Salutorget består omnibusförbindelse med flyghamnen i anslutning till flygplanens ankomst och avgångstider. Stadens närmaste omgivningar representeras av den vackra ön Runsala, som är en naturpark. Ön är känd för sin rika växtlighet och förfogar bl. a. över Finlands största 17

20 Muuten N:o reeseen silta. Ruissalon kyljessä keskellä kulkuväylää on kaunis Pikku Pukki, jossa on samanniminen hyvä ravintola. Tämän saaren ja Ruissalon välillä on lauttayhteys, ja kaupungin ja saaren välillä kulkevat laivat. Kesäisin välittää henkilölautta yhteyttä myöskin sataman TukholmaPaviljongin ja Ruissalon välillä. Tälle lautalle pääsee 1linjan raitiovaunuissa. Ruissalon ohella ansaitsevat huomiota kauniit Hirvensalon, Satavan ja Kakskerran saaret. Lauttojen välityksellä pääsee kaikille näille saarille autoilla ja autobusseilla. Hieman pitemmän matkan päässä sijaitsee Kuusisto, jossa on keskiaikaisen piispanlinnan rauniot. Erittäin mielenkiintoisia ovat maaseudun keskiaikaiset kauniit kirkot, joista mainittakoon aivan kaupungin vieressä sijaitsevat Kaarinan ja Maarian kirkot. Muita näkemisen arvoisia kirkkoja ovat Maskun, Nousiaisten, Mynämäen, Askaisten, Rymättylän, Naantalin, Raision, Ruskon, Liedon, Paraisten, Kemiön, Perniön, Halikon, Paimion y.m. kirkot. Monet niistä on rakennettu esihistoriallisiin kalmistoihin. Sangen hauskoja ja miellyttäviä automatkoja lauttain ja sillain välityksellä voidaan tehdä Paraisille, Kemiöön ja Rymättylään. NauvonSandössä VarsinaisSuomen Matkailuyhdistyksellä on hauska urheilumaja mainion hiekkarannan läheisyydessä. on kaunis Naantalin kylpyläkaupunki erinomainen päätekohta Turusta tehtäville retkille. O.Y. NORDFORS A.e. Turku Åbo Kuohuva Hedelmäviini N:o 82 Mousserande Fruktvin Väkevä Hedelmäviini Starkt Fruktvin Valkoviini N:o 7965 Vittvin Tapiolikööri N:o 5540 Tapiolikör Kirsikkalikööri N:o 5541 Körsbärslikör Sorbinolikööri N:o 5542 Sorbinolikör AINA HIENO olette meiltä ostetuissa korsetissa ja alusvaatteissa ALLTID CHIC är Ni när korsetten och underkläderna äro från oss AURAKATU 5 C O R Uf A. AURAGATANS 18

21 Qvidja F. ekbestånd. Å ön kunna Marjaniemi restaurant, Allmänna Promenaden med sin badstrand ävensom flyghamnskafeet rekommenderas. Ön står medels en bro i förbindelse med fastlandet. Intill Runsala ligger mitt i farleden den pittoreska ön Lilla Bocken, försedd med en god restaurant med samma namn. Ön är medels en färja knuten till Runsala samt står f. ö. i ångbåtsförbindelse med staden. Om sommaren trafikerar jämväl en personfärja sundet mellan hamnens Stockholmspaviljong och Runsala. Denna färja nås med spårvagnen n:o 1. Näst Runsala förtjäna de vackra öarna Hirvensalo, Satava och Kakskerta uppmärksamhet. Samtliga äro medels färjor tillgängliga med bil och buss. En något längre utflykt representerar Kustö med ruiner av en medeltida biskopsborg. Av speciellt intresse äro landsbygdens vackra medeltida stenkyrkor, bland vilka S:t Karins och S:t Marie i stadens omedelbara närhet må nämnas. Övriga intressanta kyrkor utgöra: Masku, Nousis, Virmo, Villnäs, Rimito, Nådendal, Reso, Rusko, Lundo, Pargas, Kimito, Bjärnå, Halikko, Pemar m.fl. Flere äro uppförda på fornhistoriska begravningsplatser. Synnerligen vackra bilfärder över färjor och broar bjuda bil eller omnibusutflykter till Pargas, Kimito och Rimito. Å NaguSandö besitter EgentligaFinlands Turistförening en trevlig sportstuga i närheten av en splendid havsplage. ö. utgör ett av Åbo främsta utflyktsmål den vackra badorten Nådendal. Kuitian Unna. slott. 19

22 LENTOYHTEYDET FLYGFÖRBINDELSERNA. Tallinn,5RevalHelsinki, HelsingforsTurku, ÅboStockholm, Tukholma. 1/915/10 15/431/8 15/431/8 1/915/10 AERO/ABA 671. jokapäivä, dagl joka päivä, dagl i läht. avg. Tallinn saap. ank. A saap. ank. Helsinki läht. avg läht. avg. Helsinki saap. ank saap ank. Turku läht. avg läht. avg. Turku saap. ank Y saap. ank. Stockholm läht. avg, j /1131/12 16/1015/11 AERO/ABA 16/1015/11 16/1131/ joka päivä, dagl 571. joka päivä, dagl m läht. avg. Helsinki saap. ank. > *' saap. ank. Turku läht. avg T läht. avg. Turku saap. ank T É Y saap. ank. Stockholm läht. avg. H ) Marjaniemi. 20

23 0.10 Ank. Fjärrtåg Fjärrtåg TURUN RAUTATIEYHTEYDET BINDELSERNA PÄ ÅBO. JÄRNVÄGSFÖR Kaukojunat Turusta från Åbo. Läht. Turusta Åbo. Saap. Ank. Klo Helsinkiin till Helsingfors Tampereelle Jyväskylään Vaasaan Ouluun Rovaniemeen 9.15 Helsinkiin* Tampereelle Hämeenlinnaan Viipuriin Helsinkiin Tampereelle Hämeenlinnaan Viipuriin 1 ii.» i icinniivijii Helsinkiin Tampereelle Vaasaan 1 Ouluun Kaukojunat Turkuun Saap. Turkuun Åbo. Klo Vaasasta fr. Tampereelta Viipurista Tt Rovaniemesta Oulusta Vaasasta 1 Tampereelta Hämeenlinnasta Helsingistä Rovaniemesta Oulusta Vaasasta Tampereelta Hämeenlinnasta Helsingistä Tampereelta Hämeenlinnasta Viipurista Helsingistä i tr Tammerfors Jyväskylä Vasa Uleåborg 6.30 Rovaniemi Helsingfors* Tammerfors Tavastehus Viborg Helsingfors Tammerfors Tavastehus Viborg , 6.33 Helsingfors Tammerfors Vasa Uleåborg till Åbo. Läht. Vasa Tammerfors 5.30 Viborg Rovaniemi 5.16 Uleåborg Vasa Tammerfors 7.40 Tavastehus 7.51 Helsingfors Rovaniemi Uleåborg Vasa 5.45 Tammerfors Tavastehus Helsingfors Tammerfors Tavastehus Viborg Helsingfors * Laivan myöhästyessä voidaan juna lähettää klo 11,26 ja ylim. klo 21,18 ja 3,15. Om båten försenas kan tåget avgå kl. 11,26 och extra tåg exp. kl. 21,18 och 3,15. 1 Makuuvaunu Sovvagn. 21

24 Paikallisjunat Lokaltåg. Turku Naantali. ÅboNådendal. 1/631/8. Läht. Turusta. Åbo. Saap. Ank. Klo arkip. Naantaliin till Nådendal vard Klo suunnt. ja 16/625/8 sond. och 9.43 pyhäpäiv. helgdag arkip. vard sunnunt. ja 16/625/8 sond. och pyhäpäiv. helgdag arkip. vard sunnunt. ja 16/625/8 sond. och pyhäpäiv. helgdag arkip. vard sunnunt. ja 16/625/8 sönd. och pyhäpäiv. helgdag arkip. vard ja 16/625/ sunnunt. pyhäpäiv. sönd. och helgdag arkip. vard sunnunt. ja 16/625/8 sond. och pyhäpäiv. helgdag lauant. ja lörd. och 0.14 sunnunt. sönd. KAMEROITA FILMEJÄ, LEVYJÄ Kehitetään, Kopioidaan ja Suurennetaan nopeasti ja hyvin /y FOTO eerikink. IT

25 Naantali Turku. 1/631/8 NådendalÅbo. Läht. Naantalista Nådendal Saap. Ank. Klo arkip. Turkuun tili Åbo vard " " 9.55 sunnunt. ja 16/625/8 ',', sönd. öch pyhäpäiv. helgdag arkip. vard sunnunt. ja 16/625/8 sönd. och pyhäpäiv. helgdag arkip. vard sunnunt. ja 16/625/8 sönd. och pyhäpäiv. helgdag arkip. vard sunnunt. ja 16/625/8 sönd. och pyhäpäiv. helgdag arkip. vard sunnunt. ja 16/625/8 sönd. och pyhäpäiv. helgdag arkip. vard sunnunt. ja 16/625/8 sönd. och 0.14 pyhäpäiv. helg sunnunt. ja sönd. och 1.00 maant. måndag. Muille paikkakunnille. Till övriga orter. Läht. Turusta Åbo. Saap. Ank. Klo 5.55 Uuteenkaupunk. tili Nystad ark. Piikkiöön Piikkis vard sunn. Uuteenkaup. Nystad sönd Piikkiöön 2 Piikkis Piikkiöön Piikkis Paimioon Paimio Uuteenkaupunkiin Nystad l/ 6 _31/ 8. Hjalmar Karlström Oy. Tukkuliike Partiaffär PUH. 65 o. 66 TEL. 23

26 23.35 Ank. sönd. Paimio Nystad Salo Salo Salo Paimio Piikkis Piikkis Paimio Paimio Paimio, Klo Saloon till Salo Piikkiöön Piikkis Paimioon Uuteenkaupunkiin Saloon Paimioon Paimio Piikkiöön Piikkis Uuteenkaupunkiin 3 Nystad Piikkiöön Piikkis Paimioon Paimio Saloon Nystad Uuteenkaupunkiin Saloon Paimioon Piikkiöön Piikkiöön Paimioon 0.09 Uuteenkaup. sunn. Nystad sönd 1.10 Muilta paikkakunnilta. Från övriga orter. Saap. Turkuun Åbo. Läht. Klo Uudestakaupungista från Nystad Paimiosta Piikkiöstä Piikkis ark. vard. Piikkiöstä Piikkis Salo 8.10 Salosta Paimiosta 8.54 Piikkiöstä Piikkis Uudestakaupungista Nystad sunnun. 2 Piikkiöstä Piikkis , 31 / 8 3 «/,jy, & v,"/,. OY. H. ELI&BEN & K:ni AB. Pääkonttori: Helsinki. Haaraosastot: Turku ja Hanko Speditööri, Laivanvarustaja ja Laivameklarl Sähköosoite: Elmgrenco Kattohuopatehdas ja Sementtivalimo Takfiltfabrik o. Grjuteri TURUN ASFALTTITEHDAS PUH. 77 TEL. 24

27 Klo Salosta från Salo Paimiosta Paimio Piikkiöstä Piikkis Uudestakaupungista Nystad Uudestakaupungista 3 Nystad Uudestakaupungista 2 Nystad Paimiosta Piikkiöstä Paimio Piikkis Salosta Salo Salosta Salo Paimiosta Paimio Piikkiöstä Piikkis Uudestakaup.3arkip. Nystad 3 vard sunn. sönd. Uudestakaupungista Nystad Salosta Salo Paimiosta Paimio Piikkiöstä Piikkis /631/g. 3 15/b 31/b & 1/9u/5. """ Turussa käydessänne pistäytykää myöskin TURUN VANULIIKKEESSÄ maan suurimmassa sänkyvaatteiden, erikoisliikkeessä ÅBO VADDAFFÄR landets största specialaffär i la*. sängkläder 25

28 Avgår Avgår Turun satama talvella. Åbo hamn vintertid. ULKOMAAN LAIVAYHTEYDET. BÅTFÖR BINDELSER MED UTLANDET. TurkuTukholma. Åbo'Stockholm. BORE I, von DÖBELN, AEOLUS. Läht. Turusta fr. Åbo Klo »Bore I» tiist, perj.; tisd., fred.»von Döbeln» maant., törst.; månd., torsd.»aeolus» keskiv., lauant.; onsd., lörd. Läht. Tukholmasta fr. Stockholm Klo »Bore I» maanant., törst.; månd., torsd.»von Döbeln» keskiv., lauant.; onsd., lörd.»aeolus» tiist., perj.; tisd., fred. tutun fthrftfto TURKU, YLIOPISTONK. 27 ÅBO, UNIVERSITETSG. 27 Koti ja taideteollisuustuotteita matkailijoille Hem och konstslöjdsalster för turister Home Handicraft for Tourists Heim und Kunstlndustriegegenstände fur Tourlsten 26

29 Bores ÅngfartygsAktiebolaget Finska Maarianhaminaan poiketaan Turusta ja Tukholmasta tiistaisin, torstaisin ja lauantaisin. TurkuMaarianhaminan matkustajat voivat matkustaa ainoastaan»bore I» ja»von Döbeln» laivoissa. Laivat yhtyvät juniin TurkuHelsinki: 9.15 (tai 11.26), ja Mariehamn anlöpes från Åbo och Stockholm tisdagar, torsdagar och lördagar. Passagerare mellan Åbo och Mariehamn kunna begagna sig endast av»bore I» och»von Döbeln». Båtarna kombinera med tågen ÅboHelsingfors: 9.15 (eller 11.26), och Suomen Höyrylaiva Osakeyhtiö Ångfartygs Aktiebolaget. HöyrylaivaOsakeyhtiö Bore Bore. Stockholms Rederiaktiebolag Svea. Lippuja myyvät Turussa: Biljetter sälja i Åbo: O. Y. Wikeström & Krogius A. B. Puh. 283 Tel. Boren Toimisto Expedition. Puh Tel. Välittäjiä Turussa Speditörer i Åbo O.Y. WIKESTRÖM & KROGIUS A.B. Höyry laivatoimisto Ångbåtsexpedition HIILIÄ JA KOKSIA KOL OCH KOKS O.Y. A. TH. MICHAEL A.B. TURKU ÅBO Linnank. 32 Slottsg. Puh. 891 & 3300 Tel. Kauppiask. 3 Köpmansg. Puh Tel. Suositellaan paikkakunnan tunnetuimpana Kudottujen tavarain liikkeenä. HuomJ. Suuri valikoima Lastenvaatetusalalla. Rekommenderas såsom ortens förnämsta affär i Stickeri branschen. Obs.! Stort urval i Barnkonfektion 27

30 Tukholmasta, ja samoina samoina samoina TURKU TUKHOLMA Degerbyn ja Maarianhaminan kautta ja takaisin s/s "MARIEHAMN" (Kapt. John Eklund.) Turusta Tukholmaan 21/5, 28/5, 4/6, ja 7/6 klo 14. Maarianhaminasta, samoina päivinä klo 24. Tukholmasta Turkuun 24/5. 31/5, 6/6 ja 12/6 klo 13. Maarianhaminatta päivinä klo 23. KESÄMATKAVUOROT 12/626/ TUKHOLMAAN: Turusta tiistaisin, torstaisin, lauantaisin klo 14. Maarianhaminasta samoina päivinä klo 24. TURKUUN: Tukholmasta sunnuntaisin, keskiviikkoisin, perjantaisin klo 13. Maarianhaminasta samoina päivinä klo 23. Saapuu Turkuun klo 8, Tukholmaan klo 7. Lähtee Turusta, Kanavaniemeltä. Skeppsbron. Puh. laivaan Turussa ja alkaen 27/8 toistaiseksi Turusta Tukholmaan tiistaisin klo 14. Maarianhaminasta päivinä klo 24.. Tukholmasta Turkuun perjantaisin klo 13. Maarianhaminasta päivinä kio 23. Oikeus mahdollisiin muutoksiin pidätetään. LIPPUJEN TurkuTukholma I luok Smk. 250: II 220: : Meno ja paluu 400:, 330: ja 200: MaarianhaminaTukholma I luok II Smk. 130: 115: :, Meno ja paluu 230:, 200: 150: HINNAT: TukholmaTurku I luok Kr. 25: Il 22: : Meno ja paluu 40:, 33: ja 20: TukholmaMaarianhamina I luok Kr. 13: II 11: 111 9: Meno ja paluu 23:, 20: ja 15: TurkuMaarianhamina I luok. Smk. 90:, II luok. 70:, 111 luok. 55:. Meno ja paluu Smk. 140:, 120: ja 90:. OY. H. ELMOREN & K:nit AB. Turku Helsinki Puh Puh Kapt. ARTHUR Seuruematkustajille myönnetään alennus. Lippuja saatavana laivalla sekä asiamiehiltä ja matkatoimistoilta. ANDERSSON Maarianhamina. Puh. 110 NORRMAN & NILSSON AB. Tukholma, Skeppsbron 16 Puh. vaihde Norr K. 0. MATTSSON Degerby 28

31 Mariehamn Stockholm, samma Åbo Åbo samma Åbo & 11: ÅBOSTOCKHOLM via Degerby, Mariehamn och vice versa sls "MARIEHAMN" (Kapt John Eklund). Från Åbo till Stockholm den 21/5, 28/5, 4/6 och 7/6 kl. 14. Mariehamn dagar kl. 24. Från Stochholm den 24/5, 31/5, 6/6 och 12/6 kl. 13. Mariehamn samma dagar kl. 23. SOMMARTURLISTA 12/6r26/ TILL STOCKHOLM: Från Åbo tisdagar, torsdagar, lördagar kl. 14. Mariehamn samma dagar kl. 24. TILL ÅBO: Från Stockholm söndagar, onsdagar, fredagar kl. 13. Mariehamn samma dagar kl. 23. Ankomst Åbo kl. 8, Stockholm kl. 7. Avgång Åbo, Kanalbanken. Skeppsbron. Telefon ombord i Åbo samt f. o. m. 27/8 t. v. Från Åbo till Stockholm tisdagar kl. 14. dagar kl. 24. Från Stockholm fredagar kl. 13. Mariehamn samma dagar kl. 23. Reservation för ev. förändringar. BILJETTPRIS Åbo Stockholm Stockholm Åbo I kl II Fmk 250: 220: : Tur & retur Fmk 400:, 330:, 200: MariehamnStockholm I kl Fmk 130: II 115: : Tur & retur Fmk 230:, 200:, 150: I kl II Kr. 25: 22: 111 Tur & retur 12: Kr. 40:, 33:, 20: StockholmMariehamn I kl Kr. 13: II, 111 9: Tur & retur Kr. 23:, 20:, 15: ÅboMariehamn I kl. Fmk 90:, II kl. 70:, 111 kl. 55:. Tur & retur Fmk 140:, 120: 90:. Gruppresande beviljas rabatt. Biljetter erhållas ombord, av agenter och resebyråer. OY. H. ELMGREN & Co AB. Åbo Helsingfors Telef. 255 Telef Kapt. ARTHUR ANDERSSON Mariehamn, Telef NORRMAN & NILSSON AB. Stockholm, Skeppsbron 16 Telef.växel Norr K. 0. MATTSSON Degerby. 29

32 Från Från varannan varannan Åbo Finska. o. Från eller TurkuKööpenhaminaHull. ÅboKöpenhamn Hull. Hl.»WELLAMO» Ångf. ') joka toinen keskiviikko *) varannan onsdag seuraava perjantai 8.03 följande fredag joka tolne» perjant varannan fredag seur. sunnunt. aamupilv. följ. söndag förmiddag. T (Kanavaniemi Åttkanten) > KÖÖPENHAMINA KÖPENHAMN < (Frihavn) KÖÖPENHAMINA KÖPENHAMN (Frihavn) >YHULL (Alexandra Dock N:o 23) 8.00 seur. maanantai följ. måndag joka toin. lauantai varann.lördag iltap. seur. perjantai eftermldd. följ. fredag joka toinen keskiviikko iltaisin nousuveden aik. varannan onsdag vid aftonhögvattnet!) Juna Helsingistä klo x ) Tåg från Helsingfors kl Turusta Åbo: 8/5, 22/5, 5/6, 19/6, 3/7, 17/7, 31/7, 14/8, 28/8, 11/9, 25/9 j. n. e.; o. s. v. Hullista Hull: 15/5, 29/5, 12/6, 26/6, 10/7, 24/7, 7/8, 21/8, 4/9, 18/9 j. n. e.; o. s. v. Suomen Höyrylaiva Osakeyhtiö Ångfartygs Aktiebolaget. Helsinki, Puh Tel. Helsingfors. O. Y. Wikeström & Krogius A.B. Turku, Puh Tel., Åbo. TurkuStettin. ÅboStettin.»NURNBERG» ja»brandenburg» tai sijaislaivat annan båt. Turusta Från Åbo: s/s»nilrnberg» 11/5, 25/5, 8/6, 22/6 j. n. e.; o.s.v.»s/s Brandenburg» 18/5, 1/6, 15/6, 29/6, j.n.e.; o. s. v.; siis vuorotellen joka lauantai täältä; således turvis varje lördag härifrån. Stettin avgå bå Stettinistä lähtevät laivat seuraavalla viikolla. tarna följande vecka. O. Y. O. Schröder & C:o A.B. Turku Åbo. Eerikinkatu 12 Eriksgatan. Puh. 745 Tel. TurkuLyypekki. Åbo Ltibeck. Höyryl.»BORE V» Ångf. Turusta från Åbo: joka toinen lauantai lördag kl /6,15/ 6, 29/6, 13/7, 27/7, 10/8, 27/8, 7/9, 21/9, j. n. e. o. s. v. Lyypekistä från Ltibeck: joka toinen lauantai lördag kl /6, 22/6, 6/7, 20/7, 3/8, 17/8, 31/8, 14/9, 28/9, j. n. e. s. v. 30

33 Avgångsplats Mariehamn: via via via Följande Ångbåts RANNIKKO JA SAARISTOYHTEYDET. KUST OCH SKÄRGÅRDSFÖRBINDELSER. TurkuMaarianhamina. Åbo Mariehamn. s/s ÅLAND I & ÅLAND 11. Läht. Turusta fr. Åbo Klo Maanant., månd. s/s Åland I; tiist., tisd. s/s Åland II Bartsgårdan kautta Bartsgärda; torst., torsd. s/s Åland I Bartsgårdan kautta; via Bartsgärda; perjant., fred. s/s Åland 11. Läht. Maarianhaminasta från Mariehamn: Tiist., tisd. s/s Åland I Keskiv., onsd. s/s Åland II Bartsgårdan kautta Bartsgärda. Perjant, fred. s/s Åland I Bartsgårdan kautta Bartsgärda. Sunnunt., sönd. s/s Åland II Poiketaan seuraaviin laitureihin bryggor anlöpas: Hanga, Galtby, Havträsk, HoutskariHoutskär Näsby, Kumlinge, Grundsunda Vargata, Bomarsund, Färjsund, Norrby, Lemströmin kanavalemströms kanal. Lähtöpaikka Turussa ylisen höyrylautan luona. Puhelin laivaan i Åbo vid övre ångfärjan. Tel. till båten Maarianhamina Edustajat Färjsund: Agenter: Frans Sundström, puh. 82 tel. Hj. Stenros. Höyrylaiva O.Y. Åland. A.B. Åland. Turku Åbo. Linnankatu 33 Slottsgatan. Puh Tel. Kotikutoinen kangas on jälleen muodikasta! Kotikutoisia: akkuna ja oviverhoja, pöytäliinoja, leposohvanpeitteitä, kylpytakkeja ja pyyhkeitä, rantapuku ja leninkikangasta y. m., lankoja ja malleja kaikenlaisia kudontatöihin O.Y. TURUN KOTITYÖ KRISTIINANKATU 11 31

34 till från sönd sönd sönd alla från onsd., månd., Följande Finska alla alla Avgångsplats: alla TurkuDegerbyMaarianhamina. ÅboDegerby Mariehamn. s/s ÅLANDS EXPRESS. Läht. Turusta från Åbo. Keskiv., lauant. lörd Klo Läht. Maarianhaminasta från Mariehamn. Maant., perjant. fred Poiketaan seuraaviin laitureihin. bryggor anlöpas i vardera riktningen: Galtby, Sottunga, Degerby, Lumparland, Färjsund, Norrby. Ångfartygsaktiebolaget Ålands Trafik. Suomen Meriliiketoimisto. Finska Sjöfartsbyrån. Slottsg. Puh Tel. Linnank. 33 TurkuMustfinnNauvoKorpoström. Åbo MustfinnNaguKorpoström. s/s ÖSTERN. Kesävuorot 1/631/8 Sommarturlista. Läht. Turusta från Åbo. Korpoströmiin till Korpoström: joka arkip. (paitsi ei keskiv., perj.) vard. (utom onsd., fred.) Klo Mattnäs'iin Mattnäs: joka arkip. vard Läht. Korpoström'istä från Korpoström: joka arkip. (paitsi ei maan., törst., lauant.) alla vard. (utom månd., torsd., lord.) 3.45 Sunnunt Mattnäs'istä Mattnäs: joka arkip. (paitsi ei maanant.) vard. (utom månd.) 5.00 Sunnunt Nauvon kirkkolait. Nagu kyrkbrygga: joka arkip. (paitsi ei maanant.) vard. (utom månd.) 6.15 Sunnunt , Lähtöpaikka: Birgerinkadun päässä. Birgersgatan. nedanför Ångbåts Ab. Södra Nagu. Suomen Meriliiketoimisto. Sjöfartsbyrån. Linnank. 33 Slottsg. Puh Tel. 32

35 Anl. torsdagar onsdagar lördagar tisdagar Anl. söndagar Finska måndagar Anlöpande Turku ParainenNauvo (Sandö) ÅboPargas Nagu (Sandö) s/s NO RM A Läht. Turusta Nauvon Kirjaisiin tiist., keskiv. ja perjant. fr. Åbo till Nagu Kirjais tisd., onsd. o. fred. KL Läht. Nauvon Kirjaisista keskiv., törst, ja lauant. fr. Nagu Kirjais onsd.. torsd. och lörd Kl 4.30 Poiketaan seuraaviin laitureihin: följande mellanliggande bryggor: Skräbböle, Pjukala, Östernäs, Lovsdal, Kopparö, Degerby, Mattholm, Vestermälö, Lillmälö, Vårgerda, Tuulensuu, Sandö, Käldinge, Prostvik, Gyttja, Sommarö & Kirjais. Suomen Meriliiketoimisto Sjöfartsbyrån. Linnank. 33 Slottsg. Puh Tel. TurkuDegerbyM aarianhamina. ÅboDegerby Mariehamn. Läht. Turusta från Åbo: s/s AHKERA maanantaisin Klo s/s DELET keskiviikk s/s DELET lauantaisin Läht. Maarianhaminasta från Mariehamn: s/s DELET sunnuntaisin Klo s/s AHKERA tiistaisin s/s DELET torstaisin TurkuTaalintehdasHanko Helsinki. ÅboDalsbruk HangöHelsingfors. Hl.»AHKERA» TurkuHelsinki. Ångf. ÅboHelsingfors. Läht. Turusta keskiviikkoisin fr. Åbo onsdagar Klo Taalintehtaalta torstaisin fr. Dalsbruk torsdagar 9.00 Hangosta torstaisin fr. Hangö torsdagar Saap. Helsinkiin törst. till Helsingfors torsdagar HelsinkiTurku. HelsingforsÅbo. Läht. Helsingistä lauantaisin fr. Helsingfors lördagar Klo Tammisaaresta sunnunt. fr. Ekenäs söndagar 4.00 Hangosta sunnuntaisin fr. Hangö söndagar 8.00 Taalinteht. sunnuntaisin fr. Dalsbruk söndagar Saap. Turkuun sunnuntaisin till Åbo söndagar

36 kävely Anl. Anl. Anl. Helsingfors Auragatan Klo. TurkuStrömmaHankoTammisaariHelsinki Åbo Strömma HangöEkenäs Helsingfors Hl.»ILMA«Ångf. TurkuHelsinki ÅboHelsingfors Läht. Turusta lauantaisin fr. Åbo.. lördagar 7.00 Bromarvista sunnunt. fr. Bromarv sönd Hangosta sunnuntaisin fr. Hangö sönd Tammisaaresta sunnunt. fr. Ekenäs sönd Saap. Helsinkiin sunnunt. t. Helsingfors sönd Helsinki Turku Åbo. Läht. Helsingistä tiistaisin fr. Helsingfors tisd. Klo Tammisaaresta keskiv. fr. Ekenäs onsd 8.30 Hangosta keskiviikk. fr. Hangö onsdagar Bromarvista torstaisin fr. Bromarv torsd Saap. Turkuun torstaisin t. Åbo torsdagar TurkuNaantali MerimaskuKustaviUusikaupunki ÅboNådendalMerimasku KustaviNystad Hl.»POHJOLA» Ångf. Läht. Lypertöön tiist., torst. ja lauant. fr. Lypertö tisd., torsd. och lörd Klo Saap. Uuteenkaupunkiin tiist. t. Nystad tisd. Juhla ja työ Fest promenad & arbetskenkiä s 1* o r Boxi ja rasvanahka saappaita, käynti ja voimistelu sannikkaita. Box & smorläders stövlar. Promenad och gymnastik sandaler. Aamutohveleita, kalosseja edullisesti y.m. myy Tofflor galoscher m. m. köpes fördelaktigt frän UINDFORS & K:nit Oy. Turku Aurakatu 12 A. Åbo 12A. 34

37 Läht. Uudestakaup. keskiv. fr. Nystad onsd Klo Lypertöstä maan., keskiv. japerj. fr. Lypertö månd., onsd. och fred 6.00 TurkuNaantaliMerimaskuTaivassaloRautila ÅboNådendalMerimaskuTaivassaloRautila Hl.»SANDELS'» Ångf Läht. Turusta Ihanttulaan arkipäivisin fr. Åbo tili Ihanttula Klo Tiist., torst. ja lauant. vuorot Rautilaan Tisd., torsd. och lörd. tili Rautila. Ihanttulasta arkipäivisin (ei maanant.) fr. Ihanttula vard. (ej månd.) 6.00 Rautilasta keskiviikk. ja perjantaisin fr. Rautila onsd. och fred 5.00 ja lauantaisin och lördagar (Muutosoikeus pidätetään) (Rätt till ändring förbehålles). TurkuSattensalmi lniöbrändö Åbo Sattesund lniöbrändö Hl.»WELLAMO» Ångf Läht. Turusta tiist., torst. ja lauant. fr. Åbo tisd., torsd. och lörd Klo Brändöstä sunnuntaisin fr. Brändö.. sönd Brändöstä perjantaisin fr. Brändö fred Lapposta keskiviikkoisin fr. Lappo onsd TurkuRymättylän kirkko Kurinen. Åbo Rymättylä kyrkakurmen. Hl. «HIRVENSALO«Ångf. Läht. Turusta arkipäivisin fr. Åbo vard Klo Kuristen salmelta arkip. fr. Kurinen vard Rymättylän kirkolta fr. Rymättylä kyrka vard 7.00 SUOMEN MUNAN VIENTI TURKU Ostoa kautta vuoden rajattomia määriä tuoreita Yliopistonkatu 16 puhtaita MUNIA keskimäärin päivän korkeimpiin puh. 1602,1603 ja hintoihin. Tilitys käteinen heti tavaran saavuttua. HFI Myy kananrehuja, munakehiä, munalaatikoita. Humalistonkatu 3, Liikkeen munien vienti: puh vuonna 1930 yli s/3koko maanviennistä eli 4,644,000 kpl. VIID DI V, 10,000,000 VIIPURI noin 30,000,000 Torkkelinkatu 11, 35,000,000 puh ,000,000 Edullisin myyntipaikka vaikeista menekkimahdollisuuksista huolimatta 35

38 och Anl. Anl. fr. fr. fr. ÅboKarunaLappdal Anl. Anl. TurkuKarunaLappdal Kila Kila Hl.»SALMI» Ångf Läht. Turusta arkipäiv. fr. Åbo vard Klo Saap. Lappdaliin tiist., keskiv., törst, ja lauant. Anl. till Lappdal tisd., onsd., torsd. och lörd. Randolaan maanant. ja perjantaisin till Randola månd. och fred. Kiilaan lauantaisin till Kila söndagar. Läht. Kalasta sunnuntaisin Kila söndagar Randolasta tiist. ja lauant. Randola tisd. och lörd 4.30, Lappdalista sunnuntaisin Lappdal sönd ja keskiv., törst, ja perjant. o. onsd., torsd. o. fred Steningistä joka arkip. fr. Steninge alla vard TurkuMerimaskuLivonsaari ÅboMerimaskuLivonsaari Hl. «MÅSEN«. Ångf. Läht. Turusta arkipäivisin fr. Åbo vard Klo Saap. Kaukolaan maan., tiist., perj. ja lauant. t. Kaukola månd., tisd., fred. o. lörd. Livonsaarelle keskiv. Iskolan kautta ja torstaisin Naantalin kautta t. Livonsaari onsd. via Iskola och torsd. via Nådendal. Läht. Livonsaarelta törst. Naantalin kautta fr. Livonsaari torsd. via Nådendal 4.30 Kaukolasta maan., tiist., keskiv. ja perj. fr. Kaukola månd., tisd., onsd. och fred, 4.00 ja lauantaisin lördag, 3.30 MERITOIMI O.Y. Turku. Puhelin 2 98 Tel. Åbo MERITOIMIOSAKEYHTIÖ Turku. Puhelimet 298, 1751 ja 1850 HÖYRYLAIVAKONTTORI // SPEDITIONILIIKE LAIVAMEKLAAMO // RAHTAUSTOIMISTO Myy varastosta HIILTÄ ja KOKSIA Ylläpitää säännöllistä liikennettä: Helsinki Tallinna Helsinki Turku TammisaariHanko Maarianhamina TurkuMaarianhamina VUOKRAA LAIVOJA ja eri paikkakunnille saaristossa TI L APÄI S M ATK OI LLE 36

39 ÅBO Puh. Käyttäkää Pohjolan kauneinta Lentoreittiä TURKUTUKHOLMA Begagna Nordens vackraste Flyglinje ÅBOSTOCKHOLM 90 minuutin lentomatka, 90 minuters flygtid, TURKUHELSINKI ÅBOHELSINGFORS 60 minuutin lentomatka 60 minuters flygtid AERO OY TURUN. KONTTORI Eerikink. 12 Eriksg.. KONTOR 3945 Tel. Ostakaa Osuuskaupan kulmasta! Täydellinen varasto kankaita, vaatetustarpeitä, kenkiä, käsilaukkuja, matkalaukkuja, uima ja rantapukuja, kylpykauhtanoita y.m. Tutustukaa laatuihin ja hintoihin' TURUN OSUUSKAUPPA r

40 KESÄN Perniö Tykistöleiri VS. Suojeluskuntapiiri 2.6. Dragsfjärd Varsin, kokous Åbolands Fiskarförbund Ljungheda Juhla Houtskär norra skyddsförening för sjöfågel Äpplö Norra Houtskär Ungdomsförening Naantali Kesäleiri VS. Suojeluskuntapiiri Houtskär (Bolafsund) Ryhmäpurjehdus Airisto Segelsällskap MERKKITAPAUKSIA Kansanpurjehdus kilpailu Hiittinen Arpajaiset Hembygdens Vänners o Hitis Marthaförening Naantali Lottien kesäleiri ja VS. Suojeluskuntapiiri. voimistelukurs Houtskär Turunmaan paikallinen laulujuhla Maarianh. Maaottelu AhvenanmaaTurunmaa Kökar, Helsö Arpajaiset ja kan Ungdomsfören. Vikinsanjuhla garna Korppoo, Arpajaiset Svenska Folkhälsan. Norrskata Airisto Vuosikilpa Turun Pursiseura purjehdus Korppoo Arpajaiset Korppoon Nuorisoseura, Qjallarhorn Airisto Vuosikilpapurjeh Airisto Segelsällskap, dus Pensar Kilpailu»Fregat Turunmaan Suojelustansa»Rodd kuntapiiri. pokalen»nimisistä kiertopalkinnosta, uinti, souto ja pesäpallomest.kilpailut; merkinanto, kenttäammuntaa y.m Naantali Kilpailu presiden Naantalin Purjehdustin pokaalista seura Utö Arpajaiset, Turs Korpo Marinskyddskår kanpyynti. Haaksirikkoutuneiden hengenpelast. Pienoiskiväriammuntaa. Juhlaohjelma puheineen, kuorolauluineen ja kansantansseineen. 38

41 EVENEMANG SOMMAREN 1935 Bjärnå Artilleriläger VS. Suojeluskuntapiiri. Dragsfjärd Ordinarie möte Åbolands Fiskarförbund Ljungheda Fest Houtskär norra skyddsförening för sjöfågel Äpplö Fest Norra Houtskär Ungdomsförening Nådendal Sommarläger VS. Suojeluskuntapiiri Houtskär Distansresp. Airisto Segeisällskap. (Bolafsund) eskadersegling Allmogekappsegl Hitis Lotteri Hembygdens Vänners o Hitis Marthaförening Nådendal Lottornas sommarvs. Suojeluskuntapiiri, läger o. gymnastikkurser Houtskär Åbolands lokala sångfest Mariehamn Landskampen ÅlandÅboland Kökar, Helsö Lotteri o. folkfest Ungdomsföreningen Vikingarna Korpo, Lotteri Svenska Folkhälsan. Norrskata Erstan Årskappsegling. Turun Pursiseura Korpo, Lotteri Korpo Ungdomsförening, (Gjallarhorn) Erstan Årskappsegling Airisto Segelsällskap Pensar Tävlingar om vand Åbolands Skyddskårsringsprisen»Fre distrikt, gatten» o.»roddpokalen» distr. mästerskapstävl. i simning, rodd o. boboll; signalering, fältskjutning m.m Nådendal Tävl. om Presiden Nådendals Segelsällskap, tens pokal m.m Utö Lotteri. Torskfiske Korpo Marinskyddskår, med pilk. Demonstration av livräddning av skeppsbrutna. Miniatyrgev. skytte. Festprogram med tal, körsång o. folkdanser. 39

42 Vesijohtolaitos Vattenledningsverket Sähkölaitos TURUN KAUPUNGIN TEKNILLISET LAITOKSET Kaasulaitos Sähköosoite.TEKNIKON" Puhelin 4261 Raitiotielaitos Valmistavat lämpöjohtokoksia kemiall. puhd. amoniakkia kivihiilitervaa moottoribensoolia Suorittavat kaasu, vesi ja sähköjohtotöitä Antavat maksutta kustannusarvioita ja neuvoja alaan kuuluvista kysymyksistä Myyvät kaasun, veden ja sähkönkäyttökojeita ja tarpeita Näyttely ja myymälä Yliopistonkatu 24, puhelin 4138 Tillverka värmeledningskoks kemiskt ren ammoniak stenkolstjära motorbensol Utföra gas, vatten och elektriska installationer Meddela kostnadsfritt anbud och råd i till branschen hörande frågor Sälja gas, vatten och elektriska förbrukningsapparater och tillbehör Utställning o. försäljning Universitetsgatan 24, telefon 4138 ÅBO STADS TEKNISKA VERK Gasverket Elektricitetsverket Spårvägsverket Telegramadress.TEKNIKON* Telefon

43 29533 Linnankatu Slottsgatan Tel. AB. ENROTH & C:o OY. Puhelimet Telefoner Pääkonttori Helsingissä. Huvudkontor i Helsingfors Haarakonttorit: Filialer: Turku, Linnankatu 61. Puhelin 97. Åbo, Slottsgatan 61. Telefon 97. Hanko, puh. 130 Hangö, tel Kotka, 825 Kotka, 825 Viipuri, 1108 Viborg, 1108 Huolintaliike. Vakuutustoimisto. Speditionsaffär. Assuransagenter. Sähköosoite ENROTCOMP Telegramadress RAUTATIEHOTELLI Turussa vastapäätä asemaa. I luok. hotelliravinlola. Huoneita 15 markasta alkaen. Suosittu ravintola. Täydelliset oikeudet. JÄRNVÄGSHOTELLET i Åbo, mittemot stationen. i kl. hotellrestaurant. Rum från 15 mark. Gouterad restaurant. Fullständiga utskänkningsrättigheter. Leninkejä, Atlaspukuja, kankaita, Silo ym. alusvaatteita, liivejä ja lyhyttavaraa myy kilpailuhinnoilla. Santanen, Aurakatu 5 17 Klänningar, Atlasdräkter, tyger, Silo o. a. underkläder, livstyck och korta varor säljer till konkurrenspris. Santanen, Auragatsn 5 17 JOS EI sekatavaraliikkeessä, jossa teette ostoksenne, löydy sitä tavaraa, mitä haluatte ostakaa meiltä. Meillä on aina juuri niitä seka, herkku ja siirtomaatavaroita, joita Te tarvitsette. OM ICKE kolonialvaruaffären där ni handlar innehar den vara som ni önskar köpfrånoss. Vi hava alltid just de kolonial, delikatess och fruktvaror som ni behöva. INGMAN & HAMMAR Turku. Linnankatu 17 Slottsgatan. Åbo. Puhelin 540 Telefon TURUN HERRAIN JA NAISTEN PUKIMOLIIKE Aurakatu 3. Puhelin 1031 Alituinen uusi ja muodikas varasto Naisten ja Herrain vaatetustarpeita. Kohtuulliset hinnat. LOUNAISSUOMEN SÄHKÖOSAKEYHTIÖ hankkii sähköä omista ÅBO HERR & DAM EKIPERIN G Auragatan Ständigt nytt modernt lager Dam & Herr artiklar. Moderata prisen. Voimalaitoksista ja Imatrasta kautta LounaisSuomen 41

44 kestävä, en Pukkila laatat taloudellinen ja terveydellisin lattia ja seinäpäällyste! Pukkila plattor hållbar, ekonomisk och hygienisk golvo. väggbeklädnad! Paras mahdollinen sairaaloissa,kylpyhuoneissa, käymälöissä, porraskäytävissä, keittiöissä, konehuoneissa, pesulaitoksissa, meijereissä, leipomoissa, liha, ruoka ja maitokaupoissa, teurastamoissa, panimoissa y. m. Täysin parhaiden ulkolaisten veroisia ja ovat saaneet parhaan tunnustuksen arkkitehdeiltä, rakennusmestareilta ja rakennuttajilta. TURUN KAAKELITEHDAS OSAKEYHTIÖ Idealisk i sjukhus, badrum, toalettrum, trappor, kök, maskinrum, tvätterier, mejerier, bagerier, kött, matvara och mjölkbutiker, slakterier, bryggerier m. m. Fullt jämförbara med de bästa utländska och ha erhållit ett gott erkännande av arkitekter, byggmästare och byggherrar. ÅBO KAKELFABRIKS AKTIEBOLAG Turku. Helsinki. Tampere. Viipuri Åbo. Helsingfors. Tammerfors. Viborg OSTAKAA Joutsen Paitoja! VALOKUVAUS TARPEISTO LINNANK. 6. PUH Kehittää, jäljentää, suurentaa! SOLIO FOTO MAGASIN SLOTTSG. 6. TEL Framkallar, kopierar, förstorar! 42

45 O.Y. VIENTIEXPORT LTD. Turku, Kauppiaskatu 9 B. Puhelimet: 1188 & 3199 Sähköosoite: Sawm i Us Paikkakunnan sahojen yhteinen vienti ja laivausliike TURUN KYLPYLAITOB YLIOPISTONK. 27. ATRIUM Avoinna: 1022 Suositellaan kaikkia kylpyjä MOTELLI MAAKUNTA Turku, Humalistonkatu 7 Huoneita 15 mk:sta alkaen. (Maalaisten talo) Ensiluokkainen viihtyisä hotelli Lämmin vesi. Puhelin joka huoneessa Oma ravintola Kauniita Auran Kukkakauppa l\ll K K ICL Linnank.9ll. Puh Edgrens Bokhandel, Köpmansg. 7 (vid Salutorget). Tel Stort urval postkort, kartor och resehandböcker! B.V. Venemoottoreita 3V250 hy. Polttoainetta säästäviä Käyttövarmoja Kestäviä Oy. Vllénln Tehtaat Turku, Kerttulink. 7. Puh. 516 B.V. Båtmotorer 3V250 hkr. Bränslebesparande Driftsäkra Hållbara At». Vlléns X Fatoriltesr Åbo, Gertrudsg. 7. Tel

46 Hugo Helander Turku, Aurakatu 6 Hugo Helander Åbo, Auragatan 6 Alusvaate ja sukkavarasto, maamme monipuolis i m p i a. Säljer sagolikt billigt tyger och iricotvaror. Parhaat matkaeväät Bästa vägkost saatte myymälästämme erhåller Ni från vår butik EERIKINKATU 10 ERIKSGATAN 10 LounaisSuomen Osuusteurastamo r. 1. Man, mitä tämä on? Se on kemistien kaava koffeinille. Monimutkainen juttu. Mutta itse aine on herkullisen helposti tajuttavissa, kun maistelette sitä MAKUkahvissa MAAMIESTEN KAUPPA O.Y. 44

47 På RESTAURANT urun aidemuoeo Avoinna 1114 Suljettu maanantaisin Sisäänpääsy 3: Ylimääräisinä aikoina 5: KoneÉmueeefi t <Ä6o Öppet 1114 Ej måndagar Entré 3: extra tid 5: HELSINGIN OSAKEPANKKI Konttori Turussa Aurakatu 3 Omat varat Smk 205,000,000: Suorittaa kaikenlaisia pankkialaan kuuluvia tehtäviä HELSINGFORS AKTIEBANK Kontor i Åbo Auragatan 3 Egna medel Fmk 205,000,000: Utför alla slag av banktransaktioner RAVINTOLA JA TÄYSIHOITOLA & (Marjaniemi PENSIONAT Ruissalo, puhelin 1531 telefon, Runsala Suosittelee upeasti sisustettuja huoneitaan kohtuushintaan. Harvinaisen inredda rum till moderata priser. Rekommenderar sina komfortabelt luonnonihana paikka. Avoinna koko Sällsynt naturskönt läge. Öppet hela vuoden. Iluokan keittiö. 10 min. matka autolla Turun rautatieasemalta från Åbo järnvägsstation och 15 mi året. lsta klass kök. 10 min. bilfärd ja 15 min. käyden Kanavaniemeltä. nuters promenad från Kanalbanken. Soittoa 1 p:stä toukokuuta3l p:ään Musik från 1 maj. t.o.m. 31 augusti. elokuuta. Huom. Linjaautoja kulkee Obs.! Linjebilar passera flere gånger dagligen, avgående fr. useasti päivässä lähtien kauppatorilta. Salutorget. 45

48 S. 0. K:n omia tuotteita myy Gentiallagets för Handelslagen vät kaikki i Finland puolueettomat (S. 0. K.) egna tillverkningar erhållas i alla neutrala osuuskaupat andelsaffärer Auran Panimo Oy:n olut, pilsneri, virvoitusjuomat ja kalja ovat hyviksi tunnettuja. UUTUUS: Ti laukset: Turku, puh. 13, 1314 Auranjaa, puhdas appelsiinijuoma Suositellaan Aura Bryggeri Ab:s öl, pilsner, läskdrycker samt svagdricka aro välkända. Beställningar: Åbo, telef. 13, NYHET: A ura n ja, en ren apelsindryck, Rekommenderas Al iartegel och Kalksandtegel tillverkar och säljer AKTIEBOLAGET SANDFALLS TEGELBRUK Pargas 46

49 Kummin TURUN KANSALLINEN KIRJAKAUPPA OY Linna nkatu 1 6 Puhelin 560 ja 3660 Kirjoja. Maantie ja Merikarttoja. Matkaoppaita Postikortteja ja Näköalaalbumeja Turusta Ostakaa matkalukemisenne KouluklfjakaUpasta UUDENMAANKATU 5 Huom.! Halpaa kesälukemista O.Y. TURUN MUNA TURKU, SUOMI Puhelimet: 4101, 4102 ja Sähköosoite: Turunmuna Munien, kananrehujen ja kanalatarvikkeiden erikoisliike Oma mylly, sekottamo ja luurouhetehdas A. A. BERGERLIN TURKU, ÅBO?ä h } 70 &27 71 Vientiliike. Exportfirma Munia Ägg Puolukoita Lingon Jäkälää Islandsmossa Sähköos\ Telegr. / Bergehn Kuminoita y.m. m.m. O.Y. A. E. ERI CKS O N A.B. Sähköos.: Ericksons Turku", Suomi LAS TA USL 11K E % Toimittaa nopeaan, huolellisesti ja kohtuushinnoilla laivojen ja rautatievaunujen purkauksia ja kuormauksia samoinkuin muutakin alaankuuluvaa työtä TURUN SUOMALAINEN SÄÄSTÖPANKKI Perustettu v Tallettajain saatavat yli 117,000,000: Mdksaa korkeimman käyvän koron, Konttori avoinna omassa toimitalossa Kauppatorin varrella joka arkipäivä klo

50 Rahastot JV11*:&& lähtekö matkalle ennenkuin olette tarkastanut, onko vakuutuksenne kunnossa, sillä tulipalo voi tuhota omaisuutenne ja tapaturma riistää Teiltä työkykynne. Vakuuttakaa meillä! KESKINÄINEN VAKUUTUSYHTIÖ SAMF*O Turku, Aurakatu 1 Smk 80,000,000: Tapaturma, palo, metsä, vastuu, auto, vesijohtovahinko, autokuljetus, laii, murtovarkaus ja sadevakuutuksia, Sähkö Radio Puhelinkoneita, pattereita, akkumulaattoreita, johto y.m. tarpeita. Töitä ja korjauksia suoritetaan O.Y. SÄHKÖ A.B. TURKU Humalistonkatu 11. Puh. 425, 2580 Haaraliikkeet: Maariank.6. Puh Iso Hämeenk. 10. Puh Turun Lamppumakasiini TURKU Runsas valikoima lasi ja porsliinitavaroita C. FR. LINDBERG EFT. ÅBO Slottsgatan 8 Tel. 252 Välsorterat lager av olika varor Suomalaiset Hopea ja Kultateokset ovat halpoja, kauniita ja kestäviä Meillä on monipuolinen valikoima Huom.! Oma tehdas OSUUSLIIKE KULTASEPPÄ r.l. Helsinki, Mikonkatu 5. Puh Turku, Kauppiask. 5. Puh. 33 ja 1707 Maarian SähköOsakeyhtiö KONTTORI: TURKU Yliopistonkatu 24 Puhelin

51 teo UM D«**" aser AB OL^NDS SVENS,r A TIDNING DAG LIGA 49

52 ÅBO ÅBO SPELKORT äro bästa sällskap på resan I De äro hållbara ty de äro ti 11ve rkad e av ÅBO STENTRYCKERI A.B. Älkää unohtako Matkailuyhdistyksen MAINOSKIOSKIA POSTITALOSSA Besök Turistföreningens R EKLAM KIOSK i POSTHUSET Loppuunmyynnistämme Från vår slutförsäljning ostatte mitä käytännöllisimpiä ta köper Ni de mest praktiska saker varoita uskomattoman halvalla # till fabulöst billiga pris TURUN KANGAS TYG Linnankatu 6. Puhelin Slottsgatan 6. Telefon O.Y. TURUN AUTOHALLI A.B.»Chevrolet", TURKU RAUHANKATU 11 Puhelin: Nimenhuuto.Autohalli" Buick" ja»bedford" autoja Paikkakunnan ajanmukaisin autokorjaamo Alkuperäisiä varaosia aina varastossa 50

53 TOIMISTO: MATKAAUTOT O.Y. TURKU. AN ING A ISTENTO Rl 1 Avoinna: arkisin 6,4521, pyhinä 6,4518. Puhelimet: lippuja varten Tavaralähetyksiin Matkalippujen myynti toimistossa Aningaistentori 1. Lipputllaukset puhelimella Tilatut liput lunastettavat 15 minuuttia ennen auton lähtöä. Matkatavaroita säilytetään Turkuun tulevia Ja Turusta lähteviä tavaroita vastaanotetaan joka päivä. Tavaroita otetaan lähetettäväksi myfis jälkivaatimuksella. Tiedustelut puhelimella Autoja retkeilyjä varten saa tilata pitemmille ja lyhyemmille matkoille kauttamme. VOINVIENTI OSUUSLIIKE VA LI O R. L. Maan johtava voi, juusto ja maitoliike TURUN KONTTORI Ajurink. 1. Puh. Nimenhuuto Valio Omista jalosteista suosittelemme Edamer, kerma, talous ja Auran (roquefar) juustoja ja neliapilasäilökermaa Mielyttävän makuista oikeata pullokermaa

54 Kun "Pyrltijäin." ostaa, niin on aina lähtövalmis Myymälä: TURKU, Yliopistonkatu 12. Tehdas: Jokikatu 1 The gentleman uses only a first c lass shavingbrush The TAPIObrush satisfies the gentleman A.B. FÖRENADE BORST & PENSELFABRIKERNA ÅBO (United Brushfactories of Åbo) TURUN SANOMALEHTI JA NRJAPAINO O.Y.