VUOSIKIR.JA ÅRSBOK TILASTOLLINEN STATISTISK HELSINGIN KAUPUNKI ~ HELSINGFORS STAD HELSINGIN KAUPUNGIN TILA STOTOIMISTON 1ULKAISEMA

Koko: px
Aloita esitys sivulta:

Download "VUOSIKIR.JA ÅRSBOK TILASTOLLINEN STATISTISK HELSINGIN KAUPUNKI ~ HELSINGFORS STAD HELSINGIN KAUPUNGIN TILA STOTOIMISTON 1ULKAISEMA"

Transkriptio

1 HELSINGIN KAUPUNKI ~ HELSINGFORS STAD TILASTOLLINEN VUOSIKIR.JA STATISTISK ÅRSBOK 60 HELSINGIN KAUPUNGIN TILA STOTOIMISTON ULKAISEMA UTGIVEN AV HELSINGFORS STADS STATISTISKA BYRA

2 STATISTICAL ABSTRACT OF THE CITY OF HELSINKI.(HELSINGFORS) 60 PUBLISHED BY THE STATISTICAL OFFICE OF THE CITY OF HELSINKI (HELSINGFORS) CONTENTS ln ENGLlSH SEE PAGE VII HBLSINKI 97. TILGMANNIN KIRJAPAINO

3 ALKUSANAT Helsingin kaupungin tilastollisen vuosikirjan alussa on suomen-, ruotsin- ja englanninkielinen sisällysluettelo julkaisussa olevista taulukoista. Luettelosta ilmenee myös uudet tai kirjaan uudestaan otetut taulukot sekä ne taulukkoasetelmat, joihin on tehty oleellisia muutoksia. Solmittuja avioliittoja, avioeroja, synnyttäjiä, syntyneitä ja kuolleita koskevia yksityiskohtaisia tietoja vuodelta 970 ei valitettavasti ole saatu tähän vuosikirjaan. Vuoden 970 väestölaskennan ennakkotietoja on taulukoissa 3 ja 3. Eräitä ennakkotietoja kaupungin väestöstä, asunnoista ja rakennuksista on julkaistu Tilastokeskuksen Tilastotiedotuksissa (VL 97: 8 ja 8). Vuosikirjan vuosikertojen -38 (905-9) hakemisto on 39. vuosikerran (950) liitteenä. Vuoden 960 vuosikirjan lopussa on luettelo v poistetuista taulukoista. Vuosikirjan toimittamista on johtanut aktuaari Las s iki v e k ä s ja tilasto sihteeri Tyyne Heimo. Helsingin kaupungin tilastotoimistossa helmikuussa 97. FÖRORD början av Statistisk årsbok för Helsingfors stad ingår en finsk-, svensk- och engelskspråkig innehållsförteckning över tabellerna i publikationen. Av förteckningen framgår även nya eiler på nytt i årsboken intagna tabeller samt de tabelluppställningar, i vilka gjorts väsentliga förändringar. Detaljerade uppgifter rörande giftermål, skilsmässor, barnaföderskor, födda och döda år 970 har tyvärr ej fåtts med i årsboken. Förhandsuppgifter från 970 års folkräkning finns i tabellerna 3 och 3. Några förhandsuppgifter rörande befolkning, bostäder och byggnader i staden har publicerats i Statistikcentralens rapporter (VL 97: 8 och 8). Ett uppslagsregister för årgångarna -38 (905-9) av årsboken ingår som bilaga till 39. årgången (950). slutet av årsboken för år 960 finns en förteckning över under åren slopade tabeller. Redigeringen av årsboken har handhafts av aktuarien Las s iki v e k ä s och statistiksekreteraren Tyyne Heimo. Helsingfors stads statistiska byrå i februari 97. Karl-Erik Forsberg

4 SISÄLLYSLUETTELO INNEHÅLLSFÖRTECKNING Contents u n = uusi taulukko ny tabell new table m o = muutoksia omarbetad re-made ISääolot V äderleksförhållanden Temperature, Meteorology Ilmasto Klimatet Climate Merivesi Havsvattnet Sea- Sivu Sida Page water U Pinta-ala Areal Surface Area 3 Asemakaavoitetun alueen pinta-ala 970 Stadsplanens ytinnehåll City pian surlace area III Väestö Befolkning Population Henkikirjoitettu väestö tammikuun päivänä Mantalsskriven befolkning den januari P"pulation aecording to registrotion IIsts. Jan. st 6 5 Keskiväkiluku ikäryhmittäin Medefolkmängd i åldersgrupper Mean population by age groups Väestö vuoden päättyessä Befolkning vid utgången av året Population at the end 0 the year IV Väestönmuutokset Befolkningsroreisen Vital Statistics 7 Solmitut avioliitot Ingångna äktenskap Marrlages Solmitut ja purkautuneet avioliitot Ingångna och upplösta äktenska p Contracted om annulled marriages Avioerot ja asumuserot Skilsmässor och hemskillnader 0- vorces and judic/al separations Sivu Sida Page 0 Synnyttäjät 9-69 Barnaföderskor Malernltles Syntyneet Födda Births Elävänä syntyneet aviolapset lnom äktenskap levande födda barn Legilimale live births Elävänä syntyneet 969 Levande födda Live blrths Syntyneet ja kuolleet Födda och döda Birlhs and dealhs... 6 m.o 5 Kuolleet 9-69 Döda Deaths Kuolemanvaara ja jäljellä oleva elinaika Dödsrisker samt återstående livslängd Li/e lables..., 3 7 Nettouusiutumisluku ja syntyneisyysluku Nettoreproduktionstal och födelsetal Net reproducllon rates and birlh rales Muuttoliike Flyttningsrörelsen Migralion Muuttoliike lääneittäin Flyttningsrörelsen länsvis Migralion by provlnce Kaupunkien ja maalaiskuntien osuus Helsingin muuttoliikkeestä 970 Flyttningsrörelsen fördelad på städer och landskommuner Migralion 0 and Irom Helsinki by lowns and rural eommunes 6 Muuttoliike väestörekisterien mukaan Flyttningsrörelsen efter befolkningsregister Migralion by populallon regislers Suuralueiden välinen muuttoliike 970 Flyttningsrörelsen mellan storområdena Inlernal migration between city areas Muuttoliike perhetyypin mukaan 96 _0 70 Flyttningsrörelsen efter familjetyp Migralion by Iype ollamily. 8 Muuttoliike kuntaryhmän ja talousalueen mukaan 970 Flyttningsrörelsen efter, kommungrupp och ekonomisk region Mlgration by class 0 commune and economlc reglon

5 VIII SP 5 Väkiluvunmuutosten tulokset Folkmängdsförändringarnas resultat Populatlon movement... 5 v Väestö- ja asuntolaskenta Folk- och bostadsräkning Census 0/ Population and Housing 6 Väestö pääkielen mukaan Befolkningen efter huvudspråk Populotion by p,lnclpal longuage Väestö iän ja sukupuolen mukaan Befolkningen efter ålder och kön Populatlon by age and sex Naimisissa olevia 000 samaa sukupuolta olevaa kohti eri ikäryhmissä Antal gifta per 000 personer av samma kön i olika åldersgrupper Marrled pe,sons pe, J 000 0/ the same sex in diffe,ent age g,oups Naisia 000 miestä kohti eri ikäryhmissä Antal kvinnor per 000 män i olika åldersgrupper Womenpe, J ooomen /n d/ffe,entage g,oup Ammatissa toimiva väestö asunnon ja työpaikan sijainnin mukaan suuralueittain 965 Den yrkesverksamma befolkningen efter bostadens och arbetsplatsens läge storområdesvis Economlcally act/ve popu/ation acco,ding to locat/on 0/ place 0/,esldence and place 0/ wo,k. by cltya,ea Asuinhuoneistot ja asumistiheys Bostadslägenheter och boendetäthet Dwel/ings and density%ccupanls Asuintasoa kuvaavien indikaattorien kehitys Utvecklingen av indikatorer som avspeglar bostadsn ivån Development 0/ Indlcato,s p,esenllng housing standard VI Rakennustoiminta Byggnadsverksamhet Building 33 Asuntotuotannon edistäminen valtion ja kunnan varoilla Bostadsproduktionens främjande med stats- och kommunala medel Subsidies /0' the const,uctlon 0/ dwelllngs g,anted by Stale and City Kaupungin alueeltaan vuokraamat tontit 970 Av staden utarrenderade inom dess område belägna tomter Lats,ented by the City within City bounda,les Myönnetyt rakennusluvat Beviljade byggnadstillstånd Building pe,mlts Valmistuneet rakennukset FärdigstälIda byggnader Newly constructed bulldlngs SP 37 Valmistuneet asuinhuoneistot ja -huoneet 9-70 Tillkomna bostadslägenheter och -rum Newly constructed dwelllng. and,ooma Muihin kuin asuntotarkoituksiin valmistuneiden huoneistojen pinta-ala Iämmitettävissä rakennuksissa 970 Arealen av tillkomna, för andra än bostadsändamål avsedda lokaler i uppvärmbara byggnader A,ea 0/ nondwelling new fiat. in houses with heatlng system 7 vn Terveyden- ja sairaanhoito Hälso- ocb sjukvård Health, Medical Care 39 Sairaalatoiminta Sjukhusverksamhet Activity 0/ hospitals Käynnit poliklinikoissa Besök på poliklinikerna Visits at the policlin/cs Kouluhammashoitolaitos Skoltandvårdsanstalten School Dentai Clinics Lääkärit ja hammaslääkärit vuoden päättyessä Läkare och tand Iäkare vid utgången av året Physlclans and dentlsts at the end 0/ the yea, Apteekit Apotek Pharmacies 80 Aluelääkärien toiminta Distriktsläkarnas verksamhet Actlvity 0/ dlst,/ct physicians Äitiys- ja lastenneuvolat Rådgivningsbyråer för mödra- och barnavård Maternlty and Chlld Health Cent,es Terveydenhoitoviraston kotisairaanhoito 970 Hälsovårdsverkets hemsjukvård Home Ca,e 0/ the S/ck by the City Heolth Depa,'men' Ilmoitetut tartunta- ja eräät muut taudintapaukset Anmälda fali av smittosamma och vissa andra sjukdomar Su,vey 0/,egiste,ed Ifectlons elc. CQSeS disease Tuberkuloottisten rekisteri 970 Registret över tuberkulösa The munl_ cpal,egisle, 0/ tube,culouslnhab/tants Maidon jälkitarkastuksen tulokset Resultatet av efterkontrolien av mjölk Results 0/ subsequent analyses 0/ milk vm Sosiaalialan tietoja Uppgifter rörande det sociala området Data 0/ Social Services 50 Huoltoavunsaajat Mottagare av socialhjälp Recipients 0/ social asslstance

6 S P 5 Vanhusten huoltolaitokset ja asuintalot 97 Aldringarnas vårdanstalter och bostadshus Wellare institutions and resldences 0 the old people IrtolaishuoIto ja päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjien huolto Lösdrivarvård och vården av personer som missbrukar berusningsmedel Care olvagrantsandalcoholics and drug addlcts Lastensuojelulautakunnan valvonnan alaiset aviottomat lapset Utom äktenskap födda barn under barnskyddsnämndens kontrou Chi/dren born out 0 wedlock under the supervislon 0 the Chlld Welfare Board Äitiysavustukset Moderskapsunderstöd Maternity ald Perhelisät Familjebidrag Fami/y allowances Kunnallinen lastensuojelu 970 Det kommunala barnskyddet Communal chi/d wellare Lapsilisät Barnbidrag Chlld allowances... : Vajaamielisten päivähuoltolat Daghemmen för psykiskt utvecklingshämmade Training centres lor mentally handicapped Lastenhoitoyhdistyksen laitokset Barnavårdsföreningens inrättningar Instltutlons 0 the Chlldren's Welfare Society Majoitussuojien käyttö Utnyttjandet av härbärgena Use 0 lodglngs Avustuskassat Understödskassor Benefit soe/eties m'o 6 Kansan- ja perhe-eläkkeensaajat ja eläkkeet joulukuun 3 päivänä Folk- och familjepensionstagare och pensioner den 3 december Reclplents 0 natlonal and survivor pensions and penslons. Dec Lapsiperheiden asumis tuki syyskuussa 97 Bostadsbidrag förfamiljer med barn i september Houslng allowances lor lamllles wlth chlldren In September.. 98 IX Opetustoimi ja sivistyslaitokset Undervisningsväsen och bildningsanstalter Publie Education and Culture 6 Sedmigradskyn pientenlastenkoulut ja Marian turvakoti 970/7 Sedmigradskys småbarnsskolor och Marias asyl Sedmlgradsky nursery schools and Maria asylum Kaupungin lastentarhat ja niihin liittyvät laitokset 96/6-970/7 Stadens barnträdgårdar och tili dem anslutna anstalter Municipal kindergartens and instltutlons connected wlth them IX SP 66 Oppivelvolliset lapset Läropliktiga barn i skolåldern Cki/dren 0 compulsory schaol age Kansakoulut9/5-970/7 Folkskolorna Public elementary schools Kaupungin lastenhuoltolaitosten kansakoulujen oppilaat 960/6-970/7 Elever i folkskolorna vid stadens barnavårdsanstalter Puplls in the public elementary schools 0 child wellare institutions Yksityiset kansakoulut 939/0- /970/7 Privata folkskolor Private elementary schools m.o 70 Oppikoulut 960/6-969/70 Läroverken Secondary schools Ammattiopetuslaitoksia Yrkesutbildningsanstalter Vocational schools Ammattienedistämislaitos Anstalten för ytkenas främjande Institutelor Higher Craltsmanship Korkeakoulujen opiskelijat kevätlukukaudella 960/6-969/70 Studerande vid högskolorna under vårterminen Students at the university and in other institutions 0 hlgher education... 7 Käynnit museoissa ja valtionarkistossa Besök i museer och riksarkivet Number 0 visitors i" museums and State Archives Sanoma- ja aikakauslehtiä vuoden alussa 96-7 Tidningar och tidskrifter vid ingången av åretnewspapers and perlodlcals Kaupunginkirjasto Stadsbiblioteket City library... m'o 77 Tieteellisiä kirjastoja Vetenskapliga bibliotek Scientific libraries Kaupunginorkesteri Stadsorkestern City Orchestra Työväenopistot 966/67-970/7 Arbetarinstituten Workers' Institutes... 9 X Oikeus- ja poliisilaitos. Rätts- och polisväsen Justice and Crime 80 Raastuvanoikeudessa syytetyt henkilöt Vid rådstuvurätten åtalade personer Persons accused in the City Court Oikeusaputoimisto Rättshjälpsbyrån LegalAssistanceBureau Raastuvanoikeuden käsittelemät asiat Av rådstuvurätten handlagda ärenden Cases "ied by the City Court Raastuvanoikeudessa rangaistukseen tuomitut henkilöt rikoslajeittain rådstuvurätten tili straff dömda personer efter brottens art Persons convlcted in the City Court by kind 0 offence

7 x S P 8 Kiinteistöjen luovutukset, joille raastuvanoikeus myönsi lainhuudon, kaupunginosittain 970 Överlåtelser av fast egendom, för vilka rådstuvurätten beviljat lagfart, stadsdelsvis Cesslons 0 reaj estate lor whlch the CIIY Court granled legal conftrmation 0 possession. by cily ward Raastuvanoikeuden ratkaisemat jutut ja asiat Av rådstuvurätten avgjorda mål och ärenden Cases settled by the Clly Court. termlnated Raastuvanoikeuden ratkaisematkiinnitykset Av rådstuvurätten a \'gjorda inteckningar Real eslate morlgages sellled by Ihe City Court Poliisilaitoksen rikososasto Kriminalavdelningen vid polisinrättningen Criminal Investigatlon Department 0 the Police Poliisin toimeenpanemat juopuneiden pidätykset Av polisen företagna anhållanden för fylleri Persons arrested by Ihe policelor drunkenness.. 7 m'o 89 Poliisin tietoon tulleet rikokset Brott som kommit tili polisens kännedom Crimes brought 0 allention 0 police m o 90 Juopumuksesta pidätetyt, kaupungissa asuvat henkilöt För fylleri anhållna, i staden bosatta personer Persons livlng In Ihe Clly and arresled lor drunkenness XI Tulipalot. Kaupungin katu- ja viemärityöt, puhtaanapito sekä maa- ja metsätalous Eldsvådor. Stadens gatu- och avloppsarbeten, renhållning samt lant- och skogsbruk Fires. Streets and Sewers Constructed, Cleaning of the City, Agriculture and Forestry 9 Tulipalot 970 Eldsvådor Fires Katu- ja viemärit yöt 970 Gatu- och avloppsarbeten Streels and sewers construcled Rakennusviraston puhtaanapitoosasto Byggnadskontorets renhållningsavdelning Public Cleanslng Department m'o 9 Kiinteistöviraston hoidossa oleva maa- ja metsätalous 95-7 Av fastighetskontoret förvaltat lant- och skogsbruk Agricullure and loreslry adminislraled by the RealEstate Ol/Ice 3 :xn Teollisuus Industrl Industry 95 Sähkölaitos Elverket The Eleclricity Works S P 96 Vesilaitos Vattenverket The Waterworks Kaasulaitos Gasverket The Gas Works Teollisuustoiminta Den industriella verksamheten lndustrlal actlvlly 35 XIII Kauppa ja merenkulku sjöfart Commerce and Navigation Handel och 99 Osuustoiminnallisten liikkeiden säästö kassat Sparkasserörelsen vid kooperativa företag Consumers' Co-operalive Socielles Kuluttajien osuustoiminnalliset liikkeet De kooperativa konsumentföretagen Consumers' co-operalive enlerprises Säästöpankit Sparbankerna Savings banks Osuuspankit Andelsbankerna Co-operallve Banks Posti säästöpankki Postsparbanken The PoSI Of/ice Savlngs Bank 5 0 Protestoidut vekselit Protesterade växlar Prolesled bills Käynnit Messuhalleissa järjestetyissä näyttelyissä Besök på utställningar i Mässhallarna Vlslls to exhibilions at the Exhlbilion Hall Panttilainausliike Pantlånerörelsen Pawnbroklng Raastuvanoikeudessa vireillepannut vararikkoasiat Vid rådstuvurätten anhängiggjorda konkursmålcases 0 bankruplcy sued In the CIIY Court Helsingin arvopaperipörssi Helsingfors fondbörs Helsinki Stock Exchange Elintarvikemyymälät ja tuotantolaitokset sekä eräät yleisöä palvelevat yritykset Livsmedelsbutiker och produktionsinrättningar samt vissa service företag för allmänheten Food shops and production plants and certain businesses serving the pub/lc Uudet toiminimet Nya firmor New Firms Osakeyhtiöt osakepääoman mukaan Aktiebolagen efter aktiekapital Jolnt stock companies by amount 0 share capital Varastoimis- ja laiturihuoltotoiminta satamissa U pplagringsverksamheten och kajkontrollen i hamnarna Storage and Quay Goods Service 0 IhePort.:... 58

8 XI SP 3 Satamalaitoksen nosturien ja jäänmurtajien käyttö Anlitandet av hamnverkets lyftkranar och isbrytare Utllisation 0/ crane. and harbour ieebreakers 0/ the Port Tavaran kuljetus rannikkoliikenteessä Inrikes godstrafik sjöledes Goods transport in eoastal traf/ie 58 I5 Kauppalaivasto Handelsftottan Mere/uJnt fleet... S9 6 Saapuneet alukset Ankomna fartyg Vessels arrived I7 Ulkomaan kauppa Utrikes handel Forelgn trade Ulkomaan tavaraliikenne meritse Utrikes godstrafik sjöledes Foreign goods tra//ie Tullikamarin ulkomaisessa kauppamerenkulussa selvittämät alukset Av tullkammaren i utrikes handelssjöfart klarerade fartyg Merehant shipping.. vessels cleared by the Customs' House 0/ City Lihan ja kalan tuonti Tillförseln av kött och fisk Supply 0/ meat and jish Maidon ja kerman tuonti Tillförseln av mjölk och grädde Supply o/milk and eream m o Alkoholijuomien myynti Försäljningen av alkoholdrycker Sale 0/ aleoholie beverages XIV Liikenne ja kulkuneuvot Trafik och kommunikationer Communications, Post, Telegraph, Telephone 3 Tavaraliikenne rautateitse Jämvägens varutransport Goods tra//ie 0/ State railways Rautateiden matkustajaliikenne Passagerartrafiken på järnvägarna Passenger tralfie by railways Hotelleihin yms. saapuneet matkustajat /969-7 Till hotell o.dyl. anlända resande Passengers arrived in hotels ete Ajokortit vuoden päättyessä 970 Körkort vid utgången av år Drivlng Iieenees allhe end o/the year Liikennelaskennat Trafikräkning Tralfie eensus m o 8 Lentoliikenne Flygtrafiken Alr tra//ie Ulkomaan matkustajaliikenne meritse Utrikes passagerartrafik sjöledes Forelgn passenger "af/ie by sea Liikennelaitos Trafikverket Munlcipal trum and omnibus tra/fic S P 3 Yksityisen lähtevän linja-autoliikenteen kehitys Utvecklingen av den privata avgående linjebiltrafiken Progress 0/ departing prlvate bus traflie m o 3 Tieliikennevahingot Vägtrafikolyckor Roadtraf/lcaec/dents Helsingin puhelinyhdistys Helsingfors telefonförening Telephone Assoclatlon 0/ Helsinki Puhelinliikenne Telefontrafiken Telephone servlees Postiliikenne Posttrafiken Postal tra//le Lennätinliikenne Telegramtrafiken Telegraph serviee Telexliikenne Telextrafiken Telex servlce 00 XV Hinnat. Indeksit. Vuokrat. Kulutusmenot Priser. Index. Hyror. KODSumtionsutgifter Prices. Index. Rents. Consumption expenditure 38 Elintarvikkeiden ym. vähittäiskauppahintoja 97 Detaljhandelspriser för livsmedel m.m. Retail priees tor provisions Koko maan virallinen elinkustannusindeksi 9-7 Officiell levnadskostnadsindex för hela landet Olficial eost o/living index/or the whole country Tukkuhintaindeksi 96-7 Partiprisindex Wholesale price Index 06 Rakennuskustannusindeksi Byggnadskostnadsindex Building eosts Index Kulutusmenot ruokakuntaa kohti vuoden 966 kotitaloustiedustelun mukaan Konsumtionsutgifter per hushåll enligt hushållsbudgetundersökningen år 966 Consumption expendlture per household aeeording to household budget survey in Asuinhuoneistojen vuokrataso Hyresnivå för bostadslägenheter Rentlevel/ordwellings... XVI Työmarkkinat ja palkat Arbetsmarknad och löner Labour Market. Wages and Salaries Ammatinvalinnanohjaus 960/6-970/7 Yrkesvägledning Voeatlonal guldanee... S Yhdistysten työnvälitystoimistot 970 Föreningarnas arbetsförmedlingsbyråer Prlvate Employment O//Iees

9 XII SP 6 Julkinen työnvälitys 970 Offentlig arbetsförmedling Pub/lc Employment Exchange Työvoimatoimikunnan kortisto 965/ /7 Arbetskraftskommissionens register The reglster o/unemployment 8 Kaupungin työntekijöille maksetut palkat ja korvaukset Utbetalade löner och ersättningar åt stadens arbetare Wages and remunerations paid to City workers Kaupungin työntekijäin ansiotaso Stadens arbetares förtjänstnivå Wages le vei o/city workers Työnseisaukset 970 Arbetsinställelser Stoppages 0/ work Kaupunkiin työsopimussuhteessa olevat kuukausipaikkaiset henkilöt huhtikuussa 97 Personer med månadslön i arbetsavtalsförhållande tili staden i april Persons employed by the City with monthly salarles in April... 5 Kaupungin vjrat Stadens tjänster City posts Kaupungin viranhaltijat Stadens tjänsteinnehavare City opiclals 6 5 Kaupungilta eläkettä nauttineet henkilöt kesäkuussa 97 Personer, som åtnjöt pension av staden i juni City pensioners in June Kaupungin palveluksessa oleville sattuneet tapaturmat Olycksfall bland personer i stadens tjänst Aecidents to persons in City employ Valtion viran- ja toimen haltijat Helsingin kaupungissa marraskuussa 970 Statens tjänste- och befattningsinnehavare i Helsingfors stad i november State o//icials In the city 0/ Helsinki i" November... 3 xvn Vaalit Vai Elections 57 Kunnallisvaalit Kommunalvalet Municipa/ elections Valitut kaupunginvaltuutetut puolueittain 93-7 Valda stadsfullmäktige efter partier City Councll by politieal partles Valitut kansanedustajat puolueittain Valda riksdagsmän efter partier Memberso/Parliamentbyparties Valtiolliset vaalit Politiska vai Parliamentaryandpresldentlalelections.. 38 xvm Verotus; varallisuus- ja tulosuhteet Beskattning; förmögenhets- och inkomst("örhållanden Taxation 6 Kunnallisverotus Kommunalbeskattningen Communal taxatlon S p u-n 6 Kunnallisverotuksessa vuoden 969 tuloista verotetut yksityiset henkilöt postialueittain Vid kommunaltaxeringen för inkomst år 969 beskattade enskilda personer efter postornråde Individua/s paylng municipal tax on income Jor 969 by posta/ dlstrlcts Kunnallisverotuksessa vuoden 968 tuloista verotetut Vid kommunaltaxeringen för inkomst år 968 heskattade Payments 0/ municipal tax on Ineome /or Kunnallisverotuksessa vuoden 968 tuloista verotetut yhteisöt ja yhtymät Vid kommunaltaxeringen för inkomst år 968 beskattade samfund och sammanslutningar Corporatlons paying municipaltax on income/or Kunnallisverotuksessa vuoden 968 tuloista verotetut yksityiset henkilöt Vid kommunaltaxeringen för inkomst år 968 beskattade enskilda personer Individuals paylng municipal tax on ineome /or Valtion tulo- ja omaisuusverotus Statens inkomst- och förmögenhetsbeskattning State Income and property taxation Kuolinpesät Dödsbon Estates 0/ deceased persons XIX Kunnallistalous KOInmunala finanser Municipal Finances 68 Siirtyvät määrärahat 970 Balanserande anslag Grantsbrought/orward Kaupungin menojen ja tulojen yhdistelmä tilinpäätöksen mukaan 970 Sammandrag av stadens utgifter och inkomster enligt bokslutet Combination 0/ the revenue and expendlture 0/ the City according to Balance sheet Kaupungin menot ja tulot pääryhmittäin Stadens utgifter och inkomster efter huvudgrupper Expenditure and revenue 0/ the City by maln items... 6 m o 7 Elintarvikekeskuksen toiminnasta kertyneet tulot 970 Inkomsterna av verksamheten vid Livsmedelscentralen Income 0/ City Food Distributing Centre Kaupungin käyttömenot pääluokan mukaan Stadens driftutgifter efter huvudtitel Expenditure proper of the City by maln hendlngs Kaupungin kantaomaisuustase joulukuun 3 päivänä Stadens stamförmögenhetsbalans den 3 december Balance of capital 0/ the City. Dec

10 XIlI S P 7 Kunnallisverojen ja maksujen lyhennykset ja poistot Avkortade och avskrivna kommunala utskylder och avgifter Municlpal tax and Instalment payment. and depreclation Kaupungin myöntämät määrärahat yleishyödyllisiin tarkoituksiin Av staden beviljade anslag för allmännyttiga ändamål Sub.ldy granted by the City lor purpo.e. olpub/lc utlllty Kaupungin tulot meriliikennemaksuista Stadens inkomster genom sjötrafiken åvälvda avgifter Proceed.lrom navlgation due...' Teollisuuslaitosten talous Industriverkens ekonomi Economy 0 the industrial estab/lshments olthe City Saadut korvaukset annetusta huollosta Ersättning för beviljad vård Compensatlons lor.oclal welfare granted Kaupungin kansakoulujen menot Stadens utgifter för folkskolorna Expendlture 0 munlclpal elementary.chools Kaupungin omista varoista muodostetut rahastot ja varaukset Fonder och reserveringar av stadens egna medel Funds 0 the City Kaupungin omistamat arvopaperit sekä niiden kirjattu 'arvo vuoden päättyessä Värdepapper i stadens ägo och deras bokförda värde vid utgången av året Securities owned by the City and thelr booked value at the end 0 the year m'o 8 Lahjoitusrahastot Donationsfonder Donation lund. admlnlstered by the City Ulkoilualueiden ja urheilulaitosten tulot ja menot Friluftsområden och idrottsanläggningar, inkomster och utgifter Expence and income 0/ outdoor recreation Qrea.J and sport lacultles Kaupungin vakautettu velka 970 Stadens konsoliderade gäld Conso/ldated debtoltheclty Stadion-säätiön talous Stadionstiftelsens finanser &onomy 0 Stadlum-foundatlon Helsingin kaupungin leski- ja orpoeläkekassa Helsingfors stads änke- och pupillpensionskassa The Clty's pen.lon lundlor wldow. and orphans 95 S P m 0 88 Tietoja evankelis-iuterilaisten seurakuntien toiminnasta 970 Uppgifter om evangelisk-lutherska försam Iingarnas verksamhet The activity 0 the Evange/lc-Lutheran porishes Evankelis-Iuterilaisten seurakuntien hautausmaat De evange Iisk-Iutherska församlingarnas begravningsplatser Cemeterles 0 the Evangellc-Lutheran porishes Polttohautaukset Eldbegängelser Cremations XXI Helsingin seutu Helsingforsregionen The Helsinki Region m o 9 Henkikirjoitettu väestö tammikuun päivänä Mantalsskriven befolkning den januari Population according to reglstratlon IIsts, Jan. / st Muuttoliike Flyttningsrörelsen Mlgratlon Väkiluku ja väestön muutokset 969 Folkmängden och dess förändringar Population and populatlon movement Rakennustoiminta Byggnadsverksamheten Newly constructed buildlngs Teollisuustoiminta Den industriella verksamheten /ndustr/al actlvlty Kansakoulujen oppilaat 959/60-970/7 Elever i folkskolorna PupUs at public elementary schools Oppikoulut 96/65-969/70 Lärover ken Secondary schools Ammattiopetuslaitoksia 970 Yrkesutbildningsanstalter Vocatlonal schools Sairausvakuutuslain mukaiset korvaukset 970 Ersättningarna enligt sjukförsäkringslagen Compensatlons underthe Slckness Tnsurance Act... 3 m'o 00 Kansan-ja perhe-eläkkeensaajatjoulukuun 3 päivänä 970 Folk- och familjepensionstagare den 3 december Reclplents 0 natlonol and s",vlvor peruioru, Dec. 3/ Veroäyrit 965 ja/och 970 Skattören Tax unlts... 3 m o 0 Autokanta vuoden päättyessä 970 Bilbeståndet vid utgången av året The number 0 motor vehicles at the end 0 the year m'o 03 Televisioluvat Televisions- Iicenser Television IIcences XX Ev.lut. seurakunnat Ev.luth. församlingar The Evangelic-Lutheran parishes 87 Evankelis-Iuterilaisten seurakuntien talous De evangelisklutherska församingarnas ekonomi EconomyoltheEvange/lc-Lutheranparlshes.. 96 xxn Koko maa Hela landet The Whole Country 0 Henkikirjoitettu väestö tammikuun päivänä Mantalsskriven befolkning den januari Populatlon accordlng to registratian IIsts,Jan. / st

11 XIV SP 05 Solmitut avioliitot, avioerot, syntyneet ja kuolleet Ingångna äktenskap, skilsmässor, födda och döda Marriages. divorees. blrths and deaths Asuntotuotanto Bostadsproduktionen Newly eonstrueted dwelllngs Tieliikennevahingot V ägtrafikolycl<or Road traffle oee/denls Kansakoulut ja oppikoulut Folkskolorna och läroverken PubIle elementary sehools and seeondary sehools Kansaneläkkeensaajat joulukuun 3 päivänä Folkpensionstagare den 3 december Recip/ents of nationai pens/ons. Dee u"n 0 Perhe-eläkkeensaajat joulukuun 3 päivänä 970 Familjepensionstaga- re den 3 december Ree/pients ofsurvivor pensions. Dee Sairausvakuutuslain mukaiset korvaukset Ersättningarna m"o m"o enligt sj ukförsäkringslagen Compensat;ons under the Sickness Insurance Act Teollisuustoiminta 969 Den industriella verksamheten Industrlal aetivity Autokanta vuoden päättyessä Bilbeståndet vid utgången av året The number of motor vehicles at the end oftheyear... 3 Valtion tulo- ja omaisuusverotus Statens inkomst- och förmögenhetsbeskattning State Ineome and property taxatlon Veroäyrit 96 jaloch 969 Skattören Tax units Kaupunkien tulot ja menot Städernas inkomster och utgifter Revenue and expenditure ofthe Cilies Kunnallisten liikelaitosten nettotulot Nettoinkomster av kommunala affärsdrivande verk Net ineome of eommunal business establishments Kaupunkien vakautettu velka vuoden päättyessä Städernas konsoliderade gäld vid utgången av året ConsolidJJted debt of the Cities at the end oftheyear m"o 9 Televisio-ja radioluvat Televisions- och radiolicenser Television and radiolieenees m"o 0 Kaupunkien raitio- ja linja-autoliikenne Städernas spårvägsoch busstrafik Tram and omnlbus traffie.. 37 Kunnallisvaalit 96 jaloch 968 Kommunala vai Munleipal eleetlons SP XXIII Pohjoismaat Norden Scandinavian Tab/es Pinta-ala Areal Area Väkiluku.90-7 Folkmängden Population Solmitut avioliitot, syntyneet ja kuolleet 970 Ingångna äktenskap, födda och döda Marriages.birthsanddeaths Väestö sukupuolen ja iän mukaan 965 Befolkning efter kön och ålder Populat/on by sex and age Väestö sukupuolen ja siviilisäädyn mukaan 965 Befolkning efter kön och civilstånd Population by sex and maritai status Ammatissa toimiva väestö 965 Den yrkesverksamma befolkningen Eeonomieallyaetivepopulation Asuinhuoneistot suuruuden mukaan 965 Bostadslägenheter efter storlek Dwelllngsbysize Asumistiheys 965 Boendetäthet Density of oeeupants Asutut asuinhuoneistot asukasluvun mukaan 965 Bebodda bostäder efter invånarantal Oeeupied dwelllngs by number of Inhabitants Asuntotuotanto Bostadsproduktionen Newly eonstrueted dwellings Merenkulku 970 Sjöfarten Navlgation Moottoriajoneuvot 970 Motorfordon Motor vehlcles u"n 3 Lentoliikenne 970 Flygtrafiken Alr trq/fie Kunnallisvaalit Kommunala vai Munlelpal eleetions Lähteiden luettelo Källförteckning Sourees of tables Hakemisto Sakregister Index Julkaisujen luettelo Publikationsförteckning Llstofpublications Liite väestölaskentaan Bilaga tili folkräkningen Appendlx oftheeensusofpopulatlon Kartta Karta Map

12 xv Tauhössa käytetyt symbolit Symboler använda i tabeilema Explanation o[ Symbols Ennakkotieto Preliminär uppgift PreliminDry data Ei mitään ilmoitettavana Intet finns att redovisa Magnltude nil Suure pienempi kuin puolet käytetystä yksiköstä Storheten mindre än hälften av den använda enheten Magnitude le.. than hall 0 unlt employed Tietoa ei ole saatu tai se on liian epävarma esitettäväksi. Uppgift ej tillgänglig elier alltför osäker för att anges Data not avallable or uncertain Loogisesti mahdoton esitettäväksi Logiskt omöjlig uppgift Category not applicable..... * Vaaka- tai pystysuora viiva, joka katkaisee aikasarjan, osoittaa, että viivan eri puolilla olevat tiedot eivät ole täysin verrannollisia. En horisontal elier vertikal Iinje, som avskär en tidsserie, markerar att uppgifterna på ömse sidor om linjen inte är fullt jämförliga. Å horizontal or verlledlline drawn across a Ilme series shows suhstantical breaks in the homogene;ty 0/ a series.

13 Sääolot Väderleksförhållanden Temperature, Meteorology. Ilmasto Klimatet Glimate A. Sade, kosteus, pilvisyys, auringonpaiste ja lämpötila Nederbörd, fuktighet, molnigher, solsken och temperatur Prec;pitation l humldity. sunshine and temperature Sade Nederbörd Lämpötila. Temperatur C Ääriarvot Extrema vllrden ~ Vuorokausia. jolloin "0 Dygn dl Vuosi ja kuukausi Ar och månad... =.. 'C E ~.... ~....~ 5 = - >.", o 0 O/l '".5 ] ~~ II.... III.... IV.... V.... VI.... VII.... VIII.... IX.... X.... XI.... XII.... Koko vuosi Hela året I.S I.S o o O' o o o o o o 7 86 o o o 3 o o o o , ') mm = litra neliömetrillä mm = Iiter per kvadratmeter. - Helsingin tiiast. vuoslk Statlst. "rsb. f. H:/ors

14 B. Ilman keskilämpö Luftens medeltemperatur Mean lemperalure I Kuukausi. Månad Vuosi ja vrk Ar ocb dygn III m I IV Iv lvi lvii I vm I IX Ix lxi I XII 970 Celsius S , Normaali Normal ) ') Keskilllmpö 5.' Medeltemperaturen 5.

15 3 C. Tuulet 970 Vindar 970 Winds Kuukausi Månad Vallinneet tuulen suunnat, % Förhirskande vindriktningar, % N NE E SE. S SW W NW g_ N ~~ Tuulen keskimiirlinen nopeus, m/sek. Vindens medelstyrka. m/sek. NE E SE S SW W NW I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII Koko vuosi Hela året Muist. Tuulihavainnot tehty Kaisaniemessä Anm. Vindobservationer gjorda i Kajsaniemi Merivesi Havsvattnet Sea-water A. Vedenkorkeus. Vallenståndet Water hight ;:: " ~ j~ ~ Kuukausi MAnad. ".. n!.9 =.9.9 ~) );) ::() cml) Ylin.~ Maximum ~ ~. ~t ~.9 :; Korkeus ~) );) ~~ ]~ Höjd Vuosi Ar Alin Minimum Korkeus Höjd cml) Vuosi Ar II III IV V VI VII VIII IX X XI XII... II -6 Koko vuosi Hela året -7 ) 7 ") D) 8 ) -.6 8) ) ) Merentutkimuslaitoksen Kaivopuistossa olevan mareografin mukaan; vedenkorkeos on laskettu maan normaalinouasta. ') Vuoden keskiyli- ja keskialivesi. ') Laskettu kunkin kuukauden ylimmästä, vasl ajimmasta korkeudesta. ) Enligt registreringen pii Havsforskningsinstitutets mareograf I BrWUlSparken; vattenständet Ar rllknat från andets normalnolla. ') Medelmaximum och medelminimum för Aret. ') MedeltaJ av absouta maximum resp. minimum för varje månad. Muist. Vedenkorkeustaulukko perustuu 6 päivittäiseen lukemaan. Anm. Vattenståndstabellen är baserad på 6 dagliga observationer.

16 B. Lämpötila ja suolaisuus Temperatur och saithait Temperature and sallnlty Kuukausi MAnad Lämpötila Temperatur CO ') ~.9.. ~ ~ ~ ~~....., ~:: ]~.. El rl.. "...~ ".9.9 "'].9 'S ~:: >::: <:: >::: Suolaisuus O'oo:na') SaIthaIt i 0'00') ~ ~ j~ ='3 El : ~.. 'ii.. ]~.9.9..] ""..,.9 ~....., rl.9.9 rl.. :(:: ~:: >::: :(:: ~:: ~:: El : ~ :i'öl. E. ii...,.9 ~.9 :5 rl.. >::: :(::g ::..:::g I II III IV V., VI VII VIII IX X XI XII O' Koko vuosi Hela året ') Merentutkimuslaitoksen mareografin luona Kaivopuistossa klo 9. ) Invid Havsforskoiogsiostitutets mareograf i Brunnsparken kj :Z C. Kiintojään paksuus talvella 970/7 Fastisens tjocklek under vintern 970/7 The thlekness of the fast-iee Vuosi, kuukausi ja päivä Ar, manad och dag Havaimopaikka. Ohservationsplats A IB IclolE IF lolh cm Vuosi, kuukausi ja päivä Ar, manad och dag Havaintopaikka Observationsplats AIB IclolE IF lolh cm II III III IV Muist. A = Harmaja; B = Länsisatama (Hernesaaren länsirannalla); C = Merisatama (Neitsytpolun päätteen ja Liuskasaaren keski välillä); D = Pohjoissatama (halkolaiturin ja Tervasaaren keskivälillä); E = Siltavuorensatama (Maurinkadun päätteen sekä Kone ja Silta oy:n rannan keskivälillä); F = Kruunuvuoren selkä; G = Eteläsatama; H = Lauttasaaren selkä. Anm. A = Gråhara; B = Västra hamnen (vid västra stranden av Ärtholmen); C = Havshamnen (mitt emellan ändan av Jungfrustigen och Skifferholmen); D = Norra hamnen (mitt emellan vedkajen och Tjärholmen); E = Brobergshamnen (mitt em eilan ändan av Mauritzgatan och Maskin och Bro ab:s strand); F = Kronbergsfjärden; G = Södra hamnen;. H = Drumsöfjärden.

17 5 n Pinta-ala Areal Surface Area 3. Asemakaavoitetun alueen pinta-ala 970 Stadsplanens ytinnebåll 970 City pian surface area I Yleisiä alueita Allmänna områden Kaupunginosa Stadsdel Tontteja Tomter Luku Imi Antal I Summa Kruununhaka Kronohagen... Kluuvi Gloet... Kaartinkaupunki Gardesstaden... 3 Kamppi Kampen... Punavuori Rödbergen... 5 Eira... 6 Ullanlinna Urikasborg Katajanokka Skatudden... 8 Kaivopuisto Brunnsparken... 9 Sörnäinen Sörnäs... 0 Kallio Berghäll... Alppiharju Ashöjden... Etu-Töölö Främre Tölö... 3 Taka-Töölö Bortre Tölö... Meilahti Mejlans... 5 Ruskeasuo Brunakärr... 6 Laakso Dal... 8 Länsisatama Västra hamnen... 0 Hermanni Hermanstad Vallila ValIgård... Toukola Majstad... 3 Kumpula Gumtäkt... Käpylä Kottby... 5 Koskela Forsby... 6 Vanhakaupunki Gammelstaden... 7 Oulunkylä Aggelby... 8 Haaga Haga... 9 Munkkiniemi Munksnäs Lauttasaari Drumsö... 3 Konala Kånala... 3 Etelä-Kaarela Södra Kårböle Pakila Baggböle Viikki Vik Pukin mäki Bocksbacka Malmi Malm Tapaninkylä Staffansby Suutarila. Skomakarböle... 0 Suurmetsä Storskog... Kulosaari Brändö... Herttoniemi Hertonäs... 3 Tammisalo Tammelund... Vartiokylä Botby... 5 Pitäjän mäki Sockenbacka Mellunkylä' MelIungsby... 7 Laajasalo Degerö... 9 Vuosaari Nordsjö Summa Muist. Kaupungin koko pinta-ala oli vuoden 970 lopussa 80 ha, josta maata 87 ha ja vettä 6639 ha. Anm. Stadens hela areal utgjorde vid utgången av år ha, varav 8 7 ha land och 6639 ha vatten.

18 m Väestö BefoIkning Population. Henkikirjoitettu väestö tammikuun päivänä Mantalsskriven befolkning den januari Population according to registration lists, Jan. st A. Iän mukaan' Elter ålder By age Vuosi ja suuralue') Ar och storområde') Kantakaupunki Stadskärnan Keskusta' Centrum Eteläinen kantakaup. Södra stadskärnan I Läntinen» Västra» Itäinen» Östra» Pohjoinen» Norra» Esikaupungit Förstäderna... '" Läntiset esikaupungit Västra förstäderna Pohjoiset» Norra» Koilliset» Nordöstra».,.. II Itäiset» Östra» Muut ) Övriga ) Koko kaupunki Hela staden S:a M S:a M Kaikkiaan' Samtliga ) ) ) , ) 35 8) ) ) 398 8) ) ) ) 863 3) 567 S:a M S:a M S:a M M I ~v I Summa I ) ) ) 535 ') Ks. alav. s. 9. ') Ks. B-taul. s. 8. ') Perusaineiston käsittelyssä sattuneiden virheiden johdosta lukujen summa eroaa hieman tästä virallisesta luvusta. ') Se noten på s. 9. ') Se tab. B pä s. 8. ') Pii grund OY rel som uppståll vid bearbetningen av primärmaterialet. skiljer sig summan av talen nigot rrän denna officiena sijfra.

19 7 B. Kaupunginosittain Stadsdelsvis By city ward ') 97') Kantakaupunki Stadskärnan Kruununhaka Kronohagen Kluuvi Gloet Kaartinkaupunki Gardesstaden Kamppi Kampen Punavuori Rödbergen Eira Ullanlinna Ulrikasborg Katajanokka Skatudden Kaivopuisto Brunnsparken Sörnäinen Sörnäs Kallio Berghäll Alppiharju Ashöjden Etu-Töölö Främre Tölö..., Taka-Töölö Bortre Tölö... } 8 { Meilahti Mejlans ) Ruskeasuo Brunakärr ) Pasila 8) Böle D) Laakso Dal D) Mustikkamaa - Korkeasaari Blåbärslandet- Högholmen Länsisatama Västra hamnen Hermanni Hermanstad Vallila Vallgård Toukola Majstad Kumpula Gumtäkt ) Käpylä Kottby Koskela Forsby ) Vanha kaupunki Gammelstaden Muut alueet rautatien länsipuolella 8) Övriga områden väster om järnvägen B) } Muut alueet rautatien itäpuolella ') Övriga områden öster om järnvägen ') Suomenlinna Sveaborg... 5} l Ulkosaaret: Länsisaaret 5) Utöarna: Västra { 90{ holmarna 6) f 0 0 Esikaupungit Förstäderna Oulun kylä Aggelby Siitä Pirkkola Därav Britas Maunula MAnsas Metsälä Krämertskog Patola Dammen Veriljämäki Grindbacka Haaga Haga Siitil Etelä-Haaga Därav Södra Haga Pohjois Haaga Norra Haga Kivihaka Stenhagen Munkkiniemi Munksnäs SiltiI Munkkivuori Därav Munkshöjden Niemenmäki Näshöjden Vanha Munkkiniemi 6) Gamla Munksnäs 6) Lauttasaari Drumsö Konala Kånala ) 6.. ja vahvistetun kaupunginosajaon mukaan (Ks. Tilastollisia kuukausitietoja Helsingistil 960/). ) V:sta 96 lähtien sisältyy tähän Pikku Pasila. 8) Meilahden huvila aiue, Reijola ym.') Velodromi, puistokylät, Koskelan sairaskoti ym. 5) Saaret. lukuun ottamatta erinäisiä ulkosaaria, on sijoitettu vastaaviin kaupunginosiin v:sta 95 lähtien. 6) Kuusisaari ja Lehtisaari ml. 7) Meilahden huv.-alue ml. B) Reijola ml. 9) Laakson ja Auroran sairaalat ym. ml. 0) Puistokylät ym. ml. ) Koskelan sairaskoti, puistokylä ym. ml. ) Enligt den 6.. och fastställda stadsdelsindelningen (Se Stat.mänadsuppgifter för Helsingfors 960/). ') Fr.o.m. Ar 96 ingar Mr Lilla Fredriksberg. 8) Mejlans villaomrade, Grejus m.m. ) Velodromen, parkbyarna, Forsby sjukhem m.m. 6) Alla holmar med undantag för en srupp Yltre holmar har hänförls tili resp. stadsdelar fr.o.m. dr 95. 6) Inkl. Granö och Lövö. 7) Inkl. Mejlans villaomr. B) Inkl. Grejus. D) lnkl. Dals sjukhus, Aurorasjukhuset m.m. 0) Inkl. parkbyarna m.m. ) Inkl. Forsby sjukhem och parkby m.m. : Muist. Ulkomaalaiset v:sta 950 lähtien ml. - Ks. Tilastollisia kuukausitietoja Helsingistä 970/, liite s. : Henkikirjoitettu väestö iän mukaan suuralueittain ja kaupunginosittain Anm. Inkl. utlänningar fr.o.m. år 950. Se Stat. månadsuppgifter för Helsingfors 970/, bilaga s. : Mantasskriven befolkning enligt ålder storområdesoch stadsdesvis Jatkoa. Fortsättning

20 8 Jatkoa. Fortsättning Etelä-Kaarela Södra Kårböle Siitl! Kaooelmäki Maununneva Därav Gamlas Magnuskllrr... Malmiokartaoo Hakuniomaa Malmgård. Håkansåker.... Pakila' Baggböle... 3 Siitä Länsi-Pakila Därav' Västra Baggböle.. Itä-Pakila Östra Baggböle. Tuomarinkylä Domarby Siitl! PaJoheioä Därav Svedilngen Torpparinmäki Torparbacken.. Viikki Vik Pukinmäki Bocksbacka Malmi' Malm Siitl! Ylä-Malmi Därav Övre Malm.... Ala-Malmi Nedre Malm Pihlajamäki Röoobacka.... Tapaninkylä Staffansby Siitä Tapaoiovaioio Därav StaffansslAtten.... Tapanila Mosabacka.... Suutarila Skomakarböle Silti! Siltamäki Därav Brobacka.... Ala-Tikkurila Nedre Dickursby Suurmetsä Storskog... Siitl! Puistola Dilrav Parkstad.... Heikinlaakso Henriksdal.... Tattarisuo Tattarmossen.... Jakomäki Jakobacka.... Kulosaari Brändö Herttoniemi Hertonäs Siitä Länsl-Herttonieml Därav V. Hertonäs... Roihuvuori Kasberget..... Tammisalo Tammelund... Vartio kylä Botby Siitl! Puotila Dära" Bntby gård Puotioharju Botbyhöjden.... Vartioharju Botbyåsen.... Myll)'puro Kvambäcken.... Marjaniemi Marudd... Pitäjänmäki Sockenbacka... 6 Siltä Pajamäki Därav Smedjebacka... Relmarla Reimar Marttila Martas.... Pitäjänmäen Sockenbacka Induteollisuusalue striomrade... Mellunkylä' Mellungsby Silti! Kontula Därav Gårdsbacka.... Vesala Ärviogs Mellunmäki Mellungsbacka., Vartiosaari Vårdö... 8 Laajasalo. Degerö Silti! YliskyUI Jollao Därav Uppby Jollao... _.. Tullisaari ') Turholm ')... Hevossalmi Hästoässund... Villinki Villinge Santahamina. Sandhamn... 5 Ulkosaaret: Itäsaaret 3 ) Utöarna: Östra holmarna 3 ) 53 Vuosaari Nordsjö ) I 97') ') 79 6) II ) I I ) I 80 5) I I I 86 I :.._...:7-=,6:;;;6~ \0 9 Muut kaupungissa henkikirjoitetut Övriga i staden mantalsskrivna personer... Ilman vakinaista asuntoa Utan stadigvaran de bostad.... Laitoksissa ym. anstalter m.m Ulkomailla olevat utlandet.... Tietymättömissä olevat Okänd vistelseort Koko kaupunki Hela staden ) \ ) 5 35 ) Ks. alav.. 7. ) Tahvonlahli ml. ') Ks. aav. 5 s. 7. ') Haltiala, NIskala ja Siltakylä ml. ') Tali ml. ') Haltiala Ja Niskala ml. ') Siltakylä ml. ') Ks. ajav. 3 s. 6. ) Se not på. 7. B) Inkl. Stansvik. ') Se not S pa. 7. ') Inkl. Tomtbacka, Nackböle och Broby. ') Inkl. Tali. ') Inkl. Tomtbacka och Nackböle. ') luki. Broby. ') Se not 3 pa. 6.

21 9 c. Sukupuolen mukaan ) EIler kön ) By sex Vuosi Ar I Miehiä Män I Naisia Kvinnor I Summa I Vuosi Ar I Miehiä I Naisia I S Män Kvinnor umma ," ) ') ) ) , ~()8 A ~6iI " ') Ulkomaalaiset (v m 69 ja n 30) sisältyvät tähän taulukkoon v:sta 95 lähtien sekä v. 95, jolloin lukuihin sisältyy Venäjän alamaisia. ') Lukuihin sisältyvät tästä lähtien siirtoväkeen kuuluvat. ') Tähän sisältyvät ne siirtoväkeen kuuluvat henkilöt, luvultaan 7 8, jotka on merkitty Helsingin henkikirjoihin. ') Tähän sisältyy n siirtoväkeen kuuluvaa henkilöä. jotka jäivät Helsinkiin asumaan. ') Alueliitoksen lisäys miehiä 3 68 ja naisia ') tabellen ingar utlänningar (Ar , m 69 och kv. 30) fr.o.m. Ar 95 samt för Ar 95. da ryska undersatar medröknats. ') Hiirefter ingar även tili den förflyltade befolkningen hörande perscmer.') Här ingär de tili den förflyltade befolkningen hörande personer, tili antalet 7 8. vilka mantalskrivits i Helsingfors. ') Här ingar c personer av den förflyltade befolkningen, vilka stannat i HeI singfors. ') Ökning genom inkorporering 3 68 män och 7886 kvinnor. Alaviilla taui. A, Nolen till taho A,. ') Keskusta Centrum Eteläinen kantakaupunki Södra stadskärnan 6-9, (läntiset ulkosaaret västra utöarna) Läntinen"» Västra» 3-8 Itäinen Pohjoinen»» Östra» Norra» 0-, 9, Läntiset esikaupungit Västra förstäderna 9-33, 6 Pohjoiset» Norra» Koilliset» Nordöstra» 36- Itäiset» Östra» -5, 7-5\' 53 (itäiset ulkosaaret östra utöama), 5

22 0 5. Keskiväkiluku ikäryhmittäin Medelfolkmängd i åldersgrupper Mean population hy age groups Vuosi I Ikäryhmä' Aldersgrupp Ar I Summa Miehiä Män Naisia Kvinnor Summa V äestö vuoden päättyessä Befolkning vid utgången av året Population at the end 0 the year A. Iän mukaan Elter dlder Byage Ikäryhmä Aldersgrupp M ~v Summa M ~v Summa , Summa Summa Muist. taul Väestörekisterien väkiluku. Anm. Tah. 5-6 avser folkrnängden enligt befolkningsregistren. 968 I 969 % M ' N Kv!u,:n-I M I~v Summa ,

23 B. Syntymä vuoden ja sukupuolen mukaan '" Efler födelseår och kön By year 0/ birth and by sex Synty- Synty- Synty- Synty- Synty- Syntymä- mä.. mä- mä- mä- mävuosi Summa M vuosi Summa M vuosi Summa M vuosi Summa M vuosi Summa M vuosi Summa M Födel- Födel- Födel- Födel- Födel- Födelse!r seår seår seår seår seår " f"9b: : " _ I I I "6~ " I , L~8: l"i \ I 779 Summa\533 \ I I I 605 Summa

24 IV Väestönmuutokset Befolkningsrörelsen Vital Statlstics 7. SoImitut avioliitot Ingångna äktenskap Marriages A. Kuukausittain Månadsvis By month Vuosi År / I /0 /m / IV Iv IVI I VII I VIII I IX Ix lxi lxii I Koko vuosi Hela äret '" avioiiitroa kohti.- På 00 äktenskap ~ '" S B. Pääkielen mukaan 969 Elter huvudspråk 969 By princ/pallanguage Pääkieli Huvudspråk ~--~ Ikä, vuotta' Åder, är Miehen Vaimon Mannens Hustruns Suomi Finska Suomi Finska.. Suomi Finska Ruotsi Svenska Ruotsi Svenska Suomi Finska.. Ruotsi Svenska Ruotsi Svenska Toisella puolisolla tai molemmilla muu kieli Den ena kontrahentens eiler båda kontrahenternas språk annat än finska eiler svenska.. Summa Miehen Mannens I Miehen Vaimon Mannens Hustruns Suomi Finska Suomi Finska.. Suomi Finska Ruotsi Svenska Ruotsi Svenska Suomi Finska.. Ruotsi Svenska Ruotsi Svenska Toisella puolisolla tai molemmilla muu kieli Den ena kontrahentens eiler båda kontrahenternas språk annat än fi-nska eller svenska.. Summa Vaimon Hustruns II

25 3 C. Järjestys/uvun mukaan 969 Elter ordningsnummer 969 By order Miehen ikä, vuotta Mannens Alder, Ar Miehen avioliiton järjestysluku. Ordningsnumrner för mannens äktenskap III - ö~g. I I Muu I I I Muu I Suomi I Ruotsi I ~~~ :S :5~.;.~ ~~ Miehen pääkieli Mannens huvudspråk Suomi Ruotsi kieli Suomi Ruotsi kieli Finska Svenska Annat Finska Svenska Annat Finska Svenska ~at sprak språk spr k ~C!SCIl,(CI ' '" Summa Siitä siviiliaviolilttoja Därav civiläktenskap Vaimon ikä, vuotta Hustruns ålder, är Vaimon avioliiton järjestysluku Ordningsnummcr för hustruns äktenskap III _. I I Muu I \ I Muu I I I Muu Vaimon pääkieli Hustruns huvudspråk -al~ J :å-ä Suomi Ruotsi kieli Suomi Ruotsi kieli Suomi Ruotsi kieli Finska Svenska Annat Finska Svenska Annat Finska Svenska Annat ~.~ ~~ ~rdcll:('3 språk språk språk ' Summa Siitä siviiliavioliittoja Därav Civiläktenskap I

26 5 D. Väestörekisterien ja siviilisäädyn mukaan 969 " Efter befolkningsregister och civilstånd 969 By populalion reg;slers and maritai status Väestörekisteri " Befolkningsregister Miehet" Män Ikä, vuotta" Ålder, Ar l Suom.ev.lut.seurakunnat)"Finskaev.luth församl.') Kantakaupunki "Stadskärnan Esikaupungit" Förstäderna Ruots. ev.lut. seurakunnat ) " Sv. ev.luth. församl.') Kantakaupunki "Stadskärnan Esikaupungit" Förstäderna Muut seurakunnat ) " 6vrigaförsamlingar ) 8 Siviilirekisteri " Civilregistret Kaikki väestörekisterit Samtliga berolkningsregister Siviilisääty " Civilstånd 0 Kaksi naimatonta " Två ogifta Naimaton mies ja leski" Ogift man och änka Naimaton mies ja eronnut nainen " Ogift man och frånskild kvinna Leski ja naimaton nainen" Änkling och ogift kvinna Leski ja eronnut nainen " Änkling och frånskild kv Kaksi leskeä " Änkling och änka Eronnut mies ja naimaton nainen " Frånskild man och 6 ogift kvinna Eronnut mies ja leski" Frånskild man och änka Kaksi eronnutta " Två frånskilda Summa Näistä siviiliavioliittoja " Av dessa civiläktenskap Siviiliavioliittoja %:na kaikista Civiläktenskap i % av alla ) Ks. mulst. II. Muist. Kuten Suomen väestötilastossa yleensä on molemmat aviopuolisot luettu siihen seurakuntaan, kuuluu johon nainen Naiset Kvinnor.~.~ c.. ~.E ~ Ikä, vuotta " Ålder, å r ] 0. == ~ : ~:;~~.. >....::.0'= 5 '>..w~ I eli... ~..,... '"..,... '" $ ~ ~~ ~.;: ~~.!! ~~ ~ '" '" '" '"... - I I I I I I I I I ~]~=;: ==.. == I I I I I I I I I I I.;!ä~ 0 0 :!:! :E~ ::*..,..,." 0 0 '" ~...."." '" :.: <!l"" z 0<';:; "'._u._ '" '" '" '" J ) Se arun. II. Anm. Såsom i Finlands befolkningsstatistik överhuvudtaget, har bägge kontrahenterna hänförts tili den församling, dit den kvinnliga parten hör. Muist. (taui. 7 D,, 5 C, 9 C, ). Suomenkieliset ev.lut. seurakunnat Kantakaupunki: Tuomiokirkko, Vanha kirkko, Johannes, Agricola, Töölö, Taivallahti, Meilahti, Kallio, Alppila, Paavali ja Käpylä. Esikaupungit: Lauttasaari, Munkkiniemi, Munkkivuori, Huopalahti, Hakavuori, Kannelmäki, Pitäjänmäki, Oulunkylä, Pakila, Malmi, Kulosaari, Herttoniemi, Roihuvuori, Vartio kylä ja Vuosaari. Ruotsinkieliset ev.lut. seurakunnat Kantakaupunki: Eteläinen ruotsalainen, Pohjoinen ruotsalainen, Tuomas ja Sörnäisten ruotsalainen. Esikaupungit: Luukas, Markus ) ja Matteus. Muut seurakunnat Saksalainen, ortodoksinen ja juutalainen seurakunta, Suomen Islam-seurakunta, roomalais-katoliset, yksityiset kreikkalais-katoliset, metodisti- ja baptistiseurakunnat, Vapaa katolinen ja Suomen Anglikaaninen kirkko, Vapaat ev.lut. seurakunnat, Olaus Petri-kirkko, Vapaakirkko, Adventtikirkko, Myöhempien aikojen pyhien Jeesuksen Kristuksen kirkko, Jehovan todistajat sekä Suomen Bahå'i Yhdyskunta. ) Markuksen seurakuntaan kuuluvat lisäksi kantakaupungista pääosa Käpylän kaupunginosasta sekä Koskelan kaupunginosa. Anm. II (tili tab. 7 D,, 5 C, 9 C, ). Finska ev.luth. försam/ingar Stadskärnan: Domkyrkan, Gamla kyrkan, Johannes, Agricola, Tölö, Edesviken, Mejlans, Berghäll, Alppila, Paulus och Kottby. Förstäderna: Drumsö, Munksnäs, Munkshöjden, Hoplaks, Hakavuori, Gamlas, Sockenbacka, Aggelby, Baggböle, Malm, Brändö, Hertonäs, Kasberget, Botby och Nordsjö. Svenska ev.luth. församlingar Stadskärnan: Södra svenska, Norra svenska, Tomas och Sörnäs svenska. Förstäderna: Lukas, Markus ) och Matteus. 6vriga församlingar Tyska, ortodoxa och judiska församlingen, Suomen Islam-seurakunta, romersk-katolska, privata grekiskkatolska, metodist- och baptistförsamlingarna, Fria katolska kyrkan och Anglikanska kyrkan i Finland, Fria ev.luth. församlingarna, Olaus Petri-kyrka, Frikyrkan, Adventkyrkan, Jesu Kristi kyrka av sista dagars heliga, Jehovas vittnen samt Suomen Bahå'i Yhdyskunta. ) Tili Markus församling hör också huvuddelen av stadsdelen Kottby samt stadsdelen Forsby i stadskärnan.

27 6 E. Iän mukaan /969 Elter ålder 969 By age Vaimon ikä, vuotta. Hustruns ålder. Ar Miehen ikä, vuotta "<t :: ~ ~ I I I I ~ I ~ "<t Mannens Alder, Ar I I '" I I I I I I 0.,., 0.,.,.,., 0 ~ Pl Pl ~ "<t I.,., '" I '" '" Pl.,., Summa Q. ö.,...,., ~.~.~~.:..:= ~ c I I I ';.9 ~~.,.,.,., ii! I :.d ~ "'~ '" I '" I ~ F. I 000 asukasta kohti ikäryhmittäin ) Per I 000 invänare i åldersgrupper ) Per 000 Inhabitanls by age groups Vuosi Ar Miehet Män Naiset Kvinnor ) Luvut on laskettu v:n 950 väestö laskennan perusteella korjatuista keskiväkiluvuista. ) Talen har ulräknals enligt på basen av folkräkningen år 950 korrigerade medelfolkmängdssiffror s G. Ensimmäisen avioliittonsa solmineiden mediaani-ikä Medianåldern lär personer, som ingått sitt lärsta äktenskap The medianage al Ihe Ilrsl marriage Vuosi Ar M N. Kv Vuosi Ar " , M N. Kv

28 7 8. Solmitut ja purkautuneet avioliitot Ingångna och upplösta äktenskap Contracted and annul/ed marriages Solmittuja avioliittoja. IngAngna äktenskap Purkautunelta avioliittoja. Upplösta äktenskap Vuosi Ar Aviopuolisoiden siviilisälldyn mukaan Eft.r kontrahentemas civilstand.. $ ai % 00'-.!!, 5 ; -- o ~ 00 :; 0-5 ~ ä.t:i ~ "!!.> " 0!! " ] '3.; 5 " 0 ~... ~. '\ åi s c:: o ]... ~$.~ -;. ei.:: ~e <dl!:: ~ g...: ".~ 0;n ~. åi.5 -e.~ ~.. ';;; CIS ~... ~.., ~ ~'~l ~Hj.. :o:~ :o:lz ~... ei :o:~ eli 000 asuk. kohti förhallande tili 000 invanare av.' -S bö '!I.. E.5 '".5 ii, '" ;;,!! " ~ce ~~ s 5 ;> " S] gj',!!~ i:l gj, t;,~ :!!.~ ~~ 0] :.= c:i ~~ 6..6 g '> ;>0 >..>,S.!.~ ~.; 5 o ei..,.>..c % :: ;>.5.:::8.t:I ~3 j.., 6 ~.., 6..., ~.:g.. ~ 0'" g!g 0'" g!8 g..,.... :a", ~u ".., u, u.e.> a ~ ".>.~.> a ~ 5~ H 5 <d o.. :a:<a.5 : 5 " o.. -5 ä 6 ~ " '" oi!...~.~ gj a 00. ~ S :0 ~~ ~ 8e ::!:::!: ~:I: ~:l ~::c ~:l eli '" '" '" '" '" '" " " '" '" '" Avioerot ja asumuserot Skilsmässor och hemskillnader Divorces and judicial separations A. Syiden mukaan Elter orsakerna By cause ~ Avioliittolain l } Med stöd av l } Imoit-.., tama- o.. Vuosi ~a 70 ' Därav Siitä 77 useam- pien todsyy ll~ Ar Oupp-.. gj' '[0m. Ilere given orsak ~ ~ nojalla. i äktenskapslagen eli <:I: 969 Miehen pyynn. På mannens anh Vaimon» På hustruns» Molemp.» På bådas» Summa ") ' 'Alaviitat ja muisto ovat S. 0 Noterna och anm. är på S Helsingin tilast. vuosik. Statist. tlrsb./. H:/ors

29 8 B. Avioliiton kestämisajan mukaan Elter äktenskapets varaktighet By duration 0/ marriage Vuosi Ar Avioliittoja, joiden kestämisaika oli, vuotta Äktenskap, vilkas varaktighet i Ar var "" '" I on :!; I ::: ~ t!; '"... I I I I 0 on 0 ~ <l S.~...gg ~ ~., :3 SO a ~ '" C. Aviopuolisoiden iän mukaan avioliiton purkautuessa 969 Elter makarnas dlder vid äktenskapets upplösning 969 By age 0/ hwband and wife Miehen Ikä, vuotta Vaimon ikä, vuotta' Hustruns Alder, Ar Mannens!Ider, Ar ~ "" ~ "" '" ~ ~ I I I I I I I 0 on 0 ~ on 0 on "" "" Summa "" on I 0 on '" on l $ I I I on 0 on on '" '" I 0... I '"

30 D. Avioliiton kestämisajan ja aviopuolisoiden Iän mukaan 969 Elter äktenskapets varaktlghet och makarnas dlder 969 By duralion 0/ marriage am by age 0/ husband and wi/e Ikä. vuotta I Avioliittoja. joiden kestämisaika 0. vuotta Äktenskap. vilkas varaktigbet i Ar var I Alder. Ar o II 3 S Summa 9 Miehen iän mukaan Elter mannens dlder Summa Vaimon iän mukaan Elter hustruns dlder Summa E. Avioliiton kestämlsajan ja lasten lukumäärän mukaan 969 Elter äktenskapets varaktighet och antalet harn 969 By duration 0/ marriage and by number 0/ chlidren Avioliittoja. joiden kestamisaika 0. vuotta Äktenskap. vilkas varaktigbet i Ar var Lasten lukumällrä Barnens antal 0 I 3 0 t t t 9 6 tt,t tt t tt t. t t tt " tt Summa Summa

31 0 F. Avioliiton kestämisajan ja vaimon iän l ) sekä 6 v. nuorempien lasten lukumäärän mukaan 969 Elter äktenskapets varaktighet och hustruns ålder l ) samt antalet barn under 6 år, 969 By duratlon olmarriage. by age olwl/e and by rwmber olchlldren under 6 years olage Vaimon ikä'), vuotta / Avioliittoja, joiden kestämisaika oli, vuotta. Äktenskap, vilkas varaktigbet i Ar var/ Hustruns Alder'), Ar o II Summa II II Summa S IS7 0 S6 7 6 v. nuoremmista lapsista annettiin Av barn under 6 år ombetroddes isälle fadern äidille modern muille' annan ') Avioliittoa solmittaessa Vid inglende av äktenskap G. Avioliitonjärjestysluvun mukaan 969 Elter äktenskapets ordningsnummer 969 By order olmarriage Mieben avioliiton järjestysluku Ordningsnummer för mannens äktenskap Vaimon avioliiton järjestysluku Ordningsnummer för bustruns äktenskap 3 - I Summa Summa IS S 38 Alaviitat taul. A Noter tili tab. A. ') 67 ja 68 avioliiton peruutuminen, 70 aviollinen uskottomuus, 7 sukupuolitauti, 7 törkeä paboinpitely, 73 vapausrangaistus, 7 buumaavien aineiden väärinkäyttö, 75 mielisairaus, 76' vuoden erillään asuminen asumuserotuomion jälkeen. 76' välien rikkoutumisesta jobtunut vähint. kahden vuoden erillään asuminen, 76' ilman pätevää syytä toinen puoliso kantaa ybteiselämää tai saattaa toisen puolison välttämään sitä menettelyllään, 77 toisen puolison elossaolosta ei ole tietoa. ') Siitä 76':n nojalla 35 ja 76':n 6. ') 67 ocb 68 Atergmg ov äktenskap, 70 äktenskaplig otrobet, 7 könssjukdom, 7 grov missbandel, 73 fribetsstraff, 7 missbruk ov rusgivande medel, 75 sinnessjukdom, 76' makarna bar efter bemskillnadsdom levat ett Ar Atskilda, 76' makama bar pa grund av söndring levat Atski/da mlnst tvi Ar, 76' ena maken undandragersig samlevnaden utan giltig orsak eller giver andra maken orsok ott undvlka samlevnad, 77 okant om andra maken lever. ') Därav med stöd av 76' 35 ocb ov 76' 6. Muist. V:een 953 saakka avioerotilasto on laadittu vastaajan asuinpaikan mukaan, v:sta 95 alkaen taas miehen kotipaikan mukaan. Anm. Statistiken över skilsmässor har t.o.m. år 953 uppgjorts enligt svarandens boningsort, men fr.o.m. år 95 enligt mannens boningsort.

32 0. Synnyttäjät 9~9 Barnaföderskor 9 ~9 Maierniiies A. Iän mukaan Eiler ålder By oge Vuosi Ar Ikä, vuotta. Alder, Ar A violaslen synnyttäjäl Med barn inom äklenskap II , Aviottomien lasten synnyttäjäl Med barn ulom äklenskap ) ) ) e e :0 '" 0/ I '" ' ' Kaikkiaan SamlIiga ) U S ) II ) S ) Tlhln sisältyy yksi alle IS-wotias Hiiri ingar under 5 Ar. B. 000 naisia kohti iän mukaani) Per 000 kvinnor eiler ålder ) Per 000 womell by oge Vuosi Ar S ~OSi S S ') Ks. s. 6, taul. F, alav. Se s. 6, tab. F, not.

33 . Syntyneet Födda Births 969 Elävänä syntyneitä. Levaode födda Väe5törekisterl Befolkningsregister Elävänä syntyneitä Levande födda M I ~v I Summa Siitä. Därav Aviosyntyisiä 00m åkteoskap födda I Summa M I ~v Kuolleena syntyneitä DöMödda Siitä. Därav A viosyntyisiä Inom äktenskap födda MlN I Sum- Kv ma MlN I Sum- Kv ma Suom. ev.lut. seurakunnat ). Finska ev.luth. församl.)..., Kantakaupunki Stadskärnan..., Esikaupungit Förstäderna... Ruots. ev.lut. seurakunnat ). Sv. ev.luth. /örsam[.)... Kantakaupunki Stadskärnan... Esikaupungit Förstäderna Muut seurakunnat ) Övriga /örsamlingar )... Siviilirekisteri eivi/registret J0 JOO Kaikki väestörekisterit Samtliga befolkningsregister... ) Ks. muisto S. Se anm. pä s. S

34 . Elävänä syntyneet aviolapset m äktenskap levande födda barn Legitimate live births A. Avioliiton kestämisajan mukaan Elter äktenskapets varaktighet By duratlon 0/ marrlage Vuosi Ar I ;ViOUili: kesläi:aika'l~olta!åki7:apctsl v; ak7:ci ' Its-9 0-~~~:" I Summa I I I % \.S 5..J B. Lapsen järjestysluvun mukaan Elter barnets ordningsnummer By order 0/ blrth Vuosi I ~apsen (~esiysii:ul) ja:nets 7:ngsnim;erl) 7 År T untem. I Summa OkAnl I I I I I % ' ') Ks. muisto s. Se anm. p' S..

35 C. Avioliiton kestämisajan ja äidin iän mukaan 969 Elter äktenskapets varaktighet och moderns dlder 969 By durat/on af marriage and by age af mothe, Avioliiton keslimisaika Äktenskapets varaktighet Äidin ikä, vuotta' Moderns IIlder, Ar Summa Siitä. Därav Poikia Tyttöjä Oossar Flickor 0- kuuk, mån »» »» »»... o vuotta år '". 60»»... -»»... 3»»... -»» »» '" - 6»» '". 7»»... 8»»... 9»»... 0-»» »»., »» »»... - Summa Elävänä syntyneet 969 Levande födda 969 Live births A. Å'idin iän ja lapsenjärjestysluvun mukaan EIter moderns dlder och barnets ordningsnummer By age af mother and by o,de, af bl,th Aviosyntyiset Inom äktenskap födda Lapsen järjestys- Lapsen järjestysluku luku Äidin Ikä, vuotla Siitä Därav Barnets ordningsnummer Barnets ordnlngs- Moderns ålder, år nummer.. P 'k' I Tyt- Aviottomat Utom äktenskap födda Siitä. Därav 3 5 ~ ~ or or '" '" 0 la töjä P"k" Tyt- olla töjä Oossar Flick- Oossar Flick- 3 ~ I -7 vuotta år »» »» »» »» »» »» »» Summa Siitä Därav Poikia Gossar II Tyttöjä Flickor Muisto taul. -3. Aviolasten järjestysluvun määrityksessä on otettu huomioon samassa avioliitossa elävänä ja kuolleena syntyneet lapset sekä aviottomien lasten järjestysluvun määrityksessä äidin kaikki avioliiton ulkopuolella elävänä ja kuolleena syntyneet lapset. Anmo tili tab. -3. Vid bestämmandet av ordningsnumret för inom äktenskap födda barn har i samma äktenskap levande födda och dödfödda barn beaktats; i fråga om barn utom äktenskap har samtliga av modern utom äktenskap levande födda och dödfödda barn beaktats.

36 B. Avioliiton kestämisajan ja lapsen järjestysluvun mukaan Efter äktenskapets varaktighet och barnets ordningsnummer By duratlon af marrlage and by order af blrth Avioliiton kestlimisaika Äktenskapets varaktighet Lapsen järjestysluku Barnets ordningsnummer Aviosyntyisiä Inom äktenskap födda kuuk. män...., »» »» I »» o vuotta är »» »» »» »» »» »» ~ »» I - - 8»» J »» »» ~ »» »»... 5 I »» Aviottomia Utom äktenskap födda Summa Siitä Därav Poikia Gossar Tyttöjä Flickor S I 0- Summa Siitä Dlirav 5 Poikia Tyttöjä Gossar Flickor I

37 6. Syntyneet ja kuolleet Födda och döda Births and deaths A. Erileltyjä tietoja Specijicerade uppgifter Specified data I Syntyneitä. Födda Elävänä syntyneitä Levande födda Vuosi Poikia Tyttöjä ~ u Ar Gossar Flickor o... -=! ;;...9 Luku Luku ~~ % % 0_ Antal Antal ~ 8... : '" -> l.S \ Kuolleena syntyneitä Oödfödda Niistä Oärav S.. ","", S 'M "'" Aviosyntyisiii Aviottomia 'il ~e Inom Akten- Utomäktcn- - m. ~ ".. skap födda skap födda ~'M ~"'" '" ';l ","'" S ~ e.~ en iä.. Luku Luku ~O % % ~ i; ~.~ Antal Antal :il~ :g~ 'M 0...:: ~~ '.. ~ ~o -<'-< ~ '" <>"... ~'" 8l.S II L) Ml. v:een 950 saakka kaikki kuolleeksi julistetut. ') Tähän eivät sisälly»sodassa kuolleet» v , v. 85~55 60 j~ v. 877 henkeä. ') Tiedot kreikkalais-katolisesta seurakunnasta puuttuvat. ') Lukuun ottamatta sodassa kadonneita kuolleek.. julistettuja, v. 90 5, v. 9-5 ja v KuolleItai) Oöda Ensimmäisellä ikävuodellaon kuolleita l ) Oöda under Ar Niistä Niistä Oärav Oärav genom % elävänä syntyneistä Miehiä Naisia f:".. Aviottomia I % av levande Män Kvinnor C:' '0 födda ~ u.. g '0 "'" Utom g e ~ :; '* is "ei äktenskap -"ei 8 födda S,:;.. ~ "".>!.~ :l.. ~.,..~ ~ iä"el : ~.9 '>,!.t:i..... iä~ 8.lOi Luku.. :l t~ a~ ~ iä.! :; Luku o... Luku.~ : % % ~ 0.0.,..~ ~ % is 8 5 E Antal Anta g- ~ ~;; ~ ~ Antal 'M :lg] ~~ ~ ->. ::l.,. -<'-< '" 7 Jf ':=r;n- ~o <,9 '<.9 <;:l ~'" '" ) 8 ) ) ) ) 5 3 ) ) ) ) lj3) ) ) ) 7") ) ) ') ') ') I.S _ _ ) T.o.m. Ar 950 inkl. samtliga dödförk,!rade persone'.. ') E~kl.»i fält avlid.na». Aren 83-3~_ ~8, Aren och Ar 877 personer. ') Uppgifter saknas för greklsk-katolska forsamhngen. ') Exkl. I kng forsvunna dodforklarade, är 90 5, Aren 9-5 och Aren

38 8 B. Kuukausittain Mdnadsvis By month Vuosi Ar I Kuukausi MAnad I I IV Iv I VI I VII I VIII I IX Ix I XI I XII. I Koko vuosi Hela iret Elävänä syntyneet. Levande /ödda % " Kuolleena syntyneet Död/ödda , % , I.s , Kuolleet Döda , " % ) s 7.s 8. ) S s ; ,.0 " ro ) Vuosina 939- sisältyvllt lukuihin kuolleeksi julistetut sodassa kadonneet, mutta eivllt kuolleeksi julistelut siviilihenkilöt. ') Ml. 0. % tuntemattomana kuukautena kuollutta. ) Aren 939- ingar dödförklarade under kriget försvunna men ej dödförklaradecivilpersoner.') Inkl. 0.% underokändmånad döda.

39 5. Kuolleet 9-69 Döda 9-69 Deaths A. Ikäryhmiltäin Elter åldersgrupp By age group. Sukupuoli ja vuosi Kön och Ar Kuolleet iän mukaan Döda efter ålder vuotta. Ar I en 9 V uotla nuorempana kuolleista oli syntynyt Av de döda under Ar var födda Miehiä Män ' ) ' ) I I I I ) II Naisia Kvinnor ) I , Summa ' ) ' ) : ') ') Vuosina 939- sisältyvät lukuihin kuolleeksi julistetut sodassa kadonneet, mutta eivät kuolleeksi julistetut siviilihenkilöt. ') Tähän sisältyy 3, joiden ikä oli tuntematon. ') Samoin. ') Samoin S. ') Åren 939- ingb dödförklarade under kriget försvunna men ej dödförklarade civilpersoner. ') Inkl. 3, vilkas Alder var okänd. ')D:o. ') D:o S

40 30 B. Kuolemansyyn mukaan Elter d6dsorsak 969 By cause of dealh Kuolemansyy' ) Dödsorsak') B Suolitulehdus ja muut ripuli taudit 0 Enteritis och andra diarresjukdomar.. B 5 Hengityselinten tuberkuloosi 0 Tuberkulos i respirationsorganen.... B 6 Muut tuberkuloosimuodot, jälkitilat mukaan luettuna 0 Tuberkulos, andra former, inkl. sena besvär.... B II Tarttuva aivokalvontulehdus (meningokokkien aiheuttama) 0 Meningokockinfektion.... B 7 Kuppa ja sen jälkitilat 0 Syfilis med följdtillstånd.... B 8 Muut tartunta- ja loistaudit 0 Andra infektions- och parasitära sjukdomar B 9 Pahanlaatuiset kasvaimet, imu- ja verta muodostavien kudosten kasvaimet mukaan luettuna 0 Maligna tumörer inkl. lymfatisk och blodbildande vävnad.... B 0 Hyvänlaatuiset ja tarkemmin määrittelemättömät kasvaimet Benigna tumörer samt tumörer av icke angiven art.... B Sokeritauti 0 Sockersjuka.... B Vitamiini- ja muut puutostaudit 0 Avitaminoser och andra bristsjukdomar.... B 3 Vähäverisyydet 0 Anemi.... B Aivokalvontulehdus 0 Meningit.... B 6 Krooniset reumaattiset sydäntaudit 0 Kroniska reumatiska hjärtsjukdomar B 7 Verenpainetaudit 0 Hypertoniska sjukdomar.... B 8 Verensalpaus-sydäntaudit 0 Is"chemiska hjärtsjukdomar.... B 9 Muut sydäntaudit 0 Andra hjärtsjukdomar.... B 30 Aivoverisuonien taudit 0 Cerebrovaskulära sjukdomar.... B 3 Influenssa 0 Influensa.... B 3 Keuhkokuume 0 Lunginflammation.... B 33 Keuhkoputkentulehdus, keuhkolaajentuma ja astmaobronkit, emfysem och astma.... B 3 Mahahaava ja pohjukaissuolihaava 0 Magsår och sår på tolvfingertarmen B 35 Umpilisäkkeentulehdus 0 Appendicit.... B 36 Suolentukkeuma ja tyrä 0 Intestinal obstruktion, bukbråck.... B 37 Maksankovettuma 0 Skrumplever.... B 38 Munuaistulehdusja rappiomunuaistauti 0 Nefrit och nefros.... B 39 Eturauhasen liika kasvu 0 Prostatahyperplasi.... B Synnynnäiset epämuodostumat 0 Medfödda missbildningar.... B 3 Synnytysvauriot, vaikea synnytys ja muut hapettomuus- ja vähähappisuustilat 0 Förlossningsskador, svår förlossning samt annan anoxi och hypoxi B Muita perinataalisen kuolleisuuden syitä 0 Andra orsaker till perinatal död- Iighet.... B 5 Oireita ja epätäydellisesti määriteltyjä tapauksia 0 Symptom och ofullständigt preciserade fall.... B 6 Muut sairaudet 0 Andra sjukdomar...'.... BN 7-50 Tapaturmat 0 Olycksfall Siitä Liikennetapaturmat Därav Trafikolyckor.... Myrkytystapaturmat Förgiftningsolyckor.... Hukkumistapaturmat Drunkningsolyckor.... Itsemurhat 0 Självmord.... Murhat, tapot ym. 0 Mord, dråp m.m Summa ') Vuoden 967 lyhyen kansainvälisen kuolemansyynirnistön mukaan. ') Enligt den internationella förkortade föneckningen över dödsorsaker av Ar 967. Kuolleet Döda asukasta kohti PA 0000 invåoare ' ' Muist. Nimikkeistö on muuttunut. V , ks. Tilast. vuosik. 970 taul. 5 B, s Anm. Förteckningen har ändrats. Åren , se' Stat. årsb. 970 tab. 5 B, S

41 C. Väestörekisterien mukaan Elter belolkningsregister By popuja/ion regls/ers Väestörekisteri 969 Iän mukaan Siviilisäädyn ja sukupuolen mukaan Efter ålder Efter civilslånd och kön -' E" Kaikkiaan ~:::~~.~.!!..~ åi -a Samtliga cu CG_ N :!:... '" E'::: 'e.. I I I I I >-;'60:.-.::: ~c;:iii0jg 0 on on.. - ~ ~co~ ZO ~~~~:g Befolkningsregister '" $ g.9 ~~ '" vuotta år MlN Kv M M M I~v I~v I~v I Summa I I Suom. ev.iut. seurakunnat l ) Finska ev.iuth. församj.) ' Ruots. ev.iut. seurakunnat l ) Sv. ev.iuth. församj.) Muut seurakunnat l ) Övriga församlingar l ) Siviilirekisteri Civilregistret Kaikki \'äestörekisterit Samtliga befolkningsregister ') Ks, muisto II s. Se anm. II på s, IS.

42 3 6. Kuolemanvaara ja jäljellä oleva elinaika Dödsrisker samt återstående Iivslängd Life tables Kuolemanvaaralle attiit') Kuolleisuus Kuolemanvaara, /00.. u Utsatta för dödsrisk') Dödlighet Dödsrisk, olo. '0.:( '.. M I ~v I Summa M I ~v I Summa M :: I ~v I Summa Elossa olevat elä v idä syntyneestä Kvarlevande av levande födda M I ;v I Summa Kuolleet elävänä Keskimääräinen jäljenii Todennäköinen jäljellä syntyneestä oleva elinaika oleva elinaika') Keskimääräinen jäljenä oleva elinaika Avlidna av Aterstäende medeuivs- Sannolik äterstaende levande födda längd Iivslängd') Aterstlende medellivslängd M I ~v I Summa M I ~v I Summa M I ~v I Summa M I ~v I Summa O.B II II : II III ' ') Eri vuosien keskiväkilukujen summaan on lisjitty ne, jotka olivat täyttllneet ikävuotensa ja kuolivat ennen seuraavaa vuoden vaihdetta. ') Laskettu aika, jonka kuluessa ainoastaan puolet niistä, jotka ovat saavuttaneet mainitun ikävuoden, ovat elossa. Muist. Taulukoiden laskemisessa on käytetty v:n 950 väestölaskennan mukaan korjattuja väkilukutietoja. Molempia sukupuolia koskevat tiedot on laskettu siten, että on otettu huomioon v elävänä syntyneiden poikien ja tyttöjen lukumäärät toisiinsa verrattuina. Vrt. koko maan osalta S.V.T. VI A , ') Summan av medelfolkmängden för de skilda åren samt de, som dötl efter det de fynt respektive IUdersAr, men före följande årsskifte. ') Den tid, som berilknas förflyta, tiu dess antalet personer, vilka uppnått nämnda åldersar, decimerats tiu hälften. Anm. Vid uträkningen av tabellerna har använts med stöd av 950 års folkräkning korrigerade folkmängdsuppgifter.. Vid uträkningen av siffrorna för båda könen har beaktats könsproportionen bland levande födda åren Jfr beträffande hela riket F.O.S. VI A HelsIngin tilasto vuos/k Statlst. drsb.f. H:fors Jatkoa Fortsättning

43 3 35 Jatkoa Fortsättning Elossa olevat' elävänä.. Kuolemanvaaralle allliit') Kuolleisuus Kuolemanvaara. 0/00 syntyneestä u '0 Utsatta för dödsrisk') Dödlighet Dödsrisk, J Kvarlevande av 00000' levande -< födda,,. M I ~v I Summa M I ~v I Summa M I ~v I Summa M I ~v I Summa ~ Kuolleet elävänä Keskimääräinen jäljellä Todennäköinen jäljellä syntyneestä oleva elinaika oleva elinaika') Keskimääräinen jäljellä oleva elinaika Avlidna av Aterstående medellivs- Sannolik lterstlende levande födda längd livslängd') Aterstående medellivslängd M I ~v I Summa M I ~v I Summa M I ~v I Summa M I ~v I Summa \ ' , ', \ i ) '-') Ks. aav. s '-') Se noterna på s. 33.

44 36 7. Nettouusiutumisluku ja syntyneisyysluku Nettoreproduktionstal och födelsetal Net reproduction rates and birth rates Nettouusiutumisluku') Nettoreproduktionstal') Yleinen syntyneisyysluku') Allmänt födelsetal') Vuosi Absoluuttiset luvut Indeksiluvut Absoluuttiset luvut Indeksiluvut Indextai Indextai Ar Absoluta tai 955 = 00 Absoluta tai 955 = 00 Helsinki I Koko maa Helsinki I Koko maa Helsinki I Koko maa Helsinki I Koko maa Helsingfors Hela riket Helsingfors Hela riket Helsingfors Hela riket Helsingfors Hela riket ) Nettouusiutumisluku osoittaa montako elävänä syntynyttä tyttöä jokainen nai lien keskimäärin synnyttää hedelmällisyyskautensa aikana (5-9 v.) kunakin vuonna vallitsevan hedelmällisyyden mukaan. ottaen huomioon naisten kuolemanvaarat syntymästä 50 ikävuoteen saakka (Helsingin osalta v:een 96 saakka v:n 959~ ja v:sla 963 v:n sekä koko maan osalta v:n ja kuolemanvaarataulukoiden mukaan). ') Keskiväkiluvun 000 henkilöä kohti. ) Nettoreproduktionstalet anger huru många levande födda flickor, som varje kvinna enl. resp. års fruktsamhet i genomsnitt röder under sin fruktsamhetsperiod (5--9 Ar) med beaktande av de bland kvinnorna fran födelsen tili 50 års ålder föreliggande dödsriskerna (enligt dödlighetstabeller för Helsingfors t.o.m. år 96 för AIen och fr.o.m.. år 963 för åren samt för hela riket för åren och 96-65). ') Per 000 av medelfolkmängden. 8. Muuttoliike Flyttningsrörelsen Migration A, Katsaus Översikt Survey Vuosi Ar Kaupunkiin muuttaneita InOyttade Kaupungista muuttaneita Utflyttade N N M Summa M Summa Kv Kv Muuttovoitto Överskott av inoyttade Muuttoliike 000 asukasta kohti Fyttningsrörelsen i förhallande tilli 000 invänare Kau- Kau- Muuttopunkiin pungista voitto M!'I Summa muulta- muutta- Kv neita neita Överskott Inflyt- Utflyt- av inflyttade tode tade ) ) ") ) ) ~ ) : *-. -8) Ks. vast. alav. s. 5. ') Myös siirtoseurakunnista muuttaneet ml. 6) kaupunkiin liitetyn Vuosaaren väestö ( 706 henkilöä) pl., vrt. S ) Se resp. not. på s. 5. ) Inkl. även fran de förflyttade församlingarna utflyttade. &) Exkl. befolkningen i Nordsjö (706 personer), som inkorporerades med staden, jfr s. 5.

45 37 B. Kuukausittain Månadsvls By month Kaupunkiin muuttaneita Kaupungista muuttaneita Muuttovoitto tai -tappio (-) Inftyttade Utftyttade Överskott av inflyttade eiler utllyttade (-) Kuukausi Månad I Sii~ I I Sii~ I Siitä I I Sii~ I Siitä I I Siitä Summa!.:ärav Summa!.:ärav Summa!.:ärav Summa!.:ärav Summa!.:ärav Summa Därav M I II IV V VI VII VIII IX X XI XII Summa C. Iän mukaan Efler å/der By age Vuosi År Ikä. vuotta. Åder. år :!; ~ ;!i M ~....,...,.. ~... I '" I I I I I I I I I I I I ~ :::.,.. 0.,...,.. 0.,.. ".. 0.,.. ~ ~ ~ I I I I I I '" I... '" I '" I I '" I... I '" I I 0\ I~I~I~ ,...,..... ~ UI Kaupunkiin muuttaneet. Inf/yttade M J08 M % M N Kv JOO.O M N. Kv Kaupungista muuttaneet Utf/yttade M M % JOO. 0 M LI N Kv M N. Kv

46 w 00 D. Iän ja siviilisäädyn mukaan Eiler dlder och civilsldnd By age and maritai status Kaupunkiin muuttaneet. Inftyttade Vuosi ja ikll Naimattomia Naimisissa Leskiii Eronneita ÄnkIiDgar och År och åder Ogina Gifta änkor Frlnskilda M I ~v M I ~v M I ~v M I ~v Summa Kaupungista muuttaneet. Utftyttade Naimattomia Ogifta M I ~v Naimisissa Gifta M I ~v Leski;; ÄnkIiDgar och änkor M I ~v Eronneita Frlnskilda M I ~v Summa vuotta år »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» Summa % %

47 9. Muuttoliike lääneittäin Flyttuingsrörelsen länsvis Migration by province A. Iän ja siviilisäädyn mukaan 970 Efter ålder och civilstånd 970 By age and maritai status Ikäryhmä Ådersgrupp Lääni Län 0- r;.-iis-39 r;:-o-6 r;.-65- r;.- Uudenmaan Nylands.... Turun ja Porin Abo och Björneborgs.... Ahvenanmaan maakunta Landskapet Aland.... Hämeen Tavastehus.... Kymen Kymmene.... Mikkelin S:t Michels.... Kuopion Kuopio.... Pohjois-Karjalan. Norra Karelens Keski-Suomen Mellersta Finlands Vaasan Vasa.... Oulun Uleåborgs.... Lapin Lapplands.... Summa Siitä syntymllkunnastaan muuttaneet Därav Crän födelsekommunen infiyttade Summa Siitä. DäraV Naimattomia Ogifta %') Helsinkiin muuttaneet Inflyttade tili Helsingfors s : \ I I I I I.8 I.3 I %') I %') I 7.7 I Syntymäkunnastaan muuttaneet FrAn födelsekomm. utflyttade Uudenmaan Nylands.... Turun ja Porin Abo och Björneborgs.... Ahvenanmaan maakunta Landskapet Aland.... Hämeen Tavastehus.... Kymen Kymmene.... Mikkelin S:t Michels.... Kuopion Kuopio.... Pohjois-Karjalan N orra Karelens Keski-Suomen Mellersta Finlands Vaasan Vasa.... Oulun Uleå,borgs.... Lapin Lapplands.... Summa Siiti Helsingissä syntyneitä Därav i Helsingfors födda ') Koko ikäryhmistä Av hela åldersgruppen. Helsingistä muuttaneet Utflyttade från Helsingfors ' I ,

48 B. Katsaus Översikt Survey Muuttovuosi Fyttningsår Siitä Därav Lääni Län Kaupungit ja kauppalat M Städer ocb köpingar Helsinkiin Tili Helsingfors Uudenmaan Nylands Turun ja Porin Abo och Björneborgs Ahvenanmaan maakunta Landskapet Aland Hämeen Tavastehus Kymen Kymmene Mikkelin S:t Michels Kuopion Kuopio Pohjois Karjalan Norra Karelens... Keski-Suomen Mellersta Finlands Vaasan Vasa Oulun Uleåborgs Lapin Lapplands Muut maat ) Andra länder ) Summa % Uudenmaan Nylands Turun ja Porin Abo och Bjömeborgs Ahvenanmaan maakunta. Landskapet Aland Hämeen Tavastehus Kymen Kymmene Mikkelin S:t Michels Kuopion Kuopio Pohjois-Karjalan. Norra Karelens Keski-Suomen Mellersta Finlands Vaasan Vasa Oulun Uleåborgs Lapin Lapplands Muut maat ) Andra länder ) Summa

49 Helsingistä Från Helsingfors Uudenmaan Nylands II Turun ja Porin Åbo och Björneborgs Ahvenanmaan maakunta Landskapet Åland Hämeen Tavastehus..., ISO Kymen Kymmene Mikkelin S:t Michels Kuopion Kuopio Pohjois-Karjalan Norra Karelens Keski-Suomen Mellersta Finlands Vaasan Vasa Oulun Uleåborgs Lapin Lapplands I Muut maat ) Andra länder ) Summa % Uudenmaan Nylands Turun ja Porin Åbo och Björneborgs Ahvenanmaan maakunta Landskapet Åland Hämeen Tavastehus " Kymen Kymmene Mikkelin S:t Michels Kuopion Kuopio..., Pohjois-Karjalan Norra Karelens I.S...7 Keski-Suomen Mellersta Finlands Vaasan Vasa Oulun Uleåborgs Lapin Lapplands I.S Muut maat ) Andra länder ) LI Summa ') Siirrot poi.. aolevien rekisteriin ja rekisteristä ml. Inkl. överförda tili och frän registret över de frånvarande.

50 3 C. Kunlamuodon mukaan\ 970 EIler kommunlorm 970 By type 0 municipality (cityjtown. townshlp. rural dl.tr/et) Helsinkiin muuttaneet Inllyttade tili Helsingfors Suomalaiset Ruotsalailuterilaiset set luteri- Muut seurakunnat') laiset seura- seura- Siviili- Paikkakunta kunnat) kunnat) rekisteri Kaikkiaan De finska De svenska On lutberska Övriga Civil- Samtliga lutberska försam- försam- registret försam- Iingarna) Iingar) lingarna) sum-i M sum-i M sum-i M sum-i M ma ma ma ma M I ~v I Summa Uudenmaan lääni (paitsi Helsinki) Nylands Iän (exkl. Helsingfors)., Kaupungit Städer Järvenpää Kerava Kervo Muut Övriga Kauppalat Köpingar Espoo Esbo Siita Tapiola') Dllrav Tapiola') I~ Kauniainen GrankulIa Muut Övriga II Maalaiskunnat Landskommuner Helsingistä muuttaneet Utftyttade frän Helsingfors Suomalaiset Ruotsalaiset Muut seura- Muultovoiuo tai -tappio (-) luterilaiset luterilaiset kunnat) Siviiliseurakunnat) seurakunnat Överskou av inftyuade eiler l ) rekisteri Kaikkiaan Övriga utftyttade (-) De finska De svenska försam- Civil- Samtliga I utberska för- lutberska för- Iingar) registret samlingarna ) samlingarna ) Sum- M sum-\ M sum-i M sum-i M ma ma ma ma M I ~v I Summa M I ~v I Summa Helsingin mlk. Helsinge., I~ ") Sipoo Sibbo Kirkkonummi Kyrksätt Vihti Nurmijärvi Tuusula Tusby Muut Övriga Turun ja Porin lääni 9 Åbo och Björneborgs Iän Kaupungit Städer Kauppalat Köpingar Maalaiskunnat Landskommuner Ahvenanmaan maakunta' 3 Landskapet Åland Kaupunki Stad Maalaiskunnat Landskommuoer Hämeen lääni Tavaslehus Iän Kaupungit Städer Kauppalat Köpingar Maaaiskunnat Landskommuner Kymen lääni Kymmene Iän Kaupungit Städer Kauppalat Köpingar Maalaiskunnat Landskommuner Mikkelin lääni S:t Michels Iän Kaupungit Städer..., Maalaiskunnat Landskommuner Kuopion lääni Kuopio Iän Kaupungit Städer Kauppala Köping Maaaiskunoat Landskommuner Pohjois-Karjalan lääni Norra Karelens Iän Kaupunki Stad Kauppalat Köpingar Maaaiskuonat Landskommuner ) Ks. muisto II S.. ') Tapiolan seurakunta. ') Se anm. II pa S. S. ') Tapiola församling Jatkoa Fortsättning

51 5 Jatkoa Fortsättning Helsinkiin muuttaneet Inll.yttade tili Helsingfors Ruotsa- Suomalaiset laiset Muut luterilaiset luterilaiset seura- SiviiIJseurakunnat') seurakun- Paikkakunta kunnat') rekisteri Kaikkiaan De finska nat') Ort ÖVriga Civil- Samtliga lutherska De svenska lutherska försam- registret Farsamför.am- lingar') lingarna') lingarna') M I ~':.m-i M I~uam-I M I ~uam-i M M I ~v I Summa I Helsingistä muuttaneet Uttflyttade fran Helsingfors Suomalaiset Ruotsalaiset Muut luterilaiset 'luterilaiset Muuttovoitto tai -tappio (-) seurakunnat') seura- Siviiliseurakunnat') kunnat') rekisteri Kaikkiaan Överskott av inll.yttade eiler De finska De svenska övriga Civil- Samtliga utflyttade (-) lutherska lutherska försam- försam- försam- registret lingama') Iingama') IIngar') Summa Sum- M sum-i M sum-\ M sum-i M M' ma ma ma ma Keski-Suomen lääni Me/lersta Finlands Iän ]] 3 65 Kaupunki Stad Kauppalat Köpingar Maalaiskunnat Landskommuner Vaasan lääni Vasa Iän Kaupungit Städer Kauppalat Köpingar Maalaiskunnat Landskommuner Oulun lääni Uleåborgs Iän Kaupungit Städer II II Kauppalat Köpingar Maalaiskunnat Landskommuner I ~v I Summa M I ~v I Summa Lapin lääni Lapplands Iän Kaupungit Städer ) IS Kauppala Köping Maalaiskunnat Landskommuner I 7 Suomi ybt. Summa för Finland Kaupungit Städer Kauppalat Köpingar Maalaiskunnat Landskommuner ~ Muut maat Andra länder Yhteispobjoismaisella muuttotodistuksella muuttaneet Flyttningar med internordiskt flyttningsbetyg Muut poissaolevien rekisteriä koskevat siirrot Övriga överföringar tili ocb 3 frän registret över de fränvarande Kaikkiaan Totalsomma ') Ks. muisto II s.. ') Se anm II på S. S. Muist. Yhteispohjoismaiset muutto todistukset otettiin käyttöön Anm. Internordiska fiyttningsbetyg togs i bruk

52 6 0. Kaupunkien l ) ja maalaiskuntien osuus Helsingin muuttoliikkeestä 970 Flyttningsrörelsen fördelad på städer l ) och landskommuner 970 Migration to and from Helsinki by towns and rural communes Miehet. Mäo Naiset Kvinnor Ikäryhmä ja siviilisääty Åldersgrupp och civilstand Kaup., Maalaisk., Kaup. % Kaup., Maalaisk., : I Maalaisk. Städer Landsk. StAder Städer Laodsk. S a~p. Landsk. tä er I Maalaisk. Landsk. Helsinkiin muuttaneet lnflyttade tili Helsingfors Summa S S 887 Na!m~t.tomat '. ogma Naimisissa Glfta Lesket ja eronneet Änk. o. frlosk Summa 6 SSO S Naimattomat Ogifla Naimisissa Gifla Lesket ja eronneet. Änk. o. frlnsk ') Kauppalat ml. Jnkl. köpingar. Helsingistä muuttaneet Utflyttade från Helsingfors ' Muuttoliike väestörekisterien mukaan Flyttningsrörelsen efter befolkningsregister Migration by population registers A. Sisäinen ml/uttoliike lnre flyttningsrörelsen InterfUll mlgratlon Muuttovoitto tai -tappio (-) Flyttningsvinst eiler -förlust (-) Kaikki muutta- Vuosi neet Väestörekisteriryhmä Befolkningsregistergrupp Ar SamtIiga Suom. ev.lut. I Ruots. ev.lut. I flyttande seurak.') seurak.') Muut') I Siviilirekisteri De finska ev.- De svenska ev.- Övriga ' ) Civilregistret luth. församl.') luth. församl.') I Summa ± ± ± ± ± ± ± ± ± , ± 0 ) Ks. muisto II s. Se anm. ~I pii s. 5.

53 B. Väestörekisterien mukaan 970 Efter befolkningsregister 970 ~v populatlon reglsters Väestörekistereihin merkittyjä Antecknade i befolkningsregister Väestörekistereistä poistettuja Avförda ur befolkningsregister Muuttovoitto tai -tappio (-) Överskott av injiyttade eiler utflyttade (-) Väestörekisteri Befolkningsregister M N Kv Summa M N Kv Summa M N Kv Summa Suom. ev.lut. seurakunnat ' ) Finska ev.luth. försam/,l)... Kantakaupunki. Stadskärnan... Esikaupungit. Förstäderna...,... Ruots. ev.lut. seurakunnat ' ) Sv. ev.luth. försam/,l)... Kantakaupunki Stadskärnan... Esikaupungit Förstäderna... Muut seurakunnat ' ) Övriga församlingar ' ) "... Siviilirekisteri. Civilregistret....,. Kaikki väestörekisterit. Samtliga befolkningsregister Suom. ev.lut. seurakunnat ' ) Finska ev.luth. försam/,l).. Kantakaupunki Stadskärnan.... Esikaupungit Förstäderna.... Ruots. ev.lut. seurakunnat ' ) Sv. ev.luth. försam/,l).... Kantakaupunki Stadskärnan.... Esikaupungit Förstäderna.... Kaupungin sisäinen muuttoliike. Flyttningsrörelsen inom staden " ± O± o± 0 Kaupunkiin sen ulkopuolelta ja kaupungista sen ulkopuolelle muuttaneet Flyttningsrörelsen från och tili orter utom staden " Muut seurakunnat!) Övriga församlingar ' ) Siviilirekisteri Civilregistret Kaikki väestörekisterit Samtliga befolkningsregister Kaikki muuttaneet. Samtliga in- och utjlyttade Suom. ev.lut. seurakunnat ' ) Finska ev.luth. försam/,l) " Kantakaupunki Stadskärnan... '", Esikaupungit Förstäderna Ruots. ev./ut. seurak. ' ) Sv. ev.luth. försam/,l) Kantakaupunki. Stadskärnan Esikaupungit. Förstäderna Muut seurakunnat ' ) Övriga församlingar ' ) Siviilirekisteri.. Civilregistret Kaikki väestörekisterit. Samtliga befolkningsregister ) Ks. muisto II S. Se anm. n på S. S..J>. -..

54 8 9. Suuralueiden välinen muuttolöke 970 FIyttningsrörelsen mellan storområdena 970 Internal migration between city areas Suuralue ' ). josta tai jossa muuttanut Storområde'). från eiler inom vilket liyttat Kantakaupunki Stadskärnan...,... Keskusta Centrum... Ete!. kantakaupunki Södra stadskärnan... Länt. kantakaupunki Västra stadskärnan... Itäinen kantakaupunki Östra stadskärnan... Pohj. kantakaupunki Norra stadskärnan... Esikaupungit Förstöderna... Länt. esikaupungit Västra förstäderna... Pohj. esikaupungit Norra förstäderna... Koill. esikaupungit Nordöstra förstäderna... ',. Itäiset esikaupungit Östra förstäderna... Suuralue. jonne tai jossa muuttanut. Storområde. Keskusta Etel. kantakaupunki Unto kantakaupunki Centrum Södra Västra stadskärnan stadskiirnar tili eiler inom vilket ftyttat Itäinen kanta- Pohj.kanta- Kanta- Unt. Pohj. esi- Koill. esi- Itiliset esi- &- kaupunki kaupunki kaupunki esikaupungit kaupungit kaupungit kaupungit kaupungit ÖStra Summa Norra Stads- Västra Norra Nordöstra ÖStra stads- Förstt'Jderna stadskärnan klirnan CörstAderna förstädema CörstAdema förstäderna kärnan ' Summa ) Ks. aav. s. 9. Muist. LUvut perustuvat henkikirjoitusta varten annettuihin ilmoituksiin, pl. ryhmä Muut kaupungissa henkikirjoitetut, ks. S ') Se not på S. 9. Anm. Siffrorna baserar sig på anmälningar för mantalsskrivningen, exkl. gruppen Övriga i staden mantalsskrivna personer, se S Muuttoliike perhetyypin mukaan Flyttningsrörelsen efter familjetyp Migration by type o[ [amily Vuosi Ar Perheitä Familjer Yksi- Mies ja Mies ja M!es ja näiset vaimo vaimo vaimo Mies ja henkilöt seka sekä sekä vaimo lapsi lasta 3 lasta En- Mao samma Man och Man och Manoch och personer hustru hustru hustru hustru samt samt samt 3 barn barn barn Kaupunkiin muuttaneet Mies ja vaimo sekä tai useampia lapsia Mao och hustru samt eiler liere barn Tili staden inflyttade " roll " , Mies tai Mies tai nainen ja tai nainen ja tai use- useam- lapsi ampia pia Man eiler lapsia lapsia kvinna Man eiler eiler och kvinna ftere barn och eiler barn liere bam 677 " " Muist. V on lapsiksi luettu alle -vuotiaat ja v:sta 950 lähtien alle 6-vuotiaat. Summa Henkilöitä Personer Perheitä. Familjer Mies ja Mies tai Yksi- Mies ja Mies ja Mies ja vaimo Mies tai nainen ja,tai näiset Mies ja vaimo vaimo vaimo sekä tai nainen ja tai use- useam- Vuosi henkilöt vaimo sekä sekä sekä useampia lapsi ampia pia Henkilöitä Ar En- lapsi lasta 3 lasta lapsia Man Maneller lapsia lapsia Summa Persooer samma och Manoch Man och Manoch Man och hustru kvinda Man eiler eiler personer hustru hustru hustru hustru samt och kvinna ftere samt samt samt 3 barn och eiler barn barn barn barn eiler liere barn liere barn Kaupungista muuttaneet. Frdn staden utflyttade ll '" Anm. Med barn avses åren 96-9 personer under år och fr.o.m. år 950 personer under 6 år. - Hel8/ngln tilmt. vuo.rik Stat/at. tjrsb. f. H:fors

55 50. Muuttoliike kuntaryhmän ja talousalueen mukaan 970 Fyttningsrörelsen efter kommungrupp och ekonomisk region 970 Migration by c/ass of commune and economic region A. Iän ja siviilisäädyn mukaan Efter dlder och civilstdnd By age and maritai status Kuntaryhmll.') Kommungrupp') Ikäryhmä Åldersgrupp Summa 0-_5-39_0-6_65-_ % % % % F Siitä naimattomia Därav ogina M 5-39 O- 65- %) %') 0/. ~ Helsinkiin muuttaneet Inftyttade tili Helsingfors A S C D E s 75 I.s F G H Summa _ ) A-C kaupungit ja kauppalat: A = vähintään asukasta. B = asukasta. C = alle 0000 asukasta. D-H maalaiskunnat: D = maa- ja metsätalousväestöä vähintään 7S% koko väestöstä. E = maa- ja metslltalousväeslöä % ja teollisuusväestöä alle 0%. F = s:n SO-7.9% ja yli 0%. G = s:n alle 50 % ja alle 0%. H = s:n alle 50% ja yli 0%. Kuntien ryhmitys on tarkistettu vuoden 960 yleisen väestölaskennan tulosten perusteella. ') Koko ikäryhmistä. Kuntaryhmä') Kommungrupp') Ikäryhmä Åldersgrupp Siltä naimattomia Dlrav ogina , , Summa 0-_S-39_O-6_6S-_ IS % % % % r:-- %) %') %') Helsingistä muuttaneet Utftyttade frdn Helsingfors A S i C II.S 9 II.S D E F G H I.S Summa ') A-C städer och köpingar: A = minst inv. B = inv. C = under inv. D-H landskommuner: D = jord- o. skogsbruksbefolkn. minst 75% av totalbefolkningen. E = jord- o. skogsbruksbefolkn % och industribefolkn. undcr 0%. F = d:o SO-7.9% resp. över 0%. G = d:o underso% resp. undero%. H = d:o under 50% resp. över 0%. Kommungrupperingen har justerats med stöd av resultaten fran den alirnänna folkräkningen Ar 960. ') Av hela ådersgruppen. 5 B. Talousalueittain Efter ekonomiska regioner By economlc reglon Talousalue hm P Ekonomisk region -:-un-!ary' B- _II.-;')I- :_o_mm'l un-d-gru-;i- :-)---;-I-p---"'I'-G--;-I-H-I Summa Talousalue Ekonomisk region -:-un-tary'l B_hm_I")I _:_O'j,:_gru---;-jP_;---'I_p_' G-'I-H-I Summa Helsinkiin muuttaneet Inftyttade tili Helsingfors Uusimaa Nyland... " Varsinais-Suomi EgentIiga Finland Ahvenanmaa Aland Satakunta Satakunda Etelä-Häme Södra Tavastland Tammermaa TammerIand Kaakkois-Suomi Sydöstra Finland Keski-Suomi MeIIersta Finland Etelä-Savo Södra Savolax Pohjois-Savo Norra Savolax Pohjois-Karjala Norra Karelen Etelä-Pohjanmaa. Södra Österbotten Keski-Pohjanmaa MeIIersta Österbotten Pohjois-Pohjanmaa Norra Österbotten Kainuu Kajanaland Lappi Lappland Summa Siitä syntymäkunnastaan muuttaneet. Därav frän födelsekommunen inflyttade ) Ks. alav. taul. A. Uusimaa Nyland.... Varsinais-Suomi EgentIiga Finland.... Ahvenanmaa Åland.... Satakunta Satakunda..., Etelä-Häme Södra Tavastland.... Tammermaa TammerIand.... Kaakkois-Suomi Sydöstra Finland.... Keski-Suomi MeIIersta Finland.... Etelä-Savo Södra Savolax.... Pohjois-Savo Norra Savolax.... Pohjois-Karjala. Norra Karelen.... Etelä-Pohjanmaa Södra Österbotten.... Keski-Pohjanmaa MeIlersta Österbotten.... Pohjois-Pohjanmaa Norra Österbotten Kainuu Kajanaland.... Lappi Lappland.... Summa Siitä Helsingissä syntyneitä Därav i H:fors födda.... ') Se Dalen tili tab. A. Helsingistä muuttaneet Utftyttade f,dn Helsingfors

56 5 5. VikiloVUDlDootosten tulokset Folkmängdsförändringamas resoltat Population movement Vuosi Ar Syntyneiden cnemmyys Övenkott av födda M N Kv Summa Muuttovoitto Överskott av inflyttade M N Kv Summa Vlestönlislys Folkökning M N Kv Summa Vlestönllslys 000 asukasta kohti Folkökning i för hallande tili 000 iovlnare ) J) ) ) ) ) I.S) I'S) ) ) ) S) ) ') ) ) / ') Ml. 69 henkilöä (33 m. ja 36 n.), jotka siirtyivät kaupunkiin Ruskeasuo- ja Uusipelto-nimisiä alueita kaupunkiin liitettäessll ') Muuttovoiton kasvun aiheutti annettu asetus muuttokirjasta. ) Ml. Santahaminan väestö, 65 henkilöä (38 m. ja 7 n.), jotka kirkollisesti siirrettön kaupungin etelllsiin seurakuntiin sekä Lauttasaaren väestö, henkilöä (9 m. ja n.), jotka kir kollisesti siirrettiin kaupungin pohjoisiin seurakunilin ') Ml. silrtoseurakunnlsta 3.. muuttaneet 9 07 henkilöä (3 703 m. ja 5 3 n.). ) Ml. sörtoseurakunnista muuttaneet 0 henkilöä. ') Ml kaupunkiin liitetyn Vuosaaren väestö, 706 henkilöä ( 356 m. ja 350 n.). ) nk. 69 personer (33 m. och 36 kv.), med vilka stadens folkmäogd ökades vid inkorporeringen av omradena Brunakärr och Nyäker ') Omflyttningsvinstens ökning var en följd av förordo ang. f\yttningshetyg. ') nkl. Sandhamns hefolkning, 65 personer (38 m. och 7 kv.), vilka i eckleslastikt avseende överfördes tili stadens södra församlingar samt hefolkningen pa Drwnsö, personer (9 m. och kv.), som i ecklesiastikt avseende överfördes tili stadens Herra församlingar ') Inkl. 907 personer (3703 m. och 53 kv.), som 3.. överfördes fran de förflyttade församiingaroa. ) InkI. 0 personer frän de förflyttade församlingaroa. ') nk. hefolkningen i Nordsjö, 706 personer ( 356 m. och 350 kv.). Detla omrade inkorporerades med sladen Muist. Muuttotilaston puutteellisuuksien vuoksi muuttovoitto v. 9-0 ei täysin vastaa taulukon 8 A muutto voittoa. Anm. På grund av bristfillugheter i fiyttningsstatistiken är siffrorna för fiyttningsvinsten åren 9-0 ej het överensstämmande med motsvarande siffror i tab. 8 A../

57 53 v Väestö- ja asuntolaskenta Folk- ocb bostadsräkning Census 0/ Populatlon and Housing 6. Väestö pääkielen mukaan Befolkningen efter buvudsprak Population by princlpal language Siitä. Därav Pllkieli Suomen- Ruotsin- Muun- Vuosi Venäjän- tuntematon kielisia kielisia kielisia I Saksan- Ar kielisia kielisia Huvud- Finsk- Svensk- Annat språket språkiga språkiga sprak Rysk- TysksprAkiga språkiga okant ) _... 8 % ' (0.0) 96 ) S O.S (0.0) ') Muun kieliset sisllltyvat suomen- ja ruotsinkielisten lukuihin. ') Personer som talar annat sprak, ingar i siffrorna för fidsk- ocb sveuskspråkiga. Ks, muisto S. 5 Se aom. på s. 5. Muist. taul. 56 C, 6, 65, 67 C, 8. Anm. tili tab. 56 C, 6, 65, 67 C, 8. Summa Sosiaalirybmitys Tilastotoimisto käyttää sosiaaliryhmitystä, joka perustuu eri ammattien nauttimaan yhteiskunnalliseen arvonantoon.. I Johtavassa asemassa olevia yms. II Pienyrittäjiä, työnjohtajia, ylempää toimistohenkilöstöä yms. III Ammattityöntekijöitä, alempaa toimistohenkilöstöä yms. IV Apu- ja sekatyöntekijöitä yms. ) Tilaston tarkoituksesta ja aineiston laadusta riippuen joudutaan soveltamaan kahta ryhmittelyperustetta. Nämä perustuvat: a) perbeenpään ammattiin, jolloin perheenjäsenet, huolimatta siitä ovatko he itse ammatissa toimivia vai eivät, luetaan perheenpään sosiaaliryhmään; b) kunkin omaan ammattiin, jolloin ammatittomat perheenjllsenet luetaan perheenpään sosiaaliryhmiiiin. - Perheenpää on yleensä aviomies, perbeenjllseniä vaimo ja alle -vuotiaat lapset. Muut henkilöt, erillään asuvat perheenjäsenet mukaanluettuina, ovat päämiebiil. Päämiehet, joilla ei ole antmattia tai sitil ei saada selville, luetaan sosiaaliryhmäan»tuntematon». Entiset ammatinharjoittajat luetaan entisen ammattinsa mukaiseen sosiaaliryhmään. Ammattinimityksen puuttuessa voidaan ryhmitys suorittaa mahdollisen arvonimenkin perusteella. ) Opiskelijoiden kohdalla suoritetaan sosiaaliryhmitys seuraavien perusteiden mukaan: a) oppilaitos (esim. korkeakoulu, teknillinen opisto yms. = II; teknillinen koulu, antmattikoulu yms. = ); b) opiskelutapa (esim. konttoribarjoittelija, konepajaoppilas = IV). - Tietojen puuttuessa sijoitetaan opiskelijat ryhmiiän»tuntematon». 3) Liikkeenomistajat, tehtailijat, kauppiaat yms. luetaan ryhmään II, jos he itse ottavat osaa varsinaiseen rutiinityöbön. )»Itsenäiset käsityöläiset» sekä niitä vastaavat ammatit luetaan ryhmään m, ellei tiedetä, onko asianomainen itsenäinen. S) Ammaltityöntekijöillä tarkoitetaan yleensii vähintään kahden vuoden ammattikoulutuksen saaneita. Koska ammattikoulutuksen pituutta ei usein t:edetä, luetaan ne, joilla on selvä ammattinimike, ryhmäan ja ne, joista on ilmoitettu esim. saippuatehtaan työläinen, rakennustyöläinen yms., ryhmään IV. 6) IV ryhmään luetaan, paitsi aputyöntekijiit,.myös ammatti työntekijöiden apulaiset, oppilaat, harjoittelijat yms. Koululaisia ei katsota ammatissa toimiviksi. Socialgrupperingen Statistiska byrån använder en socialgruppering grundad på det anseen de olika yrken åtnjuter i samhället. I ledande ställning varande m.ll. II Småföretagare, arbetsledare, högre byråpersonal m.ll. III Yrkesarbetare, lägre byråpersonal m.ll. IV Hjälp- och diversearbetare m.ll. I) Beroende på avsikten med statistiken och på materialets beskaffenhet kommer man att tillämpa tva grupperingsprinciper. Dessa grundar sig på: a) familjeföreståndarens yrke, da familjemedlemmarna, oberoende av om de sjluva är yrkesverksamma eiler ej, hänförs tili familjeföreståndarens socialgrupp; b) envars eget yrke, varvid familjemedlemmar utan yrke hänförs tili familjeförestandarens socialgrupp. - FamiljeförestAndare iir i almiinhet mannen, familjemedlemmar hustrun och bam under Ar. Alla övriga, inkl. ensamboende familjemedlemmar, är huvudmän. HuvudmAn utan yrke eiler med okiint yrke hänförs tili socialgrupp»okänd». F.d. yrkesutövare hllnförs tili socialgrupp enligt sitt tidigare yrke. Saknas yrkesbenämnidg, kan grupperingen ske pä grund av eventuell tite\.. ) Grupperingen av studerande sker enligt följande pridciper: a) IlIrolnrättniDg (t.ex. högskola, tekniskt institut o.dy\. = II; teknisk skola, yrkesskola o.dy\. = I); b) studieslltt (t.ex. kontorselev, verkstadspraktikant = IV). - Saknas uppgifter hänförs studerandena tili grupp»okllnd». 3) Affärsägare, fabrikörer, handlande m.ft. bänförs tili grupp II, ifall de själva tar del i det egentliga rutinarbctet. )»Självständiga hantverkare» och motsvarande yrken hänförs tili grupp, ifall det ej är klnt, om vederbörande är sjlllvständig. 5) Med yrkesarbetare avses i allmänbet de som erballit minst års yrkesutbildnlng. Då mun ofta ej bar uppgifter över yrkesutbildningens längd, hänförs de, vilka har en bestämd yrkesbeniidtnidg, tili grupp JII, medan de, för vilka aumälts t.el[. tvalfabriksarbetare, byggnadsarbetare o.dyl. hllnförs tili grupp IV. 6) Tili IV gruppen bänförs, förutom hjälparbetare, ocksa yrkesarbetamas biträden, lärlidgar, praktikanter m.ft. Skolelever betraktas ej sasom yrkesutövande.

58 7. Väestö iän ja sukupuolen mukaan Befolkningen efter åder ocb kön Population by age and sex Ikä, Kaikki I Siitä miehiä vuolla Samtliga I % väkiluvusta % av folkmingden Därav miin Åder. lir I % väkiluvusta. % av folkmängden } } } Tuntem. Okänd Summa } Muist. taul. 6 ja 7. Käsiteltäessä v:n 90 väestölaskennassa koottua aineistoa otettiin kaupungissa laskentatilaisuudessa todella läsnäo/lut väestö kaikkien yksityiskohtaisten tietojen perustaksi. Sen jälkeen sitä vastoin ikää, kieltä yms. seikkoja koskevat yksityiskohtaiset tiedot tarkoittavat kaupungissa asuvaa väestöä. Anm. tili tab. 6 och 7. Vid bearbetningen av det vid 90 års folkräkning insamlade materialet lades den i staden vid räkningsti\fållet faktiskt vistande befolkningen tili grund för alla detaljtabeller. Därefter avser däremot detaljuppgifterna om ålders-, språk- o.a. förhållanden den i staden bosatta befolkningen.

59 8. Naimisissa olevia l ) 000 samaa sukupuolta olevaa kohti eri ikäryhmissä Antal gifta l ) per 000 personer av samma kön i olika ådersgrupper Married persons per 000 0/ the same sex in different age groups Vuosi Ar 5-9' SS Summa Miehet. Män , ,..., S S Naiset. Kvinnor , J) Asumuserossa olevat ml. InkI. hemskilda Naisia 000 miestä kohti eri ikärybmissä ~tal kvinnor per 000 män i olika ådersgrupper Women per 000 men in different age groups Vuosi Ar ~ Summa

60 56 JO. Ammatissa toimiva väestö asunnon ja työpaikan SlJamnin mukaan suuralueittain 965 Den yrkesverksamma befolkningen efter bostadens och arbetspiatsens Iäge storomradesvis 965 Economically active population according to location of place of residence and place of work, by city area Asunnon sijainti Bostadeos IIge Työpaikan sijainti Arbetsplatseos IIge Etel. kanta- Lilnt. kanta- Keskusta kaupunki kaupunki Centrum Södra Västra stadskäman 8tadsk!lman Itäinen kantakaupunki ÖStra 8tadskäman Pohj.kanta- Kantakaupunki kaupunki Norra Stadsstadskäman klirnan 57 Työpaikka Työpaikka Lilnt. Pohj. esi- Koill. esi- Itäiset esi- &- ~~~a kaupungin tunteesikaupungit kaupungit kaupungit kaupungit kaupungit Vuosaari') ulkopuolella Olokali- maton') Summa Västra Norra Nordöstra ÖStra FörstliderlUl Nordsjö') Arbetsplats serad Arbetsplats rörstlldema rörstädema rörstädema rörstlldema utanför arbetsplats staden okänd') Kantakaupunki Stadskärnan Keskusta Centrum Ete!. kantakaupunki Södra stadskärnan.... Länt. kantakaupunki Västra stadskärnan.. 5 Itäinen kanta kaupunki Östra stadskärnan.. 6 Pohj. kantakaupunki Norra stadskäman s Esikaupungit Förstäderna Länt. esikaupungit Västra förstädema Pohj. esikaupungit Norra förstäderna Koill. esikaupungit Nordöstra förstädema.. II Itäiset esikaupungit Östra förstädema II Vuosaari ) Nords}ö ) liman liak. asuntoa ym. Utan fast bostad m.fl Summa % 5 Kantakaupunki Stadskärnan $ Keskusta Centrum Ete!. kantakaupunki Södra stadskärnan Länt. kantakaupunki Västra stadskärnan.. 9 Itäinen kantakaupunki Östra stadskärnan.. 0 Pohj. kantakaupunki Norra stadskäman Esikaupunglt Förstäderna Länt. esikaupungit Västra förstäderna Pohj. esikaupungit Norra förstäderna.... Koill. esikaupungit Nordöstra förstäderna.. 5 Itäiset esikaupungit Östra förstädema Vuosaarjl) Nords}ö ).. 7 liman vak. asuntoa ym. Utanfast bostad m.fl. 8 Summa ') Liitettiin Helsingin kaupunkiin ') Tilapäisesti työttömät ja sairaat ammatissa toimivat henkilöt ml. Muist. Tilasto perustuu otantaan. Luvuissa on pienehköjä eroavuuksia, jotka eivät kuitenkaan vaikuta tietojen luotettavuuteen. - Liitteet kaupunginosista ja osa-alueista ovat vuosikirjan lopussa $ $ $ / ') Inkorporerades med Helsingfors stad ') Inkl. tillfälligt arbetslösa och sjuka yrkesverksamma personer. Anm. Statistiken grundar sig på stickprov. siffroma förekommer små olikheter, som dock ej påverkar uppgifternas tillförlitlighet. - Bilagor över stadsdelar och delområden finns i slutet av årsboken.

61 58 3. Asuinhuoneistot ja asumistiheys Bostadslägenheter och boendetäthet Dwellings and density %ccupants Vuosi År, I 7 8 huoneen huoneistot. rums lägeoheter Kaikki huoneistot Samtliga lägenheter Huoneistoja Lägenheter , ) % ) Huoneita Rum ) % ) Henkilöitä Personer % S ) ") S) ') ) ) ') ) ') Lisäksi 8 huoneistoa. joiden huoneluku oli tuntematon. ) Samoin 30 huoneistoa. ') Samoin 359 huoneistoa. ') Samoin 500 huoneistoa. ') Lisäksi henkilöä huoneistoissa. joiden huoneluku oli tuntematon. ') Samoin 5 henkilöä. ') Samoin 976 henki löä. ') Samoin 3 80 henkilöä. 0) Tarkistetut tiedot. ') Oessulom 8 IAgeoheter med okänt aotal rum. I)Oito 30 lägeoheter. ) Oito 359 lägeoheter. ')Oito 500 lägeoheter. ') Oessulom personcr i lägcohelcr med okiot aotal rum. ') Oito 5 persoocr. ') Oilo 976 personer. ') Oilo 3 80 personer. ') Kontrollerade uppgifler. Jatkoa Fortsättning

62 59 Jatkoa Fortsättoiog Vuosi Ar huoneen huoneistot rums lägenheter 0 - Kaikki huoneistot Samtliga Ulgenheter Asukkaita huoneistoa kohti Boende per lägenhet )... " " , )... " " ') Tarkistetut tiedot. Kontrollerade uppgifter. Ks. muisto taul. 3 Se anm. tili tab. 3. Asukkaita ioo huonetta kohti Boende per 00 boningsrum H Asuintasoa kuvaavien indikaattorien kehitys Utvecklingen av indikatorer som avspeglar bostadsnivån Development of indicators presenting housing standard Asukas jhuone Boendejrum » /huoneisto» jlägenhet Pinta-ala/huoneisto Areal /lägeohet, m » /huone» /rum,» » /asukas» jboende,» Huone /huoneisto Rum jlägenhet Asuntoruokakuntajhuo- Bostadshushålljlägenneisto het ).5. 3 ) ') ) ) ).3.60 ).7..0 ') PI. huoneistot. joiden huoneluku tai keittiötyyppi oli tuntematon. ') PI. huoneistot. joiden huoneluku tai pinta-ala oli tuntematon. ') Tarkistetut tiedot. ') Exkl. Uigenheter. vilkas rumsantal eller kökstyp var okänd. ') Exkl. lägenheter. vilkas rumaantai eiler areal var okilnd. ) Kontrollerade uppgifter. Muist. taul. 3 ja 3. Kasarmit, sairaalat, vankilat yms. laitokset pl. Keittiöt on laskettu huoneiksi. - Vuoden 970 ennakkotiedot perustuvat 5% otokseen. Anm. tili tab. 3 och 3. Kaserner, sjukhus, f'ångelser m.fi. dylika anstalter är ej medräknade. Köken är inräknade bland rummen. - De preliminära uppgifterna för år 970 grundar sig på 5% urval.

63 60 VI Rakeunostoiminta Byggnadsverksamhet Building 33. Asuntotuotannon edistäminen valtion ja kunnan varoilla Bostadsproduktionens främjande med stats- och kommunala medel Subsidies /or the construction 0/ dwejlings granted by State and City Myönnettyjä varoja BevUjade medel Huonoist. luku Antal lägenb. Arvioidut kustan- Lainan myöntimis- nukset Puuvuosi Kivi- Valtio KaupunkJl) Berlknade ra- raken- Ar, dl linen Summa kostnader ken- Staten Staden') nukbeviljades nuk- slssa sissa sten- 000 mk trä- byggn. byggn. Huoneiden Yleiset Juku varat Antal rum %:na kustan- Puu- Kivl- nuksista ra- raken- Allminken- nuk- Damenuk- sissa del i % slssa sten- av trä- byggn. kostnabyggn. derna Arvioidut kustannukset keskimiirin huonetta kohti Beriknade kostnader i medeltal per rum mk Omakotirakennukset. Egnahemsbyggnader '} Muut rakennusyritykset (Jvriga byggnads/öretag ') Kaupungin omaan asuntotuotantoon myönnetyt varat. ') För stadens egon bostadsproduktion beviljade medel S Muist. Luvut tarkoittavat suunnitteluvaihetta. - Omakotirakennusten tonttien hinnat eivät sisälly kustannuksön. - Maanhankintalain nojalla myönnetyt lainat plo - Lisäksi v. 969 asuntolaa, joissa huonetta, arvo kustann..85 mmk, valtion laina.0 mmk. Lisäksi on henkilökohtaisia osakelainoja v. 970 myönnetty 0.7 mmk 9 huoneelle. Anm. Uppgifterna avser planeringsskedet. - För egnahemsbyggnader ingår ej tomtpriset i kostnaderna. - Exkl. med stöd av jordanskaffningslagen beviljade lån. - Dessutom år 969 kollektivhus med rum, beräkn. kostn..85 mmk, statslån.0 mmk. Dessutom har som personliga bostadsaktielån under år 970 beviljats 0.7 mmk för 9 ruffi. Muist. taul. 37 A-B, E Anm. tili tab. 37 A-B, E. Vuoden 958 rakennustoimintaa koskeviin taulukkoihin sisältyy joukko rakennuksia ja asuinhuoneistoja, jotka on otettu käyttöön jo aikaisempina vuosina, mutta vasta ko. vuonna ilmoitettu valmistuneiksi. Ks. Vuosikirjaa 96, muisto s. 3. tabellerna rörande byggnadsverksamheten under år 958 ingår en grupp byggnader och bostadslägenheter, vilka tagits i bruk redan under tidigare år, men som rapporterats färdiga först under nämnda år. Se Arsbok 96, anm. på s. 3.

64 3. Kaupungin alueeltaan vuokraamat tontit 970 Av staden utarrenderade inom dess område belägna tomter 970 Lots rented by the City within City boundaries 6 Vuokrat- Vuokra Arrende Huoneiden artuja tont- Pinta-ala vioitu I m' kohti I Huonetta Kaupunginosa teja AreaI luku') Summa kohti Stadsdel Arrende- Per m' m' Beräknat Per rum rade antal tomter rum') mk Asuntotontit Bostadstomter Koskela. Forsby Oulunkylä Åggelby Pitäjänmäki Sockenbacka Mellunkylä Mellungsby LaajasaIo Degerö Pien teollisuus- ja varastotontit. Smdindustri- och lagertomter Ruskeasuo Brunakärr Lauttasaari Drumsö Malmi. Malm Tapaninkylä Staffansby Suurmetsä Storskog... II Herttoniemi Hertonäs Vartiokylä Botby Pitäjänmäki Sockenbacka ') Tähän merkitty huoneyksikkö vastaa 35 m':n kerrosalaa Här avsedd rumsenhet motsvarar en vaningsareal om 35 m". Muist. Lisäksi on vuokrattu 3 asuntolatonttia, vuokra-arvo yht mk, ml kohti 5.3 mk ja huonetta kohti mk. Näistä tonteista ei peritä vuokraa. Anm. Dessutom har utarrenderats 3 tomter för intemat, arrendevärde sammanlagt mk, per ml 5.3 mk och per rum mk. För dessa tomter uppbärs ej arrende. 35. Myönnetyt rakennusluvat ) Beviljade byggnadstillstånd ) Building permits Käyttötarkoitus 968 0_ t S ~-8 ::löi.. u "0- s :ä.l! '5-8 ei eli..: _ u ÄndamAI 5.~.E.. 5 [!l "...:: Q.!O bo c u a"iii U'o u"'o 0.. "... 5! ~ ~i " 5!!' 5:ä ]3 5! ~!: ~å <~ ~.g <] ~~ :5!E ]S :S3 ~]. "'-.3~!: ~-S <~ ~.g <] j~!: ~-S :Söi :5!; ]S ~~ "'- :s '" g"s ~"e '".!. t :å.!' e.: : cd "0 u o 'U :::' :ä 'U.~.~.9.. g~ ~~el:f I [!l g-s,:ra.!- t :S~ ~.: u o 'U ".. g" :s. :: :ä'u.~ ~.E.. 0 bo 0:5..:a c:i -. ztd :S.g 5 60 il:ä "S.= < '" ~ ~ "0- ]S <~ ::eu 0 ".& Asuintalot Bostadshus Siitä puutalot. Därav trähua Muut kuin asuintalot Andra än bostadshus Siitä puutalot Därav trähus Liikerakennukset Affärsbyggnader Teollisuusrakennukset lndustribyggnader Julkiset rakennukset l ) Offentliga byggnader l ) Muut rakennukset Övriga byggnader Summa Siitä puutalot Därav trähus ) Vain IImmitetlivät rakennukset.') Kl. aav. 8. 6S ') Endast uppvllrrnbara bysgoader. ) Se nol. pa s

65 6 36. Valmistuneet rakennukset Färdigställda byggnader Newly constructed buildings A. Asuinrakennukset kerrosten mukaan 970 Bostadsbyggnader elter våningar 970 Re8ltkntial bulldings by number 0 storeys Asuinrakennuksia Bostadsbyggnader i 3 - ' s ?- kerroksisia våningar ITuntem. Okllnd Summa Luku Antal m Siitll. DlIrav Puurakennuksia Trihus Luku. Antal m a B. Rakennukset varusteiden mukaan 970 Byggnader elter utrustning 970 Buildlngs by equlpment Asuintalot Bostadshus - perheen 3 ja useamman talot Rivitalot perheen talot Husför - Radhus Hus för 3 o. Summa') Varusteet familjer flere familjer Utrustning '5-~ 0" tl\o '.~~ '0' ;g 'Oln C: 'ö';g 0.. 'ö';g 0.. Muut talot Andra hus.!..... 'st 'st s-t ~~ ~\O "'...:!l 'g'5.... 'g' :9;g ;:= =: ;:= =: ;== f:l ;:= =: ~= ~5 Talot ja huoneistot. Hus och lägenheter Siitä huoneistoja, joissa oli Därav lägenheter med Sähkö Elektricitet Viemäri, vesijohto, WC ja lämminvesi Avlopp, vattenledning, WC och varmvatten Sauna Bastu Pesutupa Tvättstuga Sauna ja pesu tupa Bastu och tvättstuga Kylpyhuone Badrum Suihku Dusch " ') Asuntolat ml. lnk. kollektivhus. Muist. taul. 36. Laajennustyöt ml. Anm. tili tab. 36. Inkl. till- och påbyggnader.

66 C. Asuinrakennukset suuralueittain ja kaupunginosittain 970 Bostadsbyggnader efter storomrdden samt stadsdelsvis 970 Resldentlal buildings by city area and city ward SuuraJuc ja kaupunginosa StoromrAde och stadsdcl Kantakaupunki 0 Stadskäman..... Siitä Därav Laajennustyöt. TiII- och påbyggnader... Keskusta 0 Centrum.... Siitä. Därav Laajennustyöt - TiII- och påbyggoader... Kamppi 0 Kampen... () Punavuori 0 Rödbergen... (5) I TaJo'a I J H us 9 Tilavuus Volym m' Suuralue ja kaupunginosa StoromrAdc och stadsdel Oulunkylä 0 Åggelby... (8) Metsälä 0 Krämertskog.... Patola 0 Dammen.... Veräjämäki 0 Grindbacka.... Pakila 0 Baggböle..., (3) Länsi-Pakila 0 Västra Baggböle Itä-Pakila 0 Östra Baggböle I I Taloja Tilavuus Hus m' Volym Eteläinen alue 0 Södra omrddet... Siitä - Därav Laajennustyöt - TiII- och påbyggoader... Ullanlinna 0 Urikasborg.... (7) Läntinen alue 0 Västra området... Siitä. Därav Laajennustyöt - TiII- och påbyggoader... Ruskeasuo 0 Brunakärr... (6) Itäinen alue 0 (Jstra området.... Siitä - Därav Laajennustyöt - TiII- och päbyggoader... Kallio 0 Berghäll... () Linjat 0 Linjerna.... Alppiharju 0 Åshöjden... () Harju 0 ÅS.... Esikaupungit 0 Förstädema.... Siitä- DiIi'av Laajennustyöt - TiII- och påbyggoader... Läntiset esikaupungit 0 Västra förstäderna.... Siitä - Därav Laajennustyöt - TiII- och påbyggoader Koilliset esikaupungitonordöstra förstäderna Siitä - Därav 500 Laajennustyöt. TiII- och päbyggoader Viikki 0 Vik... (36) Viikinmäki 0 Viksbacka.... Pukinmäki 0 Bocksbacka... (37) Malmi 0 Malm... (38) Ylä-Malmi 0 Övre Malm.... Ala-Malmi 0 Nedre Malm.... Pihlajamäki 0 Rönnbacka.... Malmin lentokenttä 0 Malms flygfält.... TapaninkyläoStaffansby... (39) Tapaninvainio 0 Staffansslätten Tapanila 0 Mosabacka.... Suutarila 0 Skomakarböle., (0) Siltamäki 0 Brobacka.... Suurmetsä 0 Storskog... () Puistola 0 Parkstad Heikinlaakso 0 Henriksdal Itäiset esikaupungit 0 Östra förstä derna.... Siitä Därav 8 98 Laajennustyöt. Tili och päbyggoader Haaga 0 Haga (9) Etelä-Haaga 0 Södra Haga... Pohjois-Haaga 0 Norra Haga.. Munkkiniemi 0 Munksnäs.. (30) Vanha Munkkiniemi 0 Gamla Munksnäs.... Kuusisaari 0 Granö.... Lehtisaari 0 Lövö.... Niemenmäki 0 Näshöjden.... Lauttasaari 0 Drumsö... (3) Konala 0 Kånala... (3) Etelä-KaarelaoSödra Kårböle (33) Kannelmäki 0 Gamlas.... Hakuninmaa 0 Håkansåker.... Pitäjänmäki 0 Sockenbacka.. (6) Reimarla 0 Reimars Kulosaari 0 Brändö..., () Herttoniemi 0 Hertonäs..., (3) Roihuvuori 0 Kasberget.,... Tammisalo - Tammelund... () Vartio kylä 0 Botby... (5) Vartioharju 0 Botbyåsen.... Puotila 0 Botby gård.... Myllypuro 0 Kvarnbäcken.... Marjaniemi 0 Marudd.... Mellunkylä 0 Mellungsby... (7) Kontula 0 Gårdsbacka.... Vesala 0 Ärvings.... Mellunmäki 0 Mellungsbacka.. Laajasalo 0 Degerö..., (9) Yliskylä 0 Uppby. ',"...,... Vuosaari 0 Nordsjö..., (5) Pohjoiset esikaupungit 0 Norra förstäderna Siitä - Därav Laajennustyöt - TiII- ocb pabyggoader... Koko kaupunki 0 Hela staden... _ 5539 Siitä - Därav Laajennustyöt. TiII- och pabyggnader IS 003 Muist. Vain ne kaupunginosat on erikseen mainittu, joissa rakennuksia on valmistunut vähintään 000 m". Anm. Blott de stadsdelar har särskilt omnämnts, i vilka den färdigställda byggnadsvolymen utgör minst 000 m".

67 6 D. Muut lämmitettävät rakennukset suuralueittain ja kaupunginosittain 970 Andra uppvärmbara byggnader efter storomrdden samt stadsdelsvis 970 Olher blllldlngs wilh heallng sysl.m by elly area and clly ward Suuralue ja kaupunginosa StoromrAde och stadsdel Kantakaupunki 0 Stadskäman.. Siiti Därav. Laajennustyöt. TiII- ocb pabyggoader... Keskusta 0 Centrum.... Siitä. Dirav Laajennustyöt TiII- ocb pabyggoader... Kruununhaka 0 Kronohagen () Kluuvi 0 Gloet... () Kamppi 0 Kampen... () Punavuori Rödbergen... (5) Eteläinen alue 0 Södra omrddet... Siitä. Dirav Laajennustyöt TiII- ocb plbyggoader... Katajanokka 0 Skatudden... (8) Länsisatama Västra hamnen (0) Ruoholahti 0 Gräsviken.... Jätkäsaari 0 Busholmen.... Läntinen alue. Västra omrddet.... Siiti Dirav Laajennustyöt TiII- ocb plbyggoader... Taka-TöölöoBortre Tölö... () Pasila Böle... (7) Tilavuus Taloja Volym HUB ml I I Suuralue ja kaupunginosa StoromrAde ocb' stadsdel Pohjoiset esikaupungit Norra förstäderna Siitä. Därav Laajennustyöt. TiII- ocb pabyggoader Oulunkylä Aggelby... (8) Metsälä Krämertskog.... Patola 0 Dammen.... Pakila Baggböle (3) Länsi-Pakila Västra Baggböle Koilliset esikaupungit Nordöstra förstäderna.... Siiti Dirav Laajennustyöt. TiII- ocb pabyggnader Viikki 0 Vik... (36) Viikinmäki 0 Viksbacka.... Malmi. Malm... (38) Ylä-Malmi. Övre Malm.... Ala-Malmi. Nedre Malm.... Pihlajamäki. Rönnbacka.... Kivikko Stensböle.... Malmin lentokenttä Malms llygfält.... Suutarila Skomakarböle.. (0) Ala-Tikkurila Nedre Dickursby Suurmetsä Storskog... () Puistola Parkstad.... Tattarisuo Tattarmossen.... H I TaJo'a I J Tilavuus Volym us m" Itäinen alue Östra omrddet.... Siitä. Dirav Laajennustyöt. TiII- ocb pabyggoader... Sörnäinen Sörnäs (0) Kallio' Berghäll... () Siltasaari Broholmen.... Linjat. Linjerna.... Hermanni. Hermanstad... () Esikaupungit Förstäderna... Siiti Diirav Laajennustyöt. TiIJ- ocb pabyggoader... Läntiset esikaupungit Västra förstäderna.... Siiti. Diirav Laajennustyöt. TiII- ocb pabyggoader... Haaga Haga (9) Etelä-Haaga Södra Haga... Lauttasaari Drumsö..., (3) Konala Kånala (3) Pitäjänmäki Sockenbacka.: (6) Reimarla Reimars.... Pitäjänmäen teollisuusalue Sockenbacka industriområde Itäiset esikaupungit 0 Östra förstä derna.... Siitä Dirav 8 75 Laajennustyöt. TiII- ocb pabyggnader Herttoniemi Hertonäs... (3) Roihuvuori Kasberget.... Herttoniemen teollisuusalue Hertonäs industriområde... Herttoniemen satama' Hertonäs hamn Vartio kylä Botby... (5) Vartioharju Botbyåsen Myllypuro Kvarnbäcken.... Vartio kylän teollisuusalue Botby industriområde Mellunkylä' Mellungsby... (7) Kontula Gårdsbacka.... Vesala Ärvings.... Mellunmäki. Mellungsbacka.. Laajasalo Degerö... (9) Tahvonlahti Stansvik.... Vuosaari Nordsjö... (5) 586 Koko kaupunki. Hela staden 0 Siitä. Därav Laajennustyöt TiII- ocb pabyggoader.., Ks. muisto s. 63 Se anm.. på. S. 63.

68 65 E. Lämmitettävien rakennusten tilavuus. rakennuttajan mukaan Kubikinnehdllet i uppvärmbara byggnader elter byggherre Cub/k colltellt of bulld/ligs wlth heat/lig system. by builder Asuin- Teollisuusrakennuksia rakennuksia Vuosi ja rakennuttaja Taloja Bostads- Industrlella År och hyggherre Hus byggnader byggnader m' Liike- Julkisia') Muita rakennuksia rakennuksia rakennuksia Mars- Offentliga') Andra byggnader byggnader byggnader Summa Yksityinen Enskild.,, Asunto-oy.l) Bostads ab. ) Kiinteistö oy. Fastighets ab Teollisuus- tai liikelai tos Industri- eiler affårsinrättning Valtio Staten Kunta Kommunen Muu Annan ) Asunto-osuuskunnat ml. ') Vsta 968 alkaen kaikki liikenteen sekä sosiaalihuollon rakennukset ml. ) Inkl. bostadsandelslag. ') Fr.o.m. Ar 968 inkl. samtliga byggnader för trafik samt socialvird F. Kylmät rakennukset Kaila byggnader Bu/ldillgs wlthout heat/lig system...~ =s I ].. -- ~." " u ~-g.. ~j ~i ~~ ~i.. U gg '0' il» ~.. Summa.. '0'!rl '0' '0' '0' Vuosi Taloja '0' ~!rl» '3~.... ~.s> ~~!i! ~~ ~~ ~J ~~ '3~ År Hus!rl:!! '"..!rl'il.. lii. o 8 " - " '"...~ '" - ~~ '" -.~ ;; '" - '" - " i g - ""> '" =;.. "">.. '".. "">.~ Ii "'> S e ""> "'> :! e :! e.. :! e :!.. 0."...~ ~.G ~~ ~= ~Q -~ ~~ :uil ~Q ~.s r;;~... 0 ~! r;;~ r;;~ m' S - Hel'/lIgirr tiiast. vuos/k Stat/st. tjrsb.f. H:fors

69 Valmistuneet asuinhuoneistot ja -huoneet 9-70 Tillkomna bostadslägenheter och -mm 9-70 Newly const,ucted dwellings and,ooms A. Rakennusy,itysten luonteen mukaan Elte, byggnadslö,etagens ka,aktä, By bui/de, Asuinhuoneistoja Bostadsliigenheter rakennuksissa, joita rakennuttivat i byggnader uppförda av Huoneita Rum rakennuksissa, joita rakennuttlvat i byggnader uppförda av..," ~ ~.g ~ '::.9.. 8';;.. ] ~.. :ii.5.. '.9 ~.;; ~~ ~ S:;ä.~~: l~:ii E ~~ 3~ :;;..: ~:;!l! " ~~h' ~=a!.!!.~ ;o~... _ ~ ~.. "!!!..!!.~.. B".9... ;;.. ~J ~ll"'" ~ aj;g ~~~~ 'S- "5 ~ Vuosi "'s ~" " U~ ~~=:I ~.!!o~ År '!'f öe :::';:!!.9 Iso!::.!!.f ö~ :::~a.. ~ tq0l-..!9 ~ "!!!..!!]~ ~O.... ~ == ~ g j ]~] ~ 's:' ~; :o~ :;:: ~ gj lj- ~~-=,;: ~o 's a ~.. -ä"~ ~ ]~ ~m "CI Il gg ~~.d fg o'"-t ~: E.9U ]ijuc::: ~I]~ 5 ~ -e$!.!~ :s -ä.c u ~ ~i srls" s...!!l~:;;: :-.e:.9 t;:ä:-~ '::l ~~ ~ ~~ll!!l~'il:.:q "~]"CI C ::s C...~ CII"'O Ei ~.ä :t 'CbO... ~==.~ ei t! älh ~~=aj I~ ]~ s ~... ~==. ~ S ~-.;~!!.s;.:.d~ ~~ e ~.EI"S ~-t;. ~ ] a~ II '" _>!!l.. ~",5Ul ;.8 0-"0... II 0 :; e:a ~ a.& ~!]e e ~ ~ tt.se o..... >.c..uin o.. '" I ") '" , , I I % , ".~ i. :::se :;.; ~] r~.. ~ g... ~In.!!,. tid ~ S'f"O.. e ~~ ",B"'~.e.. :iill~.. e ;;' a ='s ~e ;!s~~ ~:::' ":e...c ~ :.9 ~.. ~ll..9!.!.. ~.~ '::l S ~ :ä:9t-t;... II 0.~ e:a g ~~ " ') Vuokrattaviksl aiotut huoneistot kaupungin perustamissa osakeyhtiöissä ml. (huoneistot. jotka ovat kaupungin perustamissa yhtiölssil ja myydyt asunnon tarpeessa oleville, sisältyvät ryhmään»asunto-osakeyhtiöt»). ') Lukuihin ei sisälly 390 huoneistoa eikä 6939 huonetta, jotka tästä jakaumasta puuttuvat sen vuoksi, että v. 956 siirryttiin uuteen menetelmään. ') Inkl. för uthyrning avsedda lägenheter tillhörande aktlebolag grundade av staden (tili bostadsbehövande försllda lägenheter I bolag grundade av sladen Inglr I gruppen»bostadsaktlebolag»). ') J summorna ingår ej 390 lägenheter oc:h 6939 rum, för vilka denna fördelning saknas vid övergång tili ny tt system IIr 956. Muist. Rakennustoimintaa koskevaan tilastoon tehtyjen muutosten (vrt. Tilast. vuosik. 959 muisto s. 9) johdosta eivät katsauksissa (taui. 37A-B, E) esiintyvät tiedot ole kaikki verrattavissa keskenään. - Ks. myös muist. s. 60. Anm. På grund av att i statistiken över byggnadsverksamheten gjorts en del ändringar Ufr Stat. årsb. 959 anm. på s. 9) är ej de i översikterna (tab. 37 A-B, E) ingående uppgifterna alla jämförbara med varandra. - Se även anm. på s. 60.

70 67 B. Huoneluvun mukaan Elter antalet rum i dem By number of rooma Valmistuneita asuinhuoneistoja, joissa Huoneita ') 'valmistuneissa asuinhuoneistoissa, huoneiden luku oli Kaikki joissa huoneiden luku oli asuinhuo' Vuosi TiUkomna bostadslägenhetcr, i vilka neistot Rum ') i tiukomna bostadslägenheter, i vilka antalet rum var antalet rum var År Samtliga bostads- Iägenhcter / /3 / / 5. /6- ') / /3 / /5 \ % ') Keittiöt ml. ) Rakennusmuutosten kautta valmistuneet huoneet sisaltyvät'tähän vuoteen 95 saakka. ') InkI. kök. ') Inkl. rum, som tillkommit genom ombyggnad av Adre lägenheter t.o.m. Ar I ~ :;. i-~.<l3 Kaikki huoneet ]0 Samtliga... ii gbs.. rum '9'il--ä g8~. :t:.cll:ii;s

71 68 C. Kuukausittain 970 Mdnadsvis 970 By moni" I m I IV Iv lvi lvii Ivm IIX Ix lxi lxii I Summa Huoneistoja Lligenheter Huoneita ). Rum ) Pinta-ala Areal m" Siitä asuntolainoin Därav med b08tads IAn Huoneistoja Lägenheter Huoneita'). Rum') ' Pinta aa. Areal. m' S ') Keittiö ml. InkI. kök. D. Huoneislolyypin ja rakennuttajanl) mukaan 970 Eiler liigenhelslyp och byggherre ) 970 By type of dweulng and by bujlder Huoneistotyyppi Llgcnbetstyp Rakcnnuttaja.Byggberre &7"""- Ii >.~.3" i:'= ~-a ~~ ~.a:i.... 'S e i-ä ~ <dl!"i :.I~ s :;,;' Summa... ] Siitä asuntolai noin Därav med bostadslän g.. =CI ut: Ii 60 S. g 'S ~ i ;; -=.. II."':; 85. l" =.. 'g 5 ;u g~ -ä- g.. ~ :Ii!- g...> :Ii!- ~~]'" >.; :.:. =: :.It:s 8 =: ~t:s 8.~]"E. Ii ij ~ ~J huone ja kk. I rum och kv I»» keittiö»» kök I 8 I huono» kk.»» kv. 88»» keittiö»» kök »» kk. 3»» kv. - 3»» keittiö 3»» kök »» kk.»» kv. -»» keittiö»» kök »»» 5»»» »» kk. 6»» kv. I - - 6»» keittiö 6»» kök »»» 7»»» 3 3 8»»» 8»»» 7 0-9»»» 9»»» I - 0»»» 0»»»»»»»»» I - - Summa Siitä asuntolainoin.dllrav med bostadslan Keskim. pinta-ala Medelareal, m" Siitä asuntolainoin.därav med bostadslln ) Tarkoittaa rakennusyritykscn aloitteentckijäl. S) Asunto-osuuskunnat ml. ') A vser inltlativtagaren tul byggnaclsfllretaget. S) InkI. bostadsandelslag I.0 I.0 5 I I I I

72 69 E. Kaupung;nos;tta;n Stadsdelsvis B)' dl)' ward Kaupunginosa ') tai vastaava alue Stadsdel') cjjer motsvarande omrade Kantakaopunki Stadskärnan Asemakaavoitettu alue Stadsplanens område ) Asemakaavoittamaton alue Utom stadsplanen Esikaupoogit Förstädema Haaga Haga Munkkiniemi Munksnäs , Lauttasaari Drumsö ' Konala Kånala Etelä-Kaarela Södra Kårböle Pitäjänmäki Sockenbacka Oulunkylä AggelbY Pakila Baggböle Tuomarinkylä Domarby Viikki Vik Pukinmäki Bocksbacka r6O ' 3 9) 3 Malmi Malm Tapanink~lä Stalfansby.. } ' 5 _I_~~ Suurmetsa Storskog.... I Suutarila Skomakarböle loi I Kulosaari Brändö Herttoniemi Hertonäs... } Tammisalo Tammelund.. 66 I Vartio kylä Botby Mellunkylä Mellungsby Laajasalo 8) Degerö 8) I Villinki Villinge Santahamina Sandhamn Vuosaari Nordsjö Koko kaupunki Hela staden ') Uusi kaupunginosajako vuodesta 959 alkaen. ') Vanhakaupunki ml. ') Vartiosaari ml. ') Ny stadsdelsindeining rrän Ar 959. ) Inkl. Gammelstaden. ') Inkl. VArdö. Ks. muisto S. 60 ja 66 Se anm. på s. 60 och 66.

73 F. Suuralueittain ja kaupunginosittain 970 Efter storomrdden samt stadsdelsvis 970 By city area and city ward..., o Suuralue ') ja kaupunginosa 3 tai useamman perheen talot - perheen talot ja rivitalot Summa ') Hos för - familjer Hus för 3 eiler ftera familjer samt radhos.~ ~ co n 'i.~ co., ~.~!"".... C" 'g5.. g.. o :c:l ~.(å :i!:l " " :=uta:l~ :C~ Ul'=t:l~ :C~ en... t:l.>: ~.( 6 :i!:l :C~ StoromrAde ') och stadsdei S~ t! 0j! g 9 ~.=S.>: iq g 6 'Siil! il] g 9 ~ c.... :s'e ClS Jia :='a~c co fu. en.>:.>: ",<6 Siitä asuntolainoin Dlirav med bostadsian '5- ~ '5 ~ CI o.. :i!:l co.. ~]B KantakaupUDki Stadskäman Keskusta Centrum Punavuori Rödbergen... (5) Eteläinen alue Södra omrddet Ullanlinna Ulrikasborg... (7) Läntinen alue Västra omrddet Ruskeasuo Brunakärr... (6) Itäinen alue. Östra omrddet Kallio Berghäll () Linjat Linjema Esikaupungit Förstäderna (i Läntiset esikaupungit Västra förstäderna Haaga Haga (9) Etelä-Haaga Södra Haga Pohjois-Haaga Norra Haga Munkkiniemi Munksnäs... (30) Niemenmäki Näshöjden Lauttasaari Drumsö... (3) Konala Kånala... (3) Pohjoiset es~.kaå."ngit Norra förstäderna Oulunkyla ggelby... (8) Patola Dammen Pakila Baggböle... (3) Länsi-Pakila Västra Baggböle Itä-Pakila Östra Baggböle (J ~

74 Koillis~t esikaupungitonordöstra /örstäderna Pukinmäki Bocksbacka... (37) Malmi 0 Malm... (38) Ylä-Malmi 0 Övre Malm.... Ala-Malmi 0 Nedre Malm.... Pihlajamäki 0 Rönnbacka.... Tapaninkylä 0 Staffansby... (39) Tapaninvainio 0 Staffansslätten Suutarila 0 Skomakarböle... (0) Siltamäki 0 Brobacka.... Suurmetsä 0 Storskog... () X ~ Itäiset esikaupungito Östra /örstäderna.... Herttoniemi 0 Hertonäs.... (3) Roihuvuori Kasberget.... Tammisalo. Tammelund... () Vartio kylä 0 Botby... (5) Vartioharju 0 Botbyåsen.... Puotila 0 Botby gård.... Myllypuro Kvarnbäcken.... Mellunkylä 0 Mellungsby... (7) Kontula 0 Gårdsbacka.... Vesala 0 Ärvings.... Mellunmäki 0 Mellungsbacka.... Laajasalo Degerö... (9) Yliskylä Uppby.... Vuosaari 0 Nordsjö... (5) / Kaikkiaan Totalsumma ) Keskusta Centrum Eteilnen kantakaupunki SlIdra stadskman , 0, 5, 53 (läntiset ukosaaret ' vistra utöama) Läntinen» Vlstra» 3-8 IlIinen» ÖStra» 0-, 9,- Pohjoinen» Norra» 3-7 Läntiset esikaupungit Vlstra rörslldema , 6 Pohjoiset» Norra» 8, 3-35 Koilliset» Nordöstra» 36- ItAiset» Östra» -5,7-5,53 (illiset ulkosaaret ' östra utöama),5 ) Tähän slslltyvlt myös asuntola rakennuksissa seki muissa kuin asuintaloissa sijaitsevat asuinhuoneistot ' Hir ingår även ligenheter i kouektivhus samt i andra än bostadshus. Muist. Huone tarkoittaa tässä taulukossa asuinhupnetta (keittiö ml.). Taulukkoon eivät sisälly erilliset huoneet, kuten asuntolahuoneet, lisärakennuksiin sisältyvät huoneet yms., yht. 8 huonetta. Vain ne kaupunginosat tai osa-alueet on erikseen mainittu, joissa on valmistunut vähintään 0 asuntoa. Anm. Rum avser i denna tabell boningsrum (inkl. kök). tabellen ingår ej enskilda rum såsom rum i kollektivhus m.m.dyl., sammanlagt 8 rum. Blott de stadsdelar eiler delområden har särskilt omnämnts, där antalet färdigställda lägenheter är minst 0.

75 38. Muihin kuin asuntotarkoituksiin valmistuneiden hnoneistojen pinta-ala lämmitettävissä rakennuksissa 970 Arealen av tillkomna, för 80dra än bostadsändamål avsedda lokaler i uppvärmbara byggnader 970 Area of non-dwelling new flats in houses with heating syslem Suuralue l ) ja kaupunginosa Storområde ' ) och stads~el Myymillöiti.. Butiker co.~ co II i!! ~]b 60 ~ U 'ö' ~ : co :; ;;' ~.;, 0 ;j 0 I~ ~ ]~ 8'.~ ~ j" 0 jä [~ e-> ~.~.. ~l... i '"~~~ ~ 9.~ I -'b tll...~... 0 sb "3 05 ss '0 CIO co U...!!. g..l!.~ 0" ' :; > ~g I!rg "3~ :a~ f3 i =,g~... = tt! ~~ o ".>: '3 ~ ~.<:ID 0.> ä g._~.. 0 coi 00 ;E~S~ S.. "0 ~q.>i D - ~l~ CIl c.q.<:i >.:3 ~rz ~iii.~~ ~CIl {I.CUIlc.;. ::0" <:r: CIlj:Q ml Kantakaupunki. Stadskärnan Keskusta' Centrum Kruununhaka Kronohagen... () Kluuvi Gloet... () Kamppi Kampen... () Punavuori Rödbergen... (5) Eteläinen alue. Södra området Katajanokka Skatudden... (8) Länsisatama Västra hamnen (0) Ruoholahti. Gräsviken Jätkäsaari Busholmen..., Läntinen alue' Västra området Taka-Töölö Bortre Tölö... () Ruskeasuo Brunakärr... (6) Pasila Böle... (7) Itäinen alue. (Jstra området Sörnäinen Sörnäs (0) Kallio BerghäU... () Siltasaari Broholmen Linjat Linjerna Alppiharju Ashöjden... () Harju. As Hermanni Hermanstad... () Eslkaupungit Förstädema Läntiset esikaupungit Västra förstäd Haaga' Haga... (9) Etelä-Haaga Södra Haga Munkkiniemi Munksnäs.... (30) Lauttasaari Drumsö... (3) Konala Kånala... (3) ~~ a.~ : g!,.. ~ ::0 CIl

76 Pitäjänmäki Sockenbacka... (6) Reimarla Reimars Pitäjänmäen teollisuusalue Sockenbacka industriområde Pohj. esikaupunrt Norra förstäderna Oulunkylä ggelby... (8) Metsälä Krämertskog Patola Dammen Pakila' Baggböle... (3) Länsi-Pakila' Västra Baggböle Itä-Pakila Östra Baggböle Koill. esikaupungit Nordöstra förstäd Viikki Vik... (36) Viikinmäki Viksbacka Malmi Malm... (38) Pihlajamäki. Rönnbacka Tapaninkylä Staffansby... (39) Suutarila Skomakarböle... (0) Siltamäki Brobacka o Suurmetsä Storskog... () Tattarisuo Tattarmossen Itäiset esikaupungit (Jstra förstäderna Kulosaari Brändö... () Herttoniemi Hertonäs... (3) Herttoniemen teollisuusalue Hertonäs industriområde Herttoniem. satama' Hertonäs hamn Vartio kylä Botby... (5) Vartioharju Botbyåsen Myllypuro Kvarnbäcken Mellunkylä' Mellungsby... (7) l Kontula Gårdsbacka...,., Vesala Ärvings...,.,...,., Mellunmäki. MeIlungsbacka Laajasalo Degerö... (9) I Yliskylä Uppby Vuosaari Nordsjö... (5) Kaikkiaan Totalsumma ) Ks. ajav. s. 7. ') Talot, Joissa on 3 tai useampia asuntoja. B) Yksioomaan liike-ja teollisuusyritysten rakennuttamat. Muut autosuojat'lht. 7 m', sisältyvät sarakkeeseen Muita. ') Se not pl ') Hus med 3 eiler liere bostider. ') Endast av afl'ärs- och iodustriföretag byggda. Övriga bilgarage, sammanlagt 7 m', iogår i kolumnen Övriga. Muist. Taulukossa on erikseen mainittu vain ne kaupunginosat tai osa-alueet, joissa valmistunut pinta-ala on vähintään 000 ml. -.J Anm. T tabellen har särskilt omnämnts blott de stadsdelar eiler delområden, där den färdigställda arealen omfattar minst 000 m w

77 7 75 VII Te"eyden- ja sairaanhoito Hälso- och sjukvard Health, Medical Care 39. SairaaIatoiminta Sjukhusverksamhet Activity of hospitals A. Kaupungin sairaalat Stadens sjukhus Munlclpal hospltals Sairaan- Uudet potilaat. Nyinskrivna patlenter sijoja. Sairaala vahvlstet- 970 tuja.vard- Sjukhus platser faststiuida M I ~v I Summa Hoidetut 970 M I ~v potilaat VArdade patienter Hoitopäivät. VArddagar Summa Maria Sisätautien os. Medicinska avd Kirurgian os. Kirurgiska avd Aurora Sisätautien os. Medicinska avd II lastentautien os. -II pe- 6 diatriska avd Lastenpsykiatrian os. Barnpsy- 7 kiatriska avd II Kirurgian os. Kirurgiska avd Kivelä Stengrd Sisätautien os. Medicinska avd Silmätautien os. Avd. för ögon- sjukdomar Korva-, nenä- ja kurkkutautien os. Avd. för öron-, näs- och strupsjukdomar Malmi Malm Sisätautien os. Medicinska avd Kirurgian os. Kirurgiska avd Helsingin mie/isairaanhuoltopiiri Helsingfors sinnessjukvrds- 6 distrikt A. Keskusmielisairaala Cent- 7 ralsinnessjukhuset a) Hesperia b) Nikkiläl) Nickbyl) C. B-luokan mielisairaalat') 0 B-sinnessjukhusen')...,,. ) Laakso Dal Koskelan sairask. Forsby sjukhem Sisätautien os. Medicinska avd Mentaalios. Mentalavd S Kirurgian os. Kirurgiska avd Kustaankartanon vanhainkoti') 6 Gustalsgrds ldringshemb) Roihuvuoren vanhainkoti } Kas- 7 bergets dldringshem'} Riistavuoren vanhainkoti 8 -) 8 Djurbergets dldringshem 8 -) Suursuon vanhainkoti&) Stor- 9. kärrs åldringshem&) Myllypuron sairaskoti 8) Kvarn- 30 bäckens sjukhem 8 ) Summa ) Perhehoitoon sijoitetut ml., vuoden 970 aikana siirrettiin perhehoitoon 38 potilasta. Kaikkien perhehoidossa oueiden hoitopäiviä. oli ') Röykän sairaala, Piritan sairaala (toiminta loppui ) seki Pukinmäen hoitokoti (toiminta loppui ). ') Laitossall"aalaplUkat. ') Tiedot..967 alkaen. ') Samoin ') Samoin ') Röykin sairaalassa. Ks. aiav.. Muist. taul. 39. Hoitopäiviin eivät sisälly poistettujen potilaiden lähtöpäivät eivätkä kotihoitopäivät lukuun ottamatta Kuntainliittojen sairaaloita. (Ks. taul. B-C.) ) m) Oli ') Inkl. personer i familjevärd. under Ar 970 överfördes 38 patienter tili familjevärd. Antalet varddagar för s~tiiga patienter i familjevärd var ') Röykki sjukhus, Birgitta sjukhua (upphört ) samt Bocksbacka vardhem (upphort ). ') Anstaltsajukhuaplatserna. ') Uppgifterna fr.o.m ) Dito ') Dito ') Röykkä sjukhus. Se not. Anm. ti/ltab. 39. antalet vårddagar ingår icke utskrivningsdagar för utskrivna patienter. icke heller hemvårdsdagar förutom vid Kommunalförbundens sjukhus. (Se tab. B - C.)

78 76 B. Kaikki sairaalaryhmät 970 Samtliga sjukhusgrupper 970 A.II ho.pltol groups Sairaalat Sjukhus Mielisairaalat Sinnessjukbus Sairaalat Sjukhus Mielisairaalat Sinnessjukbus VaitiolI. Statens Kuntainliittojen G ) Kommuna/för- Sjukhus Sairaaloita.... ) - bundensg ) Sairaansijoja, vahvistettuja. Vård- Sairaaloita. Sjukhus... ') 8 ) ~latser, fastställda Sairaansijoja, vahvistettuja iitä kaupungin käytössä Därav Vårdplatser, fastställda... utnyttjadc av staden... - Potilaita vuoden aikana Patien- Potilaita vuoden aikana Patienter under året ter under året hoidettuja. vårdade hoidettuja.... vårdade keskimäärin päivässä medelkeskimäärin päivässä medeltal tai per dag... per dag kuolleita. avlidna kuolleita.... avlidna Hoitopäiviä D ) VårddagarD) Hoitopäiviä. Vårddagar kaikkiaan. totalantal... kaikkiaan. totalantai keskimäärin potilasta kohti keskimäärin. potilasta medeital per patient kohti medeltal per patient Kaupungin"} Stadens"} Yksityisten Privata S kh II Sairaaloita Sjukhus... 0) 0 S arraa olta ~u us... Sairaansijoja, vahvistettuja Sairaansijoja, vahvistettuja Vård- f latser, fastställda Vårdplatser, astställda P Siitä kaupungin käytössä Därav 70 Potilaita vuoden aikana Patien- utnyttjade av staden.... ter under året Potilaita vuoden aikana Patienhoidettuja vårdade ) 937 ter under året keskimäärin päivässä medeltal hoidettuja vårdade Hoitopäiviä Vårddagar kuolleita avlidna per dag kuolleita avlidna keskimäärin päivässä medel- tai per dag... kaikkiaan totalantal )86663 Hoitopäiviä Vårddagar keskimäärin potilasta kohti kaikkiaan totalantal medeltal per patient keskimäärin potilasta kohti medeltal per patient Keskussairaalaliiton Centralsjukhusförbundets Kaikkiaan Samtliga Sairaaloita Sjukhus... ') 5) () Sairaaloita Sjukhus.... Sairaansijoja, vahvistettuja. Vårdplatser, fastställda Vårdplatser, fastställda 9 ) Sairaansijoja, vahvistettuja ') Siitä kaupungin käytössä Därav Siitä kaupungin käytössä Därav utnyttjade av staden utnyttjade av staden Potilaita vuoden aikana Patienter under året ter under året Potilaita vuoden aikana Patien hoidettuja vårdade hoidettuja. vårdade ) 07 keskimäärin päivässä medeltai per dag tai per dag keskimäärin päivässä medelkuolleita avlidna kuolleita aviidna Hoitopäiviä Vårddagar Hoitopäiviä Vårddagar. kaikkiaan totalantal kaikkiaan totalantal ")96385 keskimäärin potilasta kohti keskimäärin potilasta kohti medeltal per patient medeltal per patient ') Kätilöopisto ja Keskussotilassairaala (Tilkka). ) Ks. laul. A. ') Ks. alav. taul. A. ) Helsingin yliopistollinen keskussairaala. ') Helsingin yliopistollisen keskussairaalan psykiatrian klinikka (ent. Lapinlahden sairaala). ) Helsingin kaupungin osuus. ') Meltolan sairaala ja Kiljavan parantola. ') Kellokosken sairaala (perhehoitoon sijoitetut ja hoitopäivät ml.) ja Tammisaaren keskusmielisairaala. ') Ks. muisto s ) Tähän sisältyy hoito- ja vanhainkoteja. ") Ks. alav. 5. ") Ks. alav. 6. ') Barnmorskeinstitutet och Centralmilitärsjukbuset (Tilkka). ) Se tab. A. ') Se not tab. A ) Helsingfors universitetscentralsjukbus. ') Helsingfors universitetscentralsjukbusets psykiatriska kinik (f.d. Lappviks sjukhus). ') Helsingfors stads andel. ') Mjölbolsta sjukhus och Kiljava sanatorium. ') Kellokoski sjukbus (inkl. personer och varddagar i familjevard) och Centralsinnessjukhuset i Ekenäs. ') Se anm. pa s. 75.,') Inkl. vard- och Aldringshem. ") Se not 5. ) Se not

79 C. Tiivistelmä sairaalaryhmien toiminnasta Sammandrag av sjukhusgruppernas verksamhet Surve~ of the actlvlt~ of hospital groups Valtion ja keskussairaalaliiton sairaalat Kaupungin sairaalat Statens och central- Vuosi sjukhusförbundets Stadens sjukhus Ar sjukhus Luku Luku Antal Antal % % Hoidettuja potilaita. Vårdade patienter Hoitopäiviä ) Vårddagar) I I I I I ') Helsingin kaupungin osuus. ) Ks. muisto s. 7. ') Helsingfors stads andel. ) Se anm. pä B. 75. Kuntainliittojen sairaalat') Kommunaliörbundens sjukhus') Luku Antal % Yksityiset sairaalat Privata sjukhus Luku Antal % Summa Muist. Lisäksi 00-paikkainen Lastenlinna, jossa v. 970 hoidettiin 00 lasta (helsinkiläisiä 90), hoitopäiviä oli Anm. Dessutom Barnets Borg med 00 platser, där 00 barn (90 i Helsingfors bosatta) vårdades år 970 under vårdagar.. 0. Käynnit poliklioikoissa Besök på poliklioikema Visits at the policlinies A. Sairaalaryhmilläin Elter sjukhusgrupp B~ hospital group. Keskussairaalat Kaupungin sairaalat Vuosi Centralsjukhus Stadens sjukhus Ar Luku Luku Antal Antal % % , ) ) ') Ks. tau!. B, aav. 3-. ) Allergiasairaala siirtyi HYKS:n omistukseen_ ') Se tab. B, Dot 3-. ') Allergisjukhuset övergick i HUCS igo. Yksityiset sairaalal Privata sjukhus Luku AntaJ % Summa B)

80 78 B. Kaupungin poliklinikoissa - I stadens polikliniker At the munlc/pal polie/;nie. PolikJinikka PoJiklinik I 96 I 965 I 966 I 967 I 968 I 969 I 970 Marian sairaalan. Vid Maria sjukhus III508 II506 II786 II536 II sisätautien medicinska ) ) 979 kirurgian kirurgiska Auroran sairaalan Vid Aurorasjukhuset lasten sisätautien medicinska för barn lasten kirurgian kirurgiska för barn aikuisten sisätautien medicinska för fullvuxna Kivelän sairaalan. Vid Stengdrds sjukhus sisätautien medicinska silmä tautien för ögonsjukdomar korva-, nenä- ja kurkkutautien för öron-, näs- och strupsjukd reumapoliklinikka klinik... reumapoli Malmin sairaalan Vid Malms sjukhus sisätautien medicinska kirurgian kirurgiska Hesperian sairaalan Vid Hesperia sjukhus Muut Helsingin mielisairaanhuoltopiirinl). Andra vid Helsingfors sinnessjukvårdsdistrikt l )... II Tuberkuloositoimiston Vid Tuberkulosbyrdn ~) 39 ') 993 Sukupuolitautien. För könssjukdomar... 8 II II 797 miesten för män naisten för kvinnor Kansakoulujen Vid folkskolorna silmä- ögon korva-!) öron- S ) Koskelan sairaskodin Vid Forsby sjukhem JOI sisätautien medicinska mentaali. mental kirurgian kirurgiska silmätautien för ögonsjukdomar korva-, nenä- ja kurkkutautien för öron-, näs- o. strupsjukd hammas tautien. för tandsjukdomar Summa ') Tähän sisältyvät psykiatrinen huoltotoimisto. Nikkilän sairaalan jälkihoitotoimisto, Hesperian sairaalan Kallion osasto ja Hesperian sairaalan kotihoito v:sta 965 alkaen. ") Tähän sisältyvät v:sta 96 alkaen lastentarhalasten käynnit. ') Tähän eivät enää sisälly mm. laboratoriokokeiden tulosten tiedustelu- ja lääkemääräysten uusintakäynnit (v ja v ), joita ei lääkintöhallituksen ohjeen mukaan saa oltaa huomioon. ') Lisäksi pienoiskuvauksessa v ja v käyntiä. ') Höri ingår uppgifterna för psykiatriska värdbyrån. Nickby sjukhus eftervårdsbyrå. Hesperia sjukhus Berghälls avdelning och hemvården vid Hesperia sjukhus fr.o.m. år 965.") Häri ingår fr.o.m. år 96 besök av barn i barnträdgårdarna. ') Exkl. vissa besök (år och Ar ), vilka enligt medicinalstyrelsen ej bör beaktas, bl.a. besök rörande förfrågningar angående resultaten av laboratorieundersökningar och för förnyandet av recept. ') Dessutom vid skärmbildsfotograferingsavdelningen, Ar 969 \08 30 och år besök.

81 79. Kouluhammashoitolaitos Skoltandvårdsanstalten School Dentai Clinics Lapsia Barn Tarkastukseen kutsuttuja Tili undersökning Inkallade Toimenpiteet. VArdAtgärder Siitä. Därav Vuosi ja hoitola År och klinik.. E E <Il " 970 Ala-Malmi Nedre Malm.. Aleksis Kiven koulu!) Aleksis Kivi skola!).... Ammattikoulu Yrkesskolan Eläintarha Djurgården.... Herttoniemi Hertonäs.... Jakomäki Jakobacka.... KaIlio8) Berghäl 8 ) Kannelmäki Gamlas... Keskushammashoitola Centraltandkliniken.... Kontula Gårdsbacka.... Kulosaari Brändö.... Käpylä Kottby.... Lapinlahti Lappviken.... Lauttasaari Drumsö.... Malmi Malm.... Maunula Månsas.... Meilahti Mejlans.... Munkkiniemi Munksnäs.. Munkkivuori Munkshöjden Myllypuro Kvarnbäcken.. Mäkelä Backas.... Oulunkylä Aggelby.... Pakila Baggböle.... Pihlajamäki Rönnbacka.. Pitäjänmäki Sockenbacka.. Pohjois-Haaga Norra Haga Poro lahti Poroviken.... Puistola Parkstad.... Punavuori Rödbergen.... Puotila Botby gård.... Puotinharju Botbyhöjden.. Roihuvuori Kasberget.... Siilitie Igelkottsvägen.... Taivallahti Edesviken.... Vallila VaIlgård.... Vartiokylä Botby.... Vesala' Ärvings.... Vuosaari Nordsjö.... Yliskylä Uppby.... Summa , ) Summaan sisältyvät ammattikoulujen oppilaat ja v oppilaita myös eräistä muista kuin taulukossa mainituista kouluista. K) Korjaustöiden vuoksi hoitola toimi Kallion hoitolan yhteydessä. ') Ks. aav.. ' ) summan ingär elever frän yrkesskolor och Aren elever även frän andra än i tabellen nämnda skolor. ') Pä grund av reparation arbetade kliniken i Berghällklinikens lokaiiteter. ') Se not.

82 80. Lääkärit ja hammaslääkärit Läkare och tandläkare Physicians and denlisls / Aluelääkärien toiminta Distriktsläkamas verksamhet Activity 0/ district physicians Lääkäreitä Uikarc Työnantaja Arbetsgivare Ham mas- Vuosi Muut asukasta lääkä- reitä Ar Valtio HYKS Kau- Summa kohti punki Övriga Staten HUCS PA 0000 Tandliikare Staden invanare 3.. Käyntejä vastaanotolla Besök pl mottagning SiitA Dllrav av AlueJääkörien luku Kansan- Vuosi Antal Uusin- Huolto- eläkkeen Ar distrikts- Ensi- ta- apua tukiosaa Summa saavien saavien läkare Pörsta Pör- Mottagare Mottagare nyade av soeial- a.v folkpenbjälp SIOns UDderstödsdel 3. Apteekit Apotek Pharmacles Vuosi Ar Luku vuoden päättyessä Antal vld Arets utgång Toimitettuja lääkemääräyksiä Expedierade recept ) 55 ) ') Lisäksi sotilasapteekin , HYKS:n sairaala-apteekin ja Helsingin kaupungin sairaanhoitolaitosten apteekin lääketoimitusta. ') Dessutom medicinleveranser tili miiitärapoteket, tili sjukhusapoteket vid HUCS samt tili apoteket vid Helsingfors stads sjukvårdsanstalter Lääkärin kotikllyntejll Läkarens bembesök ) ') Huoltoapua ja kansaneläkkeen tukiosaa saavia ei saada erikseen. ') Tarkistettu tieto. ') Mottagare av socialhjälp och folkpensions understödadel kan icke specilieeras. ') Kontrollerad uppgift. 5. Äitiys- ja lastenneuvolat Rådgivningsbyråer för mödra- och bamavård Malernily and Child Heallh Cenlres Uusin- Silti varat- Ensi- ta- tomlen Summa luona') Pörsta Förnyade Därav hos medeuösa') Äitiysneuvolat Lastenneuvolat Rådgivningsbyråer för barnavård RAdgivningsbyrAerför Kirjoissa olevat lapset Käynnit neuvolassa Terveyssisarten kotikllynnit ') Vuosi mödra- Inskrlvna bam Besök pa rådgivningsbyran HlIlsosystrarnas bembesök ") YArd Ar Kirjoissa olevien Vuoden päättyessä Lääkärin luona Terveyssisaren luona Huollettuja hen- iitien syn- Uudet Vid utgången av Aret Hos IlIkaren Hos hlllsosystern nytykset Luku kilöitä Inskrivna Nyin- Keski- Keskimödrars skrivna Antal Behandlade o -6 Luku määrin') Luku määrin') förloss- v. Ar. v Ar. Summa Antal me- Antal meningar deitai') deitai') kjienter I ') Vastaanottoa kohti. ) V. 969 poistettiin esikaupunkien terveyssisarten työhön kuuluneet kotikäynnit aikuisten luona ja siirrettiin kotisairaanboitotyöbön kuten kantakaupungissakin. ') Per mottagning. ') År 969 uppbörde i förstlldema tili bälsosystrarnas arbete börande bembesök hos fullvuxna ocb överfördes tili bemsjukvardzarbete sasom i stadakäman. Muisl. Lastenseimien ja -tarhojen lapset sisältyvät käynteihin. Anm. Inkl. besök av barn i barnkrubbor och -trädgårdar.

83 '" I 6. Terveydenhoitoviraston kotisairaanhoito 970 Hälsovårdsverkets hemsjukvård 970 Home Care of the Sick by the City Health Department ~ i5' :.:. Taudin laatu Sjukdomeos art Uudet potilaat Nyinskrivna patienter Ikäryhmä Åldersgrupp ~ Kantakaupunki') Stadskärnan ) Tartunta- ja loistaudit Infektions- och parasitära sjukdomar Kasvaimet Tumörer Umpieritys- ja aineenvaihduntasairaudet Endokrina systemets och ämnesomsättningssjukdomar Hermoston ja aistimien taudit Nervsystemets och sinnesorganens sjukdomar Verenkiertoelinten sairaudet. Cirkulationsorganens sjukd Hengityselinten taudit. Andningsorganens sjukdomar Ruoansulatuselimistön sairaudet Matsmältningsorg.sjukd Virtsa- ja sukuelinten taudit U ro-genitalorganens sjukd Tuki- ja liikuntaelinten sairaudet. Sjukdomar i muskuloskeletala systemet och bindväven Väkivallan ja myrkyttämisen aiheuttamat vammat Skador genom yttre våld och förgiftning..., Muut taudit. Övriga sjukdomar Esikaupungit Förstäderna Tartunta- ja loistaudit Infektions- och parasitära sjukdomar Kasvaimet Tumörer..., Umpieritys- ja aineenvaihduntasairaudet Endokrina systemets och ämnesomsättningssjukdomar Hermoston ja aistimien taudit Nervsystemets och sinnesorganens sjukdomar Verenkiertoelinten sairaudet. Cirkulationsorganens sjukd Hengityselinten taudit Andningsorganens sjukdomar Ruoansulatuselimistön sairaudet. Matsmältningsorg. sjukd Virtsa- ja sukuelinten taudit Uro-genitalorganens sjukd Tuki- ja liikuntaelinten sairaudet. Sjukdomar i muskuloskeletala systemet och bindväven... Väkivallan ja myrkyttämisen aiheuttamat vammat Skador genom yttre våld och förgiftning... Muut taudit Övriga sjukdomar Koko kaupunki Hela staden ') Tähän sisältyvät Munkkiniemi ja Lauttasaari. ') Ks. alav. taul. 5 ') Jnkl. Munksnäs ocb DrumsÖ. ') Se not. tab. 5. Summa Siitä Käynnit sai- Siitä Sairaanboita- ikärybraanboito- ikäryb- jien koti- män 65- asemalla mä 65- käynnit luona Därav Sjuksköters- Därav Besök på sjukäld.gr. kornas bem- bos värdsstation 65- besök åld.gr ') ]

84 8 7. llmoitetut tartunta- ja eräät muut taudintapaukset Anmälda fall av smittosamma och vissa andra sjukdomar Survey 0/ registered in/eetions ete. eases disease Tauti Sjukdom Taudintapaukset Sjukdomsfall 0000 asukasta kohti PA 0000 invanare SaI monella taudit Salmonellasjukdomar TuIirokko Scharlakansfeber Äkillinen angiina Akut angina Hinkuyskä Kikhosta Tuhkarokko MässIing Vesirokko Vattkoppor Sikotauti Påssjuka Tarttuva keltatauti Smittosam gulsot Ylempien hengitysteiden tulehdukset Infektion i övre luftvägarna Infiuenssa Influensa I Lohko- ja pesäkekeuhkokuumeet Lobär lunginfiammation och bronkopneumoni.. Mahan-, suolen- ja paksunsuolentulehdukset Icke uicerös gastroenterit och koht.... Kuppa. Syfilis.... Tippuri Dröppel.... Muut taudit Övriga sjukdomar ) I I ) Tarkistetut tiedot. Kontrollerade uppgifter. Muist. Kymmenvuotiskatsaukset s. l/vuosikirja 966. Anm. Tioårsöversikter på s. i 966 års Arsbok. Summa Tuberkuloottisten rekisteri 970 Registret över tuberkulösa 970 The municipal register 0/ tubereulous inhabitanls Miehiä Män Rekisteri Registret Vuoden alussa Vid årets ingång.... Vuoden aikana otettuja Under året inregistrerade.... Vuoden aikana poistettuja Under året avförda.... Siitä jälkivalvontaryhmään Därav tili gruppen för efterkontroll.... Vuoden lopussa Vid årets utgång.... Lisäksi vuoden lopussa DärtiIl vid årets utgång Tarkkailuryhmässä I observationsgruppen.... Jälkivalvontaryhmässä gruppen för efterkontroli.... I

85 83 9. Maidon jälkitarkastuksen tulokset Resultatet av efterkontrollen av mjölk Results of subsequent analyses of milk Irtomaito Mjölk i lösvikt Pakattu maito Förpackad mjölk Rasvapitoisuus I Bakteeripitoisuus I Kolibakteeri- Fettbalt Bakteriebalt ~~TI~~~~eriebalt Rasvapitoisuus Fettbalt I Bakteeripitoisuus Bakteriebalt I Kolibakteeripitoisuus Kolibakteriebalt Vuosi Ar Myymäläin maito Mjölk från butiker ' I.J ' , Ravitsemisliikkelden maito Mjölk från näringsställen II II Meijereiden maito Mjölk från mejerierna

86 8 VW Sosiaalialan tietoja. Uppgifter rörande det sociala området Data of Social Services 50. Huoltoavunsaajat Mottagare av socialhjälp Recipients of social assistance A. Huoltoavun vaikutus piiri Socialhjälpens verkningskrets Areas of influence of social assistance Vuosi Ar Huoltoavusta %:na henkiosallisiksi kirjoitetun Avun.aajla Näillä perheenjäseniä Understödstagare Familjemedlemmar tulleita väestön keski yhteensä väkiluvusta Avio- I. Sammanlagt % av manpuoliso LapsIa M antal personer talsskriven IN Kv I Summa Make ei. Daro I Summa delaktiga av medelfolkmaka socialhjälp mängd S B. Päämiehen iän mukaan Efler huvudmannens ålder By age of prlnclpal Vuosi Ar I Ikä, vuotta Alder, Ar I Summa Miehiä Män Naisia Kvinnor C. Päämiehen siviilisäädyn mukaan Efter huvudmannens civilstånd By maritai status 0/ principal Naineita Gifta Naimattomia Leskil Eronneita yhd,,:,sä I erossa asuvia Vuosi Ogifta asuva Äoklingar,lnkor FrAnskilda sarnboende Icke samboende Ar M I ~v M M I ~v Muist. Tilastoyksikkönä on perhe tai yksinäinen avunsaaja. Anm. Statistisk enhet är familj ejler enskild hjäpbehövande. M I ~v M I ~v Summa

87 D. Avuntarpeen pääsyyn ja huolto muodon mukaan Efter huvudorsaken tili understödsbehovet och vdrdformen By maln reason for need of care and by form of care Avuntarpeen pääsyy Huvudorsaken tili understödsbehovet Huoltomuoto Värdform Epäso- Mielisairaus Muu sairaus siaali- Vain laitos hoito Vain kotiavus- Laitoshoito ja Vuosi ja vajaamieli- ja invaiidi- nenelä- Työttö- Muu tus kotiavustus Vanhuus Endast anstalts- År syys teetti män- myys syy Alder- YArd Endast hem- AnstaltsvArd o. Sinnessjuk- Annan sjuk- tapa Arbets- Annan understöd hemunderstöd dom dom och dom och Aso- löshet orsak sinnesslöhet invaliditet cialt M M N liv Kv M I ~v I I ~v 85 Summa E. Laitoksissa huolletut 970 Vdrdade i anstalter 970 Instltutlonallzed care HuolIettuja l ) Vårdade l ) Hoitopäiviä VArddagar Laitos Anstalt Miehiä I Na~sia I LapSial Summa Miesten I Naisten ILasten I S Män Kvmnor Barn Män Kvinnor Bara umma Kaikki laitokset SamtIiga anstaiter S Kaupungin omat laitokset. Stadens egoa anstaiter Huo/tolautakunnan alaiset laitokset Anstalter som underlyder vdrdnämnden Koskelan sairaskoti Forsby sjukhem Roihuvuoren vanhainkoti Kasbergets åldringshem Kustaankartanon vanhainkoti. Gustafsgårds åldringshem Hirvihaaran ja Kulosaaren vanhainkodit. Aldringshemmen Hirvihaara och Brändö Riistavuoren vanhainkoti. Djurbergets åldringshem Suursuon vanhainkoti. Storkärrs åldringshem Myllypuron sairaskoti Kvarnbäckens sjukhem Tervalammen työlaitos Tervalampi arbetsinr Sairaalat Sjukhus Mielisairaalat Anstalter för sinnessjuka Muut laitokset Andra anstalter Vanhain- ja turvakodit Aldringshem och asyler Työkodit ja -siirtolat Arbetshem och -kolonier Sairaalat, parantolat yms. Sjukhus, sanat. o.dyl Mielisairaalat Anstalter för sinnessjuka ) Huollettu sisältyy vain kerran kunkin laitoksen ja laitosryhmän henkilölukuihin. ) Värdad person ingår endast en gäng i siffrorna för anstalt och grupp av anstalter. 5. Vanhusten huoltolaitokset ja asuintalot 97 Ådringamas vårdanstalter och bostadshus 97 Wel[are institutions and residences of the old people Paikkaluku AntaI platser Sairaskoti tai -osasto, hoivakoti tai -osasto Vanhainkoti Sjukhem I. -avdel- Åldringshem ning, värdhem. -avdelning Huoltolautakunnan alaiset laitokset. Anstalter, som underlyder vårdnämnden... ) Helsingin kaupungin 00-vuotisk otisäätiö Stiftelsen Helsingfors stads 00-årshem.... Seurakunnat (ev.lut.) Församlingar (ev.luth.)....- Järjestöt Organisationer.... Summa ') Lisäksi 5 paikkaa päivähoito-osastolla ja 80 päiväkodissa. ') DärtiIl 5 platser på dagvärdsavdeining och 80 i daghemmet S Asuintalo tai asuntola Bostadshus I. internat Summa

88 86 5. Irtolaishuolto ja päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjien huolto Lösdrivarvärd och vården av personer som missbrukar berusningsmedel Care of vagrants and alcoholics and drug addicts A. Irtolaiset huollon perusteen ja huoltotoimenpiteen mukaan Lösdrivare efter grunden för vdrden och vdrddtgärden J'agrants b)' rl!q$on lor ond nature 0 care measure Huollon peruste Grunden för vlrdltgärdcn HuoltotoImenpide Vårdåtgärd Vuosi Ar i." Miehiä' Män Naisia' Kvinnor , B. Päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjäl huollon perusteen mukaan Personer, som missbrukal berusningsmedel efter grundenfär vdrddlgärden Misusers 0/ Inloxicants by reason for care Huollon peruste' Grunden för vårdltgärdcn. Nuoret, tilapäiset väärin käyttäjät Varsinaiset väärinkäyttäjät Egentliga missbrukare Unga, tillfälliga missbrukare >,!, "''',!, 'ge Vuosi >!(j],] '0 <0 Ii... :;;~ >->.. '" Ar... > '" ].. ~e~!(j ::.. ~~!(j ::!(j!(j... ",,,,,, '" 8.=.~.g...~~!J' ] :: 8,=!(j"!(j': ~ :g'ä ;~.:-!J~ iil~ "'.... ::::" " ~~ -~" ", ~~ ~-i ~~. " ~le~ :luu 0.. ",,,, ~'o 8 ~,g ~u EI q = > >-8,., of <0 ",-,,-.. S> ~3 E:~... <O~c e ~cd :=~!(j] ::.5,E'!(j.9 C E.::: ".. u -0.!l~ :.: ~ g~ ~.. ll :;;..~.g g-5 g..~ :9.c.. :g~ ~ ~ ~~.,,> fij.!~:~ ~> :t::q >~." Il.I:Q >."." >~'ii ~~ ie~ ~'o... '.. "... Miehiä' Män Naisia' Kvinnor

89 87 C. Päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjät huoltotoimenpiteen mukaan Personer som missbrukat berusningsmedel elter arten av vårdåtgärden Misusers of Intoxicants by nalure 0/ care measure Vuosi Ar Huoltotoimenpide Vilrdåtgtrd Varsinaiset väärinkäyttäjät Egentliga missbrukare,; ~~ :E'..= o IJ ~ :I.5 """.. ~.~:;... Z ~_ Huoltolaholto Anstaltsvilrd lil I I~!ä...;;; ~"" "'g...:; ~ ö ~ ~.. "5-9" "'0"3~ ~]fii" Nuoret, tilapäiset väärinkäyttäjät Unga, tillfälliga missbrukarc,; ~~ :C'..c: o IJ ~ :I.5 CI ~ co o.~ 5 ~ #:e z ~_... jj Miehiä Män Naisia Kvinnor D. Henkilötietojen mukaan 970 Elter personuppgifter 970 By pe,sonal dala Irtolaiset Lösdrivare I--;-:-~;----I Päihdyttävien aineiden vlulrinkäyttäjlil Personer som missbrukat berusningsmedel Varsinaiset väärin I Nuoret. tilapäiset käyttäjät väärinkäyttäjät Egentliga miss- U nga, tillfälliga brukare missbrukare M ~v S:a M ~v I s:a M ~v S:a Ikä, vuotta Älder, år Summa ') Sivjjlisääty Civilstånd Naimattomia Ogifta.... Naineita Gifta.... Leskiä Änklingar och änkor.... Eronneita Frånskilda Huollossa olo Under vård Ensi kertaa Första gången Jo aikaisempina vuosina Redan under tidigare år ') Näistä oli 7 käyttänyt väärin morflinia, heroiinia yrns. ja 6 muuta lääkeainetta. ') Av dem hade 7 missbrukat morfln, heroin m.m. samt 6 läkemedel av annat slag.

90 Lastensuojelulautakunnan valvonnan alaiset aviottomat lapset Utom äktenskap födda barn under barnskyddsnärnndens kontroll Children born out 0/ wedlock under the supervision 0/ the Child Welfare Board,,. i.:; Ikä vuo-. ~ ~ C!I den päät-" Ii :g c ::s Ei tyessä. ~ ocis o vuotta ~....>: Alder vid ~ e l;: utgangen '!.lä =;! av årel, Ar ] C!I C e:;"" 970 Alle Under S IS Summa ~'t ~ "'ö :.= ".. '" 0'" ::s " e:; >::J II Vuoden aikana poistettuja Under året avgangna Jäljellä vuoden päättyessä Kvar vid utgangen av Aret Elatusvelvollis. Försörjningsplikten ') Muutamissa tapauksissa on tunnustettujakin lapsia koskeva elatusvelvollisuus vahvisteltu sopimuksella tai tuomiolla; nilmä tapaukset sisältyvät summaan vain kerran. Vuoden päättyessä sijoituspaikan mukaan Vid utgangen av Aret efter placering,.,,,.!... Muussa yksityishoidossa lannan en.kild YArd.. e:; C!I t-c ~ C!I ~-g g~...!.5 Siitä ~.. e:; ';; ru;' t~ ds CI:t I :g,,~.~~.s!.g J!:... L.o ::s -"" ".- c c'" >Q. i~ E ::s 6 I 0 Därav Ei.. co ".. ~öc:l~~ "'Ei.....!!! ~-n.~ :å~ u.g._'" ::SOI " "'''.5 -e --- fi.i=«\: ill s.. :;j ill Ei._" e.c" =c ~~ e"".. u :Y.:[....!:! ~~., ".~ ::s u Q.~ ~.!:3 U r,,).~\ ~::s u-s:g..., ]cb e.~~::: '-=-00- Ole:; '; > ]-8 lf ScE g'-;n '" Ei CI._ co o u ~ ~ ~ :. -ä ~gci ~ ~ ~~:[ > " "... ~=Eg~ ;; Ei ~ ~ ~~ u ~.5..>:.c ",,,,co!:!~.c_ 'ii.j " = ~c:::~8.~ Ei = c 0 ::s !!! :.; rn"'o~ > 0 ~=CrACltJ ~c.oa"g ~ :;; ::s.. _Il,Sij Ei.~g ~ ~ ~.~~n8 ä "'..>: :l.:;j ::s ~ ~= ~~ ~ä ~ ~ ii:ll'e. ~ ~]ti:.g.~ ~ ~.. ~ ::s C'S... CI.I C.- 0 j~... CIl ::IIC'S >~ 0 ~<.fo ~u. :.='"... c'" '" =... til..! _eli II 58 6 II S II II II II II IS ') I nagra fall har försörjningsplikten också i rråga om erkända barn faststilllts genom överenskommelsc eiler dom; dessa fall ingar endast en gång i sutnman. '" Äitiysavustukset Moderskapsunderstöd Maternity aid Vuosi Ar Anomuksia. Jnlilmnade ansökningar : e:;"" u... '" :0.~ Ei Ei U~ Ei e:; 0 a ~ > z.. < ~ '" mk Perhelisät Familjebidrag Family allowances Vuosi Ar.. co. 9 ji '5i c...s II.>.. '" Hyväksytyt anomukset perheiden lapsiluvun mukaan Birallna ansökningar av ramiljer, där barnantalet var... " EH 0,,. 3 S Summa ~;S ) Suoritetut perhelisät Utbetalade familjebidrag Perheille, joiden Käytön mukaan' Eft"r användning pääasiallinen huoltaja oli oe:;.. ~ At ramiljer, :loo!! e:;.9 - Vuoden aikana nostettujen avustusten raha-arvo Värdet av undet Aret Iyfta understöd Avustettuja Understöds- Siilä luontoistagare Kaikkiaan avustuksia.. Totalsumma Därav naturaunderstöd >0.0 ".... = 0'" - " ]8 " vilkas huvud- (lst)o :g o!!! ::s.. S= sakliga försörj. ';;0 e t; :;;... -E Ei > ~ S]!!.S ~:g,. o > työky-..>:"" 8..~ ":-0 :iil kuollut vytön Jf;) :g. bo ",,,, 5.. ~ " e! var ar- LI..>:... :::~I;.-...._ c '" c ~ 9 avlidit :g g.s ~ ::s.. bets- S ~.=; ~.~.c " ::s ') ~ ':; oför- ~ ~:~ ~ CIS :0 I~ ",0«mögen i~~~ I-<ou.... >u. ~u. 000 mk ~,g-", Ii Q... " ') Perhe-eliikelaki tuli voimaan , ja tällöin tapahtui myös muutoksia perhelisän saantiin nähden. ') Familjepensionslagen trädde i kraft , varvid aven förändringar genomfördes beträffande rätten at! erhålla familjebidrag. " e Ei ::s '"

91 Kunnallinen lastensuojelu 970 Det kommunala barnskyddet 970 Communal child welfare A. Huollettavat sijaishuollon tarpeen pääasiallisen aiheen mukaan. Vdrd utom hemmet elter den huvudsakliga orsaken tili hjälpbehov Persons In care by reason Jor asslslance Avunlarpeen aihe Orsaken tili hjälphehov Kaikki huollettavat Samtliga vätdlagare Avio syntyi sii Inom iktenskap födda Aviottomia Utom iktenskap födda Niistä Därav Huollossa ) I YArd ) Summa Aviosyntyisii Inom iktenskap födda Aviottomia Utom ikten _kap födda Summa Suojelukasvatuksessa Under skyddsuppfostran AviosyntyisiA lnom iktenskap födda Aviottomia Utom Aktenskap födda Summa Summa Siitä. Därav Lapsen Barnets sairaus sjukdom mielisairaus sinnessjukdom.... vajaamielisyys psykisk efterblivenhet muu sielullinen poikkeavuus annan psykisk avvikelse sokeus blindhet kuurous dövhet.... raajarikkoisuus vanförhet sopimaton ansiotoimi olämpligt förvärvsarbete.... koulunkäynnin laiminlyönti försummande av skolgång.... koulun järjestyksen rikkominen störande av skolans ordning.... rangaistava teko straffbar handling kerjääminen, irtolaisuus tiggeri, lösdriveri.... tapaaminen juopuneena anträffad i berusat tillstånd.... Vanhempien Föräldrarnas kuolema död.... vähent. työkyky minsk. arbetsrörmåga.... sairaus' sjukdom.... mielisairaus sinnessjukdom.... vajaamielisyys psykisk erterblivenhet ansiot yö förvärvsarbete.... hoidon laiminlyönti försummande av vård.... kasvatuskyvyn puute odugl. som uppfostr lapsen hylkääminen övergiv. av barnet työha!uttomuus arbetsskygghet.... huolimattomuus vårdslöshet.... juoppous dryckenskap.... irtolaisuus lösdriveri.... vankilassa olo f"ångelsevistelse.... lapsen pahoinpitely misshandel av barnet.... koulunkäynnin estäminen hindrande av skolgång..... työnpuute. arbetsbrist.... asuntovaikeudet bostadssvårigheter avio- tai asumusero skilsmässa eller hemskillnad.... elatus velvollisuuden laiminlyönti rörsummad försörjningsplikt S S ) Vejaamielishuollossa olevat ml. t) lokl. vätdtagare i YArd för psykiskt efterbllvoa.

92 B. Huollettavat iän mukaan Vdrdtagare elter dlder Persons In care by age Niistä. Därav Kaikki huollettavat Samtliga vardtagare Huollossa Vajaamielishuollossa Suojelukasvatuksessa Ikä, vuotta I vlrd I vlrd för psyk. eft.bl. Under skyddsuppfostran Ålder, Ar Poikia I Tyttöjä I S Poikia I Tyttöjä I S Poikia I Tyttöjä I S Poikia I Tyttöjä I Summa Gossar Flickor umma Gossar Flickor umma Gossar Flickor umma Gossar Flickor Alle Under Summa c. Huollettavat huoltajan sosiaaliryhmän mukaan Vdrdtagare elter lörsörjarens socialgrupp Persons In care by social group 0/ supporter Niistä. Därav Kaikki huollettavat Samtliga vårdtagare Huollossa') Suojelu kasvatuksessa I värd') Under okyddsuppfostran Huoltajan sosiaaliryhmä') Avio- Avio- Avlosyntyi- Aviot- syntyi- Aviot- syntyl- Aviot- Försörjarens socialgrupp') sia tornia sla lomia oia tornia Inom Utom Summa Inom Utom Summa Inom Utom Summa Akten- Akten- Akten- Akten- Akten- Aktenskap skap skap skap skap skap födda födda födda födda födda födda Tuntematon Okänd Johtavassa asemassa olevia ledande stäilning Pienyrittäjiä, työnjohtajia, ylempää toimisto henkilöstöä Små företagare, arbetsledare, överordnad byråpersonal Ammattityöntekijöitä, alempaa toimistohenkilöstöä. Yrkesarbetare, underordnad byråpersonai Apu- ja sekatyöntekijöitä Hjälpoch diversearbetare... Ilman ammattia Utan yrke Summa ') Ks. muisto s. 53. ') Vajaamielishuollossa olevat ml. ) Se anm. på s. 53. ') Inkl. vardlagare i vlrd för psykiskt efterblivna. 9 I D. Huollettavat syntymäpaikan mukaan Vdrdtagare elter lödelseort Persons In care by blrthplace c.!? "ll " c 0 a.~ 'Q c ~ il...~ I ::.. fl., ~ '... ] "" IS.gj~ E ::.~ ~.&l.~.:~.. ~ 8 ]g i u äi] 0.. :$.5 ~ ~ " 8 "" E.. "" ~:å ; ~ ~.5 "c.....:: C ~~ C "C....,@~.. u ~ ~ ::c::c ::c::c ~] ~] ~] ~~ ;J;J I-dl.o en " Kaikki huollettavat Samtliga vdrdtagare Huollossa. vård Vajaamielishuollossa vård för psykiskt efterblivna Suojelukasvatuksessa Under skyddsuppfostran

93 9 E. Huol/ertavien sijoitus paikat Vdrdtagarnas placering PlacIng af person. In care Sijoitus Placering Lastenhuolto Barnskyddet Kaupungin laitoksissa stadens anstalter Valtion laitoksissa. statens anstalter.. Yksityisissä tai toisten kuntain laitoksissa privata eiler andra kommuners anstalter Perhehoidossa familjevård.... Huostassa ilman sijoitusta vård utan placering.... Summa Poikia I Tyttöjä I Kaikkiaan Gossar Flickor Samtliga Hoito '-----.,,--...! I päiviä Ikäryhmä, vuotta Aldersgrupp, Ar VArddagar 7- Summa Uudet. Tillkomna Poistuneet. Avgångna Vuoden lopussa. Vid årets slut Vajaamie/ishuolto Vdrd lör psykiskt elterblivna Kaupungin laitoksissa stadens anstalter Valtion laitoksissa statens anstalter.. Yksityisissä tai toisten kuntain laitoksissa privata eiler andra kommuners anstalter Perhehoidossa familjevård.... Leirillä, siirtolassa På läger, i koloni.... Summa Uudet Tillkomna.... Poistuneet. Avgångna.... Vuoden lopussa. Vid årets slut Suojelukasvatus Skyddvupplostran Kaupungin laitoksissa stadens anstalter Valtion laitoksissa statens anstalter... Yksityisissä tai toisten kuntain laitoksissa privata eiler andra kommuners a(lstalter Perhehoidossa familjevård.... Huostassa ilman sijoitusta vård utan placering.... Summa II Uudet. Tillkomna.... Poistuneet A vgångna.... Vuoden lopussa Vid årets slut Kaikkiaan Samtliga Kaupungin laitoksissa stadens anstalter.. Valtion laitoksissa. statens anstalter.... Yksityisissä tai toisten kuntain laitoksissa privata eiler andra kommuners anstalter Perhehoidossa llamiljevdrd.... Leirillä, silrtolassa Pd läger, i koloni.... Huostassa ilman sijoitusta. vdrd utan place ring Summa Uudet. Tillkomna Poistuneet. Avgdngna Vuoden lopussa Vid drets slut Muist. taul. 56. Vajaamielislain mukaiset tapaukset (iästä riippumatta) ml. Anm. tili tab. 56. InkI. fall, som grundar sig på lagen om psyk. efterblivna (ober. av ålder).

94 57. Lapsilisät ) Barnbidrag ) Child al/owances Vuosi ja vuosi Perheet lapsiluvun mukaan. Familjerefter barnantal neljännes') Ar och kvartal') I Perheitä Vuosineljännekyhteensä Lapsia') sen maksut Utbetalningar 0 Totalantal Barn') under kvartalet familjer 000 mk 93 I I I II II III IV ') Maksuosoitusten mukaan. ') V keskimäärin. ') Laitoksissa olevat ml. ') Enligt betalningsanvisningarna. ') l medeltal åren ') Inkl. barn i anstalter III I I II I I - 69 IlO I IlO Muist. Erityislapsilisää suoritettiin vuoden 970 (969) viimeisellä neljänneksellä 59 ( 785) lapsesta 8873 (0980) mk, koko vuoden aikana kaikkiaan (65697) mk. Lisien vähentymisen on aiheuttanut voimaan astunut perhe-eläkeaki. Anm. Specialbarnbidrag utbetalades under det sista kvartalet år 970 (969) för 59 ( 785) barn (09 80) mk, för hela året sammanlagt (656 97) mk. Minskningen av bidragen förorsakas av familjepensionsagen, som trädde i kraft Vajaamielisten päivähuoltolat Daghemmen för psykiskt utvecklingshämmade Training centres Jor mentally handicapped Ikä. vuotta Alder. år Kehitystaso Utvecklingsnivå ~ 'B 5.!a :.! ~ ~ ~~ Vuosi ja huoltola ~.~ ~.!! ~.~ ~L :: «;;;~ -" >.", o '" ~.... CI :::.! :::- c. c " > >'" ~::! ::l::l >..,.!! ~ E "!! " vajaamieliset ]~ E > Ar och daghem :;.g... ö"e :~ I~ psykiskt ::... utvecklings- 0:> riic:l hämmade 59. Lastenhoitoyhdistyksen laitokset Barnavårdsföreningens inrättningar Vuosi Ar Institutions of the Children's WelJare Society Lastenkodit 970 Tyynelä Vantaala. Vandala Sola kallion erityiskoulu. Svalustens specialskola... Vaihetyökeskus Tempoarbetscentralen Summa loi ) 33 ' ') 67 ') Toiminta lopetettiin ) Samoin ') Verksamheten upphörde ) Dito

95 9 60. Majoitussuojien käyttö Utnyttjandet av härbärgena Use of lodgings --- MiehetlNaiset MiehetlNaiset Miehet I Naiset MiehetlNaiset Miehet I Naiset Miehet Mln Kvinnor MAn Kvinnor Män Kvinnor Mln Kvinnor Män Kvinnor Män ' yöpyivät. kertaa. övernattade, gånger : ' , , II ", II II : II II II Jatkoa Fortsättning Helsingin vieraskoli ja yömaja Rail- Helsingin seura- Helsingfors gästhem och natt- tiuskoti kuntien Diako- härbarge Helsingin uudet niakeskus Pelastusarmeija Nykasuntolat Oy Helsingfors FrAlsningsarmen hets- ter- Vuosi församlingars Vieraskoti Yömaja hem- Diakonicentral Ar met Gästhemmet Natthärbärget Naisten Helsin- Asun.. NNKY:n Suur- gin Kristola Helsin- tillisen Valko- Kovaosaisten Vierasgin Val- Työväen nauha Ystävät r.y. maja konauha Nais- Kaikki käytetyt yösijat Förbun- De Nödställdas KFUK:s r.y. osasto Samtliga övernattningar Vuosi det Vi ta Vänner r.f. GAst- Liisan- r.y:n bandets härbärge Ar koti Palvelinatthär.. jatarkoti ~ Naiset Miehet I Naiset I Miehet I Naiset I Summa Kvinnor Mln Kvinnor Män Kvinnor yöpyivät. kertaa övernattade. ganger, ' ' Muist. V. 970 lisäksi päihteiden väärinkäyttäjien majoituspaikoissa miesten ja 7 naisten yöpymistä. (Miesten yöpymisiä oli A-klinikan Asiakkaat r.y:n Toipilaskodissa 9 0, Huoltoviraston Toukolan hoitokodissa 8 0, Pelastusarmeijan suoja- ja hoito kodeissa 35 99, ~uojapirtti r.y:n ensisuojassa ja kodeissa Naisten yöpymisiä oli 7 Kovaosaisten Ystävät r.y:n Naisten ensisuojassa ja hoitokodissa.) Tuberkuloottisten asuntolassa 8 miesten ja Kriminaali r.y:n asuntoloissa 5 miesten ja poikien yöpymistä sekä Psykiatrisen huoltotoimiston asuntoloissa 6 miesten ja 3 69 naisten yöpymistä. Anm. Ar 970 övernattade dessutom män och kvinnor 7 gånger i härbärgen för missbrukare av berusningsmedel." ( A-klinikan Asiakkaat r.y. Konvalescenthem män 9 0 gånger, i under Vårdverket Iydande vårdhemmet Majstad 8 0, i Frälsningsarmens skydds- och vårdhem 3599 samt i Suojapirtti r.f:s upptagnings- och vårdhem Kvinnor övernattade i De Nödställdas Vänner r.f:s upptagningsoch vårdhem 7 gånger.) härbärget för personer lidande av tuberkulos övernattade män 8 och i Kriminalvård r.f:s härbärgen män och gossar 5 gånger samt i Psykiatriska vårdbyrtms härbärgen män 6 och kvinnor 3 69 gånger. I i

96 95 6. Avustuskassat Understödskassor Benefit societies A. Avustuskassat ja niiden jäsenmäärä Understödskassorna och deras medlemsantal Bene/it societies and members Vuosi ja kassan toimiala Ar och kassans verksamhetsart Jäseniä keskimäärin vuodessa Medlemmar i medeltal per Ar Kassoja Kassor Miehiä Naisia Mån. Kvinnor Summa Keskimäärin kassaa kohti medeltal per kassa 970 Sairaus-'ja äitiysavustus Sjuk- och moderskapsunderstöd Hautaus- ja eroavustus Begravningshjäp och avgångsunderstöd.... Vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeet Alderdoms- och invaliditetspensioner.... Perhe-eläkkeet Familjepensioner.... Avustuskassat ) Understödskassor ) ') Avustuskassalla saallaa olla useampi kuin toimiala Tili understödskassan kan höra flera verksamhetsgrenar B. Tulot ja menot lnkomster och utgifter Income and expenditure mk Tulot. Inkomster Liittymismaksut Inskrivningsavgifter.. Jäsenmaksut Medlemsavgifter Työnantajien kan- Bidrag av arbetsnatusmaksut givaren Pääoman tuotot Kapitalintäkter Jälleenvakuutus Aterförsäkring Muut tulot Övriga inkomster Summa Vajaus Brist Kassoje" luku Antal kassor Menot Utgi!ter A vustukset ) Understöd ) Siirrot rahastoihin Överföring tili fonder Hallinto- ja hoito- Förvaltnings- och vårdkustannukset kostnader Verot Skatter Vastuunsiirrot Ansvarsöverföringar Jälleenvakuutus Aterförsäkring Muut menot Övriga utgifter Summa Ylijäämä. Överskott ') Takaisinostot ja maksupalautukset ml. Inkl. Aterköp och premielterbäring. Muist. V:n 969 vastaavia tietoja ei ole saatavissa. Anm. Motsvarande uppgifter för år 969 har icke erhållits.

97 96 C. Sairaus- ja äitiysavustuskassat Sjuk- och moderskapsunderstödskassor Slckness and ma/ernlty beneli/ soc/et/es Sairaus- ja synnytystapauksia ) Sjukdoms- och födelsefal/ ) Sairaustapauksia Sjukdomsfall Synnytystapauksia Födelsefall Tapauksia 000 jäsentä kohti Fall per 000 medlemmar Sairauspäiviå~ Sjukdagar ) Sairauspäiviä tapausta kohti Sjukdagar per fall mk Maksettuja avustuksia Utbetalade understöd Päivärahaa Dagspenning » sairauspäivää kohti, mk» per sjukdag, mk Lääkärinpalkkioita Läkararvoden Lääkkeitä Läkemedel Sairaalahoitoa Sjukhusvård Muuta hoitoa Annan vård Äitiysrahaa Moderskapspenning ') Tapaukset. joista on suoritettu päivärahaa ja/tai sairaanhoidon kustannuksia. - Avustuskassat huolehtivat myös sairausvakuutuslain mukaisista etuuksista jäsenilleen. vrt. tapausten lukua v. 966 aikaisempiin vuosiin. ') Lukuun ottamatta synnytystapausten aiheuttanlia sairauspäiviä. ') Fall. för vilka utbetalats dagspenning och/eller utgifter för sjukvård. - Understödskassorna bevakar även medlemmarnas förmäner i enlighet med sjukförsäkringslagen. jfr antalet fall år 966 med tidigare Ar. ') Exkl. sjukdagar på grund av födelsefall. D. Hautaus- ja eroavustuskassat Begravningshjälp- och avgdngsunderstödskassor Funeral and re/iremen/ soe/e/ies Hautausavustus Begravningshiälp Eroavustus Avgångsunderstöd Vuosi Maksettuja Maksettuja Tapausta Tapausta Ar Tapauksia avustuksia kohti Tapauksia avustuksia kohti Fall Utbetalade Per fall FaU Utbetalade Per fall understöd understöd 000 mk mk 000 mk mk , E. Eläkekassat Pensionskassor Pensions sode/ies Vuoden aikana maksettuja. Under året utbetalade Muita Muita Työkyvyttömyys- LakisAät. korvauk- korvauk- Vanhuuseläkkeitä eläkkeitä eläkkeitä ) sia') Perhe-eläkkeitä sia') Vuosi Alderdomspensioner Invaliditetspen- Lagstad- Summa Övriga Familjepensioner Övriga Ar sioner gade pen- ersätt- ersättsioner ) ningar') ningar l ) I I Luku Luku Luku Antal 000 mk Antal 000 mk Antal 000 mk I Summa ') TEL. ') Takaisinostot ja maksupalautukset ) APL. ') Aterköp och premieåterbäring.

98 97 6. Kansan- ja perhe-eläkkeensaajat ja eläkkeet joulukuun 3 päivänä Folk- och familjepensionstagare och pensioner den 3 december Reeipients of national and survivor pensions and pensions, Dee. 3 A. Eläkkeensaajat Pensionstagare Recipients ofpensions Kansaneläkkeet Folkpensioner Perhe-eläkkeet Familjepensioner Työkyvyttö- Vanhuuseläk- myyseläkkeen- Vanhuuden- Leskeneläkkeensaajat saajat tuensaajat keensaajat Ålderdoms- Invalidpensions- Alderdoms- Änkepensionspensionstagare stödstagare Summa tagare tagare Luku Luku Luku Luku Antal Antal Antal Antal % % % % Lapseneläkkeensaajat Barnpensionstagare Luku Antal Summa 970 Vain perusosa. Endast grunddel Vähennetty Minskad tukiosa understödsdel Täysi tukiosa. Full understödsdel Summa Siitä saavat. Därav erhäller apulisää hjälptijlägg hoitolisää vårdtillägg tukiisää understödstillägg asumistukea bostadsbidrag B. Eläkkeet ) Pensioner ) Pensions Vuosi Ar Perusosat Grunddelar Tukiosat Understödsdelar mk % Apulisät Hjälptillägg Hoitolisät Tukilisät Asumistuet Vårdtillägg Understödstillägg Bostadsbidrag mk Summa mk Kansaneläkkeet Folkpensioner ") Leskeneläkkeet Ä nkepensioner : : : : Lapseneläkkeet Barnpensioner : : : : : : : : : : ') Voimassa olevien eläkkeiden vuotuismäärät. ') Usäksi maksettiin kaupungin varoista 35 vanhukselle vanhusten väliaikaisen asumistuen lisää 080 mk kuukaudessa. - Ks. taul. 67 v:n 970 vuosikirjassa. ') Årsbeloppen för gällande pensioner. ') Därtill betalades åt 35 åldringar av stadens medel i temporärt tillägg tili bostadsbidrag 080 mk per månad. - Se tab. 67 i ärsboken för år Helsingin tiiast. vuosik. Statist. drsb.f. H:fors

99 Lapsiperbeiden l ) asumistuki syyskuussa 97 Bostadsbidrag för familjer med bam l ) i september 97 Housing allowances Jor Jamilies with children in September A. Perheittäin EJter Jamiljer By family size Asumistuki Bostadsbidrag Perheen henkilöluku Perheitä Kaikkiaan I Keskimäärin Suurin Antal personer i familjen Familjer Samtliga medeltal Maximum I mk Summa I Pienin Minimum B. Huoneistoittain EJter lägenheter By nllmber of rooms Asumistuki.Bostadsbidrag Huoneluku') Huoneistoja Kaikkiaan I Keskimäärin I Suurin Antal rum') Lägenheter Samtliga J medeltal MBximum , Summa ') Vähinlään lasta. ') Lisäksi keittiö tai keittokomero ') Minst barn.') Därtill kök eiler kokvra. :::::::::::::::::: :.::::::: I mk I Pienin Minimum IX Opetustoimi ja sivistyslaitokset Undervisningsväsen ocb bidningsanstalter Publie Education and Culture 6. Sedmigradskyn pientenlastenkoulu ja Marian turvakoti 970/7 Sedmigradskys smabarnsskolor ocb Marias asyl 970/7 Sedmigradsky nursery schools and Maria asylum Lapsia lokakuun pnä Barn den oktober! " 00 Ikä vuoden päätf 'E tyessä Modersmål Äidinkieli Laitokset '" e...! "... Alder vid årets slut ril Anstaller. t.,,".~ ~ä 0 " 00 3 'B" :;; c.> 5 6 8!l.- -'""!l a " -" ",co Co.;.~~ vuotta Ar o a g ~ 0 ~ ViC) ril~ ".- ~ril Sedmigradskyn koulu Sedmigradskys skola II Marian turvakoti. Marias asyl Pientenlastenkoulut Småbarnsskolor Porin tien Björneborgsvägens Vanhaistentien Gamlasvägens II - 8 Vartiokylän Botby Maunulan. Månsas Laajasalon. Degerö Summa ') Ks. muisto s. 53 Se anrn. pa s. 53. i"e!~ ~ -'"._ Co.- :5~.. -'"! -"....- C. J ~ " II " ~~ ::;< Perheenpään sosiaaliryhmä (a)') Familjeföreståndarens socialgrupp (a)') m liv \

100 65. Kaupungin lastentarhat ja niihin liittyvät laitokset 96/6-970/7 Stadens bamträdgårdar och tili dem anslutna anstalter 96/6-970/7 Municipal kindergartens and institurions connected with them Lukuvuosi ja laitokset ~ Laitosten luettelo ssa olleet lapset lokakuun I pnä Inskrivna bam den I oktober E.!!! 'ti'..c Sukupuoli Ikä kalenteri vuoden päättyessä Äidinkieli ~ g Kön Alder vid kalenderårets slut ModersmAI g-e Läsår och anstalter ::':::;:-._ c._..,.- "'.... c.... "" ]~ ~~ :!.O.. ~~ :.? ~ - -"" 0".,., "" - ~ ~ :g~ e "" - c 'äi -E : e ""!.- 0 >.:= o ;g o ".. ~O ".- " > " c ::~...l<... ~ :.:'" I-~ vuotta Ar "'~ ~'" Perheenpään sosiaaliryhmä') Familjeföreståndarens socialgrupp') II III IV 970/7 3 3 ) Laitoksen laatu. Anstaltens art Lastentarhat Barnträdgårdar Koululasten päiväkodit Daghem för skolbarn Lastenseimet Barnkrubbor...,., Opetuskieli Undervisningsspråk Kaksikieliset - Tvåspråkiga Suomenkieliset-Finska Ruotsinkieliset- Svenska..., / ) Laitoksen laatu - Anstaltens art Lastentarhat -Barnträdgårdar Koululasten päiväkodit Daghem för skolbarn Lastenseimet -Barnkrubbor Opetuskieli')- Undervisningsspråk ) Kaksikieliset Tvåspråkiga Suomenkieliset - Finska Ruotsinkieliset Svenska o / / / / / / loi / OlO / ') Lastentarhojen, päiväkotien ja lastenseimien summa. ') Ks. muisto s. 53. ') Lisäksi 7 opettajaa muissa tehtävissä, mm. uusien laitosten suunnittelutyössä. ') Tarkistelut tiedot. ') Det sammanlagda antalet barnträdllårdar, dashem Qch biijnkrubbqr. ') Se anid. på s. 53. ') D<;$SulQm 7 lärare med annan funktion, bl.a. planering av nya anstalter. ') Kontrolleradc uppsifter.

101 66. Oppivelvolliset lapset Läropliktiga bam i skolåldem Children af compulsory school age -0 0 Kouluikäisiä lapsia syyslukukaudella Bam I skolåldero uoder hösttermloeo Suomenkielisessä luettelossa finska registrel Ruotsinkielisessä luettelossa svenska reglstrel Lapsia, joita opetettiin.barn, sam undervisades i Helsingin varsinaisessa kansakoulussa.egentl. folkskola i Helsingfors Helsingin kansalaiskoulussa Medborgarskola i Helsingfors Tarkkailu- ja erityisluokilla. Observations- och specialklasser Apukoulussa Hjälpskola Kansa- tai kansalaiskoulussa muualla. Folk- eiler medborgarskola på annan ort Valmistavassa koulussa tai yksityisessä kansakoulussa Förberedande skola eiler privat folkskola Oppikoulussa Läroverk Ammattikoulussa Yrkesskola Aistivialliskoulussa Skola för fysiskt defekta Jossakin muussa koulussa Annan skola Lastenhuoltolaitosten kansakoulussa tai koulukodissa Barnavårdsanstalternas folkskola eiler skolhem Kotona kansakoulun johtokunnan valvonnan alaisena Hemmet under folkskoldirektionens uppsikt Lapsia, jotka eivät nauttineet opetusta Barn, som icke åtnjöt undervisning J 707 J Oppivelvollisuus suoritettu Läroplikten fullgjord Oppivelvollisuudesta vapautettu Befriade från läroplikten Oppivelvollisuus laiminlyöty. Läroplikten försummad Kaikkiaan Samtliga Muist. Tiedot koskevat lapsia, jotka vuoden aikana täyttivät vähintään 7, enintään 5 vuotta. Anm. Siffrorna avser barn, som under året fyllde minst 7, högst 5 år

102 0 67. Kansakoulut 9/5-970/7 Folkskoloma 9/5-970/7 Publie elementary schools A. Koulut ja opettajat Skolor och lärare School. a"d teachers Lukuvuosi LisAr Suomenkieliset koulut Finska skolor Luok- Kou- kia luja Klas- Skolor ser Ruotsinkieliset koulut Svenska skolor Lukuvuosi Läslr Luok- 0p'et- Kou- kia tajla luja Klas- Lårare Skolor ser Opettajia Lärare Suomenkieliset Ruotsinkieliset koulut koulut Finska skolor Svenska skolor Luok- Luok- Kou- kia 0p,et- Kou- kia 0p'et- luja tajla luja tajla Kas- Klas- Skolor ser Lärare Skolor ser Ulrare 9/ ) /6.. 7) ) ) 3 96/ / / / / / / / / / I / ') Kantakaupungin kouluissa. ') Koko kaupungin kouluissa. ) Folkskolor i stadskilman. ') Folkskolor i hela staden / / / / / / / / / / / / / I I I I I ilo I I 00 I I I I 063 I B. Oppilaiden vaihtuvuus 969/70 Elevomsättningen 969/70 Change i" the "umber of pupu. Koulut Skolor Suomenkieliset Finska luokat I-II klasser.... III-VI luokat III-VI klasser Kansalaisk. Medborgarsk... Apukoulu Hjälpskola.... Tarkkailuluokat Observationsklasser.... Muut erityisluokat S ) Övriga specialklasser) I J ) Il Ruotsinkieliset Svenska luokat - klasser.... -VI luokat III-VI klasser Kansalaisk. Medborgarsk... Apukoulu Hjälpskola.... Tarkkailuluokat Observationsklasser I 5 7 Muut erityisluokat S ) Övriga specialklasser D ) Summa ') Muista kansakoululuokista siirretyt ml. ') Ks. aav. 3 s. 0. ') O:ltä oppilaalta puuttui koulukypsyya. ) InkI. elever som flyttats över frän annan folkskolklass. ') Se not 3 pa s. 0. ') 0 clever saknade skolmogenbet I I 53 5 I I

103 ., -o C. Oppilaiden henkilötiedot 0 Personuppgi/ter om eleverna Persolal data 0/ the pupils IV Oppilaita lokakuun 0 pnä') 0 Elever den 0 oktober') Lukuvuosi ja koulut UsAr och skolor Sukupuoli Ikä kalenterivuoden lopussa Åidinkieli Henkikirj. paikka Perbeenpään sosiaali ryhmä (a)') Kön Ålder vid kalenderarets slut Modersmäl Mantalsskr.ort Familjeförestånd. socialgrupp (a)') ::"f ~ " Q. ~~ ~ ~~.~ 0... ~.~ ~.5.9 II li IV :: ; :;~ ;3 ~ =g~ 8... ~ a "...,., o a o.. :: C o 0 "isö ~.~ vuotta. år ".~ p::", " > ::?J~ :.:'" ""0 "'~ ::c::c ~~ 970/ Suomenkieliset o Finska luokat 0- kasser II-VI» oili-vi» Kansalaiskouluto Medborgarskol ApukouluoHjälpskola Tarkkailuluokato Observationskl Muut erityisluokat 8 ) 0 Övr.specialkl.B) Ruotsinkieliset o Svenska luokat 0- klasser II-VI» oili-vi»..., Kansalaiskouluto Medborgarskol ApukouluoHjälpskola Tarkkailuluokato Observationskl Muut erityisluokat 3 ) oövr.specialk. 3 ) Summa / / / / / / / / / / / / ') Ennen lukuvuotta 960/6 marraskuun 0 pnä. ') Ks. muisl. s. 53. ') Sellaisia aistiviallisia lapsia ""nen, jotka eivät voi seurata normaalia opetusta (kuten huonokuuloiset, sana30keat ym.). ')Före Iäslret 960/6 den 0 november. ') Se anm. på s. 53. ') För bam, som pä grund av Iyle ej kan följa med den ordinarie undervisningen (Iomhörda, ordblinda o.dy.)..

104 68. Kaupungin lastenhuoltolaitosten kansakoulujen oppilaat 960/6-970/7 Elever i folkskoloma vid stadens bamavärdsanstalter 960/6-970/7 Pupils in the publie elementary schools of child welfare institutions Oppilaita lokakuun 0 pnli Elever den 0 oktober Henkikirj.- Ikä kalenterlvuoden Äidinkieli paikka Sukupuoli päättyessä ModersmAI Mantalsskr.- Kön Ålder vid kalenc\er- ori Lukuvuosi ja laitos Arets slut LäsAr och anstail c "f ~f ~'".! :; ~ i!l ~O ~~ (-oli: vuotta Ar 970/7 Outamo Toivola Lemmilä Teinilä Naulakallio Spikberget Summa / / / / / / / / / I : ~ ~i !l ~.9.9 :: o._ ~ S.Ja.!] " ä Il:iJi g ".. " "'''' ::;J< :x: = ~~ ' , Koulu Skola ".. "3'0 ".!! ;:;;j 03 ~~ g~ ~~ at... "3., "0 ".!! JA~.; ~ :;.. g~ el5 ]i ~~....8 ".. ~~ Q..- >Il ~O <:x: II Yksityiset kansakoulut 939/0-970/7 Privata folkskolor 939/0-970/7 Private elementary schools Suomalaiset Ruotsalaiset Lukuvuosi Finska Svenska Lisär koulut I oppilaat koulut I oppilaat skolor e!ever skolor elever 939/ / / / / / / / / / / / Muut övriga koulut skolor I oppilaat Laitos- Anstaltkoulut I oppilaat elever skolor elever Kaikki Samtliga koulut skolor I oppilaat elever I II 96

105 70. Oppikoulut 960/6-969/70 Läroverken 960/6-969/70 Seconda,.y schools A. Koulutoiminta Skolve,.ksamheten School activlties Luokat Kasser Lukuvuosi ja koulu Liisår och skola S.. c c 'Ii! " ~ " ~ [i..... : :"0 :a~ ~-g,.... ~iii 8's. ~~ 969/70 A. Valtion. Statens... -,.. Suomalaiset Finska Kruunuhaan keskikoulu... I-V Helsingin tyttölukio... VIl-IX» tyttökoulu.-... I-VI» lyseo... I-VIII Valtion iltaoppikoulu... III-VIII Kirkkopuiston tyttökoulu... - l-vi Helsingin normaalilyseo... 7 I-VIIl» toinen lyseo... I-VlII Alppilan yhteislyseo I-VIII Töölön»... 3 I-VIII Helsingin kaksoisyhteislyseo... 5 I-VIII» yhteisnormaajilyseo )... 9 I-IX Ruotsalaiset Svenska... Helsingfors svenska samlyceum 5 )... I-VIl Svenska normallyceum... 3 I-VIII» fiicklyceet... I-IX Andra svenska lyceum... II-VIII Svenska flickskolan8)... 3 IlI-VI.. :a "' ' Oppilaita ) Elever ' ) Sukupuoli Kön II) Äidinkieli ModersmAl ::; :::"" '" ~-t! c '8 ~.... '0.; 03 ~~.... ~...c.> ~.~ ~ ~ ':,:; e ~~ ~...~ :.: i:i5 Q.. ~'" Ifo -<"- YIioppilaskirjoitukset keväällä Studentskrivningarna om viren B.. o :...,:,.l!:;3,.. SCl "." ~ ~ s~ ~.>I.-f...; ".c.. :;f:.. g,.~ 'B~ ö] :~: e.8 oa 8.> =~ ~ ::a 0" ~,:;: :I'~ :> ",,,- "ä:ä ~~ := iatcdrä ~'" ~ Q.9 ~< Z.,Q.>I '" B. Yksityiset Privata... Suomalaiset Finska... Kulmakoulu... I-VIII Helsingin yhteislyseo... I-VIII Lapinpuiston»... I-VIII Helsingin juutalainen yhteiskoulu... I-VI Kustaa Vaasan iltaoppikoulu... III-VIII Tehtaanpuiston yhteiskoulu... 6 I-VIII Helsingin ranskalais-suomal. yhteislyseo 7 I-VIII : 08 3

106 Kallion yhteiskoulu I-VIII Helsingin suomalainen» 3 I-X Apollon» 3 I-VIII Arkadian yhteislyseo... 3 I-VIII Helsingin Raamattukoulun iltakeskikoulu 3 III-V Helsingin yksityislyseo päivälinja... I-VIII »» iltalinja... II-VIII Töölön yhteiskoulu... I-IX Meilahden»... 5 I-VIII Karjalan»... 6 I-VIII Mannerheimintien»... 8 I-VIII Mäkelänrinteen»... I-VIII »» iltalinja III-VIII " Käpylän»... 5 I-VIII Käpylän iltaoppikoulu... 5 III-VIII Helsingin yhtenäiskoulu... 5 I-VIII Oulunkylän yhteiskoulu... 8 I-VIII Maunulan»... 8 I-VIII Pukinmäen»... 8 I-V Pohjois-Haagan»... 9 I-VIII Munkkiniemen» I-VIII " Munkkivuoren» I-VIII Lauttasaaren»... 3 I-VIII Etelä-Kaarelan» I-VIII Helsingin Suomalais-Venäläisen Koulun Suomenkielinen Yhteiskoulu 7 ) 33 I-VIII Helsingin Uusi yhteiskoulu I-VIII Malmin» I-VIII Pohjois-Helsingin» I-VIII Jakomäen»... I-V Kulosaaren»... I-VIII Herttoniemen»... 3 I-VIII Roihuvuoren»... 3 I-VIII Vartiokylän»... 5 I-VIII Myllypuron»... 5 I-VIlI " Puotinharjun»... 5 I-VIII Kontulan»... 7 I-VIII Vuosaaren»... 5 I-VIII ') Helmikuun pnä. ') Aloittivat syksyllä 969. ') Kruunuhaan keskikoulusta. ') Ent. Tyttönormaalilyseo. Koulu muuttuu asteittain 8-luokkaiseksi valtion yhteislyseoiden lukusuunnitelmaa noudattavaksi. ') Svenska lyceum ja Svenska Ilickskolan on yhdistetty. ') Sulautuu asteittain vuoteen 973 mennessä Helsingfors svenska samlyceumiin. Ks. alav. S. ') Syksystä 96 lähtien oppilaitokseen on sisältynyt juridisesti kaksi erimuotoista koulua: vieraskielisistä kouluista annetun asetuksen mukainen Venäjänkielinen Yhtenäiskoulu ja yksityisoppikoululainsäädännön alainen Suomenkielinen Yhteiskoulu. ') Den februari. ') Började på hösten 969. ') Frän Kruunubaan keskikoulu. ') F. d. Tyttönormaalilyseo. Ombildas successivt tili 8-klassig skola som följer statens lektionsplan för samlyceer. ') Svenska Iyceum och Svenska Ilickskolan har sammanslagits. ') lndrages successivt och uppg!r inom förloppet av år 973 i Helsingfors svenska samlyceum. Se not S. ') läroverket ingår fr.o.m. hösten 96 juridiskt tv! skolor av olika form: Venäjänkielinen Yhtenäiskoulu underkastad förordningen om skolor med främmande språk samt Suomenkielinen Yhteiskoulu underkastad lagbestämmelsen om privata läroverk. Jatkoa Fortsättning... 0 VI

107 Jatkoa Fortsättning Lukuvuosi ja koulu Läsår och skola Oppilaita') Elever') Luokat Klasser Sukupuoli Äidinkieli Kön Modersmål ~ _.> c c "'.. ~ "....~- Sl ~.- ~.. - ~ ~ ~ :ai "".. L.o g,- " ::l C > ~~.! :;.- ".-.> :S:g e~ :5'6 g~ ;~ " El ~ El... ::l 'C ~ ~ o g 5 El >,;.= ~] ::l.- ::l >.. " 8 s' :l@ :::'0 ~ ~c:l xei'i "'- "'Po. ",Po. l>:", ~.~ ::l 969/0 Ruotsalaiset Svenska Laurellska skolan 3 ) V-VIII Läroverket för gossar och flickor... 3 I-IX Svenska aftonläroverket... 3 III-VIII Nya svenska flickskolan')... IX Botby svenska samskola... 5 I-VIII n -{ 38 Laguska skolan... 3 I-IX Nya svenska samskolan... I-IX Tölö }} samskoa... I-IX Aggelby»»... 8 I-VIII Nya svenska äroverket... 9 I-IX Munksnäs svenska samskola I-VIII Drumsö»»... 3 I-VIII Brändö»»... I-VIII Helsingin saksalainen koulu... I-VIII 8 J Helsingin englantilainen yhteiskoulu... 5 I-V Rudolf Steine,.-koulu... 8 I-IX Helsingin Suomalais-Venäläisen Koulun Venäjänkielinen Yhtenäiskoulu&) I-VIII Summa '" ::;.~ :: -".,.. ~3 ] ~ " - > ~." ".-::: ~- ii.i Q.! Ylioppilaskirjoitukset keväällä Studentskrivningarna om viren.. ~ ".,; 0 :! = ~.:.::.:: ~: e.8 ~~ i~~~ - ~ ' o 0\ 968/ / / / / / / / / ') Helmikuun pnä. ') Aloittivat syksyllä 969. ") Koulu muuttaa asteittain Kirkkonummelle. ') Muuttuu Botby svenska samskolaksi. ') Ks. alav. 7 ed. s. ') Den februari. ) Böljade på hösten 969. ') Skolan ftyttar successivt tili Kyrkslätt. ') Ombildas tili Bothy svenska samskola. ') Se not 7 på föreg. s

108 B. Luokat ja oppilaat 969/70 Klasser och elever 969/70 Number of classes and pupus Luokat Kasser Oppilaat Elever Koulut Skolor Valtion Yksityiset Kaikki oppikoulut Valtion Yksityiset Kaikki oppikoulut Statens Privata Samtliga läroverk Statens Privata Samtliga läroverk Keski- I Lukio Keski- ILUkiO Keski- I Lukio koulu Keski- ILUkiO Keski- I Lukio Keski- I Lukio ~cll~n- Gym- Mellan- Gy,:,,- ~cl\~n- Gym- Isumma ~:J~- Gym- Isumma ~cl\~n- Gym- Isumma ~cll~- Gymskolan nasiet skolan nas,et skolan nasiet skolan nasiet skolan nasiet skolan nasiet Isumma Suomenkieliset. Finskspråkiga Ruotsinkieliset Svenskspråkiga Muut ) Övriga ) Summa ) Ks. s. 06 Se s. 06. C. Ylioppilaskirjoitukset Studentskrivningarna Matriculation examlnallons Yksityisoppilaat Kokelaita. Abiturienter Hyväksyttyjä. Godkända Privatelever Vuosi ja oppikoulut Kokelaita I Hyväksyttyjä JoI och läroverk Keväällä, Syksyllä Keväällä, Syksyllä, S.iitä ruots":lai-, Arvosana. Vitsord Abiturienter Godkända slssa kouluissa, Summa VAren Hösten VAren Hösten Därav i l I cl I a svenska skolor Viren Hösten VAren Hösten 970 Keväällä I Syksyllä I Keväällä I Syksyllä Valtion Statens Suomalaiset Finska Ruotsalaiset Svenska Yksityiset Privata Suomalaiset Finska Ruotsalaiset Svenska Rudolf Steiner-koulu Rudolf Steiner-skolan ) Saksalainen Tyska Venäläinen. Ryska Summa ,..., , ') Koulun ruotsinkieliseitä osastolta FrAn den svenskspråkiga avdelningen. -o -..

109 08 7. Ammattiopetuslaitoksia YrkesutbildningsanstaIter Vocational schools A. Valtion ja yksityiset 970 Statens och privata 970 State and private Opetusala ja -laitos Undervisoingsornråde ocb -anstalt Opetuslaitokset opetuskielen mukaan U odervisoingsanstalter efter undervisningssprlk Oppilaita lukuvuoden p/l/lttyessli Elever vid l/lsarets slut Sukupuoli Kön Äidinkieli ModersmAI Helsingissä henkikirjoitettuja Mantalsskrlvna i Helsingfors N Kv - 0, 0 Teollisuus ja käsityö Industri och hantverk Teknilliset oppilaitokset. Tekniska läroverk.... Helsingin teknillinen oppilaitos Tekniska läroanstalten i Helsingfors Teknillinen koulu.... Teknillinen opisto.... Tekniska skolan i Helsingfors.... Tekniska läroverket i Helsingfors ) S Erikoisalojen ammattikoulut ja -opistot Specialyrkesskolor och yrkesutbildnlngsinstltut.... Faktorikoulu.... Hammasteknikkokoulu.... Helsingin käsityönopettajaopisto Kutomakurssi.... Käsityökoulu.... Modistikurssi.... Opettajanvalmistusosasto.... Pukuompelukurssi.... Helsingin leikkuuopisto.... Huolinta-alan ammatti kurssi.... Instrumentarium Oy:n ammattiopetuslaitokset Optinen osasto.... Metallityöosasto.... Kultaseppäkoulu.... Lääketehdas Orion Oy:n laboranttikoulu.... Maalariammattikoulu.... Optikko-Opisto.... Sanoma Osakeyhtiön opisto Graafinen ammattikoulu.... Toimittajakoulu.... Oy Strömberg Ab:n konepajakoulu.oy Strömberg Ab:s verkstadsskola.... Oy Suomen Autoteollisuus Ab:n ammattikoulu., Valtionrautateiden konepajakoulu.... Oy Wärtsilä Ab Helsingin tehtaan konepajakoulu.... Helsingin telakan ammattikoulu II S Erikoiskurssit.Specialkurser.... Radiosähköttäjäkurssit ') Varsinaisia kirjoissa olevia oppilaita. Äidinkieli tarkoittaa tässä opetuskieltä ennen laitokseen saapumista. ') Ordinarie inskrivna elever. Modersmäl avser bär undervisningssprak före inträde i läroverket. Muist. Useat taulukossa mainituista opetuslaitoksista järjestivät lisäksi lyhyehköjä kursseja. Anm. Flere av de i tabellen nämnda utbildningsanstalterna anordnade dessutom även kortare kurser. Jatkoa Fortsättning

110 09 Jatkoa Fortsättning Opetusala ja -laitos UndervisningsomrAde ocb -anstalt Opetuslaitokset opetuskielen mukaan Undervisningsanstalter efter undervisningsspråk Oppilaita lukuvuoden päättyessä Blever vid läsarets slut Sukupuoli Kön Äidinkieli ModersmAI Helsingissä benkikirjoitettuja Mantalsskrivna i Helsingfors N Kv Kauppa Handel Kauppaoppilaitokset 0 Handelsläroverk.... Helsingin kauppakoulu ja -opisto 0 Helsingfors handelsskola Kauppakoulu.... Kauppaopisto Handelsskolan.... Helsingin kauppiaitten kauppaoppilaitos Kauppakoulu..., Kauppaopisto.... Köpmannaläroverket Handelsinstitutavdelningen.... Köpmannaskolan.... Malmin Kauppaopisto.... Markkinointi-Instituutti.... Suomen liikemiesten kauppaopisto.... Eiran kauppaoppilaitos Kauppakoulu.... Liikeapulaiskoulu.... Myyjäkurssi.... Svenska handelsinstitutet.... Elannon koulu..... E-Instituutti.... Merkantila aftonskolan.... Oy Stockmann Ab:n vähittäismyyjäkoulu 0 Oy Stockmann Ab:s försäljarskola.... Suomen osuuskauppaopisto 0 Finlands kooperativa handelsinstitut ) 58 3 I 553 I - I ') Liikenne 0 Trafik Aeron ilmailuopisto Mekaanikkolinja.... Ohjaajalinja.... Helsingin merimiesammattikoulu Kansimiesluokka.... Konemiesluokka.... Laivakokkiluokka.... Laivasähkömiesluokka.... Pursimiesluokka.... Talousesimiesluokka loi Terveyden- ja sairaanhoito 0 Hälso- och sjukvård Sairaanhoito 0 Sjukvård.... Helsingfors svenska sjukvårdsinstitut Sjuksköterskeutbildning.... Specialutbildning.... Helsingin diakoniaopisto 0 Helsingfors diakoni-institut SairaanhoitajajaostooAvd. för sjuksköterskor... Erikoiskoulutusjaosto 0 Avd. för specialutbildning Apuhoitajajaosto 0 Avd. för hjälpskötare.... Helsingin Sairaanhoito-opisto Sairaanhoitajajaosto.... Erikoiskoulutus- ja jatko-opintojen jaosto.... ) Kevätlukukauden alussa. ') Ks. muisto s. 08 ) början av värterminen. ) Se anm. på S / Jatkoa Fortsättning

111 IlO Jatkoa Fortsättning Opetusala ja -laitos UndervisningsomrAde ocb -anstalt Sairaanhoidon erikoisalat Specialomr. inom sjllkvård. Helsingin IV Sairaanhoitoalan oppilaitos Apuhoitajakoulu.... Laboratoriohoitajaopisto.... Lääkintävoimistelijaopisto.... Röntgenhoitajaopisto.... Kätiöopisto Barnmorskeinstitutet.... Lastenhoito Barnavård.... Barnavårdsinstitutet Folkhälsan.... Ebeneserkodin lastentarhaseminaari Ebeneserhemmets barnträdgårdsseminarium.... Helsingin Lastenlinnan lastenhoitajakoulu.... Tölö Barnavårdarinneskola.... Kosmetologikoulutus Utbildning av kosmetologer.. Suomen kosmetologien yhdistyksen opisto.... Yhteiskunnalliset alat Sociala områden Svenska social- och kommunalhögskolan Talousala Huslig ekonomi _. Helsingin kotitalousopettajaopisto Keittäjäkurssi.... Opettajainvalmistusosasto.... Talouskoulu.... Hotelli- ja ravintolakoulu.... Hotelli-ja ravintolaopisto.... Väestöliiton kotisisaropisto Harjoittelukoulu.... Meriharju.... Vajaakykyisten ammattioppilaitokset Utbildningsanstalter för handikappade Invalidisäätiön ammattikoulu.... Sokeain ammattikoulu Yrkesskolan lör blinda.. Taideala Konst Mainosgraafikkojen koulu.... Sibelius-Akatemia Sibelius-Akademin Kirkkomusiikkiosasto Kyrkomusikavdelningen.. Koulumusiikkiosasto Skolmusikavdelningen.... Nuoriso-osasto Ungdomsavdelningen.... Sotilassoitto-osasto. Militärmusikavdelningen.... Yleinen osasto AlImänna avdelningen.... Suomen taideakatemian koulu Finlands kons'!- akademis skola.... Suomen teatterikoulu.... Siiti Korkeakouluosasto Svenska Teaterskolan i Helsingfors.... Taideteollinen oppilaitos. KonstindustrielIa lärov. Taideteollinen ammattikoulu Konstindustriella yrkesskolan.... Taideteollisuusopisto. Konstindustriella institutet Opetuslaitokset Oppilaita lukuvuoden päättyessä opetuskielen Elever vid IIsATets slut mukaan ~~t~~~~~~~~- Sukupuoli Äidinkieli undervisnings- Kön ModersmAI sprak l - l - 7 N Kv.~.. 8-" g.3 til'" t) ') _) ') ') Koko lukuvuoden aikana. ') Lukuvuoden alussa ') Under hela läsåret. ') början av läsåret ) ) 68 Helsingissä henkikirjoitettuja Mantalsskrivna i Helsingfors

112 B. Kaupungin opetu~'laitokset Stadens undervisningsanstalter Municipal schools Vuosi ja opetuslaitos Ar och undervisningsanstalt Haagan ammattikoulu Haga yrkesskola.... Kampin» Kampens».... Oppilaita lokakuun 0 pnl Ele"er den 0 oktober Sukupuoli I Äidinkieli Kön Modersmäl M I N ISUOmi I Ruotsi Kv Finska Svenska 07 0~ II Vallilan» Vallgårds» Laboratoriokoulu Laboratorieskolan.... II 05 IlO 6 Vaatturikoulu Skräddarskolan Kähertäjäkoulu Frisörskolan II Käpylän ammattikoulu Kottby yrkesskoa Toimistokoulu Kontorsskolan I Sairaanhoito-opisto. Sjukvårdsinstitutet Sairaanhoitajajaosto Avdelning för sjukskötare I Sairaanhoitokoulu Sjukvårdsskolan Apuhoitajajaosto Avdelningen för hjälpskötare Mielisairaanhoitajajaosto Avdelningen för sinnessjukvårdare I i ') Ml. muunkieliset oppilaat Inkl. elever med annat spräk. Summa') Helsingissä henki kirjoitettuja Mantalsskrivna i Helsingfors II _ Ammattienedistämislaitos Anstalten för yrkenas främjande Institute for Higher Craftsmanship Vuosi Päiväkurssit Helsingissä' Dagkurser i Helsingfors Iltakurssit Helsingissä Aftonkurser i Helsingfors Kurssilaisia Siitä. Därav Kurssilaisia Siitä. Därav Kursdehagare Kursdeltagare.. c ~ "U' ~ '"... cl ~.;.. "ii' '"... C ä.. ~ :;;. B,." i)... '-,c "" 'co '" "" ~ c c 0).t: ~._,c.~ 0).g~ :S~ 'co 0" "0 "i)....9,~.:..9~ Bo ~" ~= c " ä~.~.~. ~".9 c.9 ~~~ ~: ;g~ ~e.;;;.ä';;; fi"e ~ :: "c oi.cs.!!l "~~,,~ %" c." <0" 'H j~"~ '">, > 'is... u Ar :::".E! ag -" B, "" >-.. ::<:::<:!-al ::<:'" 0....:lle ".. " o~ = "'= =0 ::<:::<:!-al ::<:'" = ""= =0, II I 573 6, , , I 8 79 ' ""

113 73. Korkeakoulujen opiskelijat kevätlukukaudella 960/6-969/70 Studerande vid högskoloma under vårterminen 960/6-969/70 Students at the university and in other institutions of higher educolion Teknillinen Siitä säänkorkea- Svenska nöllinen Yliopisto Kauppa- handels- Helsingin va. koulu') oppijakso korkeakoulu hög- opettaja- Lukuvuosi Universitetet Oärav ordi- Tekniska skolan') korkeakoulu narie läro- LlsAr högskolan') kurs summa/ ~v sum-/ N ma Kv Summa / ~v sum-/ N sum-/ N ma Kv ma Kv sumrna/~v 960/ / / / / / / / / ") / Eläinlääketieteellinen korkeakoulu Veterinärmedicinska högskolasumma/ ~v Sota- korkea- koulu Krigs- högskolan ') Sijaitsee Espoossa. ') Tarkistettu tieto. ') Syyslukukaudella ') Beläget iesbo. ") Kontrollerad uppgift. ') Under höstterminen. 7. Käynnit museoissa ja valtionarkistossa Besök i museer och riksarkivet Number of visitors in museums and State Archives Vuosi ja kuukausi Ar och manad 970 I.. II.. 3 III.. IV.. 5 V.. 6 VI.. 7 VII.. 8 VIII.. 9 IX.. 0 X.. XI.. XII Siitä Därav 'C" =ä.~ Summa " - oo!! c -;;; ~O '" '" " " u,, " "... uu Kansallismuseo osastoineen Nationalmuseet och dess avdelningar... :l " 00 " ~~ ",p.. " 00 Suomenlinna') Sveaborg') ) ') ) Kaupungin Stads ') Opastettuihin kiertokäynteibin (Kustaanmiekka-Susisaari-~so Mustasaari) o~allistui kesällä v keskim. ~ ~OO henk./kk ja koko vuonna yht ") Lisäksi erikoisnäyttelyssä 397. ') SamolD ') SamolD ') SamolD ') S'JlUtsee Espoossa. 75. Sanoma- ja aikakauslehtiä vuoden alussa 96-7 Tidningar och tidskrifter vid ingången av Aret 96-7 Newspapers and periodicals Vuosi Ar Sanomalebdet Tidningar 3 Aikakaus-, kuvalehdet ja muut säännöll. imest. julkaisut Tidskrifter ocb iiiustr. tidningar samt andra period. publikationer ] "...~ -" :9 5 El > o '" "... ~II ". - go. "... ::;JO Muist. Tieteellisten seurain vapaissa sarjoissa ilmestyvät julkaisut eivät sisälly tähän. Anm. Av lärda sällskap i fri följd utgivna publikationer ingår ej här. museo o 'il Siitä museet --6- o 'il ~ ~ " " Oärav --- ~ ~ " ".~ ~ 'il ~ ~ ~ 3 ~ ~ ~ -= El ~... '" ~ ~ 3-5 'u ö 8 " '" ~ :3.. ~ ~.., ~ II o ~ :3 ~ '"!:J ~ ~ " 8.!!! "''d... Ii 8 ]~ " " ~ ~.- gj,oo.0 ~ a -et! ~] ".-.~g 3~.;::.: ",-8. e <3_ 5.9 ~ " " " 8 ~d 8"! t ~ ~ '::.!. 8 gj, ä.e!.c.9 o;g ä 0 å 8.~ '0 g.~.l.j a ~~ ~] '" '" o = 8~ ~<3.; 0 ~8Q ::;J::;J o 0 o 0 C:= tll:: ::s /') > > ".~ U U.. ei] 0(/. cd ",p.. f-o:'= f-of-o "'''' o ~ Lastenlebdet Bamtidningar ~ ö-;"" " ~ - t 8 ~ 5 ~ uu == ~~ " ".ä.ä :;:; ,,, o II ~ ~.~ ~ i:~ Summa 0 ~ is :;.:: ",-" o ~ ~~ ;.~ i ) ') r rundturer med gider tili Gustavssvärd, Vargön ocb Stora Östersvartön deltog sommaren år 970 i medeltal ~OO personer per mån,,:d samt under hela året sammanlagt ') Oessutom på specialutställning 397. ') Oito ') Oito ') O.to ') Beläget Esbo II 3.8- Helsingin tilasi. vuosik. Slatisl. årsb./. H:/ors

114 76. Kaupunginkirjasto StadsbibIioteket City library A. Kirjavarasto 970. Bokbestdndet 970 Slock of books Nidosten luku kielen mukaan AntaI band efter språk Uusia TiIlkomna I Poistettuja Avskrivna ". Kirjalli.!!l :e..... suus ';;j ~ ~~ ryhmä ". ;.:rn..... "..;;;... :l~ ~a~ ;; :;;~ "!!! Littera- ~ CI ~:, ='".., " U g... ~~ ",a.. '" turfack :;;...!: co :;;..,..-.. "t:i CI" 8~ 0 ",a...el ~ "t:i.. " c :, ~ " ".. 5" ".. ~~ " ~f j~ 3] ~~ I Vuoden päättyessä. Vid årets utgång Suomen- Skandinav. Muun kielisiil kielisiil kielisiil På andra På finska På skandinav. sprak språk ~ S s s Summa S Luku Luku Luku ~ Antal % Antal % Antal % '" '"" I~ Muist. Kirjallisuusryhmät: 000 ensyklopedia; 00 filosofia, kasvatustiede; 00 uskonnot, mytologia; 300 yhteiskuntatieto; 00 maantiede, matkat, kansatiede; 500 matematiikka, luonnontieteet; 600 lääketiede, tekniikka, talous; 700 taide, liikuntakasvatus; 800 kirjaliisuudenhistoria, kielitiede; 900 historia, elämäkerrat, sukututkimus; -9 kaunokirjallisuus. Anm. Litteraturfack: 000 encyklopedier; 00 filosofi, pedagogik; 00 religion, mytologi; 300 samhällskunskap; 00 geografi, reseskildringar, etnografi; 500 matematik, naturvetenskaper; 600 medicin, teknologi, ekonomi; 700 konst, fysisk fostran; 800 litteraturhistoria, språkvetenskap; 900 historia, biografier, släktforskning; -9 skönlitteratur... B. Nidosten lukumäärä lainaus pisteen mukaan' Antal band elter utldningsställe Stock of volumes by lendinl polnt Lainauspiste UtlAningsställe ~I Lainauspiste Utlåningsställe ~ Pääkirjasto Huvudbibl Sivukirjasto FiIialen Sivukirjasto FiIialen Pitäjänmäki Sockenbacka Eteläinen Södra staden Poro lahti Poroviken Haaga Haga Puistola Parkstad Herttoniemi Hertonäs Suomenlinna Sveaborg Kaarela Kårböle Tapanila Mosabacka Kallio Berghäll Toukola Majstad Kulosaari Brändö Töölö Tölö Käpylä Kottby s Vallila Vallgård Lauttasaari Drumsö Vallisaari Skanslandet Malmi Malm I.S Vartiokylä Botby Maunula Månsas Vuosaari Nordsjö ~ Munkkiniemi Munksnäs Laitoskirjasto AnstaltsbibIiotek Oulunkylä Aggelby Siirtokirjakok. ) Cirkul. bokbest. ) S Pakila Baggböle Summa I} Kirjastoauto-os. ml. lnkl. bokbussavd

115 C. Lainaajat Låntagare Borrowers 970 Lainauspiste Lapset Aikuiset I Lapset Utllningsställe Aikuiset alle v. S Vuxna Darn Vuxna Darn un- umma der Ar % Pääkirjasto Huvudbibl Sivukirjasto Filialen Eteläinen Södra staden Haaga Haga Herttoniemi Hertonäs Kaarela Kårböle Kallio Berghäll Kulosaari Brändö Käpylä Kottby Lauttasaari Drumsö Malmi Malm Maunula Månsas Munkkiniemi Munksnäs Oulunkylä Aggelby S 39.S Pakila Baggböle Pasila Böle Pitäjänmäki Sockenbacka Porolahti Poroviken S 35.S Puistola Parkstad Pukinmäki ) Bocks backa ) Suomenlinna Sveaborg s 56.s Tapanila Mosabacka Toukola Majstad Töölö Tölö Vallila Vallgård Vallisaari Skanslandet Vartio kylä Botby Vuosaari Nordsjö Kirjastoauto-os. Bokbussavd Poliisilaitos Polisinrättn Summa ) Lopetti toiminnan Uppbörde med sin verksamhet D. Lalnatut nidokset kirjallisuusryhmän mukaan. Utlånade band efter litteraturfack Volumes lent by literature group. v Kirjallisuusryhmå ' ) Litteraturfack ) UOSl Ar SOO Summa % ) Ks. muisto s.. Se anm. på s.. Muist. taul. D ja E. Täydellinen laskenta tilastoa varten suoritetaan joka kuukauden. ja 7. päivänä. Muina päivinä lasketaan vain loppuiuvut. Anm. tili tab. D och E. För erhållandet av statistiska uppgifter verkställes den :a och 7:e varje månad en ruilständig räkning. Övriga dagar räknas endast slutsummorna.

116 II 880 II 3 II " E. Lainatut nidokset kielen ja lainaus pisteen mukaan Utldnade band elter sprdk och utlåningsstäl/e Volume. lenl by language and lendinll poinl Tietokirjallisuus Studielitteratur Kaunokirjallisuus Skönlitteratur Kaikki kirjallisuusryhmät Samtliga Iitteraturfack,,.,.:,,.,,.,.:,,.,,.,.: :3 ';;;.. ~:e,.: c,.:,9 ~5;.. Ar ocb utlaningsställe.. '" ~.. t'cs Ei Ei c c"" ~ ~'" iii~..! 8 ~ C c <C ;~ fi)"f "... <C Ei ;:: w! <C " "..s ~::... "..,. Vuosi ja lainauspiste ';;;,. ] ],.:,9 ] ~ :a.!! t'cs ~.. c "" ~!~~"" ""i! '" "" ~~.:~ ""i!,. c " :g <: c"" Ei " :g ~ " c 0 0 ~~~ ~~~.. '" ~.s " ~ ~:;~ fe " "... ~:ijf fe " " p.... p.. ~~jf ~ ~~ c.... ~ ~ ]" '; "" :.: ~ - '" 970 Pääkirjasto Huvudbiblioteket... l Sivukirjasto Filiaen Eteläinen Södra staden Haaga Haga ilo Herttoniemi Hertonäs, Kaarela Kårböle..., Kallio Berghäll Kulosaari Brändö, O' 050 8l ' Käpylä Kottby Lauttasaari Drumsö Malmi Malm Maunula Månsas..., Munkkiniemi Munksnäs Kirjastoauto-os. Bokbussavd Summa Oulunkylä Aggelby Pakila Baggböe Pitäjänmäki Sockenbacka Porolahti Poroviken Puistola Parkstad Suomenlinna Sveaborg Tapanila Mosabacka., Toukola Majstad Töölö Tölö.,... ' Vallila Vallgård Vallisaari Skansandet Vartio kylä Botby Vuosaari Nordsjö... III Laitoskirjasto Anstaltsbibliotek ,., ilo , Ks. muisto S. 5 Se anm. på S. l5.

117 F. Käynnit lukusaleissa Besök i läsesalar V/siIS al read/ng room. Vuosi ja lukusali I ~uukaii::wn IM;;adSVj IV År och lilsesal Iv lvi I VII I VIII I IX Ix IXl I XII I Koko vuosi Hela årct 970 Pääkirjasto Huvudbiblioteket Opintosali I Studiesalen I » II» II ~~ Sanomalehtisali Tidningssalen Lasten lukusali Läsesalen för barn.. ') Sivukirjasto Filialen Kallio Berghäll Opintosali Studiesalen Sanomalehtisali Tidningssalen Lasten lukusaii Lilsesalen för barn Eteläinen l ) Södra staden ' ) Käpylä") Kottby") Lauttasaari") Drumsö") Munkkiniemi") Munksnäs 3 ) Töölö 3 ) Tölö")... 5) Vallila' ) ValIgård') Summa , "...,..., ) Sanomalehti,ali. ) Erilliset opinto- ja sanomalehtisalit. 3) Opintosali. ) Korjaustöiden takia suljettuna. 5) Kirjaston väliaikwsissa tiloissa ei ole opintosalia. ) Tidningssalen. ) Skilda studie- och tidningssalar. 3) Studiesalen. ) Stängd på grund av reparation. 5) I bibliotekets tillfälliga utrymmen finns ingen studiesai

118 8 7. Tieteellisiä kirjastoja Vetenskapliga bibliotek Scientific libraries Lainattuja nidoksia') UUlnade volymer') Alkon yleiskirjasto.... Deutsche Bibliothek.... Eduskunnan kirjasto 0 Riksdagsbiblioteket.... Eläinlääketieteellisen korkeakoulun kirjasto 0 Veterinärmedicinska högskolans bibliotek.... Helsingin yliopiston kirjasto 0 H:fors universitetsbibliotek.... Helsingin yliopiston 0 H:fors universitets historiallis-kielitieteellisen laitoksen kirjasto historisk-filologiska instituts bib- Iiotek.... maatalouskirjasto lantbruksbibliotek.... metsäkirjasto forstbibliotek.... valtiotieteellisen tiedekun- statsvetenskapliga fakultetens nan kirjasto bibliotek.... Helsingin yliopiston ylioppilaskunnan kirjasto 0 Studentkårens vid H:fors universitet bibliotek.... Kauppakorkeakoulun kirjasto.... Lääketieteellinen keskuskirjasto o Medicinska centralbiblioteket.. Neuvostoliittoinstituutin kirjasto 0 Sovjetinstitutets bibliotek.... Sibelius-Akatemian kirjasto 0 Sibelius-Akademins bibliotek.... Sotatieteellinen keskuskirjasto okrigsvetenskapliga centralbiblioteket Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjasto.... Suomen Kansallismuseon kirjasto 0 Finlands Nationalmuseums bibliotek.... Svenska handelshögskolans bibliotek.... Svenska social- och kommunalhögskolans bibliotek.... Teknillisen korkeakoulun kirjasto 0 Tekniska högskolans bibliotek Tieteellisten seurain kirjasto 0 Vetenskapliga samfundens bibliotek Tilastollisen päätoimiston kirjasto 0 Statistiska centralbyråns bibliotek.... Valtion teknillisen tutkimuslaitoksen kirjasto 0 Statens tekniska forskningsanstalts bibliotek ) V:sta 966 lähtien ulkolainat Fr.o.m. år 966 utlln. 78. Kaupunginorkesteri Stadsorkestem City Orchestra Vuosi Esitykset Spelupptrildanden Tulot InkoDlSter I Menot Utgifter II '0 II "il Ö ' ]j.e ~ Xl 'C å II.. o... ;.,.. li 'ä~ 6 II u.:=....& 5].~ li a!! a 'u a-o.:= li... t:.;: ~ -;g :;; II.8 =.. ~~ a 0 rl..., ~ a.. "...~ ~... ".. 0 c.. "".!!, ~].~ ä i!, s ~ a ll~ a.... ~ti _l 0.0 ti ti '!! '" ~ m,.; a.e~.;:: - II SS.,! ~ ~ ~i ~ ~ ~.~ a a öi... -'" - "3 0 :;,g' 5~ ~~ ~~ =-S «>,;:; ';0 ;g~ "3:!!.,.. " o 0 i.w '8.0 År 'fi a.. li g, 0.. ~~ '" ~o :.=<l! ~~ Zul :.='" o,i! 000 mk m, 5.~ ';0.. ~ '" ) ) Ml. Amerikan-kiertueen 9 konserttia. konserttiyleisön lukumilliri ') Tilslil Amerikan-kiertueen osuus 37 8S mk. ) Inkl. Amerika-tum6ns 9 konserter besökare vid konsertema. ') Av dessb Amerika-tum6ns andel 37 8S mk )

119 79. Työväenopistot 966/67-970/7 Arbetarinstituten 966/67-970/7 Workers' Institutes Ii Niissä ä dem o '" ~~.9.!!!~~ Lukuvuosi ~= g. ~e~ :!'~ '8 "".. LäsAr V'- &.. V't:l!l ~H),cl>. :!, ta Niissä dem,..... '';' g..,::g '... :3 ~ :0 m :~~ ]~ 'i 5 >... >.. ] ~~ ~~ 'iij ~ ~ij ~5eij vii H tj.!! U'C e v.. 'Q. -g U,9" ;g,.9'8-0 ~~ j:ä:lg "'0 'Dt:J >." ~~ r""...l~ 0;;'; 0;;'; Ori.i 8~ Finska institutet 966/67... S~m,.kkli / /69... r" / / Svenska institutet 966/67... Rwul.kl,/I , / / / / ') Vilhäinen oppilasmäärä, koska mm. ylioppilaskokelaille tarkoitettuja kielikursseja ei järjestetty. ') Det IAga elevantalet beror bl.a. pä att för abiturienter avsedda spräkkurser inte anordnats. Imoittautuneita oppilaita. Anmälda elever 9 Ikä, vuotta"alder, Ar --- C..... Alle ~.!'.. >0 8 v Under 'öi~ Im'U; ~ ~ :::';Im' 8 Ar UlCQ", ~Jl ) 6 ) Muist. Keväällä 97 oli opiskelijoita Virkailijain Kansalaisopistossa 3073 (379 naista), Kalliolan Vapaaopistossa 3 33 ( 77 naista) ja Toimelan Vapaaopistossa 57 (l 90 naista). Anm. Våren 97 var studerande i Virkailijain Kansalaisopisto 3073 (379 kvinnor), i Kalliolan Vapaaopisto 3 33 ( 77 kvinnor) och i Toimelan Vapaaopisto 57 (l 90 kvinnor). X Oikeus- ja poliisilaitos " Rätts- och polisväsen Justice and Crime 80. Raastuvanoikeudessa syytetyt henkilöt Vid radstuvurätten Atalade personer Persons accused in the City Coun Vuosi Ar Syyp/läksi tuomitsematta jätettyjä Ej sakfällda I Ul SyypiAksl tuomittuja Sakfällda Tuomittu Dömdatill.9 :!3 o.. ~ 8 Ul~ i Ul Siitä ehdollisesti tuomittuja Därav villkorligt dömda tili Kaikkiaan syytettyjä Samtliga Atalade M N Kv Summa , Muist. taul. 80, 8-83, lähtien juopumus ei enää ole rikos. Anm. tili taho 80, 8-83, 85. Fr.o.m är fylleri icke mera brott.

120 0 8. Oikeusaputoimisto Rättsbjälpsbyrån Legal Assistance Bureau Asiakkaat sosiaaliryhmittäin (a) ') Klienter efter socialgrupp (a) ') I II III IV ::- Rekisteröityjä asioita >. >. ~ Registrerade ärenden.rl '0 > ~ Kaikkiaan»..d.., Perheoikeus Samtliga Familjerält... 0 Vuosi Ar... 'i... c ~... c.. oö C '"..... :: ö- -:.... ~ e] -å = :l ~ QI.... '.. o~ t!: 6.~ , ~ El ~ II ~~. ~ -.., '0;' ~~ ~~ N N ~ ~ ~ g.~ Kv Kv Kv :: Kv Kv " :h< :l.ll >... ~=..., -å '" '" '" '" '" e '" N ~ N ~ N Ci~ ä8~ I ') Sama henkilö sisältyy lukuihin niin monta kertaa kuin hän on kääntynyt toimiston puoleen eri asiassa. - Oikeusaputoimiston hoitamat jutut. Ks. muisto S. 53. ') Ainoastaan laadun mukaan efter art Esine- Velvoiteoikeus oikeus Ohliga- I Sa_k_r7ät_t I~t~io~ns~r~ä~tt~_I~ '" g~ 09' !.. :;.~... "'" ~ ~ :~ ";;;; 'u ~~ j6-8 Tulokset Resultat ') I uppgif'terna ingar varje person så mänga ganger han/bon i olika ärenden besökt byrän. - Se anm. pa S. 53. ') Endast av RättshjälpsbyrAn handhavda mai I 3 8. Raastuvanoikeuden käsittelemät asiat Av rådstuvurätten bandlagda 'ärenden Cases tried by the City Court Riita-asioita Tvistemål Vararikko- ja perinnönluovutusasioita Konkurs- och urarvamål Hakemus Ansöknings- ja ilmoitusasioita O. anmlllningsllrenden Rikosasioita ') BrottmAP) Vuosi ja raastuvanoikeuden osasto Ar och avdelning av rådstuvurättcn I '" Hakemuksia Ansökningar Ratkaistuja Avgjorda 'E o S " '".... 0::::0 "... ".; ~ e ~ ~ at.g o ::::0 g e. e.!3 g e g >- u 0 Jl 0 ~O Lopullisen toimenpiteen alaiseksi saatettuja TiU slutlig ätgärd befordrade.. ~ :: '" I 9;0... II III.... IV V VI VII VIII IX X.... II Xl.... XII XIII... XlV XV XVI Summa I I I II loi I I I II I ') Ks. muisto s ') Se anm. på S I I

121 83. Raastuvanoikeudessa rangaistukseen tuomitut henkilöt rikoslajeittain rådstuvurätten tili straff dömda personer efter brottens art Persons convicted in the City Court by kind of offence... N N Rikos (RL luku, ) Brott (SL kapitel, ) Rikoslakia vastaan tehdyt rikokset') Brott mot strafoagen ' ).... A. Valtioon tai yhteiskuntaan kohdistuneet rikokset Brott mot staten eiler samhället.... Väkivalta virkamiestä vastaan Våld mot tjänsteman 6:.... Muu haitanteko virkamiehelle Annat hinder mot tjänsteman 6:... ".... Perätön lausuma Osann utsaga 7: Rauhanrikkominen Fridsbrott.... Murhapoltto Mordbrand 3: Asiakirjan väärentäminen Förfalskning av handling 36: Muut valtioon tai yhteiskuntaan kohdistuneet rikokset Övriga brott mot staten eiler samhället 6-,,5,6:3-5,7:5,7,8,9,8-0,36:9-3,37,38:-, 0-, 3:,5,7,:-5, 7-, 6, B. Yksilöön kohdistuneet rikokset Brott mot individen.... Murha Mord :.... Tappo tai kuoleman aih. pahoinpitely Dråp eiler misshandel med dödlig påföljd : -, Murhan tai tapon yritys Försök till mord eiler dråp :,.... Törkeä pahoinpitely. Grov misshandel : Törkeätä lievempi pahoinpitely Misshandel varav mindre lyte följt :,.... Kuoleman tai vaikean ruumiinvamman tuottaminen Dödsvållande eiler vållande tili svår kroppsskada : 0 Lievä pahoinpitely' Lindrig misshandel :... ".... Aseen nostaminen Resande av vapen : 3,.... Lapsenmurha Barnamord :.... Sikiön lähdettäminen Fördrivande av foster : 5, Muut yksilöön kohdistuneet rikokset Övriga brott mot individen :,, :, 3, 7, 8, 3, 5, 7 C. Omaisuusrikokset Egendomsbrott.... Varkaus, näpistäminen, murto Stöld, snatteri, inbrott 8 8) Kavaltaminen Försnillning 9:.... Ryöstö Rån 3: Kiristäminen Utpressning 3:.... Varastetun tavaran kätkeminen Döljande av tjuvgods 3:, Petos Bedrägeri 36:.... Moottoriajoneuvon luvaton käyttöönotto Olovligt bruk av annans motorfordon 38: 6 a.... Muut omaisuusrikokset Övriga egendomsbrott 9:, 30, 3: -6, 33, 35, 36:, 38: -0, SyyPääksi tuomittuja 968 I Siili N DllravKv SakflUlda 969 I Siitä N DllravKv

122 II Muut rikokset Övriga brott.... Alkoholipitoisen aineen luvaton valmistus Olovlig tillverkning av alkoholdrycker.... Alkoholipitoisen aineen luvaton myynti Olovlig försäljning av alkoholdrycker.... Muut alkoholilakirikokset Övriga brott mot lagen om alkoholdrycker.... Muita lakeja ja asetuksia vastaan tehdyt rikokset Brott mot övriga lagar och förordningar.... I-ll Summa m Juopumus Fylleri 3: IV Liikennerikokset Trafikbrott.... Moottoriajoneuvon kuljettaminen juopuneena tai väkijuomien vaikutuksen alaisena Framförande av motorfordon i drucket tillstånd eiler påverkad av aikohoi.... Muut liikennerikokset moottoriajoneuvoila Övriga trafikbrott med motorfordon.... Muu moottoriajoneuvoja koskevien määräysten rikkominen Annan överträdelse av föreskrifterna om trafik med motorfordon.... Liikennerikokset muilla ajoneuvoilla (paitsi RL : 6) Trafikbrott med övriga kommunikationsmedel (utom SL : 6).... Hurja ajo tai juopuneena ajaminen muulla kuin moottoriajoneuvoila Överdådig framfart eiler körning i berusat tillstånd med annat än motorfordon : Kaikkiaan Samtliga Erilaatuisiin sivurikoksiin syypääksi tuomittujen luku3) Antalet för olikartade bibrott dömda3).... Syypääksi tuomittuja henkilöitä Sakfållda personer... :.... ) Lukuun ottamatta RL 3:6 ja RL :6. ') Ml. moottoriajoneuvon anastaminen. ') Yhdellä teolla tehdyt rikokset otettu yhtenä rikoksena. ) Exkl. SL 3:6 och :6. ') Inkl. tillgrepp av motorfordon. ') I en gäming bepnget broll. ) Se anm. på s ) 35S ) Ks. muisto s ) Muist. Henkilö, joka on tuomittu samalla kertaa useammasta kuin yhdestä rikoksesta, on otettu taulukkoon kunkin rikoksen kohdalla. Anm. Samtidigt för mer än ett brott sakfålid person är i tabellen införd en gång för varje sådant brou.

123 8. Kiinteistöjen luovutokset, joille raastuvanoikeus myönsi lainbuudon, kaupunginosittain 970 Överlåtelser av east egendom, eör vilka rådstuvnrätten beviljat lagfart, stadsdeisvis 970 Cessions of real estate for which the City Court granted legal confirmation of possession, by city ward A. Asemakaavoitettu alue Stadsplanelagt område City pian area Luovutukset myynnin perusteella ÖverlAtelser pa grund av försllljning Kiinteistöt, joille oli Kiinteistöt, joille oli Rakentamattomat rakennettu puu- tai rakennettu suuria kiinteistöt pieniä kivirakennuksia kivirakennuksia Summa Ohebyggda fastigheter Med trähus eller sma Med stora stenhus Kaupunginosa stenhus bebyggda bebyggda fastigheter Stadsdel fastigheter Ö Ö Ö Pinta- Hinta Pinta- Hinta Pinta- Hinta Ö "'" =" ala "''' =" ala "'" =.. ala "''' =" Pinta-ala.r:~ ]0;, Areal ]0;, Areal "äo;, Areal =- Pris =:: Prls =:: Pris =:: Pris Hinta.5 Areal :.: ml mk.:.:3 ml mk.:.: ml mk ml :3.: mk Luovutukset Vaihdot, perinnön yms. osakaupat perusteella ym.luovu- tukset Kaikkiaan ÖverlAtelser pa Byte, delköp Samtliga grund av arv o.dyl. och andra överlatelser Ö Ö Ö Pinta- Pinta- "'" "'" "'" Pinta-ala = =:: " ala =" =:: ala =" =:: Areal i Areal ]~ Areal :so;,...:...:. co ml ml.:.: m'.:.: , ,., , , ", II... " , ,. " , , Summa II I II Oli

124 B. Asemakaavoit!amaton alue Områden utom stadsplanen Area outside city pian Kaupunginosa (kylä) Stadsdel (by) Luovutukset myynnin perusteella Överlåtelser på grund av försiuj Ding Pinta-ala Areal m' Hinta Pris 000 mk Luovutukset perinnön, testamentin, pesånosituksen tai lahjan perusteeua Överlåtelser på grund av arv, testamente, boskifte eiler gilva ö..,.. " :: " ]~ ~~ Pinta-ala Areal m' Vaibdot, osakaupat ym. luovutukset Byte, delköp och andra överlåtelser.., ö... " :: " ]~ ~~ Pinta-ala Areal m' Kaikkiaan Samtliga ö g ~ -ä.l! j 3 m' Pinta-ala Areal Käpylä Oulunkylä Haaga Munkkiniemi Lauttasaari Konala Etelä-Kaarela Pakila Tuomarinkylä Viikki Pukin mäki Malmi Tapaninkylä Suutarila Kulosaari Herttoniemi Tammisalo Vartiokylä Pitäjänmäki Mellunkylä Laajasalo Vuosaari Kottby.... Aggelby.... Haga.... Munksnäs.... Drumsö.... Kånala.... Södra Kårböle.... Baggböle.... Domarby.... Vik.... Bocksbacka.... Malm.... Staffansby.... Skomakarböle.... Brändö.... Hertonäs.... Tammelund.... Botby.... Sockenbacka.... Mellungsby.... Degerö.... Nordsjö.... Summa I II S loi II Muist. Taulukko tarkoittaa mainittuina vuosina myönnettyjä lainhuutoja, vaikka usein kauppakirja on päivätty jo aikaisemmin. - Sama kali~ punginosa (kylä) saattaa sisältyä sekä A- että B-taulukkoon riippuen siitä onko kiinteistöstä käytettävissä kauppakirjaa tehtäessä maarekisteriin vai tonttikirjaan perustuva ote. Anm. Tabellen avser under nämnda år beviljade lagfarter, fastän köpebrevct ofta daterats redan tidigare. - Samma stadsdel (by) kan ingå både i tabell A och B, beroende på om utdrag, som grundar sig på tomtbok eiler jordregister, är tillgängligt vid uppsättandet av köpebrevet för den fasta egendomen.

125 6 85. Raastuvanoikeuden ratkaisemat jutut ja asiat Av ridstuvurätten avgjorda mål och ärenden Cases settled by the City Court, terminated ~ Hakemus- ja ilmoitusasioita = ;. Ansöknings- och anmålningsärenden g c!: -a S oq å..... " 0.~ E.- on.~ ~.. e u 0... 'll!..., Vuosi.. " :; " Ar Il. :....~ 5 S.j i ".. S Il.....!!,... o.. "S u :....-~ I!! 0 -.; l.i :; :.. i '~ ] ~.~ i. g ~ '" "e ~ ~ id '"!II] :;"5' "ä.9!! :å';'.~ ~ g. ~ ]i :;::: 0 o.... oq ~~ >.a:.= :;.J.s ':U < >(~ >>( ='" ') Ks. muisto s. 9 Se anm. pa s. 9. Rikosasioita') Brottmäl') ".. ~ 'a~ S.-... il 5"- 3 "E Summa 0 B 'g!,.~ ~ 3 S.~ 0 ::: :l ;~-=u... ~.~.!P~... ;. 0;.. :;~ ]-E J! s e.. ;. Il..~ 3~ 'S U u e ~!.-.. foofoo 03;; foo.o UiCl Raastuvanoikeuden ratkaisemat kiinnitykset Av rådstuvurätten avgjorda inteckningar Real estate mortgages settled by the City Court Kllnteistökiinnityksla Inteckningar i fast egendom Irtaimistokiinnltyksla. Lösöreinteckningar Ratkaistuja asioita Avgjorda Myönnet- Uudlstet- Kuole- IIrcnden tyja tuja tettuja Myönnettyjli Uudlstettuja Kuoletettuja Vuosi Bcviljadc Förnyade Dödade.~ 5 Beviljade Förnyade Dödade Ar,9"0 Nautin- :;5 Saata- taoikeu-..,:; vasta desta "ä'.a För För h fordran nyttjan- 000 mk.;! öo Luku II 000 mk Luku II 000 mk Luku II 000 mk derlltl ~< Antal Antal Antal

126 87. Pollisilaitoksen rikososasto Kriminalavdelningen vid polisinrättningen Criminal Investigation Department oj the Police A. Toiminta Verksamhet AClivlty Selvhettyjä') Tuomio- Rikoksen Imoi- rikoksia Syytet- istuimeen vuoksi kadon- Takaisin saadun tettuja Utredda ') brott Vangittuja tyjä siirrettyjä neen omaisuu- omaisuuden arvo Vuosi henkilöitä henki- rikosasioita den arvo rikoksia Värdet av tillrätta- Värdet av ge- År Anmäl- Häktade löitä Tili domnom brotl Cörskalfad egendom Luku da brott % personer Åtalade stol Cörvisade brott- lorad egendom Antal personer mäl mk % ')TähAn sisältyvät myös aikaisemmin ilmoitetut, ko. vuonna selvitetyt rikokset. ') Inkl. även tidigare anmälda, men under icrågav. år utredda brott. B. Syytetyt henkilöt Ätalade personer Proceculed I Rikospoliisin toimesta syytetyt Av kriminalpolisen Atalade Vuosi Miehiä; ikä Män; Alder I Naisia; ikä Kvinnor; Alder Ar Summa Summa vuotta Ar Kaikkiaan Samtliga Muut') Övriga') Poikia Gossar Tyttöjä Summa Flickor ') Huolto- ja lastensuojelulautakunnissa käsiteltävät. Behandlas av vard- och barnskyddsnamnderna Pollisin toimeenpanemat juopuneiden pidätykset Av polisen företagna anhållanden för fylleri Persons arrested by the police Jor drunkenness Vuosi ja kuukausi Ar och manad Vaniopiiri Vaktdistrikt I I IV Iv I VI I VII I VIII! IX II III IV V VI VII VIII IX X XI XII Summa ~.,; o öl! -.. ::... => Summa Siltä DArav Miehiä!Naisla Män Kvlnnor Muist. Vartiopiirit ovat: Kruununhaka, II Eira, Hietaniemi, IV Kallio, V Vallila, VI Töölö, VII Haaga, VIII Herttoniemi ja IX Malmi. Anm. Vaktdistrikten är: Kronohagen, II Eira, III Sandudd, IV Berghäll, V Vallgård, VI Tölö, VII Haga, VIII Hertonäs och IX Malm.

127 89. Poliisin tietoon tulleet rikokset Brott som kommit tili polisens kännedom Crimes brought to attention of police Rikos (RL luku, ) Brott (SL kapitel, ) Rikoslakia vastaan tehdyt rikokset Brott mot stramagen.... A. Valtioon tai yhteiskuntaan kohdistuneet rikokset. Brott mot staten eiler samhället..... Virkamiehen väkivaltainen vastustaminen Yåldsamt motstånd mot tjänsteman 6:.... Haitanteko virkamiehelle. Hinder mot tjänsteman 6:.... Perätön lausuma. Osann utsaga 7: Rauhanrikkominen Fridsbrott.... Murhapoltto Mordbrand 3: Asiakirjan väärentäminen Förfalskning av handling 36: Muut valtioon tai yhteiskuntaan kohdistuneet rikokset. Övriga brott mot staten eiler samhället 0-,, 5, 6: 3-5, 7: 5, 7,8,9, 8-0,6,3: 5-6, 8-0,36: 9-,38: -,0-,3:, 5,7,:,3-5, 7-, 6, Kaikki rikokset Samt Iiga brott Siitä Dirav Syytteeseen johtaneita rikoksia') Syytet- Alko- Brott som tyja hotin vailett henki- kutuktili Siitäaik. löitä sen vuo- vuo- IS Atal') vuosilta Åtalade alaisia tiaat tiaat Därav perso- Påverfrän ner kade av år Ar IS tidigare år alkohoi SyyttämäItä jätettyjä alte IS-vuo Syytteeseen johtaneita rikoksia') Brott som lett tili åtap) tiaita') ,...---,---- leko åtalade under IS Ar') N 00 B. Yksilöön kohdistuneet rikokset Brott mot individen.... Tappo. Dråp :.... Murha. Mord :.... Tapon tai murhan yritys. Försök tili dråp eiler mord :,.... Lapsentappo. Barnadråp :.... Pahoinpitely. Misshandel : Törkeä pahoinpitely. Grov misshandel : Lievä pahoinpitely. Lindrig misshandel : Tappelu Slagsmål : Kuolemantuottamus Yållande tili annans död : Ruumiinvamman tai sairauden tuottamus Yållande av kroppsskada eiler sjukdom :0.... Sikiön lähdettäminen Fosterfördrivning : 5, Muut yksilöön kohdistuneet rikokset. Övriga brott mot individen :3, -3, 5, II I ') 775 ') 89 ') C. Omaisuusrikokset Egendomsbrott.... Tavallinen varkaus, näpistäminen Enkel stöld, snatteri 8:.... Törkeä varkaus, murto. Grov stöld, inbrott 8:,

128 Moottoriajoneuvon anastaminen Tillgrepp av motorfordon 8: -3 Kavaltaminen Försnillning 9:.... Ryöstö Rån 3: Kiristäminen Utpressning 3:.... Varastetun tavaran kätkeminen Döljande av tjuvgods 3:, Petos Bedrägeri 36:.... Muut omaisuusrikokset Övriga egendomsbrott 9:, 30, 3: -6, 33, 35, 36:, 38: -0, I n Muut rikokset. Övriga brott.... Alkoholipitoisen aineen luvaton valmistus Olovlig tillverkning av alkoholdrycker.... Alkoholipitoisen aineen luvaton myynti. Olovlig försäljning av alkoholdrycker.... Muut alkoholilakirikokset Övriga brott mot alkohollagen.... Huumausainelain ja -asetuksen rikkominen. Brott mot lagen och förordningen om narkotiska ämnen.... Muita lakejaja asetuksia vastaan tehdyt rikokset. Brott mot övriga lagar och förordningar.... I-n Summa } m Liikennerikokset Trafikbrott Ajaminen juopuneena taikka alkoholin tai muun huumausaineen vaikutuksen alaisena. Körning drucken eiler påverkad av aikohoi eller annat berusningsmedel.... a. moottoriajoneuvoila (TLL 8' ) med motorfordon (VI L 8 ) b. muulla kulkuvälineellä (TLL 8 b ) med annat fortskalfningsmedel (VTL 8 b ) Muut liikennerikokset moottoriajoneuvolla Övriga trafikbrott med motorfordon Muu moottoriajoneuvoja koskevien määräysten rikkominen Annan överträdelse av föreskriftema om motorfordonstrafik Liikennerikokset muilla ajoneuvoilla (myös jalankulkijat) Trafikbrott med övriga kommunikationsmedel(också fotgängare) Kaikkiaan Totalsumma ) ) Kaupungin järjestyssääntöjä vastaan tehdyt rikkomukset Överträdelser av stadens ordningsstadgar ') Rikos katsotaan syytteeseen pannuksi. jos joku sen johdosta on vangittu, haastettu tai tullaan haastamaan vastaamaan. ') Huolto- ja lastensuojelulautakunnissa käsiteltävät. Lisäksi 5-7 vuotiaita, joista ei ole täsmällisiä tietoja. ') Ks. muisto ') Brott anses anhängiggjort, då nagon pä grund därav häktats, instämts eiler kommer att instämmas att svara i sak. ) Behandlas av vård- och barnskyddsnämnderna. Dessutom 5-7 åringar om vilka exakta uppgifter saknas. ') Se anrn. ') Tähän sisältyy: Här ingår: Tappo tai kuoleman aiheuttanut pahoinpitely (myös tappelussa) Dråp eiler misshandel med dödlig paföljd (även i slagsmål) ; -, Törkeä pahoinpitely (myös tappelussa). Grov rnisshandel (även i slagsmål) : Törkeätä lievempi pahoinpitely. Misshandel varav rnindre Iyte följt :'..... Lievä pahoinpitely. Lindrig misshandel :.... Aseen nostaminen. Resande av vapen : 3' Vaikean ruuminvamman tuottaminen. Vållande tili svir kroppsskada ; Muist lähtien juopumus ei enää ole rikos. Juopumus on poistettu myös katsausvuosista. Poliisin toimeenpanemat juopuneiden pidätykset selviävät taulusta 88 S. 7. Anm. Fr.o.m är fylleri icke mera' brott. Från översiktsåren har fylleri även uteslutits. Av polisen företagna anhållanden för fylleri framgår av tab. 88 på S

129 JuopunlUksesta pidätetyt, kaupungissa asuvat henkilöt För fylleri anhållna, i staden bosatta personer Persons Iiving in the City and arrested for drunkenness Henkilöitä, jotka vuoden aikana pidätettiin Personer, som under året anhölls Vuosi 3 S Näistä ei ennen pidäja ikä kerran pidätettyjä tyksiä Ar ocb Kaikkiaan Av dessa inte Samt- Igång kertaa gånger ålder Samtliga tidigare anbållna liga anbäl- M I ~v M I ~vl M I ~vl M I ~vlm I ~vl M I ~vlm I ~v I M M ~v I Sum- landen ma t Summa Kaikkiaan XI Tulipalot. Kaupungin katu- ja viemärityöt, puhtaanapito sekä maa- ja metsätalous Eldsvådor. Stadens gatu- och avloppsarbeten, renhållning samt lant- och skogsbruk Fires. Streets and Sewers Constructed, Cleaning of the City, Agriculture and Forestry 9. Tulipalot 970 Eldsvådor 970 Fires Syttymlspaikka Platsen för brandens uppkomst.. ;; o~ '-. ~ >.- ~~ ~8 ~.8 ::- >...0 ", ~ Syttymissyy., ~ 'åb:: ';:g "3 ~8 ji...,; ::I.. e - ~e 8 Brandorsak._-" " c vr :::.. ~ ".0 --"" ]~ :".0>.~ gj ~..;~.,gj 5'" ~.o ~e..!!! ~~.. e e~.!:: g u «fn'(ii'..:.0... '0.,.., 0 :c:e '3] ]g...0 ::- 8-" ~D..~ :! ~-5~~ :i= D. >.~- -: ö> '::.. ;;-".~~ "" 0" ti~." gj.. "li... ::!.:l....q.c.8 öö ;~. ~.,; <~ ~~If:;;... -::- _0,,;... -".0 'iiiiä u~... " >~ ~~ == <0 >~ <i6 e ~< ~;.: ~f-o ~'" Varo maton tupakointi Vårdslös tobaksrökning Lasten tulen käsittely. Barns hant. av eld Muu tulen huolimaton käsittely (puhalluslamppu, tulitikut ym.). Annan vårdslös hantering av eld (blåslampa, tändstickor m.m.) Viallinen tulisija ja savuhormi, niiden liikakuumeneminen. Bristf. eldstad och rökfång, deras överhettning Kipinä, kuuma tuhka tai esine Gnista, het aska eiler hett föremål Räjähdys, kipinä yms. teollisuudessa ja liikenteessä Explosion, gnista o. dyl. i industri och trafik Tulenarkojen nesteiden huolimaton käsittely Vårdslös hantering av eldfarliga vätskor Sähkölaitteiden huoli maton käsittely Vårdslös hantering av elektriska apparater Muut sähköstä aiheutuvat syyt Andra av elektricitet föranledda orsaker Itsesytytys Självantändning Tuho- ja murhapoltto Mordbrand Muu syy. Annan orsak Tuntematon syy. Okänd orsak Summa ~ ö ~~.!!.E!!c g~ ~~ ~~ e-l! 0'" -;~.. >.~ CC gg "lii ZZ ~] ~ '"

130 9. Katu- ja viemärit yöt 970 Gatu- och avloppsarbeten 970 Streets and sewers constructed A. Rakennetut uudet kadut ja katuosat Byggda nya gator och gatudelar New streets and parts of streets Kaupunginosa Stadsdel Kallio Berghäll... Taka-Töölö Bortre Tölö Oulunkylä Åggelby Munkkiniemi. Munksnäs Lauttasaari Drumsö... 3 Konala Kånala Pakila. Baggböle... 3 Tuomarinkylä Domarby Pukinmäki Boc;ksbacka Malmi. Malm Tapaninkylä Staffansby Suurmetsä Storskog " Kulosaari Brändö Herttoniemi Hertonäs Tammisalo. Tammelund... Vartiokylä Botby Pitäjänmäki Sockenbacka... 6 Mellunkylä Mellungsby... 7 Laajasalo Degerö Vuosaari Nordsjö Summa B. Uudet viemärit ym. Nyanlagda avlopp m.m. New sewers etc. I I Jalka- I 3 Uudet kadut Ajotiet Pyörätiet käytävät S Nya gator Körbanor Cykelvägar Gångbanor umma m m' I~ l;gg I Tar- Sade kas- vesi.. tus- kai- Kaupunginosa millimetrin millimeter kai- voja Stadsdel I asitettuja I.. voja Regnsaviputkia betomputkla I valurautaputkia ln- vat.. glaserade betongrör gjutjärnrör stig- tenlerrör nings- brunscbakt nar metriä meter Kluuvi Gloet Kaartinkaupunki Gardesstaden Sörnäinen Sörnäs Kallio Berghäll Taka-Töölö Bortre Tölö... " Pasila Böle Laakso. Dal...,... " Vallila. Vallgård Käpylä Kottby Koskela Forsby Oulunkylä Åggelby Haaga Haga Munkkiniemi. Munksnäs..., Lauttasaari Drumsö Konala Kånala..,...,..., Etelä-Kaarela Södra Kårböle Pakila. Baggböle..., Tuomarinkylä Domarby Pukin mäki Bocksbacka Malmi Malm..., Tapanila. Staffansby Suurmetsä Storskog Herttoniemi Hertonäs Tammisalo Tammeund Vartio kylä Botby Pitäjänmäki Sockenbacka Mellunkylä. Mellungsby Laajasalo Degerö Vuosaari Nordsjö Summa

131 3 93. Rakennusviraston puhtaanapito-osasto Byggnadskontorets reuhållningsavdelning Publie Cleansing Department Katujen puhtaana pito Gaturenhllllning Kiinteistöjen puhtaana pito') FastighetsrenhlllJning') Kaatopai- Työnteki- Henkilö- Hevos- Auto- Työnteki- Henkilö- Auto- kat Vuosi jöitä työt työt työt Kiin- jöitä työt työt Avstjälp- År keski- Person- Arbeten Arbeten teistöjä keski- Person.. Arbeten ningspjatmäärin arbeten med bäst med bil Fastig- määrin arbeten med bil serna Arbetare i heter Arbetare i medeltal Työtunnit') Arbetstimmar') medeltal Työtunnit') Arbetstimmar') ') Paitsi varastossa. ') Kaatopaikkojen työntekijät ml. ') Exkl. vid förrädet. ') Inkl. arbetare vld avstjälpningsplatsema. 9. Kiinteistöviraston hoidossa oleva maa- ja metsätalous 95-7 Av fastighetskontoret förvaltat lant- och skogsbruk 95-7 Agriculture and forestry administrated by the Real Estate Office A. Peltoalan käyttö omassa viljelyksessä Äkerareal i egen bebrukning Use 0/ arable lanti under own cultivation Viljely Sato') Sato Odling av ha Skörd') ha Skörd ha ~ kg r;.- kg ~ Leipävilja Brödsäd Ruis Råg Syysvehnä Höstvete Kevätvehnä Vårvete Rehuvilja Fodersäd Ohra. Korn Kaura Havre Niittonurmi Slåttervall Kesanto Trädesåker Summa ) Tarkistetut tiedot. Kontrollerade uppgifter. B. Tulot maataloudesta Inkomster för lantbruk Recelpts 0/ agrlculture Toiminta Verksamhet 000 mk I % 000 mk I % Oma maatalous. Eget lantbruk Peltoviljely. Akerbruk Muut tulot Övriga inkomster Vuokra talous. Utarrendering av Maiden vuokraus. Jord Rakennusten». Byggnader Summa Siitä puhdas tuotto. Därav ren intäkt

132 33 C. Metsät Skogar Foresl. Metsäala, likimäärin Puutavaran luovutus vuodessa ÅrJig överlätelse av trävaror Puutavaran SkogsareaJ, myynti. approximativ Haokittuna Leverans av tulot Pystyyn, vuodessa Koko hankinnasta kuore- VuosI Lähi- ArJig Ulko- Kuoretonta tonta Av hela leveransen inkomst Ar metsät tilat puuta puuta genom för- När- Järeätä Utgär- Triid utan paperi-, Hal- PA rot, säljning av Iiggande puuta dar bark puuta koja utan trävaror skogar Grovt Pap- Ved bark träd persved ha mlk-mlf mlp mlt msk_m'r mk j'. fl Vuosikeskiarvot medeltal per dr '" '" Vuosittain. Ärligen Muist. Lukuihin sisältyvät myös puistometsät. Sen sijaan taulukossa ei ole otettu huomioon Tervalammen metsiä, joita on n. 55 ha. Anm. sitfrorna ingår även parkskogarna. Däremot har ej i tabelien beaktats de tili Tervalampi hörande skogarna vilkas areal är c. 55 ha. XII Teollisuus Industri lndustry 95. Sähkölaitos Elverket The Electricity Works Kehitetty sähköä Alstrad elektricitet Vuosi Ar ~ :l i :a~.",,-:... 'S :il ~ lijj :::: ~.. 0<>.. 0 ::: El s s.~ ~ ~~ ~ " '" ~l GWh') Kulutettu sähköä Förbrukad eektricitet Siitä. Därav II >.",,- ~ o:a.l!. ~ lj '3~ Se 'il.~-s ~!!! ~] :3" 0 > ".. 0 ~ ~I-< r..=,... ~~ Keskimäärin asukasta kohti medeltal per.. invänare S.~.~.; o!..~ bd 5... S;"' E!...8 ".~"~j >'::3 _" ~5öi.e.~~ (II ~ E ~~ 0;; ö ~ ::J)-< 0--< ~"'I-<.<> ~]~~ IkWh Lämmön myynti Värmeförsäljoingen El '0 El l~ J " 'o~ ~ ~ ~.- ~!i a ~] ;8-,; 00 'iil :l..» :I:~ ~~ Tcal.... :! <ö'i ~a ~o ~'::I s~ 5a '30 :.::.: ,, ) Korvaus.ähkö ml. Ks. lähemmin Hels. kaup. sähkölait. toirointakert. 96, B. 6. ') GWh = kwh. ') lokl. ersftttoiogsel. Se närmare HeI. stads elverks verksamhetsberitt. lr 96. s. 5. ') GWh = kwh. Muist. taul Teollisuuslaitosten talous v s. 89. Anm. tili tab Industriverkens ekonomi åren på s

133 3 96. Vesilaitos Vattenverket The Waterworks Valmistettu vesijohtovettäl) Producerat vattenledningsvatten) Kaikkiaan I Vuorokaudessa Totalt dygnet., , o > s... '; t '; 5 Vuosi d Ar u - "., d. :J i 5 D ~ > > ~ '" > :::.!, '8!! ~ ~ ~ il!;;:: ~~ " Jl::E 000 m' I m S e " ~ ii: 6~.8 jt ~ a :0:... I Vedenkulutus Vattenförbrukningen e., d 8 " ;;;~..!! :g " j ~ ::--.. c.~ C 0 e.5..c 0 u ::l 0 Varsinaiset kuluttajat Egentliga förbrukare Ei UI 'c e.,... o;g '" Ei 'i:'] ö ].,.,... > 3== ti,ei ~-.:: " " e.~.~ ":; ".0 c::,z 5 ~ "... :i.b c:...c « ,. 0 "'... e.5 l! "'3 ;:5,,0 " g.!ll: a Ei.~ ie c::..:at «c... 5,:i tj.:. ~ ää... ~ ~ ;S-; " Co": ~ "'- ~;;;;e :::.~ ::'I,,3"t:J c::i ~s ~~ "" ': " ~.; " :. ~] ~~ ~i ~] ;;.g ::E '00 "!;: '; ö Cf.I «U >. I.W... ::Eo ;.:!-< ~:.: <... "",,, - -" > :;... e :~ ~,$] 000 m' I:o:~ ",ocl.. II J , ') Valmistukseen käytetty v m'. ) Omakäyttö (v m') sekä palonsammutus, katurakennustyöt, vesijohtoverkon vuodot ja mittausbäviöt (v maj. ') Tili produktionen använt Ar m'. ) Egenförbrukning (Ar m') samt eldsläckning, gatubyggnadsarbeten, Jäckage i valten ledningsnätet och mätningsförluster (Ar m'). 97. Kaasulaitos Gasverket The Gas Works Vuosi " Ar ~ ::-- ": ::l... -,,~....~ " a, a,., ~ _ Ilo.- 8 " > E~ S ä ~., ~~ <;;;~ " '" 0... > " ::l :!!I.8 c :.a == ~., :E >... S ~~~ '3!!::--., Ei ""3';.,;0 _ 5'~ 0 =~ - :I:>I:o::n 000 m' 000 kg.,.....e.~ c:f. " 0:; -".c E ~ ;~ a'g... B:E- 0 8 ~ 0.-.:(l "'''' Kaasunkulutus Gasförbrukning ~ ~ :E, d 'Ei ' 0 o '3... -"'" ~ -".~ ~.,,,-E o Ilo ~.g ~ ~ 000 m' o d ~g ~.- -=,.c '" 0", Keskimäärin asu kasta kohti medeltal per. " invånare ~ Ilo..... g.8 on on.8 ~~ ~] " 'Ei-E 3~ :... -: :... _.0 '3.0 ]e.8 ~ " c o - ii I:o:~ on se., 00 ~~ " " ii.c "... ~~..,... '3-E o., " g ~e '; ].~ : -"'- " '" '3 :J " ]~ ::l > --" o.~ ~ 0 C " ta ~:3 ~ 00 >0'0 :':0 '" "'''' " - :... ~...e.~..e... "'- ~i m' ~ , ) ) Rakennusvirastolta. ) V. 970 saatiin 00 kg:sta hiiliä 36 m' kaasua. ') Siitä uunien lämmitykseen m'. ) FrAn Byggnadskontoret. ) Ar 970 var gasutbytet pa 00 kg koi 36 m'. ') Därav för undereldning i ugnar m'

134 98. Teollisuustoiminta Den industrieua.verksamheten lndustrial aetivity A. Työpaikat, työntekijät ja toimihenkilöt 969 Arbetsställen, arbetare oe" funktionärer 969 Establlshments. wage earners and sa/aried employees 35 Työntekijät Arbetare Toimihenkilöt FunktlonArer TeoUisuusryhmll Industrlgrupp. KaivaonaisteoUisuus Gruv- o.a. extraktiv industri Tehdasteollisuus.Fabriksindustri Elintarviketeollisuus Livsmedelsindustri Teurastamot. Slakterier Suolien puhdistuslaitokset.tarmrenserier 03. Makkaratehtaat. Korvfabriker Einestehtaat Beredn. av färdiga maträtter 0. Meijerit Mejerier Sulatejuustotehtaat. Smältostfabriker Jäätelötehtaat.Glassfabriker Kasvis-, hedelmä- ja marja teollisuus Grönsaks-, frukt- och bärindustri Jauho- ja suurimomyllyt. Mjöl- och grynkvarnar Näkkileipätehtaat Knäckebrödsrabriker 063. Pehmeäleipätehtaat ja leipomot Mjukbrödsfabriker och bagerier Makeisteollisuus. Sötsaksindustri Margariini- ym. ravintorasvatehtaat Margarin- o.a. näringsfettfabriker Kahvipaahtimot. Kafferosterier Rehutehtaat Fodermedelsfabriker Muut elintarviketehtaat Övriga livsmedelsfabriker..... Juomia valmistava teollisuus. Dryekesvaruindustri Väkijuomien sekoitus- ja pullotuslaitokset Spritblandnings- och buteljeringsverk Panimot.Bryggerier Virvoitusjuomateollisuus Läskedrycksindustri..." Tupakkateollisuus Tobaksindustri Tekstiiliteollisuus. Textilindustri Erilliset karstaamot ja kehräämöt Fristående karderier och spinnerier Puuvillatehtaat Bomullsfabriker Villa tehtaat Yllefabriker Silkki tehtaat Sidenfabriker Matto- ja nukkakangaskutomot Mattoch plyschväverier Pitsi-, nauha- ja nyöritehtaat Spets-, band- och snörfabriker Erilliset kankaiden ja lankojen värjäämöt ja viimeistämöt Fristående tyg- och garnfärgerier samt appretering Jatkoa.Fortsättning

135 36 Jatkoa 0 Fortsättning Työntekijät Arbetare Toimihenkilöt Funktionärer Teollisuusryhmä Industrigrupp 30. TrikootehtaatoTrikåfabriker Huopa- ja huopateostehtaat 0 Filt- och filtvarufabriker Vanu- ja vanuteostehtaat 0 Vadd- och vaddvarufabriker Kenkä-, vaatetus- ja ompeluteollisuus 0 Sko-, konfektions- och sömnadsindustri Kenkäteollisuus oskoindustri JalkinekorjaamotoSkoreparation Turkismuokkaamot 0 Pälsvaruberedning... Miesten pukujen ja päällystakkien valmistus 0 Herrkonfektionsfabriker..... Naisten päällystakki en, turkkien ja käve Iypukujen valmistus 0 Tillverkning av damkappor, -pälsar och promenaddräkter Työ- ja ulkoilupukimien yms. valmistus Tillverkning av arbets- och sportkläder m.m..... Leninki- ja puserotehtaat 0 Klänningsoch blusfabriker Paita- ja liivitehtaat 0 Skjort- och korsettfabriker Hattu- ja lakkitehtaat 0 Hatt- och mössfabriker Nahkakäsine- ja nahkapukutehtaat Handsk- och läderdräktfabriker Muut vaatetus- ja asustetehtaatoövriga konfektions- och ekiperingsfabriker.. 5. Vuodevaatetehtaat 0 Sängklädsfabriker.. 5. Tavaranpeite-, purje- ja markiisitehtaat Tillverkning av presenningar, segel och markiser Kierrekaihdintehtaato Rullgardinsfabriker 59. Muualla mainitsematon ompeluteollisuus 0 Övrig sömnadsindustri Puuteollisuus 0 Träindustri Erilliset sahat 0 Fristående sågverk Erilliset höyläämöt 0 Fristående hyvlerier 5. Laatikkolauta- ja laatikkotehtaat 0 Lådämnes- och lådfabriker Halkosahato Vedsågar VaneritehtaatoFanerfabriker Puun sorvaamot sekä lesti- ja puuvarsitehtaat 0 Svarverier samt läst- och träskaftsfabriker Malliveistämöt 0 Modellsnickerier Jatkoa. Fortsättning

136 37 Jatkoa. Fortsättning Työntekijät Arbetare Toimihenkilöt Funktionärer TeoUisuusryhmä Industrigrupp... _ "5... Cl is ;'<!:3_ 6. Huonekalu- ja rakennuspuusepänteollisuus Möbel- och byggnadssnickeriindustri Huonekalutehtaat (rautasänky- ja teräshuonekalutehtaita lukuun ottamatta) Möbelfabriker (dock ej järnsängs- och stålmöbelfabriker) Erilliset huonekaluverhoomot. Fristående möbeltapetseringsverkstäder Rakennuspuusepäntehtaat Byggnadssnickerifabriker i Paperiteollisuus. Pappersindustri Kartonki- ja pahvitehtaat Kartong-och pappfabriker Tapeititehtaat. Tapetfabriker Pahvilaatikko- ja rasiatehtaat Ask- och kartongvarufabriker Pussi- ja kirjekuoritehtaat. Pås- och kuvertfabriker Muut paperi- ja pahvivalmistetehtaat Övriga pappers- och pappvarufabriker 7 II Graafinen teollisuus. Grafisk industri Varsinaiset kirjapainot Egentliga boktryckerier Laakapainot. Plantryckerier Syväpainot. Djuptryckerier Kuvalaattalaitokset. Klicheanstalter Kirjansitomot.Bokbinderier Kirjojen kustantajat.bokförlag Sanomalehtien kustantajat Tidningsförlag Aikakauslehtien kustantajat Tidskriftsförlag I Nahka- ja nahkateosteollisuus Skinn-, läder- och lädervaruindustri Laukkujen, salkkujen yms. valmistus Tillverkning av väskor och portföljer m.m Kumiteollisuus.Gummiindustri Kumitavaratehtaat Gummivarufabriker 300. Vulkanoimislaitokset Vulkaniseringsverkstäder Kemian teollisuus.kemisk industri Epäorgaanisia kemikaaleja valmistavat tehtaat Tillverkning av oorganiska kemikalier Kasvi- ja eläinöljyjen ja -rasvojen valmistusteollisuus Tillverkning av vegetabiliska och animaliska oljor och fetter IIIO Jatkoa Fortsättning

137 38 Jatkoa 0 Fortsättning Työntekijät Arbetare Toimihenkilöt Funktionilrer Teollisuusryhmä Industrigrupp 3. Lakka- ja maalitehtaat 0 Lack- och målfärgsfabriker Teknokemiaiset tehtaat ja pakkaamot Kemisk-tekniska fabriker och packerier 360. Lääketehtaat 0 Medicinfabriker Saippua-, pesuaine- ja kynttilätehtaat Tvål-, tvättmedels- och Ijusfabriker Liima-, liisteri- ja kaseiinitehtaat 0 Lim-, klister- och kaseinfabriker Muut kemian tehtaat 0 Övriga kemiska fabriker Kiviöljy- ja asfalttiteollisuus 0 Mineraloljeoch asfaltindustri Voiteluainetehtaat 0 Smörjämnesfabriker 399. Muu kiviöljy- ja asfaittiteoisuus 0 Övrig mineralolje- och asfaitindustri Savi-, lasi- ja kivenjalostusteollisuus 0 Ler-, glas- och stenförädlingsindustri Lasitehtaat 0 Glasbruk Lasihiomot ja muut lasinjalostamot Glassliperier o.a. glasförädling Posliini- ja fajanssitehtaat 0 Porslins- och fajansfabriker Kevytbetonitehtaato Lättbetongfabriker 336. Betonivalimot. Betonggjuterier Kalkkihiekkatiili- ja kalkkilaastitehtaat TiIlverkning av kalksandtegel o. bruk Betonimassatehtaat 0 Betongmassafabriker 337. Kivenhakkaamot ja -hiomot 0 Stenhuggerier och -sliperier Sepelimyllyt 0 Makadamkrossar Eristysainetehtaato TiIlverkning av isoleringsmaterial Metallienperusteollisuus 0 Metallverk Rauta- ja teräsvalimot 0 Järn- och stålgjuterier Messinki-, tina- yms. valimot 0 Mässings-, tenn- o.a.d. gjuterier Muu metallien perusteollisuus 0 Övriga metallverk Metallituoteteollisuus 0 Metallmanufaktur Naula- ja rautalankatehdas 0 Spik- och järntrådsfabrik Sahanterätehtaat 0 Sågbladsfabriker Karkeataetehtaato Grovsmidesfabriker JousitehtaatoFjäderfabriker Jatkoa Fortsättning

138 39 Jatkoa. Fortsätlning Työntekijät Arbetare Toimihenkilöt Funktionärer Teollisuusryhmä Industrigrupp Metallikutomot o Metallduksväverier Ohutlevytuotetehtaat 0 Bleck- och plåtvarufabriker Rautasänky- ja teräshuonekalutehtaat Järnsängs- och stålmöbelfabriker Emalointi- ja metallointitehtaat 0 Emaljering och metallbeläggning Metallituotekorjaamot 0 Metallreparationsverkstäder Muu metallituoteteollisuus Övrig metallmanufaktur.... I KoneteollisuusoMaskinindustri Maatalouskonetehtaat 0 J ordbruksmaskinfabriker Muut konetehtaat 0 Andra maskinfabriker 36. Itsenäiset konekorjaamot 0 Fristående maskinreparationsverkstäder Epäitsenäiset konekorjaamot 0 lcke fristående maskinreparationsverkstäder Sähköteknillen teollisuus Elektroteknisk industri Kaapeli- ja johdintehtaat 0 Kabel- och elledningsfabriker Sähkölamppu-, valoputki- ja valaisintehtaat Glödlamps-, Iysrörsfabriker samt tillverkning av belysningsarmatur Akkumulaattori- ja paristo tehtaat 0 Ackumulator- och batterifabriker Sähkökone- ja muuntajatehtaat EImaskin- och transformatorfabriker Vahvavirtakoje- ja tarviketehtaat TilIverkning av starkströmsapparatur och -materiel Radiotehtaat 0 Radiofabriker Muut heikkovirtalaitetehtaat Övrig tiliverkning av svagströmsapparatur och -materiel Itsenäiset sähkölaitteiden korjaamot Fristående elreparationsverkstäder Kulkuneuvoteollisuus Transportmedelsindustri Puulaiva- ja veneveistämöt 0 Skeppsvarv för träfartyg samt båtvarv Teräslaivaveistämöt ja -telakat. Skeppsvarv och -dockor för stålfartyg Rautatie- ja raitiotiekaluston valmistus ja korjaus TiIlverkning och reparation av järnvägs- och spårvägsmateriel I I I I I Jatkoa Fortsättning

139 0 Jatkoa 0 Fortsättning Työntekijät Arbetare Toimihenkilöt Funktionärer Teollisuusryhmä Industrigrupp 383. Autotehtaat 0 Bilfabriker AutokoritehtaatoKarosserifabriker Muu moottoriajoneuvojen ja osien valmistus 0 Övrig tillverkning av motorfordon och delar Moottoriajoneuvokorjaamot 0 Reparationsverkstäder för motorfordon PolkupyöräteolIisuus 0 Cykelindustri Lentokonetehtaat ja korjaamot 0 Flygplansfabriker och reparationsverkstäder Muu tehdasteollisuus 0 Annan fabriksindustri 39. MittaritehtaatoMätarfabriker Instrumentti- ja laboratoriovälinetehtaat Instrument- och laboratoriematerielfabriker ProteesitehtaatoProtesfabriker Muu hienomekaaninen teollisuus 0 Övrig finmekanisk industri Kultasepän- ja jalokiviteoliisuus 0 Guldsmeds- och juvelerarindustri Muoviteosteollisuus 0 Plastvaruindustri Leikkikalutehtaat 0 Leksaksfabriker Muut tehtaat 0 Övriga fabriker Sähkö-, kaasu-, vesijohto- ym. laitokset 0 EI-, gas- och vattenverk m.m Sähkö-, kaasu- ja höyrylaitokset 0 EI-, gasoch ångverk Sähköä kehittävät laitokset 0 Strömalstrande elverk Sähköä jakavat laitokset Strömdistributionsverk Kaasulaitokset 0 Gasverk Höyrylaitokset ja lämpökeskukset 0 Ängverk och värmecentraler Vesijohtolaitokset Vattenverk Veden puhdistus- ja jakelulaitokset 0 Vattenrening och -distribution Koko teollisuus 0 Hela lndustrin ) 87 )373 ') Erilliset pää- ja keskuskonttorit pl. - Ks. myös taul. Exkl. fristående huvud- och centralkontor. - Se ben tab Ala viitta taul. C Noten tili tab. C. '} Tuotannon bruttoarvosta on vähennetty seuraavat tuotantokustannuserät: raaka-aineet ja puolivalmisteet, pakkaus-, poltta-, voitelu- sekä muut edellä mainitsemattomat apuaineet ja lisätarvikkeet, ostettu sähköenergia ja vieraiden suorittamat korjaus-, valmistus-, kuljetus- yms. palvelukset. '} FrAn produktionens bruttovärde har följande produktionskostnader avdragits: ravaror och halvfabrikat, emballage, bränsle, smörjmedel och andra ej ovan nämnda hjiupmaterial och tillbehör, inköpt elenergi samt av utomstaende utförda reparations-, fabrikations-, transport- o.a.d. tjänster. 3

140 B. Raaka-aineiden ja tuotannon arvo 969 Rdämnenas och produktlonens värde 969 Value af rqw materia{s and production TeoIlisuusryhmä.Industrigrupp Raaka-ainei- Jalostusden ja puoli- Tuotannon arvo työvalmisteiden bruttoarvo Jalostusarvo ) tuntia arvo Produktio- Förädlings- ~ohtidr Råämnenas nens värde') _ö';f mgsoch balvfabri- bruttovärde ~~~e~s_per _~_t_em v_ä_rd_e ~ ~ timme 000 mk mk. Kaivannaisteollisuus 0 Gruv- o.a. extraktiv industri Tehdasteollisuus 0 Fabriksindustri Elintarviketeollisuus 0 Livsmedelsindustri..... Ju?mia ~almistava teollisuus 0 Dryckesvarutndustn..... Tupakkateollisuus 0 Tobaksindustri Tekstiiliteollisuus o Textilindustri..... Kenkä-, vaatetus- ja ompeluteollisuus 0 Sko-, konfektions- och sömnadsindustri PuuteollisuusoTräindustri Huonekalu- ja rakennuspuusepänteollisuus Möbel- och byggnadssnickeriindustri Paperiteollisuus 0 Pappersindustri Graafinen teollisuus 0 Grafisk industri Nahka- ja nahkateosteollisuus 0 Skinn-, läderoch lädervaruindustri Kumiteollisuus 0 Gummiindustri Kemian teollisuus 0 Kemisk industri Kiviöljy- ja asfaltti teollisuus 0 Mineralolje- och asfaltindustri Savi-, lasi-ja kivenjalostusteollisuus 0 Ler-, glasoch stenförädlingsindustri Metallien perusteollisuus 0 Metallverk Metallituoteteollisuus 0 Metallmanufaktur Koneteollisuus 0 Maskinindustri Sähkötekllinen teollisuus' 0 Elektroteknisk industri K~lkune~voteollisuus 0 Transportmedesmdustn Muu tehdasteollisuusoannan fabriksindustri Sähkö-, kaasu-, vesijohto- yms. laitokset EI-, gas- och vattenverk m.m Sähkö-, kaasu- ja höyrylaitokset 0 El-, gas- och ångverk Vesijohtolaitokset 0 Vattenverk.... Koko teollisuus 0 Hela industrin ) Ks. taul. C. alav. Se tab. C. not C. Jalostusarvo') työtuntia kohti 0 Förädlingsvärde') per arbetstimme Va(ue added per hours worked Indeksilukuja Indextai TeoUisuusryhmä. Industrigrupp 95 = Ravintoaineteollisuus 0 Livsmedelsindustri Kutoma- ja vaatetusteollisuusotextil- och beklädnadsindustri , 33. Kaivannais-, maa- ja kiviteoilisuus Gruv-, jord- och stenindustri Puuteollisuus 0 Träindustri Nahka-, kumi- ja karvateollisuus Läder-, gummi- och hårindustri Malminlouhinta ja metalliteollisuus. Malmbrytning och metallindustri Kemiallis-tekninen teollisuus.kemisk-teknisk industri Paperi- ja graafinen teollisuus. Pappers- och grafisk industri , 5-5. Muu teollisuus. Annan industri Koko teollisuus Hela industriu Alaviitta on s. 0 Noten är på s. 0.

141 D. Yritysmuoto 969 Företags!orm 969 Type 0/ enterprise Teollisuusryhmil Industrigrupp. Kaivannaisteollisuus Gruv- o.a. extraktiv industri TehdasteoUisuus.Fabriksindustri Elintarviketeollisuus. Livsmedelsindustri Ju~mia ~almistava teollisuus Dryckesvaru- lndustrl Tupakkateollisuus Tobaksindustri Tekstiiliteollisuus. Textilindustri Kenkä-, vaatetus- ja ompeluteollisuus Sko-, 7 konfektions- och sömnadsindustri Puu teollisuus Träindustri Huonekalu- ja rakennuspuusepänteollisuus Möbel- och byggnadssnickeriindustri.... Paperiteollisuus. Pappersindustri.... Graafinen teollisuus. Grafisk industri.... Nahka- ja nahkateosteollisuus Skinn-, läderoch lädervaruindustri.... Kumiteollisuus Gummiindustri.... Kemian teollisuus Kemisk industri Kiviöljy- ja asfaltti teollisuus Mineralolje- och asfaitindustri Savi-, lasi- ja kivenjalostusteollisuus Ler-, 6 glas- och stenförädlingsindustri Metallien perusteollisuus. Metallverk Metallituoteteollisuus Metallmanufaktur Koneteollisuus Maskinindustri Sähkötekninen teollisuus Elektroteknisk 0 industri Kulkuneuvoteollisuus Transportmedelsindustri 39. Muu tehdasteollisuus Annan fabriksindustri Yksityinen henkilö ja kuolinpesä Enskild person och dödsbo Yksityinen osakeyhtiö Enskilt aktiebolag Valtion osake Statens aktie yhtiö Osuuskunta bolag Andelslag.,., " "r::." r::... 'ö'~ ~ ClO~~.,.,., a go " ~t;::",'ä "''fi :=- "" ~ " "" ~ " "" 'S " "r:: 'S Clo6"C ) o t.s... '" ~3 ~.g"~ 0'" C!OCi'tJ :::;'u ~~ ~ ~B '!s h~~ei ~~... o t.-... ]'e ~3 ~...;o~ Ei ~...;o~ei ~~... ~s ';B,';!!i " S «I,.::d > -:::"O~g ~-e 00.0 l~ ".. [; o~ [~ 000..!l 0 _~';~o Cj'il 000 du.. ", g0 ' gege8 =0.0 '0.0 oege "' ", gee gh~ "''' " Muut yhteisöt Valtio Kunta Andra sammanslutningar Staten Kommun Summa ö~ '-" ~ö ClO ~._.. ':ö.... ", ", ", ", "" "'.. " " 0:::'tI::: "'.. gh~ ", 3 :="u g t:'= '; ~~ g~,g-e'ä ", t< ' Sähkö-, kaasu-, vesijohto- yms. laitokset EI-, 3 gas- och vattenverk m.m Sähkö-, kaasu- ja höyrylaitokset EI-, gas- och ångverk Vesijohtolaitokset Vattenverk... " Koko teollisuus Hela industrin () E. Tiivistelmä Sammandrag Survey TeollisuusryhmiII) Tndustrigruppl) 0-3-, 33., Vuosi.. r:: 'S a.!!oli 'fi r::.. " ~ Ar '-" ;ei "" ;ö...._.. 0", CI 0 CI." 0'" CI 0 CI." 0'" 00 :=-u :::"~ ~~ å t,g.:;... ~i ge ~~-S ~'fi :::" !l,';!!i g ~ ~ Ei,,-!!i '0.0 "' 00.0 "" H~g ';B,';!!i g~ e~ g '0.0 "''' 00.0 "" g e g e '0.0 "' ", " " ", ", t< t< ",.. foo< foo< foo.o "'.0 - foo< foo.o Po.o - foo< l)ks. myös tau!. C. 5-6 ;C; :=-u 5 " "".. '!.~ o t.... ~'fi..... h ~~ Ei "0 "'ti 0'".;!I... ~u '0.0 g~ e~ ",.. ~-e.. ", f-.c ~.o -- foo< foo< CIS CI '! CI 0 8~ "ö'.!! iö g t.;:.:;... "'"3 :::::ou..... N"~> Ei~::l ~!i S.g3 D.~ o~ 0; " " ~ >.,... foo.o "'.0 - foo< t< ~:::'ti:::8 foo.opo.o- foo< foo< foo.o",.o- foo< foo< foo.opo.o- foo< foo< foo.o"'.o- foo< foo< foo.o"'.o- foo< foo.o"'.o-., ~ I co ~.,.. "... '" a a.. "... " ""..... "... 0", CloC." ]'~ ~ ClO ~ ]'~ :5 ClO~~ '-" 0- ~ Clog~ 5~~-e gege ~'fi :ie odl~~ ]'0 o >'-å'" ~~ g ~"3~] :=".;!i :p,,:;... ""... ~:;~ > Ei ~~ ~t; 5'=~"ä "" h~08 H~~!::! "o~o o oa.o :0.0 g~~8 "''' cu ",rl g~-g~,8',8 og."gg ",'il CU ~~'ti- ",'i/ r::u "' g~e~ foo.o"'.o- ;;~ ;;~ ge ~-e 00.0 ", t< t<.. ", ~~~~:: t<.. foo.oil::.o_ foo< foo.o"'.o- foo< foo< foo.o"'.o_._.. ClO~~.. " ~ Ii 0", j ~';:':;-e... '" :;::;'u '" ~... S~B8 "[~,';!!i c.. ",.. foo.o"'.o- foo< t< ) Se IIven tab. C , 5-5 Summa '-" is

142 F. Työpaikat tuotannon bruttoarvon ja työntekijäin luvun mukaan 969 Arbetsställen elter prodllktionens bruttovärde och antalet arbetare 969 Eslablishmenl. by gross value of production and by number 0/ wage earners Teollisuusryhmä Industrigrupp Työpaikkoja, joiden tuotannon brutloarvo oli 000 mk ArbetssliUlen, vid vilka produktionens brutlovärde var 000 mk Niissä työntekijöitä'arbetare vid dem N N ~ ~ on N ~ on N ~ on N ~ on I I I I I I I I I I I I I I I I I = = - ;::; ;::; ;::; ;;:; = ;::; ;;:; ;;:; 0 -. Kivilouhokset sekä hiekan ja soran laj ittelulaitokset. Stenbrott samt sand- och grussorteringsverk Elintarviketeollisuus. Livsmedels- industri Juomia valmistava teollisuus. Dryc- 3 kesvaruindustri Tupakkateollisuus Tobaksindustri Tekstiiliteollisuus' TextiJindustri Kenkä-. vaatetus- ja ompeluteollisuus l- I - Sko-. konfektions- och sömnadsin- 6 dustri Puuteollisuus Träindustri l- I Huonekalu- ja rakennuspuusepänteollisuus. Möbel- och byggnads- 8 snickeriindustri Paperiteollisuus Pappersindustri Graafinen teollisuus Grafisk industri Nahka- ja nahkateosteollisuus Skinn-. läder- och lädervaruindustri Kumiteollisuus Gummiindustri I Kemian teollisuus Kemisk industri Kiviöljy- ja asfalttiteollisuus Mineral olje- och asfaltindustri Savi-, lasi- ja kivenjalostusteollisuus Ler-, glas- och stenförädlings- 5 industri I Metallien perusteollisuus Metallverk I Metallituoteteollisuus. Metallmanu- 7 faktur Koneteollisuus Maskinindustri I Sähkötekninen teollisuus. Elektro- 9 teknisk industri Kulkuneuvoteollisuus Transport- 0 medelsindustri... l- I Muu tehdasteollisuus. Annan fab- riksindustri Sähkö-, kaasu- ja höyry laitokset EI-, gas- och ångverk I I Vesijohtolaitokset Vattenverk Koko teollisuus Hela Industrin I Ö lloo ;::; ~ I ~ I I I I I ~ s:: ~ 0 on I ~ ~ V'I I I I I I ~ I I I I on ~ Työpaikkoja, joiden 6 työntekijöiden luku oli Arbetsställen med.; ~ nedanstlende antal ~.. arbetare... -e ~ 03 0 ~.. 5 N on I ~ on I c... I I I I I I I _ N "'äl 0 - ;;:; - ;::; - - ;::; ;;:; -- ;;:; - ;::; ;;:; ~o:: I I I S I I ~ Helsl"gi" tilasi. vuoslk. Slarlsr. drsb./. H:/or.

143 6 G. Käyttövoima Drivkraft Pover inatajled Primäirimoolloreita Primllrmotorer Höyrykoneita Öljy- ja Vesitur- Angmaskiner kaasumoolto- Sähkömoottoreita bilneita reita Summa Elektrlska motorer Vatten- Mintä- Olje- och turblner koneita Turbiineita Vuosi gasmoto- Kolv- Turblner rer Ar masklner >..: >".: >=..: ;;..:.,;.:,,- oc:lj,,- oc:l! "'3 ~:l! oc:l!... 5 ~:l! -9= ~!! -9:i ~" -äll:i ~'3-5:i -äiti ~~!-oili...i~!-oili...-(!-oili...i~!-ojjl!-oili Muist. V:sta 965 teho kw. Anm. Fr.o.m. år 965 eff. kw.,,:.,,- ~~ äiti ~~!-oili XIIl Kauppa ja merenkulku Handel och sjöfart Commerce and Navigation 99. Osuustoiminnallisten lökkeiden säästökassat Sparkasserörelsen vid kooperativa företag Consumers' co-operative Societies Säästöt Besparlngar Vuoden päättyessä. Vid årets utgang Hyvitetty Saarnisia + korko keskimää- Panot Otot - Gottgjord Säästö- Säästäjien rln säästö- Vuosi Insättnlngar Uttagnlngar rinta kirjojen saarnlset kirjaa Ar luku Insättamas kohti Antal behällnlng Behällning Luku Luku mot- i medeltal Antal I ~ooo Antal I 000 mk böcker per motbok 000 mk mk Osuusliike Elanto r.i. Andelsaffären Elanto m.b.t ) Helsingin Osuuskauppa ) Tähin sisältyy vuoden alussa liitetty 0. Loviisa, mk luki. Aa. Lovisa, fr.o.m; början ay året mk.

144 00. Kuluttajien osuustoiminnauiset liikkeet De kooperativa konsumentföretagen Consumers' co-operative enterprises Vuosi Ar = Henkilökunta Myynti Personai Försäljning ~~ Siitä Dårav Ii...<: 0.<:.<:Iu Jäseniä '-....., CO) 'C ] S.!!, ~ij ~ , S II ]j.~!! 0.5..~...5 f ~ ~.!!, -5 s ] ~ ~.. 0 ä ~ s.,g fi ~...~.. ~.li =.. ~~ :;.~ i~ ~~ i S.. UI.<:... ~:ä :;:!! ~ )!l&l ~~ ~~ )!l&l ~~ )!l:~ 000 mk.. Medlemmar j Ö '-.<: ~~ ji.. ~ <Il Kulut Kostnader co.; ~ Siitä Dårav!3 ] t ;e~ ~ Varat Velat Tillgångar (vieraat pääomat) c..!... :: Skulder co :l Siitä (främmande kapitai) ~.. E '6'0 u Därav c.-..., 3 co II.,., 0..,..... :;;~ UI.... ö ';" o 'C o 0 co 8 8] ; t... w... s "Ei"" 'S.~ :! il.<:".. e ;' ~::;'".. c :.9.:a.~ jj.8 > U bd:ä.. :. ='8. o.j:! ". ~H...:0!t:.!!l.S ='li., 8!l!l ~.. :: 0- ::.0 ::.- :!3-'h '- :::'!.... ~.; :;; ij " t: ".. UI., 8!a. äl :! :~ ~ ~S sa.!!, II. 0._l-<_ )!lo 0.9 Ol<l '000( Osuusliike Elanto Andelsaffären Elanto " ") Helsingin osuuskauppa Andelslaget Varuboden&) ) Säästökassan tallettajat ml. ') V:sta 966 Kyrkslätts Handelsag ml. ') Tarkistettu tieto. ) Inkl. deponenter i sparkassan. ') Inkl. fr.o.m. Ar 966 Kyrkslätts Handelslag. ') Kontrollerad uppgirt

145 0. Siistöpankit Sparbaukerna Savings banks A. OlIolainaus Inldning Deposl/8 Vuoslja padkkl ÅrochbaDk Sistöt Besparingar Panot I Olot I LIsIYS/vihennys I Llsltyt korot I Vuoden lopussa lnsittnlngar UttagnJngar Ökning/minskning TilIagda rintor Vld lrets slut 000 mk TilIt.RIknIngar Vuoden aikana Under lret Avatut I Lopetetut Öppnade Avslutade Vuoden lopussa Vld lrets slut 970 Helsingin Säästöpankki Helsingfors Sparbank Helsingin Suomalainen Säästöpankki... Helsingin Työväen Säästöpankki Arbetarsparbanken i Helsingfors... Säästöpankki Torkkeli Sparbanken Torkel.. Summa Helsingin Säästöpankki Helsingfors Sparbank Helsingin Suomalainen Säästöpankki... Helsingin Työväen Säästöpankki Arbetarsparbanken i Helsingfors... Säästöpankki Torkkeli Sparbanken Torkel.. Summa : , Säästö- ja karttuvat tilit Spar- och kapitalräkning Luototon shekkitlli Checkräkning utan kredit II ISO

146 B. Pitkäaikaiset ja määräaikaislainat Ldngfristiga och korttidsldn Long-t~rm and short-term loans Vuosi ja pankki Ar och bank Siitä Dirav Lainat vuoden Annetut lainat Maksetut lainat') lopussa Käteispanttla Kiinnitystä Takausta Utgivna Iin Återbetalade Iin') UtestAende Iin vid vastaan vastaan vastaan ärets slut Mot hand- Mot Intecknlng Mot borgen fingen pant Luku 000 Luku 000 Luku I!UOOO % I % 000 Antal mk Antal mk Antal mk mk mk 970 Helsingin Säästöpankki. Helsingfors Sparbank Helsingin Suomalainen Säästöpankki Helsingin Työväen Säästöpankki. Arbetarsparbanken i Helsingfors... : Säästöpankki Torkkeli. Sparbanken Torkel s Summa " , s ) Myös Iybennetty määrä ja luottotappiot. lnki. amorterade belopp och kreditförluster. I % C. Rahastot, netto voitto ja luotot 3/ Fonder, nettovinst och krediter 3/ Funds. projit and credlts on 3 D~c. Helsingin Säästöpankki Helsingin Helsingin Työväen Säästöpankki Säästöpankki TorkkelI Helsingfors Sparbank Suomalainen Säästöpankki Arbetarsparbanken i Helsingfors Sparbanken Torkel Vuosi Voitto. Voitto. Voitto. Voitto. År Rahastot tappio Luotot') Rahastot tappio Luotot') Rahastot tappio Luotot') Rahastot tappio LuOlot') Fonder Vinst. Krediter') Fonder Vinsl. Krediter') Fonder Vinst. Krediter') Fonder Vinst. Krediter') förlusl förlust rörlust iorlust 000 mk I % 000 mk I % 000 mk I % 000 mk I % s ') Pitkäaikaiset ja määräaikaisiainal sekä shekkitililuotot ja vekselit.- % sääslöönpanijoiden saamisista LAngfristiga o. kortfristiga Iän samt checkräkningskrediter o. växar.- % av insittarnas tillgodohavanden. Muist. Helsingin ulkqpuoella olevat sivukonttorit ml. Anm. Inkl. filialkontoren utanför Helsingfors. i

147 50 0. Osuuspankit Andelsbankema Co-operative Banks A. Varsinaiset talletukset Egentliga deposltioner Deposits Llsätyt SUstötvuo- Tilit Rllkningar Panot Otot korot Imlltt- + den lopussa ~ttag- TiU- Vuoden Dingar rungar - lagda Besparingar kuluessa Vuosi ja osuuspankki Vuoden rllntor vid årets slut Under året lopussa Ar och andelsbank Avatut I tetut Lope- Vld lrets 000 mk slut ÖPi.- A vsluna C tade Ammattienharjoittajain Osuuspankki Suur-Helsingin Osuuspankki. Andelsbank för Stor-Helsingfors Summa , B. Luototon ja luotollinen shekkitili Checkräkning utan och med kredlt Clreque accoun's Vuosi ja osuuspankki Ar och andelsbank Korot Vuoden l0f,ussa TiIlt Panot Otot Rlintor Vid lrets s ut Rllkningar Insitt- Uttag- HYVi- Velol- saamisetl Velat ningar nlngar Vuoden lopussa ~:Ir te.tut ~~~~':.~o- Skulgodo TiU last den der Vid lrets slut Avatut Öpp- Luo- Luonade totto- tolliset 000 mk mat Utan kredit Med kredit 970 Ammattienharjoittajain Osuuspankki Suur-Helsingin Osuuspankki. Andelsbank för Stor-Helsingfors Summa C. Antolainaus Utldning LoDns Siitä. Dllrav Kiinni- Lainat vuoden Taka- Muuta Annetut lainat Maksetut lainat tystä lopussa usta vavas- vas- kuutta Vuosi ja osuuspankki Utgivna Iln Betalda Ilo Lån vid lrets slut taan taan vastaan Ar och andelsbank Mot Mot aninteck- Mot nan sining borgen kerhet 000 Luku I ~ooo Luku Antal mk Antal Antal Luku I ~ooo % 970 Ammattienharjoittajain Osuuspankki Suur-Helsingin Osuuspankki 0. Andelsbank för Stor-Helsingfors Summa

148 5 03. Postisäästöpankki Postsparbanken The Post Office Savings Bank Vuosi Ar , Panoja Insättnlngar Luku' Antal I Oltoja Uttagnlngar 000 mk Luku' Antal I 000 mk Muist. Kassaliike säästötileillä Postisäästöpankin toimipaikoissa Helsingissä. Vuodesta 96 lähtien siirtotilien kautta säästötileille tulevat panot ml. Anm. Kassarörelse på sparkonton vid Postsparbankens anstalter i Helsingfors. Inkl. fr.o.m. år 96 genom girokonton tili sparkonton förda insättningar. 0. Protestoidut vekselit Protesterade växlar Protested bills Arvo Värde, mk.... ~.. Vuosi ja kuu kausi.. Åroch manad e.. ~.... on- on- ~ ~~... g on d8 ~i ~~ -N N'"... Antal I 000 mk 000 mk I J II III IV V VI VII VIII IX X XI XII ~ ~ Summa Arvo Vuosi Luku ~ Luku Vrde Ar Antal 05. Käynnit Messuballeissa järjestetyissä näyttelyissä Besök pl utställningar i MässhaUarna Visits to exhibitions at the Exhibition Hall Arvo Vrde Käynnit kuukausittain Besök per manad Siltä ukomai- Vuosi sissa näyttelyissä') Summa Ar II m Dlirav på utlåndska IIV Iv I IX Ix I~ utstälningar') ') Tähän eivät sisälly pohjoismaiset eivätkä kansainväliset näyttelyt Exkl. de skandidaviska och internationela utställningarna. I

149 5 06. Panttilainausliike PantlAnerörelsen Pawnbr.oking A. Toiminta Verksamhet ActMly Vuoden kuluessa annettuja lainoja Undcr årct utgivna IAn Siili panttina oli Dlrav moi pant av :> ofi:j 'u=ä.... ~ ~ '3...!!g!,.!!.. u.~ S] ;.~ å.. Vuosi.~'S Ar ca UI Q"CI ~i ~'" S u 0].. ~ ::~ 3.~;g'ä ~:l3 Annetut lainamäirll Utgivna lanebelopp 000 mk Siili panttina oli Därav mot pant av.~ ~.. = Q u :>.!!!... -:JoS - 0.~:~.. ~ S" :H' å! U J3 S CIS~ 8.. t; ~ ~3._~ "'u ::..,.. 0 ~ '0;3 :3:!!! ~(-o '-> =.. :>.>0.. S.9 Maksettuja ja LainaustUa vuodcn poistettuja lainoja päättyessä :J U Inlösta ocb avo LånebestAnd vid II skrivna IAn årcts slul Ii.>0 8.~ i~ j Pantteja Pantleja h-=. ä!l Panlcr 000 mk 000 mk :.: Panter -;~ ::.~ ~:ä j:: öoc. ~ [S B. Annetut lainat suuruuden mukaan Utgivna Iän, grupperade efter storlek Lcana accorded by size o/ioan Lainoja, joiden suuruus oli. Antal IAn, vilkas storlek var Kaikki Vuosi ja laitos lainat Ar ocb anstalt Samtliga IAn mk 970 Helsingin Pantti-Osakeyhtiö Helsingfors Pant-Aktiebolag Pääkonttori Huvudkontoret A-konttori A-kontoret B-konttori B-kontoret C-konttori C-kontoret Osakeyhtiö Helsingin panttilainakonttori Summa

150 Raastuvanoikeudessa vireillepannut vararikkoasiat Vid radstovorätten anhängiggjorda konkorsmil Cases 0/ bankruptcy sued in the City Court Vararikkohakemuksen tekijl KonkursaDSÖkan gjord av Vararikkoja Velkoja Velallinen Fordringslgaren ij Konkurser Vuosi Glldenlren Velallinen Glldenlren Ar i.!! bil 5 ~: 5 ~.. ~.< l'".<- c,".<-..,0.&~.9.". t'i.9 :. toi " ä ::-= " ä ~j ~... ~ g~ -... ~! o~ ~~ ~! -=-= ~,:) ö~ ~~!J ~J II II II II Vararikkovelallisen toimiala Konkursglldeolrens nlrlngsgren.; I!9 [u.~ 'E ~"3 ::::l ~]!9 g." ~~ ~= -<.9 " å ~~ Keskimäärin medeltal II II II Helsingio arvopaperipörssi Helsingfors fondbörs Helsinki Stock Exchange Myynti. Försäljning Pörssilistan osakeyhtiöt vuoden., ~ päättyessä Siitä. Därav... ti.a Börslistans aktiebolag vid årets :: :l slut :: e Vuosi c ] Siitä Dä.av ii å, Ar t " C '8 :; ~.,:, ~~... l~ s ~ :.~!9 '" c g." ä.o ä :; ::l ~ E:.e O~ -<.5 c. > "'~ c- '"!:: ~... S ~.. '" ~ $ ä :; == g." ; ~,l; 000 mk ~ ~~ iil':) VI "'~ -<.9 >~ " II II :::.. U.".. ~ =sr:!. i!.. o c.~ 'S gj, 0 ~] c " c ::l f~.. II II.0.0 II ~ II II :ä:e ~ ::l VI lll-<,:)q

151 5 09. Elintarvikemyymälät ja tuotantolaitokset sekä eräät yleisöä palvelevat yritykset Livsmedelsbutiker och produktionsinrättningar samt vissa serviceföretag för alimänheten Food shops and production plants and certain buslnesses serving the publie Kioskit. Kiosker Siirrettävät myyntilaitteet Flyttbara försäljningsanordningar Suurmyymälät ja tavaratalot Storbutiker och varuhus Elintarvikemyymälät ) Livsmedelsbutiker ) Elintarvikemyymälät rajoituksin") Livsmedelsbutiker med begränsningar") Kauppatorit Salutorg.... Kauppahallit Saluhallar.... Kalan tukkumyyntipaikat Fiskförsäljningshamnar.... Elintarvikevarastot Förvaringsrum för födoämnen Animaalisten elintarvikkeiden varastot. Förvaringsrum för animaliska födoämnen.. Makeisvalmistamot Sötsaksfabriker.... Mehu- ja marmeladitehtaat Saft- och marmeladfabriker.... Panimot ja kivennäisvesitehtaat Bryggeri och mineralvattenfabriker Meijerit. Mejerier Jäätelötehtaat Glassfabriker Margariinitehtaat Margarinfabriker Juustotehtaat Ostfabriker Leipomot. Bagerier Myllyt Kvarnar Eineskeittiöt Kök för tillverkning av charkuterivaror Makkaratehtaat ja savustamot Korvfabriker och rökerier Pakastamot Fryserier.... Kahvipaahtimot Kafferosterier Hotellit ja ravintolat Hotell och restauranger Ruokalato Matserveringar Kahvilat. Kafeer KahviIähettämöt Kaffeutsändningsaffärer Henkilökunnan- ja työmaaruokalat ja kahvitarjoilukojut Matservering på arbetsplatser och kaffeserveringsstånd Kokous- ja huvihuoneistot Konferens- och festlokaiiteter Matkustajakodit ja yömajat Resandehem och natthärbärgen Saunat ja uimalat Bad- och siminrättningar Kampaamot, parturit, kauneus- ja jalkahoitolat Damfriseringar, raksalonger, skönhets- och fotvårdsinstitut ') Myymäläpinta-ala vähintään 80 ml (Terv.hoit.as. ). ') Samoin alle 80 m' ( ). ') Butiksareal minst 80 m' (HäIsov.förordn. ). ) Dito under 80 ml ( ). 970

152 ----- IQIQIQIQIQ., >< c -..0\0\0\0\ o IQ \ g. Rakennustoiminta ~ Byggnadsverksamhet... -I>-N 6 Kauppa ~ \0- Handel l\.)woooo-...l Liikenne N"'N Samfärdsel Kiinteistöt ja välitys Fastigheter och förmedl. IQlQooIQIQ -...lv.~o\w VlIJIUliUlU. -..0\... ->-00 Handel -I>--I>-O\IQ... V.~WN~ Owooo- Kauppa \ w- Palvelukset O-\OVlOO Tjänster I>-N-I>-N-I>- Summa IQVlIQNVI Maa- ja metsätalous rq= Lant- och skogshushålln a - -Nl.. = ;- ti Teollisuus W_WVl Industri O\N ooiq VI försäkringsrörelse -I>--..I-I>-Vl-I>- ----l\.) IQ-..I 0\-.. N N"'O-..l-..l C.,.HMW~ VI wl\.)wo\w N... -t-.) VI-..IooooN \->-0\ VlNVlN-I>- 00 0\ N-..IN N... --W OOOONIQ-I>- ~N""'O\- Rakennustoiminta Byggnadsverksamhet Kauppa Luotto- ja vak.iaitokset Kreditinrättningar och Kiinteistöt ja välitys Fastigheter och förmedl. Liikenne Samiardsel Palvelukset Tjänster Summa IQIQIQIQIQ., >< c -..0\0\0\0\ 0 OIQoo-..lO\!!. Teollisuus ~f? Industrl "'"c ttlil Rakennustoiminta..... Byggnadsverksarnhet :8,!!! Kauppa Handel - Luotto- ja vak.laitokset Kreditinränningar och försåkringsrörelse Kiinteistöt ja vlllitys Fastigheter och förmedl. - Palvelukset Tjänster Summa Teollisuus 6~... Industri., e. "'" S" Kauppa ti'< -- - Handel \:"., ~ Luotto- ja vak.laitokset Kreditinrättningar och... försåkringsrärelse Palvelukset... Tjänster ->-- ->- Summa... NN N w Teollisuus ~ Induslri ~~ UI VI la e: ~~ Rakennustoiminta. e- ;. -NNt.tJN Byggnadsverksamhet O\VI"'OO.. =:: ~~ 6 ~ Kauppa ti -I>-ooIQ-..I-..I 'Ili.. v ~ Handel a:g- Luotto- ja vak.iaitokset i~ Kreditinrättnin~ar och.::!.... försäkringsröre e 0 OCONo\O -...l\cio-v. --- Samfärdsel NNNNN VlO\IQO\IQ N~tMW"'" Kiinteistöt ja välitys Fastigheter och förmedi. Liikenne Palvelukset Tjänster Summa J!!! _... _-- >< IQIQIQIQIQ -..0\0\0\0\ OIQoo-..lo\., c ~" Maa- ja metsätalous ~O... NI Lant- och skogshushalln ::. ~ Teollisuus ~~ ;-- -..IIQO\O\-..I OQ Industri i Vlt.NOQUIi.,J:.. Teollisuus Z ~i- -I>--..I-..IVI-..I Industri E., F'.r t~ -..IooOl-..lN \OO\~ww Rakennustoiminta Byggnadsverksamhet Handel Luotto- ja vak.iaitokset Kreditinrättningar och försäkringsrörelse Kiinteistöt ja välitys N -.. 0\ VI 0\ 0 IQ.j>..j>.-..Ioo Fastigheter och förmedl. Liikenne -- wocoo.a:.,v. -- Samfilrdsel _... Palvelukset "'OVlO\O\ -t-.)~ooo Tjänster O\v.,J:I.t Vl.,J:..\Oo... CAO\W - ~~~~.:t Summa Teollisuus Industri O=:: :J. < " c - \ '< - Rakennustoiminta g"b' NNN... -I>- Byggnadsverksamhet r: ö OOW\QOON.. Kauppa W-.,J:...,J...,J Handel O-OWOD Luotto- ja vak.iaitokset Kreditinrättningar och.a:..--n försåkringsrörelse Liikenne - --N ~VlWoo_ Samfilrdsel wwc.".oo\o oo.j>. IQN VI N-NWW... IQ-..Io\OO...,J-w~OO Kiinteistöt ja välitys Fastigheter och förmedi. Palvelukset Tjänster Summa

153 56. Osakeyhtiöt osakepääoman mukaan Aktiebolagen efter aktiekapital 965 Vuosi ja toimiala Ar och verksamhetsområde 970 I Maa- ja metsätalous Lant- och skogshushdllning.... Teollisuus Industri Elintarviketeollisuus Livsmedelsindustri.... Tekstiiliteollisuus Textilindustri Puuteollisuus Träindustri Graafinen teollisuus Grafisk industri.... Nahka-, kumi- yms. teollisuus Läder-, gummi- o.a.d. 7 industri Kemian teollisuus Kemisk industri.... Savi-, lasi- ja kivenjalostusteollisuus Ler-, glas- och sten- 9 förädlingsindustri Metallituoteteollisuus Metallmanufaktur.... II Muu tehdasteollisuus Annan fabriksindustri.... Sähkö-, kaasu- ja vesijohto- ym. laitokset EI-, gas- och vattenverk m.in Rakennustoiminta Byggnadsverksamhet..... Talonrakennustoiminta Husbyggnadsverksamhet Alaurakoitsijat Entreprenörer Muu rakennustoiminta. Annan byggnadsverksamhet.... Osakeyhtiöt, joiden osakeplloma') oli Aktiebolag, vilkas aktiekapital') utgjorde -999 mk mk ~3 000 ]' l~ mk.:l~ mk Kauppa. Handel Tukkukauppa ja välitystoiminta." Partihandel och agen- 8 turverksamhet Vähittäiskauppa Detaljhandel Yleisvähittäiskauppa Allmäo detaljhandel....".... Ravinto- ja nautintoaineet Liv8- och njutningsmedel Tekstiili-, turkis-. nahka- ja kumitavarat Textil-. päls-,läder- och gum- mivaror Rautatavara- ym. kauppa. Jämvaru- O.a. handel... 0 Muu kauppa' Annan handel Luotto- ja vakuutuslaitokset Kreditinrättningar och för- 5 säkringsrörelse Luottolaitokset Kreditinrättningar Vakuutus. Försäkringsrörelse.... Kiinteistöt ja kiinteistöjen välitys Fastigheter och fastig- 8 hetsförmedling Asunto-osakeyhtiöt Bostadsaktiebolag Kiinteistöosakeyhtiöt Fastighetsaktiebolag Muut. Övriga Kiinteistöjen välitys Fastighetsförmedling Liikenne Samfärdsel Maaliikenne Landsvägstrafik Merenkulku ja sisävesiliikenne Sjö- och insjöfart Ilmaliikenne Flygtrafik Tietoliikenne. Telefontrafik Liikenteen palvelu. Trafiktjänster" Palvelukset. Tjönster Yhteiskunnalle ja liike-elämälle För samh. o. näringslivet Tai.~.e- ja virkistys palvelu Konstnärliga o. rekreations- tjanster.... Majoitus- ja ravitsemisliikkeet Härbärger.- o. förplägn. rörelse Muuthenkilökoht. palvelukset. Övriga personliga tjänster Kaikkiaan Totalsumma , II mk ]3 000.:l~ mk l ') Tässä tilastossa osakeyhtiön osakepililoma määräytyy pääkonttorin sijainnin mukaan jos yhtiö tekee yhden taseen. Siten esim. Rautaruukin koko osakepääoma tulee kirjatuksi Helsingissä. -70 Joint stock companies by amount of share capital Summa 9999 mk 9999 mk mk mk mk mk ~3000 ]3 000 ~3 000 ]3 000 ~gll 000 ~3 000 ~s...l~ mk.:l~ mk...l~ mk.:l~ mk...l< mk...l~ mk...l~,,- 000 mk \ I I 00 I II I 600 I ~ S ') Huvudkontorets lilse avgör i denna statistik aktiebolasets aktiekapital ifall bolaset uppgör en balans. Sllunda bokförs t.ex. hela aktiekapitalet för Rautaruukki i Helsingfors. 57

154 58. Varastoimis- ja laiturihuoltotoiminta satamissa Upplagringsverksamheten och kajkontrollen i ha.,marna Storage and Quay Goods Service 0 the Port Yleinen talletusvarasto Allmlnt upplag"magasin Vapaavarasto Frilager Laiturihuolto Kajkontroll Saapunut tavara. Anlänt god. Vesit.e Sjöledes Vuosi Vuoden Vuoden Siitä laituri- Pantu Otettu lopussa Pantu Otettu lopus.a År Kokonai.- huollon Maitse') lnsatt Uttagen Vid årets lnsatt Uttagen Vid året_ lasti l ) kautta slut slut Därav [l:e- Tilllands') Totallast l ) nom kajkontroll ta varamiiri, tonnia varumlngd, ton , ) Niiden alusten, joiden lastista vain osakin käsitellään laitumuollon kautta. ') Maan muista satamista autoilla ja rautateitse saapunutta tullaanlatonta tuontitavaraa. ') lnkl. Iven de fartyg_ totalla_t, vilkas last endast delvis behandlas av kajkontrollen. ') Frän IllDdet_ övriga hamnar, per bil eiler jlmvlg anlinda, oförtullade inlportvaror. 3. Satamalaitoksen nosturien ja jäänmurtajien käyttö Anlitandet av hamnverkets Iyftkranar och isbrytare Utilisation 0 cranes and harbour icebreakers 0 the Port Laiturinosturit Kajkraoar Eteläsatama I Llosisatama I SömAisten satama Södra hamnen Vuosi Vllstra hanmen Sörnlls hamn Ar Käyttö- Käyttö- Käyttö- "öi tunnit "öi tunnit,,- tunnit.>c w Drifts-.>0 w Drifts-...!! OriCtsj~ toomar j~ tinlmar...l«" c: timmar Jäänmurtajat Isbrytare I Summa Otso I Turso Käyttö- Hinausten Ajotunnit Hinausten "öi tunnit luku luku Kör- "El C Orift.- Anta toomar Antal...l«tinlmar bogseringar bogseringar Ajotunnit Körtimmar II 9383 Muist. V. 970 oli 3 autonosturia ja 8 haarukkatrukkia. Anm. Ar 970 fanns 3 bilkranar och 8 gaffeltruckar.. Tavaran kuljetus rannikkoliikenteessä Inrikes godstrafik sjöledes Goods transport in coastal tralfic Tavararyhmll Varugrupp Tonnia Ton 970 Saapunut. Anlänt Sahattu puutavara Sågade trävaror Halot Ved Hiekka Sand Tiilet Tegel Kalkki ja sementti Kalk och cement Öljyt Oljor Vilja Spannmål Kasvikset Vegetabilier Kalat Fisk Muu tavara Annat gods ) 7903 ") ) 5308 Lähetetty Avsänt '" Kappaletavara Styckegods Öljyt Oljor Puutavara Trävaror Hiekka Sand Sementti Cement Koksi Koks Vilja Spannmål Muu tavara Annat gods ) Kauraa. ') Siitä kuonaa 368 tn. 0) Kuonaa ') Havre. ') Oärav 5agg 368 too. 0) Slagg.

155 59 5. Kauppalaivasto Handelsftottan Merchant fleet A. Katsaus (jversikt Survey Vuoden alkaessa Lisäys vuoden Vähennys vuoden Vuoden pi!llttyessä kuluessa kuluessa Vid årets början Vid årets slut Ökning under året Minskniog under året Vuosi ja aluksen laatu ~.~.~.. År och fartygets art g 0: 0: C ~ C ~ 0: ~ C ~ C ~.. ~...! 0.0.!! QO 0" ö g S Bo!! B ss 0" - g g ~'ä ~ ~ ~ i ~ ~~ lrg ~ g g e ~~ 0 e ".. "c " ~ II ZZ :;c~ - ZZ :;clf - ZZ :;clf - "" " zz XI» o 0 on» "t: =i :: i i'l c _ lii :;clf 970 Höyryaluksia Angfartyg Moottorialuksia Motorfartyg Purjealuksia ). Segelfartygl) Summa ) Apukonein Med hjälpmaskin. B. Alusten suuruus ja ikii Fartygens driiktighet och ålder TOllnage and age of vessels Höyryaluksia Moottorialuksia Purjealuksia ) Proomuja Vuosi, suuruusluokat ja ikä Summa Ångfartyg Motorfanyg Segelfartygl) Prllmar År, dräktighetsgrupper och Alder Luku I Bruttotn Autal Bruttoton LUkUI Bruttotn Autal ~or;:tto- Luku I Bruttotn Autal ~or;:tto- Luku I Bruttotn Autal Bruttoton Luku IBruttoto Antal ~o":tto- 970 Alusten suuruus, bruttotonnia Fartygens dräktighet, bruttoton i '" Summa Alusten ikii, vuotta Fartygens dlder, år : Summa ) Apukoneio Med hjälpmaskin.

156 60 6. Saapuneet alukset Ankomna fartyg Vessels arrived A. Sataman mukaan 970 Elter hamn 970 By port Satama tai laituri Hamn euer kaj Ulkomainen meren- Rannikkollikenne kulku Summa Kusttrafik Utrlkes sjöfart Luku I Nettotonnitonnia Luku I Netto- Luku I Nettotonnia Antal Nettoton Antal Nettolon Antal Nettoton Salmisaari ja Ruoholahti Sundholmen och Gräsviken Saukko Uttern Jätkäsaari Busholmen Munkki- ja Hernesaari Munk- och Ärtholmen.... Eteläsatama (matkustajalaituri) Södra hamnen (passagerarkajen) Katajanokka Skatudden Hanasaari Hanaholmen Sompa- ja Nihtisaari Sumparn och Knekten Muut Sörnäisten laiturit.övriga kajer i Sörnäs Herttoniemi Hertonäs Laajasalo ja Haakoninlahti Degerö och Håkansvik.... Muut satamat ja laiturit Övriga hamnar och kajer.... Reti Redden Summa Siitä Därav Vähintään 9 nettotonnin vetoisia aluksia Fartyg om minst 9 nettoton Alle 9 nettotonnin vetoisia aluksia Fartyg under 9 nettoton... ) 3 38 ) 588) ') Tähän sisältyy 9 hinaajaa. "> Samoin 3. ') Samoin 0. ) Jnkl. 9 bogserbålar. ') Dilo 3. ') Dilo 0. B. Katsaus Översikt Survey Vuosi I Luku I Netlotonnia I Vuosi I Luku I Nettotonnia I Ar Anta! NettotoD Ar Antal Nettoton Keskimäärin medeltal Muist. Tähän taulukkoon eivät sisälly saaristossa ja kaupungin lähimmässä ympäristössä kulkevat alukset eivätkä kalastajaveneet; viimeksi mainitut sisältyvät kuitenkin keskimäärälukuihin v Anm. denna tabell ingår ej fartyg, som trafikerar skärgården och stadens närmaste omgivning, ej heller fiskarbåtar; de sistnllmnda ingår dock i medeltalssiffrorna åren 90-5.

157 7. Ulkomaan kauppa Utrikes handel Foreign trade A. Tuonti ja vienti sekä tullinkanto Import och expon samt lulluppbörden lmpo,ts and expo,ts. customs duties collected Vuosi Ar Tuonti Import Vienti Export Koko maal) I Helsinki Koko maa I Helsinki Hela landetl) Helsingfors Hela landet Helsingfors 000 mk % 000 mk % , , , Tullinkanto') TulIuppbörd') Koko maa I Helsinki Hela landet Helsingfors 000 mk % \ ) Tiedot v:lta eivät ole samat kuin virallisen tilaston vastaavat tiedot, koska tässä taulukossa koko maata samoin kuin myös Helsinkiä koskeviin lukuibin sisältyy maahan tuodun muuttotavaran arvo. mikä v:sta 903 lähtien on jätetty pois virallisen kauppatilaston luvuista. ') Palautuksia ym. vähentämätlä. ) Uppgifterna för 'ren överensstämmer ej med motsvarande uppgifter i den officiella statistiken, emedan i siffroma för hela landet, Iiksom ilven i siffroma för Helsingfors, ingar värdet av importerat fyttgods, vars värde däremot fr.o.m. år 903 bortllmnats frin den officjella handelsstatistiken. ') Utan avdrag av restitutioner m.m. B. Raha-arvot vuoden 96 hintojen t ) mukaan Värde enligt 96 drs priser ) VaJue at 96 p,ices Koko kauppa- % von 96 arvosta Tuonti Vienti vaihto % av 96 års värde Vuosi Import Export Totala handels- Ar omsättningcn Tuonti I Vienti I vaihto Kauppa- Import Export Handels- 000 mk omsättning S ) Ks. Tilastokatsauksia (Tilastollinen päätoimisto) 965/ s. 68. Se Statistiska Överslkter (Statistiska ccntralbyrån) 965/ s. 68. II - HeI3/ng/n tilast. vuosik Statlst. tl,sb. f. H :/o,s

158 6 63 C. Tuonti ja vienti tavararyhmittäin Import och export elter varugrupper lmports and exports by groups 0/ commodlties Vuosi År Tavararybmilt Varugrupper IIII I VII I VIII lxi I XII I XIII lxiv lxv lxvi lxvii lxviii I XIX lxxi XXI I Summa Tuonti Import 000 mk, vuosittain 000 mk, per är % Helsingin tuonnin koko arvosta % av totalvärdet}or importen tili Helsingfors % koko maan vastaavan tuonnin arvosta I % av värdet lör motsvarande import tili hela landet Vienti Export 000 mk, vuosittain mk, per är % Helsingin viennin koko arvosta % av totalvärdet lör exporten Irän Helsingfors % koko maan vastaavan viennin arvosta % av värdet lör motsvarande export Irän hela landet ] Elävät eläimet; eläiutuotteet. II Kasvituotteet. Eäin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden bajottamistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläinja kasvivabat. IV Elintarviketeollisuuden tuotteet; juomat, etyylialkoboli ja etikka; tupakka. V Kivennäistuotteet. VI Kemian teollisuuden ja siiben liittyvän teollisuuden tuotteet. VII Muovit, myös tekobartsit, selluloosaesterit ja -eetterit sekä niistä valmistetut tuotteet; luonnonkautsu, synteettinen kautsu ja faktis sekä niistä valmistetut tuotteet. VIII Raakavuodat ja nabat,muokattu nahka, turkisnahat sekä niistä valmistetut teokset; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukutja niiden kaltaiset tavlliat; teokset suolesta. IX Puu ja puuteokset; puuhiili; korkki ja korkkiteokset; teokset oljesta, espartosta tai muusta palmikointiaineesta; koriteokset ja punontateokset. X Paperinvalmistusaineet; paperi ja pahvi sekä teokset niistä. XI Tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat. XII Jalkineet, pääbineet, sateen- ja päivänvarjot, ratsastus- ja muut piiskat sekä niiden osat; valmistetut böybenet ja niista valmistetut tavarat; tekokukat; hiusteokset; viuhkat. XIII Teokset kivestä, kipsista, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta; keraamiset tuotteet, lasi ja lasitavarat. XIV Luonnonbelmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit; näistä valmistetut teokset; korut; metalliraha. XV Epäjalot metallit ja epäjalosta metallista valmistetut tavarat. XV] Koneet ja mekaaniset laitteet; säbkötarvikkeet; niiden osat. XVII Kuljetusneuvot. ilma-alukset ja niiden osat; alukset ja eräät niibin rinnastettavat kuljetusvarusteet. XVIII Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääkeopilliset ja kirurgiset kojeet ja laitteet; kellot; soittimet; äänentalteenotto- ja -toistolaitteet; magneettiset televisiokuvan ja -äänen talteenotto- ja -toisto laitteet; niiden osat. XIX Aseet ja ampumatarvikkeet; niiden osat. XX Erinäiset tavarat. XXI Taideteokset kokoelmaesineet ja antiikkiesineet S ' J'O.O I Levande djur; animaliska produkter. II Vegetabiliska produkter. Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av dessa; beredda ätbara fetter; vaxer av animajiskt eiler vegetabiliskt ursprung. IV Produkter av Iivsmedelsindustri; drycker, etylalkohol och ättika; tobak. V Mineraliska produkter. VI Produkter av kemiska eiler närstående industrier. VII Plaster, konsthartser, cellulosaestrar och cellulosaetrar samt varor av dessa; naturgummi (kautschuk), syntetiskt gummi och faktis samt varor av dessa. VIII Räa hudar och skino, läder, pälsskinn och varor av dessa; sadelmakeriarbeten; reseffekter, handväskor och liknande förvaringspersedlar; varor av tarmar. IX Trä och varor av trä; träkol; kork ocb varor av korko varor av halm, esparto eiler annat flätningsmaterial; korgmakeriarbeten och andra varor av flätningsmaterial. X Material för papperstillverkning; papper ocb papp samt varor av papper eiler papp. XI Textilmaterial och texlilvaror. XII Skodon, huvudbonader, paraplyer och, parasoller, ridspön och andra piskor samt delar tili dessa; bearbetade fjädrar samt varor avfjädrar; konstgjorda blommor; varor av människohår; solfjädrar. XIII Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eiler Iiknande material; keramiska produkter; glas och varor av glas. XIV Naturpär. lor, ädelstenar och smyckestenar, ädla metaller, metaller med plätering av ädel metaii och artiklar tili dessa; bijouterivaror; mynt. XV Oädla metaller och varor av oädla metaller. XVI Maskiner och mekaniska apparater; elektrisk materiel; delar tili dessa. XVII Fordon,luftfartyg och delar tili dessa; farkoster och visst därmed Iikställbart transportmaterial. XVIII Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater,instrument och apparater för mätning eiler kontroii, precisionsinstrument, medicinska ocb kirurgiska instrument och apparater; ur; musikinstrument; apparater för upptagning eiler ätergivning av Ijud; apparater för upptagning eiler återgivning pä magnetisk väg av bilder och Ijud för television; delar tili dessa. XIX Vapen och ammunition; delar tili dessa. XX Diverse varor. XXI Konstverk, samlarföremål och antikviteter.

159 6 D. TOrkeltii tuonti- ja vientitavaroita Vlktiga m port- och exportvaror Imports and exports 0/ important commodlties Tavaralaji Varuslag Tonnia Ton Arvo Vilrdo 000 mk Tuonti Import Suolia Tarmar.... Kukkasipuleita, koristekasvien taimia ym. Blomsterlökar, 'plantor av prydnadsväxter m.m... Syötäviä kasviksia, juuria ja juurimukuloita Köksväxter, ätbara rötter och knölar...'.... Siitä tuoreita tai jäähdytettyjä Därav färska e\er kylda Hedelmiä ja marjoja Frukter och bllr.... Kahvia, paahtamatonta Kalle, orostat.... Teetä Te.... Mausteita Kryddor.... Öljysiemeniä ja, -hedelmiä Oljehaltiga frön och frukter.. Rasvaisia kasviöljyjä, juoksevia tai jähmeitä Vegetabiliska feta oljor, fiytande e\er fasta.... Sokeria Socker.... Kaakaota ja kaakaovalmisteita Kakao och kakaotijiverkn. Kasviksista, hedelmistä yms. valmistettuja tuotteita TiIlverkningar av köksväxter, frukter o.dyl..... Alkoholijuomia Alkoholdrycker.... Tupakkaa, valmistamatonta Tobak, oarbetad.... Antrasiittia, muuta kivihiiltä ja koksia Antracit, annat stenkoi och koks.... Moottori- ja polttoöljyjä Motor- och brännoljor.... Bensiiniä l ) Bensin ).. Voiteluöljyjä Smörjoljor.... Lääkkeitä Läkemedel.... Lannoitteita Gödningsmedel.... Väriä, lakkaa ja vernissaa Färger, lack och fernissa.... Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteita Fotografiska och kinematografiska produkter.... Muovia Plast.... Kautsua ja kautsuteoksia Kautschuk och -arbeten.... Siitä autonulkorenkaita Därav däck för bilar.... Vuotia ja nahkoja Hudar och skinn.... Turkisnahkoja ja turkiksia Pälsskinn och pälsvaror.... Painotuotteita ym. Tryckalster m.m Tekokuituja. Konstfiber.... Villaa U\.... ViIla- ja karvalankaa Gam av u\ och djurhår.... Villa- ja karvakankaita Tyger av u\ och djurhår.... Puuvillalankaa Bomullsgarn och -tråd.... Puuvillakankaita Bomullstyger.... Linoleumia yms. tuotteita Linoleum o.dyl. tillverkningar Neuletuotteita, vaatteita, vuode- ja talousliinavaatteita Trikåvaror, kläder, säng- och hushå\slinne.... Kiviteoksia yms. Varor av sten o.dyl Rautaa ja terästä sekä rauta- ja terästeoksia JIlrn och stål samt varor av järn och stål.... Kuparia ja kupari teoksia Koppar och -tillverkningar.... Alumiinia ja alumiiniteoksia Aluminium och -tillverkningar Lyijyä ja lyijy teoksia Bly och -tillverkningar.... Tinaa ja tinateoksia Tenn och -tillverkningar.... Työvälineitä Arbetsredskap.... Höyrykattiloita, koneita ja mekaanisia laitteita; niiden osia Angpannor, maskiner och mekaniska apparater; delar ti\ dem...'.... ') 000. II) Tarkistetut tiedot ') 000. ') KontroUerade uppgifter ) ) Jatkoa Fortsättning

160 65 Jatkoa Fortsättning Tavaralaji Varuslag Tonnia Ton Arvo Vilrdc 000 mk Sähkökoneita, -laitteita ja -tarvikkeita; niiden osia Elektriska maskiner, apparater och elektriskt material; delar tili dem.... Traktoreita ) Traktorer ) Autoja ) Automobiler ) Auton alustoja ) Automobilunderreden )..... Auton kumirenkaisia pyöriä ym. osia Hjul med gummiringar o.a. delar till automobiler.... Moottori- ja polkupyöriä sekä mopedeja ) Motorcyklar, cyklar och mopeder ) Moottori- ja polkupyörän osia ja tarvikkeita Delar och tillbehör tili motorcyklar och cyklar.... Aluksia ) Fartyg ) Optisia, lääkeopillisia ym. kojeita ja laitteita Optiska, medicinska o.dyl. instrument och apparater.... Kelloja ja niiden osia Ur och delar till dem Vienti Export Voita 'Smör.... Juustoa Ost.... Vuotia ja nahkoja Hudar och skinn.... Turkisnahkoja ja turkiksia Pälsskinn och pälsvaror.... Raakapuuta D) Råvirke D) Siitä paperipuuta ) Därav pappersved D). Sahattua tai leikattua puuta D) Sågat eiler skuret virke 8) Siitä Därav lankkuja, soiroja ja kapeasoiroja, höyläämättömiä D) plankor, battens och scantlings, ohyvlade )... lautoja ja kapealautoja, höyläämättömiä 8) bräder och planschetter, ohyvlade B).. Puuteoksia Träarbeten.... Siitä vaneriviilua ja vaneria, ristiinliimattua"). Därav faner och kryssfaner D) Paperivanuketta Pappersmassa.... Paperia ja pahvia sekä paperivanuke-, paperi- ja pahviteoksia Papper och papp samt varor av pappersmassa, papper och papp.... Siitä Därav kartonkia ja pahvia kartong och papp.... sanomalehti paperia tidningspapper.... kirjoitus- ja painopaperia skriv- och tryckpapper... I kääre- ja muu paperi pakkaus tarkoituksiin omslags- och annat papper för packning.... Hygieenisiä ja sanitääri- sekä talousesineitä, keraamisia Hygieniska och sanitära artiklar samt hushållsföremål, keramiska.... Lasia ja lasiteoksia Glas och varor av glas.... Kuparia ja kupariteoksia Koppar och -tillverkningar.. Höyrykattiloita, koneita ja mek. laitteita sekä osia Ångpannor, maskiner och mek. appar. samt delar.... Sähkökoneita, -laitteita ja -tarvikkeita sekä osia Elektr. mask., apparater och elektriskt material samt delar.. Traktoreita, moottoripyöriä, mopedeja ja trukkeja ) Traktorer, motorcyklar, mopeder och truckar ) Uusia aluksia ) Nya fartyg ').... ) Kpl. ') k.m' ) SI. ') fm'

161 8. Ulkomaan tavaraliikenne meritse Utrikes godstrafik sjöledes Foreign goods tra//ie A. Tuonti Import lmports... 0' 0' Viljaa SpannmAI Kivihiiltä ja koksia Stenkol ocb koks Metalleja ja metalliteoksia Metaller ocb metall- ' ' :----- tillverkningar Vuosi ja,-,- kuu kausi År ocb månad Kappaletavaraa Styckegods I fil Öljyä' Oljor Muuta tavaraa Annat gods Tonnia' Ton II 00 III 00 IV 00 V 00 VI 00 VII 00 VIII 00 IX 00 X 00 XI 00 XII 00 Summa

162 B. Vienti. Export Exports Vuosi ja kuukausi Ar ocb mlnad Sahatlua puutavaraa Sågade trilvaror Muuta puutavaraa Andra trävaror.. e en Paperia. pahvia ja kartonkia Papper. papp och kartong Selluloosaa ja puuhioketta CelluJosa och slipmassa i en Kappaletavaraa Styckegods Muuta tavaraa Annat gods Tonnia. TOD 970 I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII Summa S _ Muist. Luvut perustuvat alusten päälliköiden Merenkulkuhallitukselle antamiin tietoihin. (Tulli sääntö 50.) Anin. Siffrorna baserar sig på uppgifter, som fartygens befålhavare lämnat tili Sjöfartsstyrelsen. (Tullstadga 50.)

163 68 9. Tullikamarin ulkomaisessa kauppamerenkulussa selvittimät alukset Av tulikammaren i utrikes bandeissjöfart karerade fartyg Merchant shipping: vessels cleared by the Customs' House 0 City A. Tulo- ja lähtöselvitetyt alukset [n- och utklarerade lartyg Vessels inceared and ou/ceared Tuloselvitetyt Inkarerade Lht6selvitetyt Utklarerade Niistä Niistä Dlrav Dirav Kaikkiaan Tuoden lastia Kaikkiaan Vuosi Vieden lastia Samtliga Helsinkiin Suomalaisia Samdiga Helsingistä Ar Med last till Finländska Med last frln Helsingfors Helsingfors Luku I Nettotonnia Antal Nettoton Luku I Netl?- tonrua Antal Nettoton Luku I NettotoDDia Antal N ettoton Luku I Nettotonnia Antal Nettoton Luku I ~:f~ Antal Nettoton Suomalaisia FinliDdska Luku I Ne,,?" tonrua Antal Nettotoo B. Alusten lähtö- ja määrämaal) 970 Fartygens avgdngs- och destinationsland ) 970 Country 0 depar/ure and des/lna/lon of vessels Ruotsi Sverige.... Tanska Danmark.... Norja. Norge.... Islanti Island.... Neuvostoliitto. Sovjetunionen.... Puola Polen... Itä-Saksa Östtyskland.... Länsi-Saksa Västtyskland.... Iso-Britannia ja Pohj.-Irlanti Storbritannien och Norra Irland Irlanti Irland.... Alankomaat Nederländerna.... Belgia Belgien.... Ranska Frankrike.... Espanja Spanien.... Portugali Portugal.... Madeira.... Malta.... Italia Italien.... Kreikka Grekland.... Jugoslavia. Jugoslavien.... Bulgaria Bulgarien.... Romania. Rumänien.... Turkki Turkiet.... Kypros Cypern.... Syyria. Syrien.... Libanon.... Israel.... Egypti Egypten.... Tunisia Tunisien Algeria Algeriet.... Marokko Marocko.... Tuloselvitetyt.Inklarerade Lihtöselvltetyt. Utk.larerade ~N~h~ st~a~t-uo-d~e~n~las~t~ia- NIIstä vieden lastia Kaikkiaan Helsinkiin Kaikkiaan Helsingistä Samtliga Dlrav med last tili Samtliga Därav med -Iast frän Helsingfors Helsingfors Luku I Nettotonnia Antal Nettoton I I Luku I Nett~ Anta! ~:~~on I I I Luku I Nettotonnia Antal Nettotoo I Luku I Nettotonnia Antal Nettoton I ) Maa, jossa viimeinen lastaus- ja ensimmäinen purkaussatama sijaitsee Det land, dir sista lastnings- och första lossningshamnen ir belägen. Jatkoa Fortsättning

164 Jatkoa Fortsättning Senegal..., Sierra Leone...,... Liberia,...,... Norsunluurannikko Elfenbenskusten... Ghana... Nigeria Etelä-Afrikka. Sydafrika... Kiina Kina... Japani. Japan Kanada.., Amerikan Yhdysvallat. Amerikas Förenta Stater,... Meksiko Mexico... Länsi-Intia. Västindien...,... Venezuela... Brasilia Brasilien...,_... Uruguay.,.,...,..,... Argentiina. Argentina,..,... Chile... Peru... Kolumbia Colombia... Australia. Australien... Uusi Seelanti Nya Zeeland... Summa Siitä suoraan ulkomailta tai ulkomaille. Därav direkt från eiler till utlandet... Tuloselvitetyt Inklarerade Kaikkiaan Samtllga Niistl tuoden lastia Helsinkiin DIrav med last tili Helsingfors Luku I Nelto- Luku I Neil?" tonnia lonnla Antal Nelloton Anlal Nettoton LilbtOse!vltetyl Utklarerade Kaikkiaan Samtliga Luku I Neu?" Antal ~:~~~on 7 6 III Niisll vieden laslia Helslngistl Dlrav med Iast fraa Helsingfors Luku I ~~j,; Antal Nettoton c. Alusten kotimaa 970 Fartygens hemland 970 Natlonallty 0 vessels Suomi. Finland.... Ruotsi Sverige.... Tanska. Danmark.... Norja Norge.... Islanti Island.... Neuvostoliitto Sovjetunionen.... Puola Polen.... Itä-Saksa. Östtyskland.... Länsi-Saksa. Västtyskland.... Iso-Britannia Storbritannien.... Alankomaat Nederländerna.... Belgia Belgien.... Ranska Frankrike.... Espanja. Spanien.... Italia. Italien.... Kreikka. Grekland.... Jugoslavia Jugoslavien.... Bulgaria Bulgarien.... Turkki Turkiet.... Kypros Cypern.... Libanon.... Israel.... Kiina Kina.... Singapore.... Panama.... Summa I II

165 70 0. Lihan ja kalan tuonti Tillförseln av kött och fisk Supply of meat and fish Liha. Kött Muualla teurastettu Kaupungin Annorstädes slaktat teurastamossa Kaupungin teurastettu Iihantar- Vuosi Muualla ja tarkas- kastamossa tarkastettu Ar tettu tarkastettu Annorstä- stadens stadens des besikslakthus kött- ligat slaktat och kontroll besikligat hesikligat Tonnia- Too Kala. Fisk Yhteensä kau- Karjakunpungin teu- nan teurasrastamon tuk.. tamossa teo.. kumyyotihal- rastettu ja Koko Siitä tuore lissa myyty tarkastettu tuonti silakka liha yms. Karja- Summa') Hela Därav färsk Sammanlagt i kuntas införseln strömming stadens slakt- slakthus hus partiförsälj- slaktat och ningshall försålt hesiktigat kött o.dyl ') PI. se osa Elannon Helsingin kulutukseen toimittamasta lihasta. joka tulee Elannon oman lihantarkastuslaitoksen kautta. ') Exkl. det kött Elanto gcnom egen köttkontroll levercmt för konsumtion i Helsingfors.. Maidon ja kerman tuonti TiDrörseln av mjölk och grädde Supply of mi/k and cream Tavallista I TarkastUS- Tilauskauppamaitoa maitoa maitoa Vuosi Vanbg Kontroll- Beting- Ar handelsmjölk mjölk mjölk " " I Summa I ~~ä k~~ti I Kermaa I Siitä päivää kohti Därav per Griddo Därav per dag dag

166 7. Alkoholijuomien myynti Försäljningen av alkoholdrycker Sale of alcoholic bel'erages A. Myynti myymälöittäin ym. Försäljningen efter försäljningsställe m.m. Sale by polnt of sale Vuosi. myymälä ja kaupunginosa Ar. butik och stadsdel Väkeviä JUOmial Viinejä Starka drycker Viner Maltdrycker I Mallasjuomia I Summa I 000 mk 970 Myymälöittäin Efter butiker..... Et. Esplanaadik. S. Esplanadg City kauppakuja City passagen Fabianink. 9 -II Fabiansg. 9 -II Albertink. 9 Albertsg Pursimiehenk. Båtsmansg Vuorimiehenk. 33 Bergmansg Helsingink. 5 Helsingeg. 5..., 8. Pitkänsillanranta 3 Långbrokajen Museok. 0 Museig Kullervonk. 0 Kullervog Topeliuksenk. 3 Topeliusg Kalevank. Kalevag.... ) 3. Inarintie 0 Enarev Vihdintie 3 Vichtisvägen Et. Rautatiek. 0 S. Järnvägsg Toivonk. -3 Toivog Maurink. 8- Mauritzg Riihitie 8 Rievägen Tallbergin puistot. Tallbergs allen Neljäs linja Fjärde Iinjen.... Sandelsink. Sandelsg Hietalahdenranta 7 Sandvikskajen Yrjönk. 5 Georgsg Kolmas linja 9 Tredje Iinjen Violank. 0 Violag Konala Kånala P. Esplanaadik. 35 N. Esplanadg Linnankoskenk. Linnankoskig Latokartanont. Ladugårdsv Hiihtäjäntie Skidlöparv Vanhaistentie GamIas Kastelholmantie Kastelholmsv Lepolantie Lepolavägen ) ) ") ') ) JOO Panimoista suoraan toimitettu keskiolut Mellanöl lel'ererat direkt frdn bryggeriet.... Summa % koko maan myynnistä % av försäljn. i hela landet J.a ') Myyty ravintoloille. ) Siitä myyty ravintoloille I 9075 I. ') Samoin I. ') Samoin I. ') Samoin I. ') SAIt tili restauranger. ) Oärav sait tili restauranger I. ') Oito I. ') Oito ') Oito

167 7 B. Myynti juomalajeittain Försäljningen elter varuslag Sale by kiru/a Vähittäismyynti I Myynti ravintoloihin I Erityismyynti I Vuosi ja juomalaji Minutförsäljning FörslUjning tili Specialförsäljning Summa År och varoslag Imk II Imk restauranger I mk I mk II 000 I Absol. alko II 970 Viinaa 0 Brännvin Muita väkeviä juomia Övriga spritdrycker Väkeviä viinejäostarka viner Mietoja ja kuohuviinejä sekä Long-Drinkjuomia 0 Svaga och musserande viner samt Long-Drinks Mallasjuomia 0 Maltdrycker Summa ,_ ' C. Anniskeluoikeudet 0 Utskänkningsrättigheter On-aale licencea Ravintoloita ), joilla oli Restauranger) med Täydelliset anniskeluoikeudet Fullständiga utskänkningsrättigheter.... Oikeudet anniskella juomia, joiden alkoholipitoisuus v oli enint. 5 painoprosenttia Rättigheter att utskänka drycker om högst 5 viktprocent (åren )... '".... Viinien ja mallasjuomien anniskeluoikeudet Rättigheter att utskänka vin och maltdrycker.... veroluokan mallasjuomien anniskeluoikeudet Rättigheter att utskänka maitdrycker hörande tili skatteklassen.... Kerhoja Klubbar.... Summa Keskioluen anniskeluluvat Rätt tili utskänkning av mellanöl 966 I 967 I 968 / I II 9 ~ W ') Vuodesta 969 lähtien vain kaksi anniskeluoikeusluokkaa: A = täydelliset oikeudet ja B = juomien alkoholipitoisuus enint. 7 painoprosenttia. )B-luokan anniskeluoikeudet. Ks. alav.. ') Fr.o.m. Ar 969 endast tvi utskänkningsrättighetsklasser: A = fullständiga rättigbeter ocb B = dryckemas alkoholbalt högst 7 viktprocent. ) B-klassens utskänkningsrättigheter. Se not

168

169 7 75 B. Liikennealueittain 970 EIter trafikomrdde 970 By traffic areas Tavararyhmi ja -laji Varugrupp och -slas c.9...~.9 {j... :: :J.E SS ~::C l äl '" ö!j H f-<::i ~.9 Tonnia Liikennealue,. ~~.9.9.!l.!l " " :C:C Too c ;q '" ~~, jonka asemilla tavarat on lihetetty TrafikomrAde. frän vars statloner varoroa avsints :J :J... c.. ] ~ :J.. ~ c:...! ~ ;; I~ a :J.. äläl c:,c H~.g.~ ~~ ~~ II :J :J.. ~: '".fj c:._ :J.. c: ~~ =.. :9 :9 8:Jj.~ ~.;s.;s e 0,~ ~ 'li '5 ~ ~ " " Ii ~~.... iiiiii ::-0 ~~ ~~».3>!U! ~~ ti:~ ~~ -0-0 ~~..... II Saapunut tavara Anlänt gods.... Ravinto- ja nautintoaineet sekä maataloustavarat Närings- och njutningsmedel samt lant- bruksprodukter Vilja Spannmål.... Juurikasvit, vihannekset yms. Rotfrukter, grönsaker o.dyl Liha ja kala sekä valmisteet niistä. Kött och fisk samt fabr. därav Marjat ja hedelmät sekä kasvisrasvat ja -öljyt Bär och frukter samt vegetabiliska 6 fetter och oljor Juomat ja muut ravinto- ja nautintoaineet Drycker och andra närings- och njut- 7 ningsmedel Karjanrehut Kreatursfoder S Kivi- ja maalajit sekä valmisteet niistä Sten- och jordarter samt fabr. därav Muokkaamattomat kivet Obearbetad sten.... II Maalajit ja kivennäisaineet Jordarter och mineralämnen.... Kivennäisöljyt ja -rasvat. Mineraloljor och -fetter Kivihiili, puuhiili, turve yms. Stenkoi, träkol, torv o.dyl..... Siitä Därav Kivihiili. Stenkoi Turve. Torv Asfaltti, kalkki, sementti, kipsi yms. Asfalt, kalk, cement, gips o.dyl Asbesti-, kipsi-, sementti- ja keinotek. kivestä valm. teokset Fabr. av asbest, gips, 7 cement och konststen Savi- ja grafiittiteokset Ler- och grafitfabrikat Lasi ja lasitavarat Glas och glasvaror Puu ja puuteokset Trä och träindustriprodukter Sahattu ja veistetty puutavara Sågat och bilat virke Halot ja puunjätteet Ved och avfallsved Vaneri, lastulevyt, lastuvilla, puujauhe yms. Faner, spånplattor, träull, trämjöl 3 o.dyl S Paperiteollisuus tavarat Pappersindustriprodukter Selluloosa ja puuhioke Cellulosa och slipmassa.... Kuitulevyt, pahvi ja kartonki, neliömetripaino yli 00 gr Fiberplattor, papp och 6 kartong, kvadratmetervikt över 00 gr Paperi, neliömetripaino enint. 00 gr Papper, kvadratmetervikt högst 00 gr Paperimassa-, pahvi-, kartonki- ja paperiteokset Varor av pappersmassa, papp, 8 kartong och papper S Metalliteollisuustavarat Metallindustriprodukter.... JO 5 Metallit lukuun ottamatta rautaa ja terästä. Metaller utom järn och stål Ainesrauta ja -teräs Järn- och stålämnen Koneet ja laitteet sekä kuljetusneuvot Maskiner och apparater samt transportmedel Tehdas- ja työ koneet Fabriks- och verktygsmaskiner Sähkö koneet ja -laitteet Elektriska maskiner och apparater Kuljetusvälineet Transportmedel S Kemian ja siihen liitto teollisuuden tuotteet ja raaka-aineet. Prod. och rdämnen tili kemisk 36 och därtill hörande industri HaIogeeniyhdisteet ja hy.droksidit Halogenföreningar och hydroxider Suolat Salter Lannoitteet. Gödsel Väri aineet Färgämnen Muovit, kautsut ja tekohartsi sekä valmisteet niistä Plaster, kautschuk och konst- hartser samt fabr. därav.... Muut tavarat. Annat gods Tekstiiliaineet, kankaat ja valmisteet. Textilmaterial, tyger och fabrikat " Jatkoa. Fortsättning

170 76 Jatkoa Fortsättning Tavararyhmi ja -laji Varugrupp ocb -slag LiIkennealue, jonka asemilta.. ~.0 ä.. ä 0 äiäi ~ ~.9 El!;:t :=o 0....,eii -0-0 ~Ilt: Tonnia' Ton tavarat on läbetetty. Trafikområde, fran vars stationer varorna avslnts c.0 C.~ '" C e... " ".~ ei "-,,, I~ IC'I:II C C.~ :3!! -g '5 ~ ~ g~.. ä f! o.. ]] c 0 c " ".S :~.~.~ c..9 ' C. _et! II!IS ",.0!!.g ~e 's '8 'C 'C.... 'ii 'u.. ~ "-,,, o...~ o 0 ~~ " " o 0 00 p::p::».. ~... "'''' ]] ä ".~... ei!! :::0 :::0 " ~ >ilo» O:J ~~ >ii >ii -0-0 ~&:i > >.... c c ~...~.~ :;~ > > 8 e E E ~-ä 77 Saapunut tavara Anlänt gods.... Ravinto- ja nautintoaineet sekä maatalous ta varat Närings- och njutningsmedel samt lant- hruksprodukter Vilja. Spannmål.... Juurikasvit, vihannekset yms. Rotfrukter, grönsaker o.dyl Liha ja kala sekä valmisteet niistä. Kött och fisk samt fabr. därav Marjat ja hedelmät sekä kasvisrasvat ja -öljyt. Bär och frukter samt vegetabiliska 6 fetter och oljor Juomat ja muut ravinto- ja nautintoaineet Drycker och andra närings- och njut- 7 ningsmedel Karjanrehut Kreatursfoder Kivi- ja maalajit sekä valmisteet niistä. Sten- och jordarter samt Jahr. därav Muokkaamattomat kivet. Obearbetad sten...,.... II Maalajit ja kivennäisaineet Jordarter och mineralämnen.... Kivennäisöljyt ja -rasvat Mineraloljor och -fetter Kivihiili, puuhiili, turve yms. Sten koi, träko, torv o.dyl Siitä. Därav Kivibiili. Stenkoi Turve Torv Asfaltti, kalkki, sementti, kipsi yms. Asfalt, kalk, cement, gips o.dyl Asbesti-, kipsi-, sementti- ja keinotek. kivestä valm. teokset. Fabr. av asbest, gips, 7 cement och konststen Savi- ja grafiittiteokset Ler- och grafitfabrikat Lasi ja lasitavarat Glas och glasvaror..., Puu ja puuteokset Trä och träindustriprodukter Sahattu ja veistetty puutavara. Sågat och bilat virke Halot ja puunjätteet Ved och avfallsved Vaneri, lastulevyt, lastuvilla, puujauhe yms. Faner, spånplattor, träull, trämjöl 3 o.dyj..... Paperiteollisuus tavarat Pappersindustriprodukter Selluloosa ja puuhioke CeIlulosa och slipmassa.... Kuitulevyt, pahvi ja kartonki, neliömetripaino yli 00 gr Fiberplattor, papp och 6 kartong, kvadratmetervikt över 00 gr Paperi, neliömetripaino enint. 00 gr Papper, kvadratmetervikt högst 00 gr Paperimassa-, pahvi-, kartonki- ja paperiteokset Varor av pappersmassa, papp, 8 kartong och papper Metalliteollisuustavarat Metallindustriprodukter Metallit lukuun ottamatta rautaa ja terästä. MetaIler utom järn och stål Ainesrauta ja -teräs Järn- och stålämnen Koneet ja laitteet sekä kuljetusneuvot Maskiner och apparater samt transportmedel Tehdas- ja työkoneet Fabriks- och verktygsmaskiner Sähkökoneet ja -laitteet. Elektriska maskiner och apparater Kuljetusvälineet Transportmedel.... Kemian ja siihen liitt. teollisuuden tuotteet ja raaka-aineet Prod. och rdämnen tili kemisk 36 och därtill hörande industri Halogeeniyhdisteet ja hydroksidit Halogenföreningar och hydroxider Suolat. Salter Lannoitteet. Gödsel Väriaineet Färgämnen Muovit, kautsut ja tekohartsi sekä valmisteet niistä. Plaster. kautschuk och konst- hartser samt fabr. därav.... Muut tavarat. Annat gods Tekstiiliaineet. kankaat ja valmisteet. Textilmaterial. tyger och fabrikat II II Helsingin tilasto.uosik. Statist. drsb.f. H;/ors Jatkoa. Fortsättning

171 78 79 Iatkoa. Fortsättning Liikennealue, jonka asemilta tavarat on lähetetty Trafikområde, från vars stationer varorna avsänts Tavararyhmä ja -laji Varugrupp och -slag c u._ e e öiöi ~;! c. u... ICIllU e e o 0 '= c ';: c o 0 ~;.: ~.5 ::: " 0 ~~ ",Z Summa Tonnia. Ton Saapunut tavara Anlänt gods.... Ravinto- ja nautintoaineet sekä maataloustavarat Närings- och njutningsmedel samt lantbruksprodukter Vilja. Spannmål.... Iuurikasvit, vihannekset yms. Rotfrukter, grönsaker o.dyl.... Liha ja kala sekä valmisteet niistä. Kött och fisk samt fabr. därav Marjat ja hedelmät sekä kasvisrasvat ja öljyt. Bär och frukter samt vegetabiliska fetter och oljor 6 Iuomatja muut ravinto- ja nautintoaineet Drycker och andra närings- och njutningsmedel Karjanrehut Kreatursfoder Kivi- ja maalajit sekä valmisteet niistä Sten- och jordarter samt Jabr. därav Muokkaamattomat kivet Obearbetad sten.... Maalajit ja kivennäisaineet Iordarter och mineralämnen.... Kivennäisöljyt ja -rasvat Mineraloljor och -fetter Kivihiili, puuhiili, turve yms. Stenkoi, träkol, torv o.dyi..... Siitä. Därav Kivihiili Stenkoi Turve Torv Asfaltti, kalkki, sementti, kipsi yms. Asfalt, kalk, cement, gips o.dyi Asbesti-, kipsi-, sementti- ja keinotek. kivestä valm. teokset Fabr. av asbest, gips, cement och 7 konststen Savi- ja grafiittiteokset Ler- och grafitfabrikat Lasi ja lasitavarat Glas och glasvaror & Puu ja puuteokset Trä och träindustriprodukter Sahattu ja veistetty puutavara Sågat och biiat virke Halot ja puunjätteet Ved och avfaiisved Vaneri, lastulevyt, lastuviiia, puujauhe yms. Faner, spånplattor, träuii, trämjöl o.dyl..... Paperiteollisuus tavarat Pappersindustriprodukter Selluloosa ja puuhioke Cellulosa och slipmassa.... Kuitulevyt, pahvi ja kartonki, neliömetripaino yli 00 gr Fiberplattor, papp och kartong, kvadratmetervikt över 00 gr.... Paperi, neliömetripaino enint. 00 gr Papper, kvadratmetervikt högst 00 gr Paperimassa-, pahvi-, kartonki- ja paperiteokset Varor av pappersmassa, papp, kartong och papper Metalliteollisuustavarat Metallindustriprodukter Metallit lukuun ottamatta rautaa ja terästä Metaller utom järn och stål Ainesrauta ja -teräs Iärn- och stålämnen Koneet ja laitteet sekä kuljetusneuvot Maskiner och apparater samt transportmedel Tehdas- ja työkoneet Fabriks- och verktygsmaskiner Sähkökoneet ja -laitteet. Elektriska maskiner och apparater Kuljetusvälineet Transportmedel S 7 7S SSO 78 ) 3S II Kemian ja siihen liitt. teoll. tuott. ja raaka-aineet. Prod. och råämnen tili kemisk och därtill hörande 36 industri Halogeeniyhdisteet ja hydroksidit Halogenföreningar och hydroxider Suolat Salter Lannoitteet. Gödsel Väriaineet Färgämnen Muovit, kautsut ja tekohartsi sekä valmisteet niistä Plaster, kautschuk och konstharts samt fabr. därav...,.... Muut tavarat Annat gods Tekstiiliaineet, kankaat ja valmisteet. TextiImaterial, tyger och fabrikat.... ) Vainikkala, Imatrankoski, Niirala, Tornio, Turun satama ja Naantali. ') Ulkomailta Helsinkiin ') Vainikkala, Imatrankoski, Niirala, Torneå, Åbo hamn och Nådendal. ) Från utlandet tili Helsingfors Jatkoa Fortsättning

172 80 8 Jatkoa Fortsättning Tavararyhmä ja -laji Varugrupp och -slag.9 c.g.;;; c "".. "t;f "il ::c =. Q ~..,g 'iä ::e.~ ~ := ~ ~ a ~.S Tonnia Liikennealue, e.~~ =.5.5 ~ 0.!!l.!l Q Q ::e::e Ton ~~ jonka asemille tavarat on lähetetty Trafikområde, tili vars stationer varoma avsänts :; :;.,; g] :;.. ~ g = r! 5:;;; ].!! äiäi... II.. ="il :;-;; I!~ c " c ~~ Q ä c c El El II ~ Q.;: o 0 > > e f! =.. ~~.9 ~.... :a:a = El ~ 'r II a 8. El ~~ ~~ ':a- '5 0.- ;i åi " "... El.,; :Cd CIS o 0 '0.. Q ~] ~~ ~~.. :i ~ o 0 ::ei-<... :.:~ :.:~» rii ::clt ~:.: -<-< -<00( Lähetetty tavara Avsänt gods.... Ravinto- ja nautintoaineet sekä maatalous tavarat Närings- och njutningsmedel samt lant- bruksprodukter Vilja Spannmål.... II Viljatuotteet Spannmålsprodukter.... S Juurikasvit, vihannekset yms. Rotfrukter, grönsaker o.dyl Liha ja kala sekä valmisteet niistä. Kött och fisk samt fabr. därav Marjat ja hedelmät sekä kasvisrasvat ja -öljyt Bär och frukter samt vegetablhska 7 fetter och oljor Juomat ja muut ravinto- ja nautintoaineet Drycker och andra närings- och njut- 8 ningsmedel Karjanrehut Kreatursfoder Kivi- ja maalajit sekä valmisteet niistä. Sten- och jordarter samt Jabr. därav.... II 0 Muokkaamattomat kivet. Obearbetad sten.... Maalajit ja kivennäisaineet Jordarter och mineralämnen Kivennäisöljyt ja -rasvat Mineraloljor och -fetter.... Kivihiili, puuhiili, koksi yms. Stenkoi, träkol, koks o.dyl..... Siitä Därav 5 Klvihiili. Stenkoi Koksi. Koks Asfaltti, kalkki, sementti, kipsi yms. Asfalt, kalk, cement, gips o.dyl Asbesti-, kipsi-, sementti- ja keinotek. kivestä valm. teokset Fabr. av asbest, gips, 8 cement och konststen Savi- ja grafiittiteokset Ler- och grafitfabrikat Lasi ja lasitavarat Glas och glasvaror.... Puu ja puuteokset Trä och träindustriprodukter Tukit ja pylväät. Stockar och pelare Sahattu ja veistetty puutavara. Sågat och bilat virke Vaneri, lastulevyt, lastuvi\a, puujauhe yms. Faner, spånplattor, träuli, trämjöl o.dyl. 5 Paperiteol/isuustavarat Pappersindustriprodukter Selluloosa ja puuhioke Cellulosa och slipmassa.... Kuitulevyt, pahvi ja kartonki, neliömetripaino yli 00 gr Fiberplattor, papp och 7 kartong, kvadratmetervikt över 00 gr Paperi, neliömetripaino enint. 00 gr Papper, kvadratmetervikt högst 00 gr Paperimassa-, pahvi-, kartonki- ja paperi teokset Varor av pappersmassa, papp, 9 kartong och papper Metalliteollisuustavarat Metal/industriprodukter Rauta ja teräs sekä rauta- ja teräsromu Järn och stål samt järn- och stålskrot Ainesrauta ja -teräs Järn- och stålämnen Rautalanka- ja rautalevyteokset Ti\verkn. av järntråd och -plåt Muokatut metallit Bearbetade metaller Koneet ja laitteet sekä kuljetusneuvot Maskiner och apparater samt transportmedel Tehdas- ja työkoneet Fabriks- och verktygsmaskiner Sähkökoneet ja -laitteet. Elektriska maskiner och apparater Kuljetusvälineet Transportmedel Koneiden ja kuljetusvälineiden osat. Delar tili maskiner och transportmedel.... Kemian ja siihen liitt. teol/. tuott. ja raaka-aineet Prod. och råämnen tili kemisk och 0 därtill härande industri Halogeeniyhdisteet ja hydroksidit Halogenföreningar och hydroxider Suolat. Salter Lannoitteet. Gödsel Väri aineet Färgämnen Muovit, kautsut ja teko hartsi sekä valmisteet niistä Plaster, kautschuk och konst- 5 hartser samt fabr. därav Muut tavarat. Annat gods...' Tekstiiliaineet, kankaat ja valmisteet. Textilmaterial, tyger och fabrikat I I I loi _ ' I I I 89 I I H S Jatkoa. Fortsättning

173 8 Jatkoa Fortsättning Tavararyhmä ja -laji Varugrupp och -slag Lähetetty tavara Avsänt gods.... Ravinto- ja nautintoaineet sekä maataloustavarat Närings- och njutningsmedel samt lant- bruksprodukter Vilja. Spannmål.... Viljatuotteet Spannmålsprodukter Juurikasvit, vihannekset yms. Rotfrukter, grönsaker o.dyl Liha ja kala sekä valmisteet niistä. Kött och fisk samt fabr. därav Marjat ja hedelmät sekä kasvisrasvat ja -öljyt. Bär och frukter samt vegetabiliska 7 fetter och oljor Juomat ja muut ravinto- ja nautintoaineet Drycker och andra närings- och njut- 8 ningsmedel Karjanrehut Kreatursfoder Kivi- ja maalajit sekä valmisteet niistä. Sten- och jordarter samt labr. därav Muokkaamattomat kivet. Obearbetad sten... '.... Maalajit ja kivennäisaineet Jordarter och mineralämnen Kivennäisöljyt ja- rasvat Mineraloljor och -fetter.... Kivihiili, puuhiili, koksi yms. Stenkoi, träkol, koks o.dyl..... Siitä. Därav 5 Kjvihiili. Stenkoi Koksi Koks Asfaltti, kalkki, sementti, kipsi yms. Asfalt, kalk, cement, gips o.dyl Asbesti-, kipsi-, sementti- ja keinotek. kivestä valm. teokset Fabr. av asbest, gips, 8 cement och konststen Savi- ja graliittiteokset Ler- och grafitfabrikat Lasi ja lasitavarat Glas och glasvaror.... Puu ja puuteokset '. rrä och träindustriprodukter Tukit ja pylväät. Stockar och pelare Sahattu ja veistetty puutavara. Sågat och bilat virke Vaneri, lastulevyt, lastuviiia, puujauhe yms. Faner, spånplattor, träull, trämjöl o.dyl. 5 Paperiteollisuustavarat Pappersindustriprodukter Selluloosa ja puuhioke Cellulosa och slipmassa.... Kuitulevyt, pahvi ja kartonki, neliömetripaino yli 00 gr Fiberplattor, papp och 7 kartong, kvadratmetervikt över 00 gr Paperi, neliömetripaino enint. 00 gr Papper, kvadratmetervikt högst 00 gr Paperimassa-, pahvi-, kartonki- ja paperiteokset Varor av pappersmassa, papp, 9 kartong och papper Metalliteollisuustavarat Metallindustriprodukter Rauta ja teräs sekä rauta- ja teräsromu Järn och stål samt järn- och stålskrot Ainesrauta ja -teräs Järn- och stålämnen Rautalanka- ja rautalevyteokset Tillverkn. av järntråd och -plåt Muokatut metaliito Bearbetade metailer Koneet ja laitteet sekä kuljetusneuvot Maskiner och apparater samt transportmedel Tehdas- ja työkoneet Fabriks- och verktygsmaskiner Sähkökoneet ja -laitteet Elektriska maskiner och apparater Kuljetusvälineet Transportmedel Koneiden ja kuljetusvälineiden osat. Delar tili maskiner och transportmedel.... Liikennealue, jonka asemille......, e> c 0 lä 0 Ol-; e El " :;:;0 :='.~ E o 0.. ".. " 0:0 f-<f-< ~~ p..i:q Tonnia. Tan I tavarat 0 lähetetty TrafikomrAde, tili vars stationer varorna avsänts =.., '5 '" ~.af :cg ".- " " ~] ~'5 ~...>-" e!' o rl rl g,g ;~;~ ~- "'''' r3 = = 5.li ~ o!ä :~ :~ "Qi 'u :;~ ".> ~ 'ij!ä!ä c ö~ > > 'C ': 00 :Z::Z: filfll» p..., :':0 ~~ O;:l JOO = El El " "C ~ "E " " ICG.~.~,m 8... B rl :;;0 :::;0 l~.- > > o e e.. c.. " 0 :.::.: " " =~ ~~ :.::.: ~~ ~&S " l Kemian ja siihen liitto teoll. tuott. ja raaka-aineet Prod. och råämnen till kemisk och 0 därtill hörande industri Halogeeniyhdisteet ja hydroksidit Halogenföreningar och hydroxider Suola. Salter Lannoitteet. Gödsel Väriaineet Färgämnen Muovit, kautsut ja teko hartsi sekä valmisteet niistä Plaster, kautschuk och konst- S hartser samt fabr. därav Muut tavarat. Annat gods Tekstiiliaineet, kankaat ja valmisteet. Textilmaterial, tyger och fabrikat Jatkoa Fortsättning

174 8 85 Jatkoa 0 Fortsättning Liikennealue. ionka asemilie tavarat on lähetetty TrafikomrAde. tili vars stationer varorna avsänts Tavararyhmä ia -laii Varugrupp och -slag g 0 '6. '6, o 0 :.::.: " " ".~ e e ~~.~.. c.... 'ei 'ei :.:~ i~.g.g " o c 0 :.::.: Summa Tonnia. Ton Lähetetty tavaraoavsänt gods.... Ravinto- ja nautintoaineet sekä maatalous tavarat 0 Närings- och njutningsmedel samt lantbruks- produkter Vilja 0 Spannmål.... Viljatuotteet 0 Spannmålsprodukter Juurikasvit,. vihannekset yms. 0 Rotfrukter, grönsaker o.dyl Liha ja kala sekä valmisteet niistä 0 Kött och fisk samt fabr. därav... '.' Marjat ja hedelmät sekä kasvisrasvat ja -öljyt 0 Bär och frukter samt vegetabiiiska fetter och oljor 8 6 Juomat ja muut ravinto- ja nautintoaineet 0 Drycker och andra närings- och njutningsmedel Karjanrehut 0 Kreatursfoder Kivi- ja maalajit sekä valmisteet niistä 0 Sten- och jordarter samt fabr. därav Muokkaamattomat kivet 0 Obearbetad sten.... Maalajit ja kivennäisaineet 0 Jordarter och mineralämnen Kivennäisöljyt ja -rasvat 0 Mineraloljor och -fetter.... Kivihiili, puuhiili, koksi yms. 0 Sten koi, träkol, koks o.dyi..... Siitä 0 Därav 5 KivihiiIi Stenkoi Koksi Koks Asfaltti, kalkki, sementti, kipsi yms. 0 Asfalt, kaik, cement, gips o.dyi Asbesti-, kipsi-, sementti- ja keinotek. kivestä vaimo teokset 0.Fabr. av asbest, gips, cement och 8 konststen Savi- ja grafiittiteokset 0 Ler- och grafitfabrikat Lasi ja lasitavarat 0 Glas och glasvaror.... Puu ja puuteokset 0 Trä och träindustriprodukter Tukit ja pylväät 0 Stockar och pelare Sahattu ja veistetty puutavara 0 Sågat och biiat virke Vaneri, lastulevyt, lastuvilia, puujauhe yms. 0 Faner, spånpiattor, träull, trämjöl o.dyi Paperiteollisuus tavarat 0 Pappersindustriprodukter Selluloosa ja puuhioke 0 Cellulosa och siipmassa Kuitulevyt, pahvi ja kartonki, neliömetripaino yli 00 gr 0 Fiberplattor, papp och kartong, kvadratmetervikt över 00 gr Paperi, neliömetripaino enint. 00 gr 0 Papper, kvadratmetervikt högst 00 gr Paperimassa-, pahvi-, kartonki- ja paperiteokset 0 Varor av pappersmassa, papp, kartong och papper Metalliteollisuustavarat 0 Metallindustriprodukter Rauta ja teräs sekä rauta- ja teräsromu 0 Järn och stål samt järn- och stålskrot Ainesrauta ja -teräs 0 Järn- och stålämnen Rautalanka- ja rautalevyteokset 0 TilIverkn. av järntråd och -plåt Muokatut metallit 0 Bearbetade metaller... : Koneet ja laitteet sekä kuljetusneuvot 0 Mas,kiner och apparater samt transportmedel Tehdas- ja työkoneet 0 Fabriks- och verktygsmaskiner Sähkökoneet ja -laitteet 0 Elektriska maskiner och apparater Kuljetusvälineet 0 Transportmedel Koneiden ja kuljetusvälineiden osat 0 Delar tili maskiner och transportmedel.... Kemian ja siihen liitt. teoii. tuott. ja raaka-aineet 0 Prod. och råämnen tili kemisk och därtill hörande 0 industri Halogeeniyhdisteet ja hydroksidit 0 Halogenföreningar och hydroxider Suolat 0 Salter Lannoitteet 0 Gödsel Väri aineet 0" Färgämnen Muovit, kautsut ja tekohartsi sekä valmisteet niistä 0 Plaster, kautschuk och konsthartser samt fabr. därav Muut tavarat 0 Annat gods Tekstiiliaineet, kankaat ja valmisteet 0 TextiImaterial, tyger och fabrikat...,'.... ') K. alav. S. 78. ') Helsingistä ulkomaille ) I ') Se not pii s. 79. ') Från Helsingfors tili utandet s I

175 86. Rautateiden matkustajaliikenne Passagerartrafiken på järnvägama Passenger tra//ie by rai/ways Saapuneita matkustajia. Anlända passagerare PaikalIisliikenteessä I lokaltrafik Kaukoliikenteessä. fjärrtrafik Lähteneitä matkustajia. Avresta passagerare.... Paikallisliikenteessä lokaltrafik.... Kaukoliikenteessä. fjärrtrafik Muist. Tilasto perustuu v. 955 kokonaislaskentaan, v helmi-, kesä-, heinä-, syys- ja marraskuun -7 päiviin. Anm. Statistiken baserar sig år 955 på en total räkning, åren på en räkning under tiden -7 februari, juni, juli, september och november. 5. Hotelleihin yms. saapuneet matkustajat Tili hotell o.dyl. anlända resande Passengers arrived in hotels ete. Kansalaisuus Medborgarskap Summa... Suomi Finland... Pohjoismaat. Norden... Muut maat Övriga länder... Siitä. Därav Länsi-Saksa. Västtyskland... Yhdysvallat. Förenta Staterna... Iso-Britannia Stor-Britannien... Neuvostoliitto Sovjetunionen... Ranska Frankrike... Japani. Japan... Siitä kesä 97 - elokuu Därav Juni - augusti Siitä kesä Siitä kesä elokuu elokuu Därav Därav juni - augusti juni - augusti Ajokortit vuoden päättyessä 970 Körkort vid utgången av år 970 Driving lieenees at the end 0/ the year Vuosi ) Myönnetty Beviljade Kokonaan Ajokortteja Körkort peruutetut Ajolupia ') ajokortit Miehille Kör- Definitivt varten 8Joa varten I Summa tillstand ') indragna At män At kvinnor För privat- För yrkes- körkort körning körning Ar ') I Naisille I Yksityisajoa I A:mmatti Summa ') Ajokortin ja -luvan anto- tai uudistusvuosi. ') Helsingin ulkopuolella annettuja ammattiajokortteja. joiden omistajat ovat saaneet ajoluvan Helsingin kaupungissa. ) Ar, dä körkort ocb körtillständ beviljades eiler förnyades. ') PII andra orter än i Helsingfors utgivna yrkeskörkort. vilkas innehavare fåll körtillständ i Helsingfors. Muist. Ajokortti, joka myönnetään 5 vuodeksi, voidaan peruuttaa joko määräajaksi tai kokonaan. Anm. Körkort, som beviljas för 5 år, kan indragas för vi ss tid eiler definitivt.

176 7. Liikennelaskennat Trafikräkning Traffic census Vuosi ja ajoneuvon Liikenne ns. Helsingin niemen ja muiden alueiden välillä Trafiken mellan den s.k. Helsingfors udden och andra områden ~ ~ laatu') :;~ " " c ~ ~ c.- '" Ar och c 0.. g :~ ".. 0 fordonets,..0 ".0 ".. C 8 art').cj c c ~ '~ ::: e :5 '".-,. '" ~ Co Co ""'"'" "'" " '5 '5....:3:l ~Q :s:s B c " c - '".- "'" -'" "'" '".~ ~ :< c Hesperiankadut Hesperiagatoma,. - c '" c '".5.5 " g "'ö'i).0.0.c.c "'" :5 ~ ~ ~ " c " c :0; :0 :0 :s:s I>il>i f-<f-< " " c 'e Ei c 'il 'il 0 -E -E _.0 "... c c c " " ] ~ a al.... c :S 3:S '~ f::3 ~ c 0 " e.o....!! CI.I!: :tu -'" '" c OlI <II <II :I::I: Summa Liikenne kaupungin rajalla Trafiken vid stadsgränsen c.- " "'".~ ~ :E.~ c - 0 Ö Ö c 0 -" c,,. "'" "... ~ > e.0 ~ e ~ ~.!i! CI.I c,,. > >... ~ ~ o 0 '" c ICIS 'CIS... ÖÖ ~> c 'E",: " ~ ".0 f-<o(.-.. c " c C :~ ~~ " ".- U :~ ~ ~ "g ~ '".'" 't"a 'E.~ ::::;0 ::::;0 -'",'" > :a~ ~.o.c E E u " '" ~ " " " " ;;:;;: ZZ f-<i-< c.~ " c ~.~,! c > ~.~ g~.c.c i: f!' '" <II o 0 ~~ o..p'l Summa 97 Ha Pb Ka Lab Rv.Spv La.Lib Pa Pab Mp.Me. 7 8 PPym. C m.m Summa ') Ha. Pb Henkilöautoja Personbilar Ka. Lab Kuorma-autoja. Lastbilar Rv. Spv Raitiovaunuja Spårvagnar La. Lib Linja-autoja. Linjebilar Pa.Pab Pakettiautoja. Paketbilar Mp.Mc Moottoripyöriä. Motorcyklar Pp. C Polkupyöriä Cyklar.) Suljettu ') Valmistui lokakuussa 965. ') Moottoritien osuus v. 97 n. 730 ajoneuvoa. ) Stängd ') Blev färdig i oktober 965. ') Motorvägens andel år 97 c. 730 fordon. Muist. Tiedot tarkoittavat molempien suuntien liikennettä yhden päivän aikana syyskuussa (kl. 6-0). Anm. Uppgifterna avser båda körriktningarnas trafik för en dag i september (kl. 6-0)

177 88 8. Lentoliikenne FIygtrafiken Air tra//ie Kuljetettu. Transport av Matkustajia Pas~agerare Postia ja rahtitavaraa Post och fraktgods kg Helsingistä Från Helsingfors Helsinkiin Tili Helsingfors Helsingistä Från Helsingfors Helsinkiin Tili Helsingfors Kotimaan liikenne Inrikes tra/ik.... Ulkomaan» Utrikes».... Kotimaiset liikennöitsijät Finländska trafikidkare.... Ulkomaiset liikennöitsijät Utländska trafikidkare Ulkomaan matkustajaliikenne meritse Utrikes passagerartrafik sjöledes Foreign passenger tra//ie by sea A. Matkustajat alusten lähtö ja määrämaan mukaan 970 Passagerare e/ter /artygens avgångs- oeh destinationsland 970 Passengers by eduntties 0/ departure and destination 0/ vessels Alusten lähtö- ja mi!!iriimaa I Kuukausi MAnad Fartygens avgangs- och I Summa destinationsland IlnlIlI liv Iv lvi I VII I VIll I IX Ix lxi I xn Saapuneita Anlända Ruotsi Sverige Tanska Danmark I I Norja Norge Neuvostoliitto Sovjetunionen Länsi-Saksa Västtyskland.. I Iso-Britannia Stor-Britannien I Ranska Frankrike Kanada Yhdysvallat Förenta Staterna Muut maat Andra länder Lähteneitä Avresta Ruotsi Sverige Tanska Danmark I Norja Norge Neuvostoliitto Sovjetunionen Länsi-Saksa Västtyskland Iso-Britannia Stor-Britannien I Ranska Frankrike 0' Kanada Muut maat Andra länder ii

178 89 B. Matkustajat alusten kansallisuuden mukaan Passagerarna elter lartygens nationalitet Passengers by nationality 0/ vessels Alusten kotimaa Fartygens hemland Saapuneita Anlända.... Suomi Finland... ) Ruotsi Sverige.... Tanska Danmark.... Norja Norge.... Neuvostoliitto. Sovjetunionen.... Puola Polen.... Itä-Saksa Östtyskland.... Länsi-Saksa. Västtyskland.... Iso-Britannia. Stor-Britannien.... Alankomaat Nederländerna.... Ranska Frankrike.... Espanja Spanien.... Portugali. Portugal.... Italia Italien.... Kreikka Grekland.... Yhdysvallat. Förenta Staterna.... Muut maat. Andra länder Lähteneitä Avresta.... Suomi Finland... ') Ruotsi Sverige.... Tanska Danmark.... Norja Norge.... Neuvostoliitto Sovjetunionen.... Puola. Polen.... Itä-Saksa Östtyskland.... Länsi-Saksa Västtyskland.... Iso-Britannia. Stor-Britannien.... Alankomaat Nederländerna.... Ranska Frankrike.... Espanja Spanien.... Portugali Portugal.... Italia Italien.... Kreikka Grekland.... Yhdysvallat Förenta Staterna.... Muut maat. Andra länder ') Ml. Israelista vuokratun aluksen 3 89 matkustajaa. ') Samoin ) Inkl passagerare med fartyg hyrt frän Israel. ') Dito 379.

179 Liikennelaitos Trafikverket Municipal tram and omnibus trallie A. Liikenne raitio- ja autolinjoilla 970 Trafiken på spårvägs- oeh busslinjerna 970 Tram and bus trqfjic Matkat Resor Linja Linje Kilometrit ') Kilometer') Paikkakilometrit Platskilometer 000 Kaikkiaan Samtliga Keskim. liikennepäivässä I medeltal per trafikdag Vaunu... km kohti Per vagnkm Raitiolinjat. Spårvägslinjerna Kauppatori-Käpylä Salutorget - Kottby B Eira - Erottaja - Kallio - Töölö - Kauppatori - Eira Eira - Skillnaden - Berghäll - Tölö - Salutorget - Eira T Eira - Kauppatori - Töölö Kallio - Erottaja - Eira Eira - Salutorget - Tötö - Berghäll - Skillnaden - Eira Kirurgi - Munkkiniemi Kirurgen - Munksnäs I Katajanokka - Töölöntori Skatudden - Tölötorg Hietalahti - Arabia Sandviken - Arabia Etu-Töölö - Sörnäinen (kiertolinja) Främre Tölö - Sörnäs (ringlinje) Salmisaari - Vallila Sundholmen - Vallgård Kauppatori - Vallila") Salutorget - VaIlgård') Diakonissalaitos - Ruskeasuo Diakonissanstalten - Brunakärr Autolinjat Busslinjerna Keskikaupungin autolinjat Busslinjerna i eentrum Kaivopuisto - Suomenlinna'-") Brunnsparken - Sveaborg '-3) Ruskeasuo - l nvalidisäätiö') Brunakärr - Invalidstiftelsen ) Kauppatori - Sörnäinen',) Salutorget - Sörnäs,) Kauppatori - Etu-Töölö Salutorget - Främre Tölö Eira - Tukholmankatu (johdinauto) Eira - Stockholmsgatan (trådbuss) Siltasaari - Taka-Töölö") Broholmen - Bortre Tölö") Munkkisaari - Kruununhaka Munkholmen - Kronohagen Merikatu - Aleksis Kiven katu Havsgatan - Aleksis Kivis gata Kruununhaka - Meilahden klinikat Kronohagen - Mejlans kliniker ') Linja- ja hallikm. ') Kaikkina arkipäivinä. ') ') ') Arkipäivisin paitsi lauantaisin. ') Linje- och hallkm. ') Alla vardagar. ') ') ') Vardagar utom lördagar. Muist. Kaupunginvaltuusto päätti , että alkaen Liikennelaitos katsotaan palvelulaitokseksi. Anm. Stadsfullmäktige beslöt att fr.o.m betraktas Trafikverket som serviceverk. Jatkoa Fortsättning

180 9 Jatkoa. Fortsättning Matkat Resor Linja Linje Kilometrit' ) Kilometer ') Paikkakilometrit Platskilometer 000 Kaikkiaan Samtliga Keskim. liikennepäivässä medeltal per trafikdag l ee Vaunu...lI!: ~ km -" '" -'" Per kohti I ~ 8 D..~ _ vagnkm 8~ ~ --" p., 9 Marian sairaala - Jätkäsaari-3). Maria sjukhus - Busholmen Z - a ) 0 Erottaja - Lauttasaari (Katajaharjuntie) Skillnaden-Drumsö (Enåsvägen).... Asema-aukio-Lauttasaari (teollisuusalue) Stationsplatsen - Drumsö (industriområdet)... 3 S Eläintarha-Pasila Djurgården - Böle A Ruskeasuo-llmala ) Brunakärr -Ilmala').... Erottaja - Seurasaari Skilnaden - Fölisön Esikaupunkien autolinjat Förstadsbusslinjerna V3 Konala-Pirkkolan uimahalli,5) Kånala - Britas simhal,5) V8 Reposaaren uimaranta - Siilitie',5) Rävsunds simstrand - Igelkottsv.,5) ~ 53 V9 Reposaaren uimaranta - Myllypuro 5 ) Rävsunds simstrand - Kvarnbäcken,5) Simonkenttä - Et.-Haaga Simonsfältet - S. Haga Munkkiniemi-Tarvo 6 ). Munksnäs - Tarvo 6 ).6 36 Simonkenttä - Pajamäki Simonsfältet - Smedjebacka Simon kenttä - Lassila') Simonsfältet - Lassas ) Simon kenttä - Konala Simonsfältet - Kånala Asema-aukio - Kannelmäki Stationsplatsen - Gamlas Simonkenttä - Malminkartano Simonsfältet - Malmgård Simonkenttä - Kaarela Simonsfältet - Kårböle Sörnäinen - Pajamäki ) Sörnäs - Smedjebacka ) Marian sairaala - Koskela Maria sjukhus - Forsby Vanha kirkko puisto - Kulosaari Gamla kyrkoparken - Brändö Rautatientori - Maunula Järnvägstorget - Månsas Asema-aukio - Palo heinä Stationsplatsen - Svedängen Rautatientori - Itä-Pakila Järnvägstorget - Ö. Baggböle II Rautatientori - Oulunkylä (Veräjämäki) Järnvägstorget - Aggelby (Grindbacka) Rautatientori - Länsi-Pakila Järnvägstorget - V, Baggböle Rautatientori - L.-Herttoniemi Järnvägstorget - V. Hertonäs '-') Ks. alav. s. 90. ') ') Arkipäivisin paitsi lauantaisin. 5) ) Pyhäpäivisin '-') Se not. på s. 90. ') ') Vardagar utom lördagar. 5) ) Helgdagar Jatkoa Fortsättning: '..3 '.0. 7, , : !

181 9 Jatkoa Fortsättning Matkat. Resor Linja Linje Kilometrit ') Kilometer ') Paikka kilometrit Plats kilometer 000 Kaikkiaan Samtliga Keskim. liikennepäivässä medeltal per trafik dag Vaunukm kohti Per vagnkm 8 Rautatientori - Roihuvuori Järnvägstorget - Kasberget Rautatientori - Jollas Järnvägstorget.3. - Jollas Rautatientorj - Santahamina Järnvägstorget - Sandhamn S 87 Rautatientori - Laajasalon öljysatama") Järnvägstorget - Matkat koulu-, invalidi-, vuosi- ym. erikoislipuilla Resor med skol- ocb Degerö oljehamn ) Rautatientori - Järnvägstorget - Järnvägstorget - Botbyhöjden"-8) 9 Rautatientori - Järnvägstorget - 9 Rautatientori - Järnvägstorget - Rautatientori - Järnvägstorget - Kaitalahti Hålvik.... Puotila Botby gård.. Myllypuro Kvarnbäcken Marjaniemi Marudd Rautatientori Rautatientori - Puotinharju"-8) Vartioharju Järnvägstorget - Botbyåsen I.S invalidbiljetter samt årskort m.fi. specialbiljetter Raitio- ja autolinjat Spårvägs- ocb busslinjema ) ) ') Linja- ja hallikm. ') Arkipäivisin paitsi lauantaisin. ') ') Siitä yksityisiltä liikenteenharjoittajilta kaupungin käyttöön vuokrattujen linja-autojen osuus ') Samoin 73. ') Linje- och hallkrn. ') Vardagar utom lördagar. 8) ') Därav andelen för de bussar. vilka staden hyrt av privata trafikidkare ') Dito 73. Muist. Liikennelaitoksen moottorilautta kulki purjehduskaudella Korkeasaareen 60 edestakaista vuoroa kuljettaen 3737 henkilöä sekä 93 edestakaista vuoroa Suomenlinnan linjalla. Anm. Trafikverkets motorfärja gjorde under seglationstiden tur- och returresor tili Högholmen och transporterade 3737 personer samt 93 tur- och returresor tili Sveaborg. B. Tiivistelmä Sammandrag SlIrvey 0/ communical/ons I Linja-autoliikenne Busstrafiken Johdinautoliikenne TroUeybusstrafiken Kilometrit Kilometrit Matkat Resor Matkat. Resor Kilometer Kilometer Vuosi Liikenne- Keski- Keskimäärin Liikenne- Keski- Keskimäärin pituus määrin medeltal pituus määrin medeltal Ar Kaik- liikenne- Kaik- Kaik- liikenne- Kaik- Trafik- kiaan päivässä kiaan Liikenne- Trafik- kiaan päivässä kiaan Liikennelängd päivässä Vaunu- längd päivässä Vaunu- Samtliga medeltal Samtliga km Samtliga medeltal Samtliga km km per Per kohti km per Per kohti trafikdag trafikdag trafikdag trafikdag Per Per 000 vagnkm \ 000 vagnkm \ S S Jatkoa Fortsättning

182 Jatkoa Fortsättning I Raitioliikenne SpArvägstrafiken Raitio- ja autoliikenne Kilometrit Kilometer Matkat Resor Spårvägs- och busstrafiken Siitä Keski- Keskimäärin Liikenne- Därav Vuosi määrin medeltal pituus liikenne- Ar Trafik- Kaikkiaan Moottori- päivässä Kaikkiaan Liikenne- Liikenne- Kilometrit Matkat ') längd Samtliga vaunut Samtliga päivässä Vaunu- pituus medel- km Kilometer Resor ') Trafiklängd km Motor- tai per Per kohti vagnar trafikdag trafikdag km Per vagnkm ; '} Ml. matkat koulu-, invalidi-, vuosi- ym. erikoislipuilla. '} lnkl. resor med skol- och invalidbiljetter samt Arskort m.li. specialbiljetter. C. Tuotot Intäkter Revenue Linja-autoliikenne' Busstrafiken Keskimiiiirin medeltal Johdinautoliikenne Trolleybusstrafiken Keskimäärin medeltal Vuosi Kaikkiaan Liikenne- Vaunukm Matkaa Kaikkiaan Liikenne- Vaunukm Matkaa Ar Samtliga päivässä kohti kohti Samtliga päivässä kohti kohti Per Per Per resa Per Per Per resa trafikdag vagnkm trafikdag vagnkm 000 mk mk 000 mk mk Jatkoa Fortsättning Raitioliikenne Spårvägstrafiken Kaikkiaan. Totalsumma Keskimäärin medeltal Raitio- ja Vuosi Kaikkiaan Liikenne- Vaunukm Matkaa autoliikenne Muut Ar Samtliga päivässä kohti kohti Spårvägs- och Övrlga Per Per Per resa busstrafiken trafikdag vagnkm 000 mk mk 000 mk Summa , , ) ') Tästä kaupungin osuus vajauksen peittämiseksi mk. Ks. muisto s. 90. ') HArav stadens andel för täckande av bristen mk. Se anm. pii S Helsingin IlIasl. vuoslk Slallsl. drsb. f. H:/or$

183 9 D. Kustannukset ja tulos. Kostnader oeh resultat Expenditure and result Kustannukset Kostnader Keskimäärin. medeltal Tulos Resultat Keskimäärin medeltal Vuosi Kaikkiaan Liikenne- Vaunukm Liikenteestä Liikenne- Vaunukm I Matkaa I Matkaa Ar Samtliga päivässä kohti kohti Av trafiken päivässä kohti kohti Per Per Per Per trafikdag vagnkm Per resa trafikdag vagnkm Per resa 000 mk mk 000 mk mk Linja-autoliikenne. Busstrajiken Johdinautoliikenne Trolleybusstrajiken t ; Raitioliikenne Spårvägstrajiken Kaikkiaan Totalsumma Kustannukset Kostnader Pääoman Tulos ilman Raitio- ja Tulos Vuosi korko') korkoa autoliikenne Muut Summa Resultat Kapitalränta') Resultat Ar SpArvllgs- och Övriga exkl. rllnta busstrafiken 000 mk l ,..., ) - ) Käyttöomaisuuden korko laitokseen sijoitetulle pääomalle. ') Ks. muisto s. 90. ) Anläggningstillgångarnas ränta på det i verket investerade kapitalet. ') Se anm. på s Yksityisen lähtevän linja-autoliikenteen kehitys Utvecklingen av den privata avgående linjebiltrafiken Progress 0 departing private bus Ira/lie Vuoroja keskinläärin päivässä Turer i 'medeltal per dag I SaIomonin- I Simon~ukiolta I Hakaniemestä Linja-autoasemalta ') I Mikonkadulta kadulta Vuosi FrAn busstationen') FrAn Mikaelsg. FrAn Salo- Ar monsgatan Kaukoliikenne I Lähiliikenne Närtrafik r;;'~t S,mons- Från Hagnäs Fjärrtrafik ') Sisältyy Hietaniementorin lähiliikenne Jngh Sandvikstorgets närtrafik. Muist. Matkustajia kaukoliikenteessä keskim. 7 ja lähiliikenteessä (pääasiallisesti kaupungin rajojen ulkopuolelle) keskim. 0 linja-autoa kohti. Anm. Passagerare per linjebil i medeltal 7 per fjärrtrafik och 0 per närtrafik (huvudsakligen utanför stadens gränser).

184 3. Tieliikennevahingot V ägtrafikolyckor Road trallie aecidents A. Osallistuneet liikenneyksiköt tapahtumatilanteen mukaan 970 Delaktiga tra/ikenheter eiler händelsens art 970 Involved traffic units by situation of events Osallistuneet liikenneyksiköt Delaktiga trafikenheter Tapahtumatilanne Händelsens art ~~ -:s <: 00 -",.,., " ~ 00 ~&., c:., ~~ -" ~.- "., e ;:.(ril Osallisia yksi En delaklig.... Ajo esteeseen ajoradalla Kollision med föremål på körbanan.... Ajo liikennekorokkeeseen Köming på refuge.... Ajo esteeseen ajo radan ulkopuolella Kollision med föremål utanför körbanan.... Suistuminen tieltä Köming av vägen.... Kumoonajo Kullkörning.... Muu. Annat Osallisia kaksi tai useampia Delaktiga två eiler Ilere Yhteenajo risteyksessä eri teitä ajaen. Kollision i korsning mellan på olika vägar körande fordon Peräänajo liikkeellä olevaan ajoneuvoon Påkörande av fordon i rörelse Ajo seiso vaan ajoneuvoon Körning mot parkerat eiler uppställt fordon Yhteenajo samaa tietä samaan suuntaan ajaen Kollision mellan i samma riktning körande fordon på samma väg.... Yhteenajo samaa tietä vastakkaisiin suuntiin ajaen Kollision mellan mötande fordon på samma väg.... Suistuminen tieltä Körning av vägen.... Ajo jalankulkijan päälle Kollision med fotgängare.. Ajo eläimen päälle Kollision med djur.... Muu. Annat I I / I Kaikkiaan. SamtJiga , - '"

185 96 B. Vahinkotapauksissa kuolleet tai loukkaantuneet henkilöt. Vid olyckor dödade eiler skadade personer Persons killed or Injured Vuosi ja tapahtumatilanne Ar och händelseno art '5.g =.. 0"" :l :0 ~Q.. 8 :: <Il 970 Osallisia yksi En delaktig.... Ajo esteeseen ajoradalla Kollision med föremål på körbanan Ajo liikennekorokkeeseen Körning på refuge.... Ajo esteeseen ajo radan ulkopuolella Kollision med föremål utanför körbanan.... Suistuminen tieltä Körning av vägen.... Kumoonajo Kullkörning.... Muu Annat Osallisia kaksi tai useampia. Delaktiga två eiler Ilere.... Yhteenajo risteyksessä eri teitä ajaen Kollision i korsning meilan på olika vägar körande fordon.... Peräänajo liikkeellä olevaan ajoneuvoon Påkörande av fordon i rörelse.... Ajo seisovaan ajoneuvoon Körning mot parkerat eiler uppställt fordon.... Yhteenajo samaa tietä samaan suuntaan ajaen Kollision meilan i samma riktning körande fordon på samma väg... Yhteenajo samaa tietä vastakkaisiin suuntiin ajaen Kollision mellan mötande fordon på samma väg.... Suistuminen tieltä Körning av vägen..... Ajo jalankulkijan päälle. Kollision med fotgängare.... Muu Annat.... Kaikkiaan. Samtliga C. Kuolleet ja loukkaantuneet iän ja liikenne yksikön mukaan 970 Dödade och skadade elter ålder och ttafikenhet 970 Persorls killed or injured by alle and Irafic unil Ikäryhmä Aldersgrupp Liikenneyksikkö Tra6kenhet Mopoilijatja Jalankulkijat Polkupyöräilijät moottoripyöräilijät Henkilöautot Muut ajoneuvot Fotgängare Cyklister Mopedisler och Personbilar Andra fordon motorcyklisler Summa Louk- Louk- Louk- Louk- Louk- Kuol- Loukkaantu- Kuol-.kaantu- Kuol- kaan- Kuol- kaan- Kuol- kaan- Kuol- kaan- leita neita leila neita leita tuneita leita tuneita leila tuneila leita tuneita Skada--,-- Dödade Skada- Dödade Skada- Dödade Skada- Dödade Skada- Dödade Skada- ~~:G" de M de de de de de de , Summa

186 D. Tapahtuma-aika 0 Tiden fär olycksfallet Tim. 0/ accident Sunnuntai. Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai Söndag Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag 0 "!! 0 "!! 0 " <II.: 0 "!! "0 " 5 0 "!! 0 " 0.0; '5"!! ~ ;.0; ~... " ~ ;....0;.0; c... c c... ~ c c å :S ::; c ~] ~~ ~] c ~] ~~ ""... E ~~ E > 0 ~~.. c lä.. ~., >!>'. " ~ " ~ ~ <II lä.,.. c > '".. :-8.,:?!.. :.,.. gö ~-E :., > '" > '" :., ~~.~ II).t:: 0 ';i.g g Ö.--.:: 0 80.t:: II)..::: II) ä] <II c 0 ~i :~ ::!ö ~-g ~;! "" ;! " " ~;! ~~ "".. ~ " c... ~~ " " <II C c.,. = " 5~ C... = <II =.. ~'ä c <II ~ " 0" g"g ".-... " ".- 0" 0" g'g ".-... ".- o "... 0" 0" 0" ~~ 0" 0" ".- 0" 0" :J :0 ; ~~ : := e = :0 ~~ ::::s :0 o 0... " :: e :s :0 ~~ 0'" :s :0 :::: ~~ ~a ~a ~~ :0 osa Vuosi ja kuukausi c c... c c År och manad a E E -;~ ~ l;:l ~ ~~...l~...lf- ~~...l",...lf- ~~...l~...lf- ~~...l",...lf- ~~...lf- ~~...lf- ~~...lf- ~~ II III IV V VI VII VIII IX X ' XI XII Summa I II III IV ~ V VI VII VIII IX X XI XII Summa Su=a.. Jatkoa.0. Fortsättning

187 98 Jatkoa Fortsättning >.. "" u.. '0.. Vuorokauden aika ~ 'i Tid av dygnet :a 0 " 8~ ~.. tl ] 'ij ,-.:g~ ~l ;:l ~e :0,sr}l " ~I-< ::':Q '" " loi loi o , o' , Summa '0!l "" tl.. 'u ~] c " > ~!! ~ ö 'u -8 ::l ".. ~l.. ~ = 0'0.. ~e ~I-< = " ::':Q :0,sr}l " '" E. Moottoriajoneuvot vahinko- ja rekisteröimispaikan mukaan Motorfordon enligt plats för olyckan och registreringsort M%r vehic/es by scene of the acdden/ and regis/ra/ion place Helsinki Helsingfors Rekisteröimispaikka Registreringsort Vuosi.:. tl" År c ~ t: 9 C ::,~ '; 0.. " 0 0. i: e~ '0.. ~] ~ "';... ""0.0 J~ 5~ ~ ~~.a e '" " I Koko maa Hela landet.:. C... :: SE t: ~ 0 tu~ 0 :;;;~ '" 0. c e.. ' ~~ 5 ~ ~ ~~ ~ e :z::z: ~"... < c ~lto " '"

188 Helsingin puhelinyhdistys Helsingfors telefonförening Telephone Association of Helsinki A. Liittymät keskuksittain Anslutningar tili centralerna Telephone connections to exchanges Kantakaupunki Stadskärnan.... Erottaja Skillnaden Keskusta Centrum Käpylä' Kottby... MeiIahti Mejlans.. Sörnäinen Sörnäs.. Töölö Tölö.... Esikaupungit Förstäderna.... Haaga Haga.... Heikinlaakso Henriksdal.... Herttoniemi Hertonäs... 0 Kaarela Kårböle 0 Kontula Gårdsbacka Kulosaari Brändö Laajasalo Degerö Ympäristökunnat 833 Lauttasaari Drumsö Omnejdskommunerna Malmi Malm Helsingin verkko- 7 0 Munkkiniemi Munks- ryhmä Helsing näs fors nätgrupp Oulunkylä Aggelby Sii~oäo DiI:'"av OI B bo' Fmsilä.FrIsans P ala k agg 0 e Helsingin mlk:n kk.. Hei. Pihlajamäki Rönn- singe kby backa Järvenpää o B b Kauniainen Grankulla 995 Puotlla' ot y gård 7 0 Kerava. Kervoo 0 o Santahamina Sand- Kocso hamn Lep~ävaara Alberga.. S Olan Olacsby S uomen Inna vea- Tapiola Hagalund 00.0 borg Tikkurila. Dickursby Suutarila Skomakar- Uusmäki Nybacka. 6 böle ~n:':~:"k~a~d~~ö~d~i:: Tali..,. 0: Vihdin verkko ryhmä 939 VartlOkyla Botby Vichtis nätgrupp IIJI SI Vuosaari Nordsjö Kaikkiaan Samtliga B. Liittymät, puhelinkojeet ja johtoverkko Anslutningar, telefonapparater och ledningsnätet tili centralerna Number of connections and telephones, line networks Liittymälaji Anslutningens art Puhelinkojeet Telefonapparater lohtoverkko' Ledningsnätet Siitä. Därav Siitä' Därav Kaapelit Kablar!,<vojo~to- Vuokraa- Muut JenparIpituus Vuosi jat liittymät Pääkojeet Sivu- Osakkaat Hyres- Övrlga Summa Helsingissä kojeet Direkta Summa Helsingissä Pituus I Paripituus År Delägare abonnen- anslut- Inom apparater Biappa- Blankled- Inom Längd Parlängd ningamas ter ningar Helsingfors rater Helsingfors parlängd km Puhelinliikenne Telefontrafiken Telephone services Valtion keskuksen käsinviuittämät kaukopuhelut Av statens central manuellt förmedlade fjärrsamtal Vuosi År Tavallisia Vanliga Pika- - Aikaja tilaus Tidsoch abonn. Virka- Tjänste- Muita övriga Summa Siitä ulkomaille Därav tili utlandet ') Paikallis- ja verkkoryhmäpuheluiden sekä tilaajavalintaisten ja käsinvälitettyjen kaukopuheluiden summa. t) Summan av lokala- och nätgruppssamtal samt abonncntsstyrda samtai och manuella centralers fjärrsamtal

189 PostiJökenne Posttrafiken Postal traffie A. Lähetetyt lähetykset, lukumäärä ja arvo Avgångna försändelser, antaloeh värde Number and value 0/ postal artlcles dispatehed Virkalähetykset Maksulliset Virkalähetykset Maksulliset Portopliktiga Tjänsteförsändelser Portopliktiga Tjänsteförsändelser Va-.!. Kirjatut kuu- ;;..!..~ig Tavalliset') Rekom- tetut.0 >, lii S~S5 Vanliga'} mende- As- o ~.=:]] c.. 0 Q.,... J: "" sure- ;~ ~ g'å.[.!!!..å 0 ~ ;;... ~ rade rade ::St';l~.!!. > U GJ 8 Vuosi _ U ~ I'~... ~ Q.I.I.c.!:~.!.:g.. u tutulily ~~ Ar.S "'~"'o.:.d CS u '" >._< 0 :~ p..p.. ~u~~ m ~"*... ti~!:l ll"il El. "," 0._,.,"0 Vakuu- ~],.,8.. '" :-~~ ;; ~ c '-J: tus- Raha- J: C ;; e _ "._.., ~ ;; ~!! " " :0.~~ ".::: " ~~ määrä määri Ilmoitettu arvomäärä u u u.. >.. ~ '::.E:g ~ ],~ UGJ ~ä Assu- Penning- Angivna värdebelopp :5' ~ ~ ~~.~ ~... u ""... "'0'" 0",0 p..p.. ~~ :;~ '" ~~ ~ ".. rans- belopp :><: ~ '" :><:I:Q p..p.. p..o", m p..p.. m :><:m belopp I 000 kpl. I 000 st 000 mk I I } Tiedot perustuvat otoslukuihin Uppgifterna baserar sig på urvalssiffror. B. Postimerkkien ym_ myynti Försäljning av frimärken m.m. Sale 0/ postage stamps ele. Vuosi Ar ~ c..,..... l~.,.!3 p..p. o mk c u.~ ~... u o ::: u " >m Lennätinliikenne Telegramtrafiken Telegraph serviee Vuosi Ar Maksullisia sähkösanomia Taxerade telegram Kotimaisia Ulkomaisia Inhemska' Utländska.~.~.l!J "0... "0 3] ]~:~ "'~.:,.;;::~ "".. :l:::> ~~ ~::: ~ B< B < ~~ I 000 kpl I 000- st Maksuttomia sähkösanomia (virkasähkös.) Avgiftsfriatelegram (tjänstetel.) g.. 'u «"0 " u <: '5- : j!!: I~ :l::: "'~ ~ - 8.~ Q".. C ;l o.. B< m< m I-<~ I Telexliikenne Telextrafiken Telex serviee Vuosi Ar Telexkirjoittamisia Telexskrivningar Käsivälitteinen liikenne Automaattiliikenne ManuelI trafik Automattrafik Telexliittymien lukumäärä Koti- ja ulkomaisia Ulkomaille. Tili utlandet maksusykäyksiä Antal telexabonnenter Luku I Minuutteina Inhem.ka och utländska avgiftsimpulser Antal minuter 000 kpl. st 966 ) )... '" ) ) ) ') Hangon, Hyvinkään, Hämeenlinnan, Loviisan, Porvoon, Riihimäen ja Tammisaaren sekä osittain Heinolan ja Lahden liikenne ml. '} Hangon, Hyvinkään, Porvoon, Riihimäen ja Tammisaaren liikenne ml. '} Inkl. trafiken på Hangö, Hyvinge, Tavastehus, Lovisa, Borgå, Riihimäki och Ekenäs.amt delvis trafiken pä Heinola och Lahti. '} Inkl. trafiken på Hangö, Hyvinge, Borgå, Riihimäki och Ekenäs.

190 0 XV Hinnat. Indeksit. Vuokrat. KoIutusmenot Priser. Index. Hyror. Konsumtionsutgifter Prices. Index. Rents. Consumption expenditure 38. Elintarvikkeiden ym. vähittäiskauppahintoja 97 Detaljhandelspriser för Iivsmedel m.m. 97 Tavaralaji Varuslag Retail prices Jor provisions Määrä Kvantitet Kuukausi Månad ---,,;----',---',--- Arets VI IX XII medelpris mk I ~:.~t~i'nta Elintarvikkeet Livsmedel Vehnäjauhot Vetemjöl.... Ruisjauhot Rågmjöl.... Kaurahiutaleet Havreftingor.... Riisisuurimot Risgryn.... Näkkileipä Knäckebröd.... Ruisleipä, pehmeä Rågbröd, mjukt.... Ranskanleipä Franskt bröd.... Kahvipitko Kaffelängd.... Makaronit Makaroni.... Raavas, paisti Nötkött, stek.... Jauheliha Malet kött.... Sianliha, kyljys Fläsk, kotlett....» keskikylki Fläsk, sidftäsk.... Pekonimakkara Baconkorv.... Lauantaimakkara Lördagskorv.... Nakit Knackkorv.... Lenkkimakkara Länkkorv.... Silakka, tuore Strömming, färsk.... Hauki» Gädda».... Puna ahven, pakastettu Rödabbore, djupfryst Islannin siili Islandssill Maito, pakkaus. Mjölk, paket.... Kerma Grädde.... Talouspiimä Hushållssurmjölk.... Juusto, Emmental Ost, Emmental....» Edam.» Edam.... Kananmunat Ägg.... Meijerivoi Mejerismör.... Talousmargariini Hushållsmargarin.... Appelsiinit Apelsiner.... Omenat, ulkomaiset Äpplen, utländska.... Perunat Potatis.... Porkkanat Morötter.... Sipuli Lök.... Kidesokeri Kristallsocker.... Palasokeri Bitsocker.... Kahvi Kaffe.... Tee Te.... kg kg»» 50 g 800 g 00 g» 500 g kg»»» 00 g» kg»»» 50 g kg dl kg»» 500 g 50 g kg»»»»»» 50 g 00» \ \.86 \ \ \ ' \ \ \ \ \ \ Tupakat Tobaksvaror Kent.... North State, vihreä grön.... Kilta kpl st.» 50 g Sekalaista Diverse Lämmitysöljy Brännolja.... Synteettinen pesujauhe Syntetiskt tvättpulver Mäntysuopa Tallsåpa.... Tukanleikkuu, miesten Hårklippning för herrar 000 l kpl.st

191 0 39. Koko maan virallinen elinkustannusindeksi 9-7 OfficieIl lemadskostnadsindex för hela landet 9-7 Official cost of Iiving index for the whole country A. 95:X = JOO Vuosi Ar I :UUkjU::. Månad m I IV Iv I VI I VII I VIII I IX Ravinto Livsmedel Asunto Bostad Lämpö ja valo Värme och Iyse Ix lxi lxii I Koko vuosi Hela åre! Vaatetus. Beklädnad Muut menot Övriga utgifter ' Kokonaisindeksi TotalIndex loi loi 0 loi loi , loi

192 03 B. 938:VI/I-939:VI/=00 Vuosi I :UUkjU:: I ::nai IV I Koko vuosi Ar IV lvi I VII I VIII IIX IX I XI I XII Hela iret C. 9J:/-V/=00 Vuosi I :uukaji II Ar Månad I Koko vuosi m liv Iv lvi I VII I VIII I IX Ix I XI I XII Hela luet ) ') Uusi perusbudjetti Ny basisbudget.

193 0 D. Kuluttajan hinta indeksi, 967=00 Konsumentprislndex, 967=00 Consumer price Index Vuosi I :UUkjU:; i:i: ad Ar I IV Iv lvi lvii I VIII I IX Ix lxi lxii I Koko vuosi Hela året Ravinto. Livsmedel Juomat ja tupakka o Drycker och tobak Vaatetus ja jalkineet Beklädnad och skodon Asunto Bostad R Lämpö ja valo Värme och Iyse Kotitalouskalusto, -tarvikkeet ja -palvelukset HushållsJnventarier, -!örnödenheter och -tjänster Lilk 0.." 0. T,amr" Koulutus ja virkistys Utbildning och rekreation Muut tavarat ja palvelukset (jvriga varor och tjänster Kokonaisindeksi Totalindex

194 05 E. Kuluttajan hintaindeksi. 957: X-XII = 00. Konsumentprisindex. 957: X-XII = JOO Consumer price index Vuosi I :UUkjU::. 7;;.d liv År Iv I VI I Vll I VUl I IX Ix lxi I Xll I Koko vuosi Hela åre! Ravinto Livsmedel ISO Asunto Bostad Lämpö ja valo Värme och Iyse Vaatetus Beklädnad Muut menot Övriga utgifter , Kokonaisindeksi Totalindex \

195 0. Tukkuhintaindeksi 96-7 Partiprisindex 96-7 Wholesale price index 99 = 00 Tavararyhmä') Varugrupp') Käyttötarkoitus Användningssyfte Siitä 3 Siitå Därav ~'E' Där- "'0... av ~.~ i9:a ~... - Ji " 8....;; ::: ~ ~... :l Vuosi ja ". a g o "0... E "... t..d." El.9...,..d ]3: ti kuukausi u :0 ' U C E "... C ~..,... 0 c"" ;! co ~.9 e ~ År och > c co"" " " ~ 5 " " " ",; u ~"O C.~...,.. ".; ].. l! u!s co ""0.. månad " 00 :e~ -g ~... > ':i ~ :0 u:- g:_.ll e c.~...,.0 tu="..., e " ""..., C!.! :: C!.t ".=- " 0 g... 'i' 0 E!..., 0.:;;! i':u..,... u ""~..,.0.~8~~ ~e '=..ei " " ~,. "0 8.!!!' "000 ~.~..., ~ "..d u.8.. " ~ ~ o " _".:!j " == o co >..!.E 83 ~~ 'g,' ~.s g u ;g : g ~ö ä.g u.. " " ""... ".. asua '-! ~..d 0!,.if t;..,.~ ~u"il "0.~ "rä~ ~: ~ "... > u ~ S ~'" o.~..d ~ '; "tl ';: "B g~.. ~ " ~.l< g " S~ 8- l! " ~~ u gj.$ K.. 8.~ "il '(; II,) g~ :; 8 ~ " ds e ä e ;g 5.~ ].~ "... "... c 8 u.~ "..... ~.g " " ~.~ 8- ~" 0;;; :.~ " " ",. " 8"0.... ~"O o.., >.. 00 ~~~ c " ~.!:~ r:g.e :g.~ ~ö > " o ]~.Ei "." 0 0"3 Cti:; tu ai.=~ "... :.:(-<... " " ~i5 " 0 ~~ "... " " o... ~...l... Q ~~ :.::> ~~ :':]~t: (-<II- :.:... ~t: :.::.: ~.;:;...l 8 :>~ II-~ ~~ " 0 ~~ e e Alkuperä Ursprung Jalostusaste Bearbetningsgrad 3 u... ~ e " u " ".9 ~ "0.. "... 5 E ".. a~ u >!S e "... ~ ~ > ~ e... " > e " :!....:J 0,,~ ~ -e -=.0 " l! " ~ e.~... ~tj]~.,g 5;Z ~.;:;!S t: " ~~] g. ~ ;;g~c.. i~~.~ " 0 o :: "" ~~ 8 ~....8'fi ~.:"8 ] (-<...,..,.~O 0 :>Zlio.[O~ 0:... c" ""0 ~~ t-j o 0\ 97 I II IV V VI VII VIII IX X., XI XII Koko vuosi Hela året ') Ryhmittely kaosainvälisen tavaraoimikkeistön SITC:n mukaan. ') My~s kaasu, sähkövina ja vesi. ') Tuotaototarkoituksiin. ') Gruppering enligt den intemationella varunomenklaturen SITC. ') Även gas, elström ocb vatten. ') För produktionsändamli

196 07. Rakennuskustannusindeksi Byggnadskostnadsindex Building costs index Kokonaiskustannuk- Rakennustek- Työ- Vuosi ja set niset työt palkat kuukausi Total- Byggnadstek- Arbets- År och kostnader niska arbeten löner månad Rakennustyömaan yleiskus- LVI-tek- Tarvik- Erikois- tannukset niset työt Sähkötek- Muut kuskeet työt niset työt tannukset Allmänna VVS-tek- Varor Special- kostn. på niska Eltekniska Övriga arbeten byggnadsarbets- arbeten arbeten kostnader platsen 96 = II III IV V VI VII VIII IX X XI XTl Koko vuosi Hela året II III IV V VI VII VIII IX X XI XII Koko vuosi Hela året

197 Kulutusmenot ruokakuntaa kohti vuoden 966 kotitaloustiedustelun mukaan Konsumtionsutgifter per hushåu enligt hushållsbudgetundersökningen år 966 Consumption expenditure per houselzold according to household budget survey in 966 A. Kaikki ruokakunnat Samtliga hushåll Ali households Ruokakuntia Hushåll.... Siitä otoksessa Därav i urvalet.... Siili. Därav Ruokakuntatyypeittäin Efter husbållstyp Kaikkiaan ;;-- Samtliga Yksinäiset Ensamstäende Puolisot Äkta par o Tuloluokan mukaan Efter inkomstklass Ruokakunnan päämiehen sosio-ekonomisen aseman mukaan Efter hushållsföreståndarens socio-ekonomiska ställning lapsiluvun mukaan Mies tai Johtajat Ja nainen ja toimihenki- Ammatissa efter antal barn lapsia Muut') 8000 mk löt Työntekijät toimimat mk 000--mk tomat Man eiler Övriga') -000mk Företags- Arbetare -3 kvinnaoch ledare och Icke yrkesbarn funktionärer verksamma I Kulutusmenot, mk Konsumtionsutgifterna, mk 3 Ravinto ja juomat Föda och drycker.... Ravinto.Föda Juomat.Drycker Tupakka Tobak Vaatetus ja jalkineet. Beklädnad och skodon Vaatetus.Beklädnad Jalkineet. Skodon Luontaisetuna saatu Erhällen naturaförmån.... Asunto Bostad.... Lämpö ja valo Värme och lyse.... Kotitalouskalusto, -tarvikkeet ja ~palvelukset Hushålls- 3 inventarier, -förnödenheter och -tjänster.... Henkilökohtainen puhtaus ja terveydenhoito Personlig hygien och hälsovård Henkilökohtainen puhtaus. Personlig hygien Terveydenhoito. Hälsovärd Liikenne Trafik Ajoneuvot. matkat ym. Fordon. resor m.m Posti. pubelinjasäbkeet Post. telefon och telegram.... Koulutus, huvittelu ja virkistys. Utbildning, nöjen och 0 rekreation.... Muut tavarat ja palvelukset. Övriga varor och tjänster.. Muut tavarat.övriga varor Muut palvelukset'övriga tjänster.... Kaikkiaan. Samtliga Ravinto ja juomat.föda och drycker Ofo Ravinto.Föda Juomat.Drycker Tupakka Tobak Vaatetus ja jalkineet Beklädnad och skodon Vaatetus.Beklädnad Jalkineet.Skodon Luontaisetuna saatu. ErhAllen naturaförman Asunto Bostad Lämpö ja valo Värme och Iyse.... Kotitalouskalusto, -tarvikkeet ja -palvelukset. Hushålls- 35 inventarier, -förnödenheter och -tjänster.... Henkilökohtainen puhtaus ja terveydenhoito.personlig 36 hygien och hälsovård Henkilökohtainen puhtaus.personlig hygien Terveydenhoito. HälsovArd Liikenne Trafik... _. 0 Ajoneuvot. matkat ym. Fordon. resor m.m.... Posti. puhelin ja säbkeet Post. telefon och telegram.... Koulutus, huvittelu ja virkistys. Utbildning, nöjen och rekreation Muut tavarat ja palvelukset'övriga varor och tjänster.. Muut tavarat.övriga varar Muut palvelukset.övriga tjiinster Kaikkiaan.Samtliga 8. 3.' ' ') ESim. perheet. joissa on kotiapulainen. sukulaisruokakunnat. yksinäisten henkilöiden yhteistaloudet ym & ' \ ' & ' \ \ ' \...& & ' & 6.& ' \.a.8 \ _ ') T.ex. familjer med hembiträde. släktmatlag. ensamstående personers samhushallning m.m. - Helsingin tilast. uosik. Stat/st. IJrsb.f. H:fors

198 0 B. Vanhustaloudet Äldringshushdll Members 0/ households over 65 years Ruokakuntatyyppi Hushållstyp hengen, jotka saavat kansan- tai useam- eläkkeen täyttä hengen man hengen tukiosaa persons eiler ftere person., som personers erhåller folkpensionens fulla understödsdel Ruokakuntia otoksessa Hushåll urvalet Kulutusmenot, mk Konsumtionsutgi/ter, mk 8 Ravinto ja juomat.föda och drycker.... Ravinto Föda Juomat.Dryc:ker.... Tupakka Tobak.... Vaatetus ja jalkineet.beklädnad och skodon.... Vaatetus. Bekliidnad.... Jalkineet Skodon.... Luontaisetuna saatu. Erhållen naturaförman.... Asunto Bostad.... Lämpö ja valo Värme och Iyse.... Kotitalouskalusto, -tarvikkeet ja -palvelukset. Hushållsinventarier, -fömödenheter och -tjänster... ".... Henkilökohtainen puhtaus ja terveydenhoito.personlig hygien och hälsovård.... Henkilökohtainen puhtaus. Personlig hygien Terveydenhoito. HiilsovArd.... Liikenne Trafik.... Ajoneuvot, matkat ym. Fordon, resor m.m.... Posti. puhelin ja siihkeet. Post. telefon oc:h telegram.... Huvittelu ja virkistys.nöjen och rekreation.... Muut tavarat ja palvelukset.övriga varor och tjänster.... Muut tavarat'övriga varor.... Muut palvelukset.övriga tjllnster.... KaikkIaan SamtIiga Ravinto ja juomat.föda och drycker.... Ravinto. Föda.... Juomat. Dryc:ker.... Tupakka Tobak... "...,.... Vaatetus ja jalkineet.beklädnad och skodon.... Vaatetus. Beklädnad.... Jalkineet. Skodon.... Luontaisetuna saatu. ErhAllen naturaförmån.... Asunto Bostad.... Lämpö ja valo Yärme och Iyse.... Kotitalouskalusto, -tarvikkeet ja -palvelukset Hushållsinventarier, -förnödenheter och -tjänster.... Henkilökohtainen puhtaus ja terveydenhoito Personlig hygien och hälsovård.... Henkilökohtainen puhtaus. Personlig hygien.... Terveydenhoito. HälsovArd.... Liikenne Trafik.... Ajoneuvot, matkat ym. Fordon, resor m.m Posti, puhelin ja sähkeet. Post, telefon oc:h telegram.... Huvittelu ja virkistys.nöjen ochrekreation.... Muut tavarat ja palvelukset.övriga varor och tjänster.... Muut tavarat'övriga varor.... Muut palvelukset.övriga tjänster.... 'Kaikkiaan Samtliga % O.S S S S I.s

199 3. Asuinhuoneistojen vuokrataso HyresnivA {"ör bostadslägenheter Rent level Jor dwellings Keskimääräinen kuukausivuokra Månadshyra i gcnomsnitt mk Vuosi ja kuukausi huoneistoa kohti. per ligenhet m' kohti. per m' Ar och månad huone netta huo-3 netta huo-i netta huo- huone netta huo-3 netta huo-i netta huo- rum rum 3 rum rum rum rum 3 rum rum Keskuslämmityksellä Med centralvärme 950 X ' 0; X X ' IX IX ' IX ' IX ) IX IX IX IX IX ~ IX IX IX IX Ilman keskuslämmitystä Utan centralvärme 950 X X.. : XI) IX 8) IX 8) IX ) IX IX IX IX IX IX IX IX IX lndeksiluvut. IndextaJ (9'0 = (0) huo-i3 huo-i huo- huone netta netta nelta rum rum 3 rum rum IX ') V:sta 96 alkaen osakkeenomistajilta vuokratut huoneistot ml. ') Tiedot koskevat vain enncn v. 99 valmistuneita huoneistoja ') Samoin ennen v. 90. ') lnkl. av aktieigare uthyrda lägenheter fr.o.m. år 96. ') Uppgiftema avser endast före år 99 färdigställda lägenheter. ') Dito före Ar 90. Muist. Keittiö on luettu huoneeksi Anm. Kök har betraktats som rum.

200 XVI Työmarkkinat ja palkat Arbetsmarknad och löner Labour Market. Wages and Salaries. Ammatinvalinnanohjaus 960/6-970/7 Yrkesvägledning 960/6-970/7 Vocational guidance Vuosi Ar Ammatinvalinnan opetus Henkilökohtainen ohjaus Nuorisotyönvälitys Undervisning i yrkesvägledning Personlig vagledning Ungdomsförmedling Työpaikka- Opintokäyntejä luun osa!- harjoitte- Oppilaita (ryhmia) listuneita Ohjattuja Elever Studie- Praktlserat Vägledda besök pa arbets- (grupper) platser Keskuste- Työluja van- Työn- I'aikkatarhempien hakijoita Jouksia kanssa Arbets- Lediga Samtai med sökande platser föra\drarna loolediga platser Työnvälityksiä Tillsatta platser Yhdistysten työnvälitystoimistot 970 Föreningarnas arbetsf'örmedlingsbyråer 970 Private Employment Offiees Yhdistys Förening Työnhakijoita Arbetssökande Työpaikkatarjouksia Lediga platser arbets- sökande Työnha- Välit yksiä kijoita työntyöpaikka- hakijaa Välityksiä tarjousta kohti Tillsatta kohti Besatta platser Arbetssi!- kande pii platser på 00 Välit yksiä 00 työpaikkatar~ousta ko ti Besatta platserpå loolediga Ekonomiliitto Ekonomplatser Lääkärien viransijaisvälitys r.y Suomen Lakimiesliitto... 6» Muusikkojen liitto l ) » Rakennusmestariliitto... 0 Kriminaalihuolto r.y Koko vuosi Hela året Siitä Därav Miesten För män Naisten För kvinnor... 0 ) N. 9S0 jäsentä C;. 9S0 medlemmar \

201 3 6. Julkinen työnvälitys 970 Offentlig arbetsförmediing 970 Publie Employment Exchange Osasto ja jaosto A vdelning och sektion Työnhakijoita') Arbetssökande) Työpaikkatarjouksia Lediga platser Välit yksiä Tillsatta platser työpaikkatarjouksia kohti per lediga % Toimihenkilöosasto Tjänstemanna-avdelningim Konttorihenkilöstön jaosto Sektion för kontorspersonal... Myyntihenkilöstön jaosto. Sektion för försäljningspersonal.. Terveydenhuoltojaosto Hälsovårdssektion.... Teknis-yhteiskunnallinen jaosto Teknisk-sociala sektionen.... Korkeakoulujaosto Högskolesektion.... Taiteilijajaosto Sektion för artister.... Opiskelijajaosto Sektion för studerande.... Summa Miehet Män.... Naiset Kvinnor II Teollisuusosasto Industriavdelningen M~talli- j~ puuteollisuuden jaosto Sektion för metall- och trämdustn.... Tekstiili- ym. teollisuuden jaosto. Sektion för textil- o.dyl. industri.... Varasto- ja kuljetustöiden jaosto. Sektion för lagerarbete och trans port.... Summa Miehet Män.... Naiset Kvinnor Rakennusosasto Byggnadsavdelningen Rakennustöiden jaosto. Sektion för byggnadsarbeten.... Ulkotöiden jaosto. Sektion för utomhusarbeten.... Summa Miehet Män.... Naiset Kvinnor Palvelualojen osasto A vdelningen lör servicebranschen Puhdistustyön jaosto Sektion för rengörningsarbete.... Ravintolat yön jaosto Sektion för restaurangbranschen.... Talous- ym. työn jaosto. Sektion för husliga o.dyl. arbeten.... Summa Miehet Män.... Naiset Kvinnor Meriosasto Sjömansavdelningim Meripäällystöjaosto Sektion för befäl Merimiesjaosto Sektion för manskap Summa Miehet Män.... Naiset Kvinnor Kaikki osastot Samtliga avdejningar.... Miehet Män.... Naiset Kvinnor Siitä neuvontaosasto (invalidit). Dä,av rådgivningsavdelningen (invalider).... Miehet Män..... Naiset. Kvinnor.... ') Henkilöluku. Antal personer

202 7. Työvoimatoimikunnan kortisto 965/66-970/7 Arbetskraftskommissionens register 965/66-970/7 The reglster 0 unemployment A. Hakemukset toimialoillainl) Ansökningar elter verksamhetsområde) Appllcalloll3 by branch 0/ acl/vlly Toimiala Verksamhetsområde 965/66 96/68 968/69 Miehiä I Naisia I S Miehiä I Na~sia I S Kvin- um- Män nor ma Kvm- um- Mao nor ma Mi h "' Naisia I e la Kvin- Sum.. Män nor ma Toimihenkilöitä Funktionärer.. Maa- ja metsätalous Lant- och skogsbruk.... Teollisuus Industri.,.... Siitä. Därav Metalliteollisuus Metallindustri.... Muu teollisuus Annan industri.... Rakennustoiminta Byggnadsverksamhet.... Kiinteistöjen hoito Fastighetsvård Liikenne - Trafik.... Siitä. Dilrav Meriliikenne Sjötrafik.... Maaliikenne Landstrafik Lastaus- ja purkaustyöt Lastnings- och lossningsarbelen..... Palvelukset Tjänster.... Ammattitaidottomat työnhakijat Icke fackutbildade arbetssökande Summa ) 969/7 tiedot puuttuvat - Uppgifter saknas för 969/ ~ B. Kortistoon hyväksytyt Tili registret godkända Accepled 0 Ihe regisler Kuukausi Månad 965/66 966/67 967/68 968/69 969/70.90/ Syyskuu September Lokakuu Oktober Marraskuu November Joulukuu December Tammikuu Januari Helmikuu Februari Maaliskuu Mars Huhtikuu - April Toukokuu Maj Summa Muist. Ellei työtön henkilö ole saanut työpaikkaa oltuaan 6 päivää työttömänä työnhakijana työnvälitystoimiston kirjoissa, hän voi ilmoittautua työvoimatoimikunnalle' mahdollista kortistoon hyväksymistä varten. Työvuonna kortisto avattiin Kaikki kortistoon hyväksytyt on osoitettu kaupungin töihin. Anm. fall den arbetslösa personen inte fått någon arbetsplats efter att under 6 dagar ha varit arbetslös arbetssökande i arbetsförmedlingen, kan vederbörande anmäla sig tili arbetskraftskommissionen för eventuellt godkännande tili registret. Under arbetsåret öppnades registret Alla tili registret godkända har hänvisats tili stadens arbeten.

203 5 8. Kaupungin työntekijöille maksetut palkat ja korvaukset Utbetalade löner ocb ersättningar It stadens arbetare Wages and remunerations pald to City workers A. Kaikki palkat ja korvaukset Samtliga löner och ersättningar Ali wages and remuneratlons Vuosi Ar Rakennusvirasto Byggnadskontoret 000 mk I '" o.. _.::: u... "3 Il ~~ ,) Ml. Urheilu- ja ulkoiluvirasto. v mk ja Kiinteistöviraston talo-osasto. v mk.,)lnkl. Idrotts- och friluftsverkel. år mk samt Fastighetskontorets gardsavdelning. lr mk B. Kokonaisansio maksuperusteen mukaan Totalförtjänst enligt grunden jor utbetalningen Total earnlngs by reason Jor payment Aika- ja urakka-, YHtyö'), Vuosl- I Sairaus- IMUU!Ji~öns- och Övcrtidsloma aika ansio Summa Vuosi Sjuk- Övrig Ar ackorc!sarbete) arbete') Scmcster ledighet inkomst 000 mk I ,..., % ,..., ') Muu suorituspaikkainen työ ml. ) Hätätyö ml. ') Inkl. annat prcstationslönearbete. ) Inkl. nödarbete C. Työntekijät ammatti- ja ikäryhmittäin 97 Arbetare efter yrkes- och dldersgrupper 97 Worker8 by occupatlon and age Koko vuoden työssä oueet arbete hela Aret Siviilisääty Civilstlnd Ammattiryhmitysl). Yrkcsgruppering') Ikä Leskill ja.. A IB Ic ID Summa Ic Alder Naimat- Naimisissa eronneita' 0 tornia Ogifta IInkor och Summa.;.. frånsk. c:l > mk Gifta Änkl.,.~.~ Kcskimlläräinen vuosiansio MedelArsförtjänst ID M I ~v M I ~v M I ~v ~~ Miehet. Mlln I Naiset Kvinnor Summa ) Ks. rybmitystä taul. 9 D Se grupperingcn I tab. 9 D.

204 6 9. Kaupungin työntekijäin ansiotaso Stadens arbetares förtjänstnivå Wages level 0/ City workers A. Työtunteja neljän viikon aikana Arbetstimmar under /yra veckor Hours worked during lour weeks Miebet Män Vuosi ja kuukausi Aika- I Urakka- Ar ocb månad työ työ') Naiset. Kvionor Siitä urakka- Aika- I Urakka- Summa työ'), % työ työ') Siitä urakka- Summa työ'), % Tidlöns- I Ackords- Därav Tidlöos- I Ackords- Därav arbete arbete') ackords- arbete arbete') ackordsarbete ),% arbete ),% , II ' V VIII ' Xl ' II ' V VIII Xl ') Muu suorituspaikkainen työ ml. lnkl. annat prestationslönearbete. B. Palkkaindeksi aika- ja urakkatöissä Löneindex i tidlöns- och ackordsarbete Wage Indlces by tlme work and plece-work V 969 = 00 Miehet Män Vuosi ja kuukausi Ar ocb månad Työntekijäryhmät') I I Naiset. Kvinnor I I Paino- Työntekijäryhmät') Arbetargrupper') Summa tettu'} Paino- Arbetargrupper') Summa tettu") A IB Ic ID Vägt') AIBlcl D Vägt') Miehet ja naiset Män ocb kvinnor I Paino- Summa tettu'} Vägt') 967 II V..., VIII XI II V VIII 8 ) XI II V VIII loi XI loi loi loi 970 II loi loi 99 loi loi V VIII IlO XI II IlO V VIII III XI ') Ks. ryhmitystll tau\. D. '} Keskituntiansiot painotettu toukokuun 969 tuntijakautumalla. ') Ks. muisto s. 7. ') Se grupperingen i tab. D. ') Medeltimförtjänster vllgda enligt timfördelningen maj 969. ') Se aom. pii. s loi 0 loi Muist. taul. 9. Tiedot tarkoittavat säännöllistä työaikaa, vuorotyölisä ml. - Työllisyyslain mukaan kaupungin töihin sijoitetut työntekijät ml. (Ks. taul. 53.) Koska nämä kuuluvat lähinnä pienipalkkaisiin työntekijäryhmiin, on erityisesti ryhmien C ja D keskituntiansio laskenut marraskuussa 967 ja helmikuussa 968. Anm. till tab. 9. Uppgifterna avser normal arbetstid, inki. tillägg för skiftesarbete. - Inkl. de arbetare som enligt lagen om sysselsättning placerats i stadens arbeten. (Se tab. 53.) Då dessa främst hör tili lågt avlönade arbetargrupper har medeltimförtjänsten sjunkit i november 967 och i februari 968, specielit i grupperna C och D.

205 7 C. Keskituntiansio, mk Medeltimfortjänst, mk Av,rage earnlng per hour Aikatyö Tidlönsarbete Urakkatyö Vuosi, sukupuoli ja ) Ackordsarbete ) Summa työntekijäryhmä ~:~mi-i~~:ko-ieiokuu I Marras- I Marraskuu År, kön och arbetar- kuu ~~mi-lr~:ko-ieiokuu grupp Novem- Februari Maj Augusti November ber Februari Maj Augusti Februari Maj Augusti I Marraskuu ~:~mi- Ir~:kO-IEIOkUU November 97 M A B C D N. Kv ] Summa » ) M A B C D N. Kv Summa » ) M A B C D N Kv Summa » ) M A B C D N Kv Summa » ") M A B C D : N Kv Summa » II) ) Ks. aiav. taul. A. ') Keskituntiansiot painotettu toukokuun 969 tuntijakautumaua. r) Se not tili tab. A. ') Medeltimförtjänster vägda enligt timfördelningen maj 969. Muist. taul. B-C. Työajan lyhentämisestä aiheutuva ansioitten vähennys on korvattu korottamalla voimaan tulleet perustuntipalkat sekä palkkahinnoittelussa mainitut markka- ja pennimääräiset lisät 0% mainitusta.päivästä lähtien. Tämän lisäksi suoritetaan urakkatöissä erillistä 0%:n suuruista työaikalisää. Anm. tili tab. B-C. Förtjänstminskningen tili följd av den förkortade arbetstiden har ersatts genom att de grundtimlöner som trädde i kraft fr.o.m samt de i lönetariffen nämnda tilläggen i mark och penni höjts med 0% fr.o.m. sagda datum. Dessutom erläggs för ackordsarbete ett särskilt arbetstidstillägg om 0%.

206 8 D. Työntekijäryhmittäin Eiler arbetargrupper By worker group9 V 90 V 9 Työntekijäryhmät Arbetargrupper Työtunteja kaikkiaan Samtliga arbetstimmar Siitä aikatyössä Därav i tidlönsarbete Keskituntiansio aikaja urakkatyössä') Medeltimförtj. i tidlöns- och ackordsarbete') mk Työtunteja kaikkiaan Samtliga arbetstimmar Siitä aikatyössä Därav i tidlönsarbete Keskituntiansio aikaja urakkatyössä') Medeltimförtj. i tidlöns- och ackordsarbete ' ) mk Miehet ) Män ) A. Vaativaa ammattityötä tekevät Arbetare I krävande yrkesarbete.... Kirjurit Skrivare.... Esimiehet ja ryhmäetumiehet Förmän oeh gruppförmän.... Siitä Därav Esimiehet Förmi!n.... Asentajat, hienomekaanikot, kellosepät ym. Montörer, finmekaniker, urmakare ete... Siitä. Därav Autonasentajat. vanh. Bilmontörer. äldre.... Koneasentajat Maskinmontörer.... Sähköasentajat. vanh Elmontörer. iildre.... Vaununkorjaajat. vanh. Vagnsreparatörer. äldre.. Sepät, viilarit, putkiasentajat ym. Smeder, filare, rörmontörer ete Siitä Därav Hitsaajat. vanh. Svetsare. äldre.... Putkiasentajat. vanh. Rörläggare. iildre.... Viilarit. vanh. Filare. iildre.... Koneenkäyttäjät, lämmittäjät ym. Maskinoperatörer, eldare ete Siitä. Därav Koneenhoitajat Maskinister Moollorinosturien kuljettajat Motorkranförare.. Kivityöntekijät Stenarbetare.... Siitä. Därav Kiviporarit Stenborrare.... Panostajat Laddaro..... Puut yön tekijät, maalarit ym. Träarbetare, målare ete Siitä Därav Kirvesmiehet Timmermän.... Maalarit. vanhemmat MAlare. iildre.... Muut vaativaa ammatti työtä tekevät Övriga arbetare i krävande yrkesarbete... Siitä. Därav Kalustonhoitajat Redskapsskötare.... Puutarha-apulaiset Triidglrdsbitriiden.... Auto- ja raitiovaunuhuoltotyöntekijät BiI- och spårvagnsservicearbetare.... B. Vähemmän vaativaa ammattityötä tekevät Arbetare i mindre krävande yrkesarbete.... Asentajat, tarkistajat ym. Montörer, kontrollörer ete Siitä. Därav Autonasentajat. nuor. Bilmontörer. yngre.... Sähköasentajat. nuor. Elmontörer. yngre.... Sepät, viilarit, putkiasentajat ym. Smeder, filare, rörmontörer ete Siitä Därav Putkiasentajat. nuor. Rörläggare. yngre.... Koneenkäyttäjät, autonkuljettajat, lämmittäjät ym. Maskinoperat., bilför., eldare ete. Siitä. Därav Autonkuljettajat Chaull"örer.... Traktorien käyttäjät Förare av traktorer.... Varastotyöntekijät. erittäin vaativ. työt Laserarbetare. i särskilt krävando arb Asfaltti- ja betonityöntekijät, putkenlaskijat ym. Asfalt- oeh betongarb., rörläggare ete. Siitä Dära v Rakennusalan ammattityöntek. Fackarb. inom byggnadsbranschen.... Putkenlaskijat RörUlggare n & & & ge ~ 6.' :: ) Tämän rivin keskituntiansiot on painotettu toukokuun 969 tuntijakautumalla.') Muu suorituspaikkainen työ ml. ) Medeltimförtjiinsterna på denna rad är vägda enligt timfördelningen maj 969. ') JokI. annat prestationslönearbete. Jatkoa Fortsättning & ' ~ ".aa

207 9 Jatkoa Fortsättning Työntekijliryhmät Arbetargrupper V 970 Työtunteja kaikkiaan Samtliga arbetstimmar Siitä aikatyössä Därav i tidlönsarbete V 97 Keskitun- Työtunteja kaikkiaan Keskituntitiansio aikaja urakka- Samtliga arbetstimmar ansio aika- ja urakkatyössä') työssä') Medeltim- Siitä aika- Medeltimförtj. i tid- työssä förtj. i tidlö08- och Därav i löas- och a.;:kords- tidlöns- ackordsarbete') arhete arbete') mk mk Puutyöntekijät, maalarit ym. Träarbetare, målare ete.....'.... Siitä Dlirav Kirvesmiehet Timmermän.... Muut vähemmän vaativaa ammattityötä tekevät Övriga arbetare i mindre krävande yrkesarbete.... Siitä Dlira v Erikoisratatyöntekijät Specialbanarbetare.... Kompressorien käyttäjät Skötare av kompressorer Kuljetinlaitteiden hoitajat Transportörskötare.. Maataloustyöntekijät Lantbruksarbetare Varastotyöntekijät. monipuolisissa töissä Lagerarhetare. i mängsidi!la arbeten.... C. Apu- ja sekatyöntekijät raskaissa ja likaisissa töissä; vähän ammattitaitoa vaativat työt Hjälp- och diversearbetare i tungt och smutsigt arbete; arbeten som kräver liten yrkeskunnighet Siitä. Dlirav ' Aputyöntekijät kivitöissil HjAlparbetare i stenarbeten.... Puutarhakoneiden käyttäjät Skötare av trädgårdsmaskiner.... PiiriIakaisijat Distriktsgatsopare.... Sekatyöntekijit'),Diversearbetare ) Seka- ja aputyöntekijät Diverse- och hjilparbetare D. Muut apu- ja sekatyöntekijät Övrlga hjälpoch diversearbetare.... Siitä. Därav Portiuvartijat Portvakter.... Puistotyöntekijät Parkarbetare S.B ta ' u & Naiset'l). Kvinnor") A. Vaativaa ammattityötä tekevät Arbetare i krävande yrkesarbete.... B. Vähemmän vaativaa ammattityötä tekevät Arbetare i mindre krävande yrkesarbete.... C. Apu- ja sekatyöntekijät raskaissa ja likaisissa töissä Hjälp- och diversearbetare i tungt och smutsigt arbete.... Siitä Dlirav Seka- ja aputyöntekijät Diverse- och hjalparbetare Seka- ja aputyöntekijät) Djverse- och hjalparbetare).... D. Muut apu- ja sekatyöntekijät Övriga hjälpoch diversearbetare.... Siitä Dlirav Korjauspajojen siivoojat Städerskor vid verkstäderna.... Puistotyöntekijät Parkarbetare.... VaunuDSÖvoojat Vagnsstäderskor.... Muut siivous- ja puhdjstustöissä Övriga i städningsoch reogöriugsarbeten Mankeloijat Manglare.... Kaikkiaan") Samtliga") ) Vaativimpiinkin talorakennusalan sekatöihiu tottuneet. ') Rakennusalan vaativissa töissä. ') Ks. alav. s. 8. ') Ks. alav. s. 8. ) Även vana vid mera krävande diversearb. inom husbyggnadsbranschen. ) krävande arb. i byggnadsbranschen. 8) Se' not på s. 8. ') Se not pä s. 8.

208 50. Työnseisaukset 970 ArbetsinstäUelser 970 Stoppages of work Toimiala ja kuukausi Verksamhetsart och månad Työnseisausten tulokset Arbetsinställelsernas resultat Työnseisauksia. joiden pääsyynä oli Työnantajien Työntekijöiden Sopimus ehdot hyväk- ehdot hyväksytty sytty Arbetsinstiillelser. vilkas huvudorsak var Överenskommelse Arbetsgivarnas Arbetarnas vill- _~ -..- ~-. I_~.- ICv~i~lk~o~r=go7d_k~ä_n_d~a_l_k_o~r~g~o~d~k~än~da~ "oel ~ ~.. ~....~ - -~ t 5~.~ ~ a> " '" ai~- ';;]....;; - ~., =" -.:.:..liii ~CI 'C.Sc!:~>.~a~ ~~~ ;:S ~g.u ;Ig -'" '0...,., ~.. 0" 0'- ~ :;.. a "'..... l!l ;;;;; "t:j ei C...:".;;' c; 'u' ~ ~ '!:'._ ~.'! 'ö... cd!i=!'!... GJGJO.c'ä"'~cd :l -- ": -- ~: :,,g :~.8 ö~ : e :g~ =8= ~ :~.e :5.8 ;.8 :5.8 :0.8 b;t-:gtat8"'cb~ aj... cif b~!'~ ~:; ~:a Kestämisaika Varaktighet Työnseisauksia, jotka kestivät Arbetsinställelser. som varade -t... :::;,g'g ".~ g',_.._"--'---'-_...!.---'i a: Q, päivää. dagar Metallituoteteollisuus Metallmanufaktur.... Graafinen teollisuus Grafisk industri Savi-, lasi- ja kivenjalostusteollisuus Ler-, glas- och stenförädlingsindustri.... Sähköteknillinen teollisuus Elektrotekn. industri.... Koneteollisuus Maskinindustri.... Kulkuneuvoteollisuus Transportmedelsindustri.... Rakennustoiminta Byggnadsverks... Kaasulaitos Gasverket.... Vesilaitos Vattenverket.... Liikenne Samfårdsel.... Siitä. Därav Liikennelaitos Trafikverket Valtionpuhelin Rikstelefonen.... Helsingin puhelinyhdistys Helsingfors telefonförening.... Satamalaitos Hamnverket.... Kauppa Handel.... Summa Yksinomaan Helsingissä Enbart i Helsingfors o

209 S ii t ä D"ä r a v i Tammikuussa. Januari Helmikuussa. Februari Maaliskuussa Mars Toukokuussa Maj Kesäkuussa. Juni... 0 Syyskuussa September... " Lokakuussa Oktober... 0 Marraskuussa November Joulukuussa December Muualla, Helsinki ml. Metallituoteteollisuus Metallmanufaktur Rakennustoiminta. Byggnadsverksamhet... " Liikenne Trafik...,., Tukkukauppa Partihandel Summa 6 "" Pd andra orter, inkl. Helsingfors , ) Siitä. Därav i Helmikuussa Februari Maaliskuussa Mars Toukokuussa Maj Syyskuussa September Lokakuussa Oktober Marraskuussa November N N -

210 3 5. Kaupunkön työsopimussuhteessa olevat kuukausipaikkaiset henkilöt huhtikuussa 97 Personer med manadslön i arbetsavtaisrörhållande tili staden i april 97 Persons employed by the City with monthly salaries in April Hallinnonhaara Förvaltningsgren Kuukausipalkan suuruus. Med en manadslön av mk EnlnWlnI SOO-7S OO- ~~gst I Kaikkiaan Samtliga Vähmtään IIN ~:t.' M Kv Summa Palkat Löner mk M ~v Summa Yleinen kunnallishallinto AlImän kommunalförvaltning.. Oikeus- ja järjestystoimi Rätts- och ordningsväsendet.. 3 Palotoimi Brandväsendet.... Terveydenhoito Hälsovården.... S Sairaanhoito Sjukvården Huoltotoimi Vårdväsendet Lastensuojelutoimi Barnskyddet Erinäiset sosiaaliset tehtävät Särskilda sociala uppgifter.. 9 Opetustoimi. Undervisningsväsendet Sivistystoimi Bildningsväsendet.... II Yleiset työt. Allmänna arbeten.... Kaupunkisuunnittelu Stadsplaneringen Kiinteistöt Fastigheterna.... Liikennelaitos Trafikverket.... S Metrotoimisto Metrobyrån Satamat Hamnarna Teurastamolaitos Slakthusverket Teollisuuslaitokset Industriverken Puutavara- ja polttoainetoimisto Trävaru- o. bränslekont. 0 Summa ) 98 ) B) 690 ) II IS ') Lisäksi SS harjoittelijaa. ) Samoin 6. ) Oärtill SS praktikanter. ') Olto Kaupungin virat Stadens tjänster CilY posts A. Hallinonhaaran mukaan Elter lörvaltningsgren By admlnlstratlve branch Hallinnonhaara Förvaltningsgren Virat') Tjänster') 97 IV 967/IV 968/IV 969/IV 970/IV M I ~v I Avoinna I Summa / Vakanta Palkat ' Löner I Keskimääräiset palkat') Löner i medeltal') 967/IV 968/IV I 969/IV I 970/IV 97/IV 967/IV 968/IV 969ilV I I 970/rv 97/IV '. mk Yleinen kunnallishallinto Allmän kom- munalförvaltning Oikeus- ja järjestystoimi Rätts- och. ordningsväsendet Palotoimi Brandväsendet Terveydenhoito Hälsovården S Sairaanhoito Sjukvården Huoltotoimi Vårdväsendet Lastensuojelutoimi Barnskyddet Erinäiset sosiaaliset tehtävät Särskilda 8 sociala uppgifter Opetustoimi Undervisningsväsendet Sivistystoimi Bildningsväsendet Yleiset työt Allmänna arbeten Kaupunkisuunnittelu Stadsplaneringer Kiinteistöt Fastigheterna Liikennelaitos Trafikverket S Satamat Hamnarna Teurastamolaitos Slakthusverket Teollisuuslaitokset Industriverken Summa ) Palkkiovirat ml. ) Ilman avoimia Virkoja. ) Inkl. arvodestjänster. ') Exkl. vakanta tjänster S II

211 5 B. Virastoittain ja palkkaluokittain huhtikuussa 97 Elter ämbetsverk och löneklass april 97 By offices and Virasto Ämbetsverk Vakinaiset ja tilapäiset virat Ordinarie ocb tillfillliga tjänster i ) II S 9 IlO 3 5 palkkaluokassa. löneklassen Revisiovirasto Revisionskontoret Kaupunginhallitus ja -kanslia Stads- styrelsen oeh -kansliet Henkilöasiainkeskus Personaleentra- 3 len l - - Kaupuilginarkisto Stadsarkivet l - 5 Rahatoimisto Drätselkontoret Tilastotoimisto Statistiska byrån Hankintatoimisto Anskaffningsbyrån l - l - 8 Palkkalautak. toim. Lönenämnd.byrå l Maistraatti Magistraten Ulosottovirasto Exekutionsverket Rakennustarkastusvirasto Byggnads- inspektionskontoret Raastuvanoikeus Rådstuvurätten Kaup. viskaalinvirasto Stadsfisk.ämb Palo laitos Brandverket Terveydenh.virasto Hälsovårdsverket Sairaalavirasto Sjukhusverket Marian sairaala Maria sjukhus IS Auroran sairaala Aurorasjukhuset Kivelän sairaala ). Stengårds sjukhus ) Hesperian sairaala') Hesperia sjukhus 3 ) Nikkilän sairaala Niekby sjukhus Röykän sairaala Röykkä sjukhus Laakson sairaala') Dals sjukhus') Tuberkul.toimisto Tuberkulosbyrån Malmin sairaala Malms sjukhus Huoltovirasto Vårdverket Koskelan ja Myllypuron sairaskodit Forsby oeh Kvarnbäekens sjukhem Vanhainkodit ja vanhusten asuintalot S Aldringshemmen oeh Öensionärshusen Muut huoltolaitokset vr. vårdanstalt Lastensuojeluvirasto 6 ). Barnskydds- 30 verket 6 )..., Elintarvikekeskus Livsmedelseentralen Suomenkieliset kansakoulut. Finska 3 folkskolorna Ruotsinkieliset kansakoulut Svenska 33 folkskolorna Työväenopistot Arbetarinstituten Ammattioppilaitokset. Yrkesunder- 35 visningsanstalterna Lastentarhat. Barnträdgårdarna Kaupunginkirjasto Stadsbiblioteket Musiikkilautakunta ja kaupunginorkesteri Musiknämnden oeh stads- 38 orkestern Urheilu- ja ulkoiluvirasto Idrotts- oeh 39 oeh friluftsverket Rakennusvirasto Byggnadskontoret Kaupunkisuunnitteluvirasto. Stads- planeringskontoret Kiinteistövirasto Fastighetskontoret Liikennelaitos. Trafikverket Satamalaitos Hamnverket Teurastamolaitos Slakthusverket Vesilaitos Vattenverket Kaasulaitos Gasverket Sähkölaitos Elverket Muut. Övriga so Summa ) SopimuspaIkkaiset ja valtion»alkkaluokkien mukaiset virat. ') Kivelän ja Hesperian sairaaloiden 5 yhteistä virkaa ml. ') Psykiatrinen huoltotoimisto ml. ') Marian ja Laakson sairaaloiden 0S yhteistä virkaa ml. ') Laitokset ml. ') Lisäksi 53 palkkiovirkaa, joista Il avoinna. ralary class In Aprll 6 S S S Kaikkiaan') Samtliga') I M I ~v I Avoinna Vakanta I Summa l- I , l- I II IS S l- I l- I ) Med avtalslän samt tjänster enligt statens löneklasser. ) Inkl. 5 gemensamma tjilnster vid Stengärds och Hesperia sjukhus. ') lnkl. Psykiatriska vårdbyrän. ') lokl. 0S gemensamma tjänster vid Maria och Dal. sjukhus. ') lokl. anstalter. ') Dessutom 53 arvodestjänster av vilka Il vakanta. 5 - Helsingin tiiast. vuosik, Stat/st. drsb. f H:/ors

212 6 53. Kaupungin viranhaltijat Stadens tjänsteinnehavare City officials A. Ammattiryhmittäin ja palkkaluokittain huhtikuussa 97 Efter yrkesgrupp och löneklass i april 97 Ammattiryhmä Yrkesgrupp I Lakimiehiä Juridisk personai.... Dipl.insinöörejä ja -arkkitehtejä. Dipl.ingenjörer och -arkitekt. 3 Opistoinsinöörejä.Ingenjörer.... Lääkäreitä Läkare Korkeakoulututkinnon suorittan. Personer med högskoleex. 6 Toimistohenkilöstöä Byråpersonal Siiti toimistoapulaisia Dirav byråbitriden Opettajia, kasvattajia Pedagoger, uppfostrare Soittotaiteilijoita M usiker Hoitobenkilöstöä Vårdpersonal.... II Laboratoriohenkilöstöä Laboratoriepersonal.... Rakennus- ja konemestareita, teknikoita Bygg- och maskin- mästare, tekniker Mekaanikkoja, varastonhoitajia Mekaniker, förrådspersonal Auton- ym. kuljettajia' Chaufförer Työnjohtajia, emäntiä Arbetsledare, hushållsföreståndarinn. 6 Käsityöntekijöitä Hantverkare Palohenkilöstöä Brandpersonal Rahastajia Konduktörer, inkasserare Sosiaalisen työn tekijöitä Personer i socialt arbete.... Kaupunginpalvelijoita, kaitsijoita yms. Stadsbetjänte, uppsy- 0 ningsmän o.dyi..... Vahti mestareita, varastoapulaisia Vaktmästare, lagerbiträden Keittäjiä, siivoojia Kokerskor, städerskor Muita viran haltijoita Övriga tjänsteinnehavare.... Summa Ammattiryhmä Yrkesgrupp Vakinaiset ja tilapäiset Ordlnarie och tillfälliga Palkkaluokka Löneklass ) - 6 /7- /3-5/6--8/ Viransijaiset Vikarier Lukumäärä Antal I Palkat, mk M I N Kv I Summa Löner, mk I Lakimiehiä Juridisk personai... I DipI.insinöörejä ja -arkkitehtejä Dipl.ingenjörer och -arki- tekter Opistoinsinööl'ejä. Ingenjörer Lääkäreitä Läkare Korkeakoulututkinnon suorittan. Personer med högskoeex. 5 I3 8 6 Toimistohenkilöstöä Byråpersonal Siitll toimistoapulaisia Dirav byråbiträden Opettajia, kasvattajia Pedagoger, uppfostrare Soittotaiteilijoita Musiker Hoitohenkilöstöä Vårdpersonal.... I Laboratoriohenkilöstöä Laboratoriepersonal.... I Rakennus- ja konemestareita, teknikoita Bygg- och maskin- mästare, tekniker.... '3 Mekaanikkoja, varastonhoitajia Mekaniker, förrådspersonal Auton- ym. kuljettajia Chaulförer Työnjohtajia, emäntiä Arbetsledare, hushålisföreståndarinnor Käsityöntekijöitä Hantverkare Palohenkilöstöä Brandpersonal Rahastajia Konduktörer. inkasserare...,..., Sosiaalisen työn tekijöitä Personer i socialt arbete Kaupunginpalvelijoita, kait~ijoita yms. Stadsbetjänte, upp- 0 syningsmän o.dyl..... Vahtimeslareita, varastoapulaisia - Vaktmästare, lagerbiträden Keiuäjiä, siivoojia KokerskoT, städerskor Muita viranhaltijoita Övriga tjänsteinnehavare.... Summa 7 3 U ') Ks. alav. I s.. ') Lisäksi kaupunginjohtaja ja 6 apulaiskaupunginjohtajaa. palkat 37 mk. 3) Ilman palkkiov. Muist. Palkkoihin sisältyvät peruspalkka ja ikälisät By occupatlo.. and.alary class /.. April I Kaikkiaao Samtliga MlN.Kv Summa I Palkat, mk Löner, mk Palkkiovirassa I arvodestjänst IIN M Kv I Summa I Palkat,mk Löner ) ) 5 ) Kaikki viranhaltijat Kaikki palkat, mk Samtliga löner, mk Samtliga tjänsteinnehavare M I N Ky Summa I medeltal medeltal Imedeltal M I Keskim ~ N Kv / Keskim. 3) Summa I Keskim. 3) , ) ) 660 ") ) 335 ') Se not pa s.5. ') Dessutom stadsdir.och 6 bitr. stadsdir.. lönerna 37 mk. 3) Exkl. arvodesti. Anm. lönerna ingå~ grundlön och ålderstillägg ' II I

213 8 B. Eräiden kaupungin viranhaltijain palkkatason vertailu lokakuussa Jämförelse av lönenivdn för några av stadens tjänsteinnehavare i oktober Comparison 0 salary le vei lor some City ofjlclals In October S Viranhaltija Tjänsteinnehavare Kaupunginjohtaja Stadsdirektör Apulaiskaupunginjohtaja Biträdande stadsdirektör... Kaupungininsinööri Stadsing... Sähkölaitoksen toimitusjohtaja Verkställande direktör för elverket... Kiinteistöviraston virastopäällikkö Chefför fastighetskontoret... Oikeusneuvosmies, vanh. Justitierådman, äldre... Kaupunginkamreeri Stadskamr. Apulaiskaupunginsihteeri Biträdande stadssekreterare... Satamakapteeni Hamnkapten.. Kansliasihteeri Kanslisekreterare Vars. kansakoulun poika- ja sekaluokkien opettaja Lärare i den egentliga folkskolans goss- och samklasser... Vars. kansakoulun tyttö luokkien opettaja. Lärare i den egentliga folkskolans flickklasser... Ylihoitaja, sairaalan 6 ) Översköterska, sjukhus 6 )... Rahlitoimiston pääkassanhoitaja Huvudkassör vid drätselkont. Lastentarhanopettaja Barnträdgårdslärare... Huoltotarkastaja Vårdinspektör Kirjastoamanuenssi Biblioteksamanuens... Osastonhoitaja, sairaalan") Avdelningssköterska, sjukhus").. Linja-autonkulj. Busschaufför.. Raitiovaununkuljettaja. Spårvagnsförare... Satamavalvoja Hamnövervakare Toimistoapulainen (nyk. 0 pl.)8) Byråbiträde (nuv. 0 lönekl.)8) Toimistoapulainen (nyk. 7 pl.)') Byråbiträde (nuv. 7 lönekl.)').. Sairaanhoitaja 6 ) Sjuksköterska 6 ) Palomies Brandman... Vahtimestari Vaktmästare... Rahastaja, Liikennelaitoksen Konduktör, Trafikverket... Apuhoitaja Ö ). Hjälpsköterska 6 ).. Sairaala-apulainen Sjukhusbitr. Kuukausipalkka ilman ikälisiä Månadslön utan ålderstillägg Nettopalkka Nettopalkka Brutto- Nettolön Brutto- Nettolön palkka palkka Per- rer- Per- I Per- Brutto- heetön heell. ) Brutto- heetön heell. ) lön Utan Med lön Utan Med familj familj') familj familj) mk ') Nettopalkka jaettuna koko maan elinkustannu.<indeksilla 9S:X - ') Samoin alin pj. ') Ns. takuupalkat pj I I Reaalipalkkaindeksi ') Reallöneindex ') Perheetön Utan familj \ (baasis 96O:X = 00). ') lasta. ') V. 960 ylin pl. I Nettopalkkaindeksi Nettolöneindex 960: X = 00 Perheellinen ') Perheetön Perheellinen ') Med famij ') Utan familj Med familj ) IS S ') Nettolönen dividerad med levnadskostnadsindex för hela landet 9S:X = 00 (basar 96O:X = 00). ') barn. ') Ar 960 maxim. IkI. ') Dito minim. IkI. "> Exkl. de s.k. garantilönerna.. 9

214 30 5. Kaupungilta eläkettä nauttineet henkilöt kesäkuussa 97 Personer, som åtnjöt pension av staden i juni 97 City pensioners in June A. Hallinrohaaran mukaan Efter förvaltningsgren By admlnisl,at/ve b,anch Halintohaara tai laitos Förvaltningsgren eiler anstalt Luku Antal mk Keskimääräinen eläke mk/kk. Pension i genomsnitt mk/män. Vakinaista eläkettä nauttivia Personer med ordinarie pension... Siitä Därav Sairaanhoito Sjukvården.... Huoltotoimi Vårdväsendet.... Opetus- ja sivistystoimi') Undervisnings- och bildningsväsendet ) Yleiset työt Allmänna arbeten.... Liikennelaitos Trafikverket.... Satamat Hamnarna.... Teollisuuslaitokset Industriverken.... Ylimääräistä eläkettä nauttivia Personer med extra pension.... Leskieläkettä ja kasvatusapua nauttivia") Personer med änkepension och uppfostringshjälp") Summa ) Kansakoulunopettajien eläkkeistä sisältyy tähän taulukkoon vain kaupungin osuus. 'l Jos leski on lastensa huoltajana. on leski ja eläkettä nauttivat lapset merkitty tilastoon yhdeksi henkilöksi. Jokainen orpo sensijaan on otettu erikseen.. ) denna tahell ingår endast stadens andel av folkskollärarnas pensioner. 'l Om änka är barnens försörjare. är hon samt de barn. som erhäller pension upptagna i statistiken som en person. Föräldralös har däremot upptagits skilt för sig. B. Ammattiryhmittäin Efter yrkesgrupp By occupatlon g,oup Eläkemliilrä mk/kk. Pension mk/män. Ammattiryhmä on Yrkesgrupp i ~.., i ;; ;; N.., Summa Virkasuhteessa tjänsteförhdllande Johtavia viranbaltijoita Tjänsteinnebavare i ledande ställning Lakimiehiä Juridisk personai Insinöörejä, arkkitehtejä. Ing., arkitekt Lääkäreitä, hammasl., eläin!. Läkare, tandi., veterinärer Korkeakoulututkinnon suorittaneita Personer med högskoleexamen Toimistohenkilöstöä Byråpersonal Opettajia, kasvattaj.) Pedag., uppfostr.') Soittotaiteilijoita Musiker Hoitohenkilöstöä Vårdpersonal Laboratoriobenkilöstöä Laboratoriepers Rakennusmestareita, teknikoita. Byggmästare, tekniker Mekaanikkoja, auton- ja raitiovaununkulj. Mekaniker, bil- och spårvagnsförare Työnjohtajia, emännöitsijöitä. Arbetsledare, husbållsföreståndarinnor Käsityöntekijöitä Hantverksarbetare Palohenkilöstöä Brandpersonal Rahastajia Konduktörer Vahtimestareita, varastonhoitajia. Vaktmästare, lagerförvaitare Keittäjiä, siivoojia Kokerskor, städerskor Muita viranhaltijoita Övriga tjänsteinneh Työsopimussuhteessa ). arbetsavtalsförhdll. ) Leskieläkkeilä Å'nkepensioner Kasvatusapuja' Uppfostringshjälp Ylimääräisiä eläkkeitä. Extra pensioner ') Ks. taul. A. alav.. 'l Kuukausipaikkaisia toirnihenkilöitll ja tuntipaikkaisia työntekijöitä. ') Se tab. A, not. ') Funktionärer med månadslön och timavlönade arbetare. 0 i ;; on g 8 8 g 0 8 N r- :::: ::::.. i i i ;; ;; ;; ~ g ;; ;; ;; N on N r- 00 '" - - N " en l

215 3 55. Kaupungin palveluksessa oleville sattuneet tapaturmat OIycksfaU bland personer i stadens tjänst Accidents to persons in City employ A. Laitos ja vahingon syy lnrättning och orsaken tili skadan OfJice and reason /or damage Vuosi ja laitos År och inrättning 'Vahingon syy Orsaken tili skadan Koneet Maskiner Kulku- ja kuljetusneuvot Trafikoch trans:' portmedel Käsityöaseet Arbetsverktyg Erilaiset esineet Ollka föremål Ammattitaudit Yrkessjukdomar Summa 970 Kiinteistövirasto Fastighetskontoret.... Rakennusvirasto Byggnadskontoret.... Satamalaitos Hamnverket.... Vesilaitos Vattenverket.... Sähkölaitos Elverket.... Kaasulaitos Gasverket.... Sairaalat Sjukhusen.... Teurastamolaitos Slakthusverket.... Puutavara- ja polttoainetoimisto Trävaruoch bränslekontoret.... Muut laitokset Övriga inrättningar.... Summa B. Sukupuoli ja vamman alue Den skadades kön samt område där skadan skett Sex and area af damage V UOSI. Ja. su k upuo r t I Pää H I Kaula l' Rmta lvi atsa La nuo. I S e Ik ä I Ö Yläraajat I Ned Alaraajat I ruumis Koko. uvu-... vre re Hela I Summa Ar och kön det Halsen Brostet Magen Häften Ryggen extremiteter extremiteter kroppen M N Kv S 763 M N Kv C. Vahingoittumiskuukausi Månad då skadan skett Monlh 0/ damage Vuosi Ar I I m , Siiti Liikennelaitos Dllrav Trafikverkel " , Muist. Liikennelaitos sisältyy vain C-taulukon lukuihin. Anm. Trafikverket ingår endast i uppgifterna för tab. C. IIV Iv lvi I VII I vmllx Ix I XI. I XII I Summa

216 3 56. Valtion viran- ja toimenhaltijat Helsingin kaupungissa marraskuussa 970 Statens tjänste- och befattningsinnehavare i Helsingfors stad i november 970 State o//icials in the city 0/ Helsinki in November A. Opinnot ja palkkaus. Studier och avlöning Studies and remuneratlon Suoritettu tutkinto Slutförd examen Viran- ja toimenhaltijat Tjänste- och befattningsinnehavare M I N Kv I Summa mk Palkat') Löner') Kaikkiaan I Keskim. I Mediaani Median Totasurnma medeltal M I N Kv I Summa Maa- ja metsätalous Lant- och skogsbruk.. Yliopistot. Universiteten.... maatal.- ja metsätiet. tri, Hs. agron.- oeh forstdokt., He maa tal.- ja metsätiet. kand. agron.- oeh forstkand.... eläinlääketieteen tri, lis. veterinärmedieine dokt., Iie agronomi agronom.... metsänhoitaja forstmästare Maatal.- ja metsäoppilait. Lantbruks- och/orstläroanst..... siitä. därav agrologi. agrolog.... metsäteknikko forsttekniker Teollisuus ja käsityö Industri och hantverk 0 Teknillinen korkeakoulu Tekniska högskolan tekniikan tri,lis. teknologie dokt., lie dipl.insinööri ja arkkitehti dipl.ingenjör oeh arkitekt , Teknillisten opistojen insinööri lngenjör vid tekniska institut.... Teknilliset koulut. Tekniska skolor.... rakennusmestari byggmästare.... konemestari maskinmästare.... maanmittausteknikko lantmäteritekniker.. puhelin- ja' sähköteknikko telefon- och eltekniker.... muu teknikko annan tekniker Taideteollinen oppilaitos'. Konstindustriella läroverket.... Ammattikoulu tai -tutkinto Yrkesskola eiler -examen.... Ammattikurssit Yrkeskurser Kauppa ja Iökenne Handel och trafik siitä. därav kauppatieteiden kand. ekonomie kand..... ekonomi ekonom kirjeenvaihtaja. korrespondent merkonomi. merkonom merkantti. merkant merikapteeni. sjökapten kansainväl. radiosähköttäjä internat. radiotelegrafist ') Tarkoittaa kokonaisansiota = säännöllisen työaian kokonaisansio + ylityökorvaus. ') Avser totalförtjänst = totalförtjänst för normal arbetstid + ersältning för övertidsarbete Muist. Pl. palkoista alle 0 henkilöä käsittävät ryhmät, jotka sisältyvät vain väli- ja loppusummiin. Anm. Beträffande löner exkl. grupper som omfattar mindre än 0 personer, vilka ingår endast i mellan- oeh slutsummorna. J~tkoa Fortsättning 50

217 33 Jatkoa Fortsättning Suoritettu tutkinto Slutrörd examen Viran- ja toimenhaltijat Tjänste- och befattningsinnehavare M I N Kv I Summa mk Palkat') Löner') Kaikkiaan I Keskim. I Mediaani Median Totalsumma medeltal M I N Kv I Summa Palveluala Tjänster Yliopistot. Universiteten.... siitä därav teologian tri, lis. teologie dokt., lie teologian kand. teologie kand teologian erotutkinto teologie slutexamen.. oikeustieteen tri, lis. juris dokt., lie oikeustieteen kand. juris kand alempi oikeustutkinto lägre rättsexamen.. filosofian tri, lis. filosofie dokt., lie filosofian kand. filosofie kand humanististen tiet. kand. kand. i de hum'anist. vetensk luonnontieteiden kand. kand. i naturvetenskaperna.... valtiotieteen tri, lis. politiees dokt., lie..... valtiotieteen kand. politiees kand hallinto-opin kand. kand. i förvaltningslära I Tampereen yliopisto, Svenska. social- och kommunalhögskolan.... siitä. därav yhteiskuntatieteiden kand. sociologie kand Terveyden- ja sairaanhoito Hälso- och sjukvård siitä. därav lääketiet. ja kirurg. tri, lis. med. oeh kirurg. dokt., lie lääketieteen kand. medici ne kand hammaslääketieteen tri, lis. odontologie dokt., lie proviisori provisor.... farmaseutti farmaeeut.... sairaanhoitaja sjuksköterska.... terveyssisar hälsosyster.... kätilö barnmorska.... lastenhoitaja barnavårdarinna.... apuhoitaja. hjälpsköterska.... laborantti laborant I I Talousala Huslig ekonomi.... siitä. därav maatalous- ja metsätiet. kand. agron.- oeh forstkand Opettajatutkinnot Pedagogexamen.... siitä. därav voimistelunopettaja gymnastiklärare.... kuvaamataidonopettaja. teekningslärare.. kansakoulunopettaja. folkskollärare.... kotiteoll.- ja taiousop. lärare i hemind. oeh hushåll.... käsityön opettaja handarbetslärare.... laul.uil:~ ja musiikinopettaja sång- oeh muslklarare I I I Sotilasala Det militära området.... sotakorkeakoulu. krigsbögskolan.... aktiiviupseeri aktivoffieer.... kanta-aliupseeri stamunderoffieer I 9 I Ulkomainenpalvelualaan liitt. Utl. tili tjänsteomr. ansluten.... Dman tutkintoa Utan examen Kaikkiaan Samtliga ') Ks. aav. s. 3 Se not på s

218 3 B. Tuloluokan mukaan Enligt inkomslklass By Income clas. Tuloluokka Miehet Naiset Inkomstklass Män % Kvinnor % Summa % Maksetut palkat')!keskim.,) Utbetalade d al') löner') me e mk LI I I Summa ') Ks. taul. A, alav. Se taho A, nol. LI ' C. Elinkeinon mukaan Enligl näringsgren By industry Elinkeino Näringsgren! Miehet Män! Naiset Kvinnor I Summa Metsätalous Skogsbruk.... Teollisuus. Industri.... Rakennustoiminta Byggnadsverksamhet.... Rautatieliikenne Järnvägstrafik.... Tietoliikenne Post, telegraf och telefon.... Muu liikenne. Övrig trafik.... Kauppa. Handel.... Hallinto. Förvaltning.... Puolustus Försvar.... Opetus. Undervisning.... Terveydenhoito. Hälsovård.... Muut palvelukset. Övriga tjänster.... Summa

219 35 D. Eräiden viran- ja toimenhaltijoiden palkat ammatin mukaan Ndgra tjänste- och befattningsinnehavares löner enligt yrke Sa/aries 0/ som. off/clals by occllpatlon Palkat') Löner') Kaikkiaan I Keskimo Totalsumma medeltal mk Ammatti. Yrke Miehet Män Naiset Kvinnor Summa Siivooja Städerska.... Sairaala-apulainen Sjukhusbiträde.... Keittiöapulainen Köksbiträde.... Keittäjä, leipoja Kokare, bagare.... Talonmies Gårdskarl.... Vahtimestari Vaktmästare.... Autonkuljettaja Chaufför.... Rautatieläinen Järnvägsman.... Postimies Postman.... Postinkantaja Postiljon.... Postiapulainen Postbiträde.... Toimistoapulainen, kanslisti. Byråbiträde, kanslist.. Puhelunvälittäjä Telefonist.... Konekirjoittaja Maskinskrivare.... Kassanhoitaja Kassör.... Kirjanpitäjä Bokförare Luotsi Lots Laboratorioapulainen o. Laboratoriebiträde Varasto mestari, varastonhoitaja. Lagermästare, lagerförvaltare Autonasentaja Bilmontör Asentaja, puhelinmestari Montör, telefonmästare 0 0 Teknikko Tekniker Rakennusmestari Byggmästare Toimisto- ja piirirakennusmestari Byrå- och distriktsbyggmästare Kartanpiirtäjä Kartritare Vanginvartija Fångvaktare Merivartija Sjöbevakningsman Tullivartija Tullvakt Poliisi. Polis Aliupseeri Underofficer Upseeri Officer Sairaanhoitaja, apuhoitaja Sjuksköterska, hjälpsköterska Opettaja ymo Lärare momo Verovirkailija Skattefunktionär Rautatievirkailija Järnvägsfunktionär Posti- ja lennätinvirkailija. Post- och telegraffunktionär o o. 00 o. 00 Työnvälitys- ja ammatinvai. virkailija ArbetsförmedI.- och yrkesvalfunktionär ') Kso taul. A. alavo Se tabo A. not l Muisto Taulukossa on puhtaiden ammattinimikkeiden lisäksi useista nimikkeistä koostuvia ryhmiä. Tämän taulukon pääasiallinen merkitys on vertailtavuus koko maan vastaavaan aineistoon. (Tilastokeskuksen Tilastotiedotus , PA 97: 35). Anm. tabellen förekommer förutom rena yrkesbeteckningar även sådana beteckningar, som omfattar riera yrken. Denna tabells huvudsakliga betydelse består i jämförbarhet med hela landets motsvarande material. (Statistikcentralens Statistiska rapport , PA 97: 35)0

220 36 xvn Vaalit. Vai Electiom 57. Kunnallisvaalit 9~ Kommunalvalet 9~ Municipal elections A. A'änioikeutetut ja äänestäneet henkilöt sekä annetut äänestysliput Röstberättigade och röstande personer samt avgivna röstsedlar Per'OM en/itled to vote, voter. and vot/ng paper. handed out Vuosi År Äänioikeutettuja Äänestäneita Röstberättigade Röstande 'Yc äänioikeutetuista o av röstberättigade M N Kv Summa M 95 ) ) ) ) ') N N Sum- Summa M Kv Kv ma Hy. Annettuja äänestyslippuja lättyjä Avgivna röstsedlar äänes- tyslip- Hy- puja Hyväk- lät- Kassyttyjä tyjä serade Summa God- Kas- röstkanda se- sedlar rade % ") ') Helsingissä äänioikeutettuja olivat myös tammik. pnä 96 kaupunkiin IiitetyUä alueella asuvat. ') Nämä vaalilautakuntien pöytäkirjoiltin perustuvat luvut eroavat jonkin verran annettujen äänestyslippujen luvusta. ') 67 muualla äänestäneen oteäänet ml. ') Samoin 768. ') Samoin 837. ) Röstberättigade i Helsingfors var även personer bosatta på det område, som den januari 96 införlivades med s!aden. ') Dessa ur valnämndsprotokollen hämtade siffror avviker något frän antalet avgivna röstsedlar. ) Joki. 67 utdragsröster av annorstides röstande. ') Dito 768. ') Dito 837. B. Hyväksytyt äänestysliput puolueittain Godkända rös/sedlar elter partier Valid votlng paper. by partle. Vuosi År % " '" ') Tähän sisältyy v Ruots. Porv. Vasemmisto ja v. 950 Ruots. Vapaamielinen Puolue. ) Samoin v Vapaamielinen Keskusta ja v. 96 Vapaamielisten Liitto. ') Ennen v. 95 Kansallinen Edistyspuolue ja v. 95-(9..) 965 Suomen Kansanpuolue.') Kehittyvän Helsingin Kunnallisjärjestön vaaliliitto. ') Här ingår under åren 95-7 Svenska Borg. Vänstern och år 950 Svenska Frisinnade Partiet. ') Dito Frisinnade Centem under åren 953~0 och Frisinnades Förbund år 96. ') Före år 95 Nationella Framstegspartiet och under åren 95-(9..) 965 Finlands Folkparti. ') Det Progressiva Helsingfors' Kommunalorganisations valförbund. Muist. Ks. alaviittoja taul. 6 v:n 959 vuosikirjassa. Anm. Se noterna tili tab. 6 i årsboken för år 959.

221 Valitut kaupunginvaltuutetut puolueittain 93-7 Valda stadsfullmäktige efter partier 93-7 City Council by political parties : ~ V 3 II II II o II 0 g.. c :~ ].. >... ~@ () ) o ) ')77') 77 5 ) Toimikausina Vapaamielinen Keskusta ja Vapaamielisten Liitto ml. ') V:een 97 saakka Ruotsalainen Porvarillinen Vasemmisto ml. ') Ennen v. 95 Kansallinen Edistyspuolue ja toimi kausina Suomen Kansanpuolue. ') Kehittyvän Helsingin Kunnallisjärjestön vaaliliitto. ') Itsenäinen Keskiluokka ml. ')Radikaalisen Kansan uolueen I edustaja ml. ') Samoin Suomen Kristillisen Liiton. ) Inkl. under mandattiden 95-6 Frisinnade Centern oe nsmna es or un.. t.o.m. r vens a arger tga Vänstern. ') Före år 95 Nationella Framstegspartiet och under mandattiden Finlands Folkparti. ) Det Progressiva Helsingfors' Kommu nalorganisations valförbund. ') lnkl. Självständiga Medelklassen. ') lnkl. I representant för Radikala Folkpartiet. ') Dito för Finlands Kristliga Förbund. 59. Valitut kansanedustajat puolueittain Valda riksdagsmän efter partier Members of Parliament by parties Helsingin vaalipiiri Helsingfors valkrets Puolueet Partier 958 I Siitä naisia Därav kvinnor Suomen Kansan Demokraattinen Liitto Demokratiska Förbundet för Finlands Folk... Työväen ja Pienviljelijäin Sosialidemokraattinen Liitto Arbetarnas och Småbrukarnas Socialdemokratiska Förbund... ') - Suomen Sosialidemokraattinen Puolue Finlands Socialdemokratiska Parti... Liberaalinen Kansanpuolue (Liberala Folkpartiet)... ) ~ l Kansallinen Kokoomus. (NationeIla SamIingspartiet)... 5 Svenska Folkpartiet. (Ruotsalainel} Kansanpuolue) Summa I Siitä naisia Därav kvinnor 3) 3) l ) Suomen Kansanpuolue. ') Sos.-dem. (oppos.). D) Suomen Kansanpuolue ja Vapaamielisten Liitto (). ) Finska folkpartiet. ') Soc.-dem. (oppos.). 3) Finska Folkpartiet och De Frisinnades Förbund (). 966 I Siitä naisia. Därav kvinnor 970 I Siitä naisia Därav kvinnor

222 Valtiolliset vaalit Politiska vai Parliamentary and presidenlial elections A. Å'änestysalueet ja kaupungissa äänioikeutetut Röstningsområden och i staden röstberättigade Number 0/ voting distr;cu and persons entitled to vole Vuosi År.!!! il. Äänioikeutettuja Röstberättigade -="9 " " M N Kv ~~5 :J ~ -"" S"'",0...: ~ ~ Summa % l M 0/, henkikirj. olevasta väkiluvusta o av den mantalsskrivna folkmängden Luku Antal I Luku Antal I I ~v I Summa Kansanedustajain vaalit Riksdagsmannavalen 7-8/ /7 98 p.. } 08 { ) / / / / 96..., / / ) Valitsijamiesten vaalit Elektorsvalen 6-7/ / 956. \ / / ) Uudenmaan läänin vaalipiirissä äänioikeutetut. ') Tähän sisältyvät Kymen läänin vaalipiirissä äänioikeutetut Helsingissä asuvat. ') Äänioikeusikäraja aleni :stä 0 vuoteen. ) Röstberättigade i Nylands läns valkrets. ') lnkl. de i Helsingfors bosalta personer. vilka hade rösträu inom Kymmene läns valkrets. ') Åldersgränsen för röstberättigade sänktes frän tili 0 år. B. Helsingissä äänioikeutetut äänestäneet Helsingfors röstberättigade röstande Voters reglstered in Helsinki Äänioikeutettujen luku, jotka käyttivät äänioikeuttaan Röstberättigade, som röstade i toisessa vaalipiiriin kuuluvassa äänestys- Kaikki äänestäneet Vuosi omassa äänestysalueessa alueessa toisessa vaalipiirissä Samtliga röstande År eget röstningsområde annbt röstningsområde inom egen annan valkrets valkrets M I ~v I Summa M I ~v Kansanedustajain vaalit Riksdagsmannavalen P " ) I Summa M I ~v I Summa M I ~v I Summa ) % äänioikeutetuista av röstberättigade M I N Isu m - Kv ma Valitsijamiesten vaalit Elektorsvalen _') Ks. alav. taul. A.3) Ml. 065 ennakkoäänesläjää (m. 9 ja n. 09). --li) Se nol. 'tili tab. A. ') lnkl rörhandsröstande (9 m. ocb JO 9 kv.) ,

223 39 C. Helsingirf) vaalipiiriin kuuluvat äänestysliput vaaliliitoittain Tili Helsingfors l ) valkrets hörande röstsedlar grupperade efter valförbund Balfols in Helsinki elecloral dislricl by elecloral union Vuosi Ar Hyväksyttyjä äänestyslippuja. Godkända röstsedlar Suomen Sosialidemokraatti- nen Puolue ;~ ~!l; Finlands Social- ' ' ; demokratiska.=., -as.d Parti ~::--~:5 ----,---;3 B..eI "-.~ gb.~ ~ ä::= g e ] ~ ] ~.~~ ~~ "0, c- 5~Eu s Xl 'ij ~ ~i'~jl o~ 05 :0 ui.d rn ~~ ~~ ~Jl<:l Suomen Kansan Demokraattinen Liitto') Demokratiska Förbundet för Finlands Folk') Kansanedustajain vaalit Riksdagsmannavalen I '" i ') % L ') Vuoteen 953 saakka Uudenmaan läänin vaalipiiri. ') V. 970 vaaliliitto Kansandemokraattien (SKDL) kanssa. ') Ks. aav.. ') V. 970 vaaliliitto Suomen Kristillisen Liiton kanssa. ') Ennen v. 95 Kansallinen Edistyspuoluejav (8.) Suomen Kan.anpuolue. ) Vuoteen 965 saakka Maalaisliitto. ') Riippumattomien vaaliliitto 57. Iista 57 lrokkanen) 9 ja Suomen Kristillinen Liitto. joka oli vaaliliitossa Ruotsalaisen Kansanpuolueen kanssa 3.. ') T.o.m. år 953 Nylands läns valkrets. ') Ar 970 i valförbund med Folkd~mokraterna (DFFF). ') Se not. ') Ar 970 i valförbund med Finlands Kristliga Förbund. ') Före år 95 Nationella Framstegspartiet och under åren (8.) Finlands Folkparti. ') T.o.m. år 965 Agrarförbundet. ') De oavbängigas valrörbund 57. listan 57 (Rokkanen) 9 samt Finlands Kristliga Förbund som var i valförbund ",ed Svenska Folkpartiet 3. Muist annetussa vaalilaissa säädetään mm. ennakkoäänestyksestä (ei enää otteella äänestämistä) niille äänestäjille, jotka todennäköisesti ovat estyneitä käyttämästä äänioikeuttaan vaalipäivinä vaalitoimituksessa siinä äänestysalueessa, missä heidät on merkitty vaaliluetteloon. Ennakkoäänestys tapahtuu kotimaassa posti- ja lennätinlaitoksen toimipaikoissa sekä laitoksissa (sairaaloissa, vanhainkodeissa yms.) ja ulkomailla Suomen edustustoissa sekä suomalaisissa laivoissa (ennakkoäänestyspaikat). Kansanedustajain vaalit maaliskuussa 970 suoritettiin ensimmäistä kertaa uuden vaalilain mukaisesti, joten mm. äänioikeusikäraja aleni :stä 0 vuoteen. Anm. vallagen stadgas bl.a. om förhandsröstning (röstning med utdrag har slopats) för röstande vilka san no Iikt är förhindrade att utöva sin rösträtt under valdagarna inom det röstningsområde, i vars vallängd vederbörande är upptagna. Förhandsröstning i hemlandet äger rum i post- och telegrafverkets anstalter samt i vårdanstalter (sjukhus och åldringshem), utomlands i finska representationer och ombord på finska fartyg (förhandsröstningsställen). Riksdagsval förrättades första gången enligt den nya vallagen i mars 970 varvid bl.a. åldersgränsen för röstberättigade sänktes frän tili 0 år. Jatkoa Fortsättning

224 0 Jatkoa Fortsättning Vuosi Ar ) { 968 Hyväksyttyjä äänestyslippuja Godkända röstsedlar Suomen Sosialidemokraattinesan Demokraat- Suomen Kan Puolue ~ tinen Liitto 3 ~ Demokratiska Finlands Socialdemokratiska i ~ för Finlands ;m c"t:j Förbundet Parti :=: 8 -e Folk > '" '" I..:..=~...--I eb.cll. 0:::: g å.!!'~ ~-9 e 8 ~. I~~ t)~ ~ foii.d rij ~Jl.!i! ~ Valitsijamiesten vaalit. Elektorsvalen I '" % ) { I.s s A ') Ylemmiillä rivillä on annetut äänet ryhmitetty puolueittain. Koska eräillä puolueilla oli listat eri vaaliliitoissa. on aiemmalle riville merkitty Urho Kekkosen vaaliliiton äänet puolueittain.') Ks. alav. 5 s. 39. ') Ks. alav. 6 s. 39. ) Den övre raden anger röstfördelningen enligt partier. Dl nlgra partier uppträdde med listar inom olika valförbund har på den nedre raden angivits Urho Kekkonens valförbunds röster enligt partier. ') Se not 5 på s. 39. ') Se not 6 pä s. 39. D. Valitsijamiehet vaaliliitoittain ja puolueittain 968 Elektorer elter valförbund och parti 968 Eleclors by elecloral unions and parlies Helsingin vaalipiiri. Helsingfors valkrets Vaaliliitot. Valförbund 3 5 ~ <;- 0'0 ~ ~ t: "0 " " C ö= "0 '" "0 e ;; :g~ :=.D ;; "0 ~:~ " r:>. :;:0 6!!a " r:>.-=-.oe C.. ~ e gll'o Oj; ""il '0 ei>. cl'o... " ä ~ ;.:' Ei-e " C.. " ~;. ~ ~ 0 -e "". " "0.0 > (I}:o.~... 0:0 ; ~ o~ ~~ ;", Co-"I>..:!l,,"0 ;t:i>. u ~:~ " '" ~O!! ~:~ g Ei f! 0.0;:;- ~'" :g:=.. :! -c '" ~; CO..... ~...J... 0 c...t::~ Ou 0 g.~ u_ I>.c :::g...l 0.e~.!!'~ ~-9 ] ~ c!~ r:>.l;) Jj-g ~'" 0 ="0 =~.0 li Ii E ö ei! ~\i u"", :"0 :e li.5~-g ~t'.. 0,,; := ":ä ~"9~~ u:; g ;:E.. a ::: Ei- '" '" o." Ei ~~ ~ n~.g ]E -00 co ~:9 g Ol"O :S.~ ".~... g~ Ei " " ~~~ ~ ~.,,".~...l ~~ >0: 0 :s o~ 0...l~ ~~QU:: :::go "'~ "'- "'~ "'''''0>.", '" '" " 0 ) 3) ) Kekkosen ja Virkkusen kannattajaa. ') Kekkosen kannattajia. ') Kekkonens och Virkkunens anhängare. ') Kekkonens anhängare. o. o. 0.. e Ol >.;~ = > ~=S iiio 3 Muist. Anm. Vaaliliitot Valförbund: = Vaaliliitto Matti Virkkusen valitsemiseksi tasavallan presidentiksi, = Svenska Folkpartiets valförbund, 3 = Veikko Vennamoa tasavallan presidentiksi kannattavien vaaliliitto, = Liberaalisen Kansanpuolueen vaaliliitto Urho Kekkosen uudelleen valitsemiseksi, 5 = Urho Kekkosen vaaliliitto - Urho Kekkonens valförbund.

225 xvm Verotus; varallisuus- ja tulosuhteet Beskattning; förmögenhets- och inkomstförhållanden Taxation 6. Kunnallisverotus Kommunalbeskattningen Communal taxation A. Katsaus Översikt Survey Vuosi. jolloin tulo saatiin Veroäyrejä Verotettuja Å r, då inkoms ten förvärva- SkaUören BeskaUade des Veromäfträ Skattebelopp Maksuun pantu Oebiterat mk Siitä. Därav Korotukset Förhöjningar , ( ) ) ) , ') ) ) ) ~ " , , , Keski määrin verotettua kohti medeltal per beskattad Veroäyrin hinta SkaUörepris Ennakko FörskoUs- p Lopullinen Slutligt ') Maksuunpanemalla jätetty 5 mk. ') Samoin 55 mk. ") Samoin 6 mk. ') Samoin I 9 mk. ') Samoin 6 mk. ') Samoin mk. ') Samoin 787 mk. ') Odebilerade 5 mk. ') Oilo 55 mk. ') Oito 6 mk. ') Oilo 9 mk.') Oito 6 mk. ') Oito 3750 mk. ') Oito 787 mk. B. Veroäyrit tulon laadun mukaan Skattören elter inkomsternas nalur Tax units according to nature 0/ income Vuosi, jolloin tulo saatiin Är, då inkomsten förvärvades Kiinteistötuloista För fastighetsinkomstet Liike- ja ammauituloista För inkomster av näring och yrke Henkilökohtaisista tuloista För personliga inkomster Veronkorotuk - sesta För skatteförhöjning Summa Helsingin tilast. vuosik. Statist. årsb./. H.fors

226 6. Kunnallisverotuksessa vuoden 969 tuloista verotetut yksityiset henkilöt postiaiueittain Vid kommunaltaxeringen för inkomst Ar 969 beskattade enskilda personer efter postområde Individuals paying municipal tax on income tor 969 by postal districts A. Verotetut ja 'äyrit 0 Beskattade och skattären Taxed and tax unlts Äyrejä Skattören Vero- Alempi Ylempi Keskineljän- Keski- hajonta Postialue tettuja neljän- Postområde Beskat- Summa nespiste Mediaani nespiste arvo tade 0000 Stan- Undre Median Övre Medel- dardavkvartil värde kvartil vikelse 0. Etu-Töölö 0 Främre Tölö Punavuori 0 Rödbergen Kaartinkaupunki 0 Gardesstaden Ullanlinna 0 Ulrikasborg Eira Katajanokka 0 Skatudden Kruununhaka 0 Kronohagen Ruoholahti 0 Gräsviken Suomenlinna 0 Sveaborg Lauttasaari 0 Drumsö Lauttasaari, teolj.alue 0 Drumsö, ind.- ornr....., Meilahti 0 Mejlans Taka-Töölö 0 Bortre Tölö Laakso 0 Dal Ruskeasuo 0 Brunakärr Meilahti, sair.alue o Mejlans, sjukh.omr Etelä-Haaga, eteläosa 0 Södra Haga, södra delen Kivihaka 0 Stenhagen II Etelä-Haaga, pohj.osa 0 Södra Haga, norra delen Vanha Munkkiniemi 0 Gamla Munksnäs Kuusisaari, Lehtisaari 0 Granö, Lövö Munkkivuori 0 Munkshöjden Pajamäki 0 Smedjebacka... I Pitäjänmäki 0 Sockenbacka Konala 0 Kånala Pohjois-Haaga 0 Norra Haga Kannelmäki 0 Gamlas Maununneva 0 Magnuskärr Kaivoksela 0 Gruvsta Torkkelinmäki 0 Torkelsbacken... II Harju 0 ÅS Alppila 0 Alphyddan...,., Linjat 0 Linjerna Vallila 0 Vallgård II II J II II II Muist. Postialuejako perustuu Helsingin postiosoitehakemiston mukaiseen numeromtlln ja alueiden nimeäminen on suoritettu tilasto toimistossa. Postialueen nimeksi on otettu sen kaupunginosan tai osaalueen nimi, jonka väkiluku on suurin. Kunkin verotetun alue määräytyy hänen veroilmoituksessaan antamansa postiosoitteen perusteella. - Äyrien ja %-Iukujen summat eivät aina täsmää pyöristysten vuoksi. Anm. Postornrådesihdelningen grundar sig på numreringen i Helsingfors postadressregister. Benärnningarna på postområdena är statistiska byråns. Postdistrikten har benämnts efter den stadsdel eiler det delområde, som med hänsyn tili befolkningssiffran är viktigast. Den postadress som uppgetts på deklarationsblanketten bestämmer tili vilket område envar beskattad hänförts. - Till följd av avrundningar är skattörenas och procenttalens surnmor inte alltid överensstämmande. Jatkoa 0 Fortsättning

227 3 Jatkoa. Fortsättning Äyrejä Skattören Postialue Postområde Verotettuja Beskattade Summa 0000 Alempi neljännespiste Undre kvartil Mediaani Median Ylempi neljännespiste Övre kvartil Keskiarvo Medelvärde Keskihajonta Standardavvikelse 56. Toukola Majstad Kulosaari Brändö Koskela Forsby Käpylä Kottby Metsälä Krämertskog Maunula Månsas Patola Dammen Veräjämäki Grindbacka Länsi-Pakila Västra Baggböle Tuomarinkylä Domarby Itä-Pakila Östra Baggböle Malmi. Malm Pihlajamäki. Rönnbacka Pukinmäki Bocksbacka Tapanila Mosabacka Puistola Parkstad Heikinlaakso Henriksdal Jakomäki Jakobacka Länsi-Herttoniemi Västra Hertonäs.. 8. Herttoniemi, satama Hertonäs, hamn 8. Roihuvuori Kasberget Tammisalo. Tammelund Yliskylä Uppby Jollas Santahamina. Sandhamn Puotinharju Botbyhöjden Puotila Botbygård Myllypuro Kvarnbäcken Marjaniemi. Marudd Kontula Gårdsbacka Vartioharju Botbyåsen Pohj. Vuosaari Norra Nordsjö Vesala. Ärvings Ete\. Vuosaari Södra Nordsjö Pasila Böle.... Kaupungin ulkopuolella tai tuntematon Utanför staden. okänt I Summa II

228 B. Verotetut äyriryhmittäin Beskattade elter skattöresgrupp Taxed by 'ax uni' group I Verotettuja äyriryhmiltäin Beskattade erter skattöresgrupp Postialue') PostornrAde') [ 999 I [ [ W Summa [ [ [ ' [ [ [ [ , [ n ') Ks. taul. A. Ks. muist. S.. ') Se tab. A Se anm. på S.. 5 Jatkoa. Fortsättning

229 6 7 Jatkoa. Fortsättning Verotettuja äyriryhmittäin Beskattade efter skaltöresgrupp Postialue') Postomräde') W - Summa S S ) Summa % Äyrejä, milj. Skattören, milj % ) Ks. taul. A. ') Kaupungin ulkopuoel,ia tai tuntematon. ') Se tab. A. ') Utanför staden eiler okänt.

230 8 63. Kunnallisverotuksessa vuoden 968 tuloista verotetut Vid kommunaltaxeringen för inkomst år 968 beskattade Payments 0 municipa/ tax on income lor 968 A. Yhdiste/mä verotetuista ja veroäyreistä verotusryhmittäin Sammanstäl/ning av beskattade och skattören elter beskattningsgrupp Combinalion of laxed and lax unita by lax group Verotusryhmä Beskattningsgrupp Verotettuja Beskattade Luku AntaJ I Veroiyrejä Skattören I % 0000 % Yksityiset henkilöt Enskilda personer Kuolinpesät Dödsbon Yhteisveroilmoittajat Samdeklaranter Yhteisöt ja yhtymät Samfund och sammanslutningar Summa B. Yhdiste/mä verotetuista ja veroäyreistä e/inkeinoittain Sammanstäl/ning av beskattade och skattören elter näringsgren Combinatlon 0/ laxed and lax units by occupalion Elinkeino N äringsgren Verotettuja Beskattade Siitä. Därav Luku Yksityi- Yhteisöt set henki- ja yhty- Autal löt mät Enskilda samr.och sammanpersoner slutn. Veroäyrejä Skattören Siiti Därav Yksi- Yhteisöt 0000 tyiset ja yhtyhenkilöt mät Enskilda och Samr. sampersoner manslutn. Maatalous sivuelinkein. Jordbruk med binär Teollisuus ja käsityö Industri och hantverk Kauppa Handel o' Kiinteistön omistus ja hoito Fastighetsbesittning och skötsel.., Liikenne Samfärdsel..., Henkilökohtaiset palvelukset Personliga tjänster Muut palvelukset Övriga tjänster Ilman ammattia tai tunt. Utan yrke eiler okänd Summa % Maatalous sivuelinkein. Jordbruk med binär Teollisuus ja käsityö Industri och hantverk.. ~ Kauppa Handel Kiinteistön omistus ja hoito Fastighetsbesittning och skötsel Liikenne Samfärdsel Henkilökohtaiset palvelukset. Personliga tjänster Muut palvelukset Övriga tjänster Ilman ammattia tai tunt. Vtan yrke eiler okänd Suinma Muist. Perusaineisto on kerätty yhteistoiminnassa Tilastokeskuksen kanssa, joka suorittaa valtion tulo- ja omaisuusverotusta koskevan tilastoinnin. Periaatteet ja menettelytavat on selostettu julkaisussa»tulo- ja omaisuustilasto 968» (S.V.T. IV B:35). Luonnollisten verovelvollisten kohdalla on suoritettu otanta, jolloin teknillisistä syistä ovat jääneet pois ne kunnallisverotetut, joilla valtionverotuksessa ei ollut täällä tuloa eikä omaisuusveroa tai joita valtionverotuksessa on muualla verotettu. - Yhteenlaskut eivät aina täsmää pyöristysten vuoksi. Anm. Primärmaterialet har samlats i samarbete med Statistikcentralen, som handhar statens inkomst- och förmögenhetsskattestatistik. Principerna och förfaringssättet har refererats i publikationen»inkomstoch förmögenhetsstatistik 968» (F.O.S IV B:35). En sampelundersökning har företagits beträffande fysiska personer varvid på grund av tekniska skäl utanför samplet lämnats de vid kommunaltaxeringen beskattade personer vilka vid statsbeskattningen icke haft inkomst här och ej påförts förmögenhetsskatt eiler vilka vid statsbeskattningen beskattats på annan ort. - Summorna överensstämmer ej alltid på grund av avrundningar.

231 6. Kunnallisverotuksessa vuoden 968 tuloista verotetut yhteisöt ja yhtymät Vid kommunaltaxeringen för inkomst år 968 beskattade samfund och sammanslutningar Corporations paying municipal tax on income for 968 A. Verotettuja elinkeinon ja yritysmuodon mukaan Beskattade efter näringsgren och företagsform By occupa/ion and /ype 0/ en/erpriae Yritysmuoto Företagsform Elinkeino Osake- Osuus- Avoimet Yhdistykyhtiöt kunnat yhtiöt set, säitiöt Summa % Näringsgren Aktie- Andels- Öppna Föreningar, bolag lag bolag stiftelser Maatalous sivuelinkeinoineen Jordbruk med binäringar Teollisuus ja käsityö Industri och hantverk Kauppa. Handel I Kiinteistön omistus ja hoito Fastighetsbesittning och skötsel Liikenne Samfärdsel..., Palvelukset Tjänster Summa I B. Veroäyrejä elinkeinon ja yritysmuodon mukaan Skattören efler näringsgren och företagsform Tax unita by occupa/ion and /ype 0/ enterpriae Yritysmuoto Företagsform Osake- Osuus- Avoimet Yhdistyk- Elinkeino yhtiöt kunnat yhtiöt set, säätiöt Näringsgren Aktie- Andels- Öppna Föreningar, bolag lag bolag stiftelser Summa % Äyrejä Skattören Maatalous sivuelinkeinoineen Jordbruk med binäringar Teollisuus ja käsityö lndustri och hantverk... II Kauppa Handel Kiinteistön omistus ja hoito Fastighetsbesittning och skötsel..., jo Liikenne Samfärdsel Palvelukset Tjänster Summa 80 37, % I

232 50 5 c. Äyriryhmän mukaan e/inkeinoittain ja yritysmuodoittain Efter skattöresgrupp enligt näringsgren och företagsform By lax unll group, accordlng 0 occupflllon and Iype of enlerprlse Elinkeino ja yritysmuoto NAringsgren och företagsfonn Maatalous sivuelinkeinoineen Jordbruk med binäringar.... Teollisuus ja käsityö Industri och hantverk Paperi-ja puunjalostusteollisuus Pappers- och träförädlingsindustri.. Vesijohtolaitokset sekä voimansiirtoteollisuus Vatten- samt kraftöver- föringsverk.... S Rakennustoiminta Byggnadsverksamhet.... Muu tehdasteollisuus sekä kaivannaisteollisuus Annan fabriks- samt 6 gruvindustri Kauppa. Handel Tukku- ja vähittäiskauppa Parti- och detaljhandel Agentuuri- ja välitysliikkeet Agentur- och förmedlingsaffärer.... JO Luottoliike Kreditväsen.... II Vakuutustoimi Försäkringsväsen.... Kiinteistön omistus ja hoito Fastighetsbesittning och skötsel Liikenne Samfärdsel Huolinta Spedition.... S Merenkulku Sjöfart Puhelin Telefon Muu liikenne Övrig samfärdsel Palvelukset Tjänster Henkilökohtaiset Personliga Hotelli- ja ravintolaliike Hotell- och värdshusrörelse.... Taide- ja virkistys palvelukset Konst och rekreation.... Puhtaanapito Renhållning Muut henkilökohtaiset palvelukset Övriga personliga tjänster.... Yhteiskunta- ja elinkeinoelämälle För samhäl/et och näringslivet.... Arkkitehti-, insinööri-, asianajo- ja muut toimistot Arkitekt-, in- S genjör-, advokat- o.a.d. byråer Muut yhteiskunta- ja elinkeinoelämän palvelukset Övriga tjänster för samhället och näringslivet Summa Yritysmuoto Företagsform 8 Osakeyhtiöt. Aktiebolag Osuuskunnat Andelslag Avoimet yhtiöt Öppna bolag Yhdistykset, säätiöt Föreningar, stiftelser Summa 33 % Äyrejä Skattören 3 milj S %.... Verotettuja, joilla oli äyreja Be- I '" '" I MM - -- '" ~ ~ I skattade, vilka hade skattören I I I I I I Äyrejä Skattören I Keskim. vero- I I 8 Summa tettua kohti 0 Summa ~ MM ~... 0'" ~ 8~ ~ ~~ ~ I medeital per g~ ~ 0'" 8~ 8~ 0 beskattad ~~ "'''' "'''' -... "'''' S S ' IS : S ]J S B

233 5 65. Kunnallisverotuksessa vuoden 968 tuloista verotetut yksityiset henkilöt Vid kommunaltaxeringen för inkomst år 968 beskattade enskilda personer Individuals paying municipal tax on income tor 968 A. Elinkeinon, ammattiasemanja äyrien lukumäärän mukaan' Efter näringsgren, ställning i yrket och antal skattören By occupallon, prolesslonal status and number 0 tax unlts Elinkeino Näringsgren Maatalous sivuelinkeinoineen Jordbruk med bi- oärlngar.... Yrittäjät Företagare Toimihenkilöt Förvaltningspersonal.... Työntekijät. Arbetare.... S Teollisuus ja käsityö Industri och hantverk Yrittäjät Företagare Johtajat. Företagsledare Toimihenkilöt. Förvaltningspersonal konttorihenkilökunta kontorspersonal teknillinen henkilökunta teknisk perso nai.. työnjohtajat arbetsedare.... Työntekijät Arbetare Kauppa. Handel.... Yrittäjät Företagare.... S Johtajat Företagsledare Toimihenkilöt Förvaltningspersonal konttorihenkilökunta kontorspersonal myymälähenkilökunta butikspersonal Työntekijät Arbetare.... Kiinteistön omistus ja hoito Fastighetsbesittning 0 och skötsel.... Yrittäjät. Företagare.... Johtajat Företagsledare Työntekijät Arbetare.... Liikenne Samfärdsel Yrittäjät Företagare Johtajat Företagsledare Toimihenkilöt Förvaltningspersonal Työntekijät Arbetare Henkilökohtaiset palvelukset Personliga tjänster.. 30 Yrittäjät Företagare Johtajat Företagsledare Toimihenkilöt Förvaltningspersonal Työntekijät Arbetare.... Verotettuja. joilla oli AyrejA Beskattade. vilka hade skattören g: I JO I 8 o 3 30 g: '" I 8 '" 6 05 '" ~.., I g.., 7 JO 5 ~ '"... I g: on I 8 on '" I '" 0 50 g:... I g o JO JOO / Palvelukset yhteiskunta- ja elinkeinoelämäue 3 Tjänster för samhället och näringslivet Yrittäjät Företagare Toimihenkilöt Förvaltningspersonal Työntekijät Arbetare Palvelukset kaikkiaan Samtliga tjänster Dman ammattia tai tuntematon Utan yrke euer 39 okänd Kaikkiaan. Totalsumma a- '" '" '" '" ~ :!: '" '" I '" I I I I '" '" = ::: JO J JOI JO JO ÄyrejA ~... ~oe Skattören S~ e.:å ;~ 8 u.. :3 0 t'$'ti == 8 = ~c '0 >,,- > c;; :a.~ ~ c.~ " >.- 0. 'ö.~ ~ 0 '".. c..!. : "fju S >... ~ ~.;;;.9... I I >.~~ ":J' ~ :g:~ 0.", CIS UI ClSc El.".. 8".. I~ :g:g El".. :g 'ä :g"o ::! ~~ " l.. "!: :<l ri> = ri>_ <!!!. ;:J ::0, >=!~:O ::ei! ::e JO JOO JO JO / J J JO JO '

234 5 B. Ammatriaseman mukaan 0 Elter ställning i yrket By professiolujl slalu. = ~~~\Öt ~ I Yritti!jit o Företag. Ilman ant- II, Äyriryhmi Kiin- Johtajat mattia tai teistön- Muut Företags- Förvalt- / tuntematon Skallöresgrupp omistajat r~ij" Övriga ledare nings-. rbet; Vian yrke Fastig- personai I eiler okllnd hetsägare Summa % Miehet. Män II Summa % Äyrejä keskimäärin. Skattören i medeltal " 937, Naiset Kvinnor Summa % Äyrejä keskimäärin. Skattören i medeltal Molemmat sukupuolet Båda könen % ; , Äyrejä Skattören _J keskimäärin i medeltal (yil / milj r03"o %

235 55 C. Iän mukaan Elter ålder Byagp Äyriryhmll Skatlöresgrupp I Ikäryhmä Aldersgrupp Alle Under I Summa Miehet 0 Män Summa % Äyrejä 0 Skattören keskimäärin 0 i medeltal milj %, , 9,,6 00 Naiset 0 Kvinnor II Summa % 8, 7,9 7,5 6,7 7, ,6 00 Äyrejä 0 Skattören keskimäärinoi medeltal milj, %,j 5,S 0,0 0. 9,3 8.0,8 00

236 56 D. Sivii/isäädyn mukaan Elter civilstdnd By civil status Aviopuolisot') Makar') Vain toisella Molemmilla tlyrejtl puolisolla Båda hade skaltören Muut äyrejä Enemmtln Vähemmtln Övriga Äyriryhmtl Skaltöresgrupp Endast en av makama hade äyrejä äyrejä skattören Med större Med mindre antal.kaltören antal skattören Summa M I ~v M I ~v M I ~v M I ~v M I ~v I Summa - 999, '" Summa % Äyrejä Skattören keskim. i medeltal milj % ') Molemmat aviopuolisot Helsingissä yhteisverotettuja (tai -verotettavia) valtion tulo- ja omaisuusverotuksessa. ')Båda makama i Helsingfors sambeskattade (eiler borde -beskattas) i statens inkomst- och förmögenhetsbeskattning E. Alle /6-vuotiaiden lasten luvun mukaanl) Elter antal born under 6 dr ) By number of children under 6 Ayriryhmtl Skattöresgrupp Summa % Äyrejä. Skattören keskimäärin i medeltal.... milj.... % Verotettuja lapsiluvun mukaan Lasten I_B_e_s_ka_t_ta~d_e_e_fi_er_b~a_rn_an tw~ ~ ~ ~ lluku II 3 5- Summa ~a~nano i IO',0 ') Avioparit ja näiden lapset on otettu huomioon vain kerran joko yksin tai enemmän äyrejä saaneen puolison mukaan. Äyriluvuissa, tlyriryhmää lukuun ottamatta, ovat mukana molempien puolisoiden äyrit. ') Äkta par och deras bam har tagits i betraktande endast en gang enligt den av makama som ensam var inkomsttagare eiler had. större antal skaltören. skattöretalen, men ej i skattöresgrupperingen, ingar båda makamas skattören

237 ~ ~ F. Avioparit puolisoiden äyrien mukaan Ä kta par elter makarnas skattören Ma"led coup(e. by tax unit. of each partn., Vaimon äyri ryhmä HU!>truns skattöresgrupp ~c c a. a. Miehen ~ ~" ~ a. a. 'C'- C'5 ~ äyriryhmä ' g: '" g: '" '" '.. '" g: :! '" ~ ~~~ SG. ~ a. '" '" '" '" '" S ~ Mannens.~~ "., '" '"... ltij rn u a '" 00 '" I skattörcsgrupp I I I I I I I I I I I '".. I I 0 ~; 8 8 Ei '" h~u I iil:5 ~ '" '" Ei 8 S :: ::: ~ "., '" '" '" '" '" ",... ~;.g ~ ~'B = ~.; Ei äyrejä Utan skattören , , S , Summa

238 58 G. Avioparit') yhteisten äyrien mukaan,j'kta par ') elter sammanlagda skallören Married couples by comblned tax unlts Näistä vai- Yhteisistä KeskimAArin Ayrejä molla äyreistä Skattören i medeltal enemmän vaimoua Yhteinen liyriryhmä Ayrejä Av sam- Sammanlagd skattöresgrupp Avioparien Därav par, manlagda skaltören avioparia luku där hustcud % hade större hade miehellä vaimolla kohti Antal äkta antal skatt- hustrun mannen hustrun per Akta par ören % par , , , II Summa ) Tässä ovat mukana vain ne avioparit, joiden molemmilla puolisoilla oli äyrejä. l)äkta par beaktas här endastdå badamakarnahadeskattören II H. Avioparit.') puolisoiden ammalliaseman mukaan,j'kta par ') elter makamas ställning i yrket Marrled couples by partners' professlona/ status Vaimon ammattiasema Hustruns stalloing i yrket Miehen ammattiasema Yrittäjät. Företagare Toimi- Ilman Johtajat henkilöt Työn- ammattia Mannens stalloing i yrket Kiinteistön-I omistajat Muut Företags- Förvalt- tekijät tai tuntem. Summa Fastighets- Övriga ledare nings- Arbetare Utan yrke ögare personai eiler okönd Yrittäjät, kiinteistönomistajat Företagare, fastighetsägare Yrittäjät, muut Företagare, övriga Johtajat Företagsledare Toimihenkilöt. Förvaltningspersonal Työntekijät Arbetare Ilman ammattia tai tuntematon Utan yrke eiler okänd ~~~~~ I ) Ks. alav. taul. G Se noten tili tab. G

239 Valtion tulo- ja omaisuusverotus Statens inkomst- och rörmögenhetsbeskattning State income and property taxation A. Tuloverotus lnkomstbeskattning Income taxatlon Verotetut Beskattade Verotetut tulot Beskattade inkomster '0.... :::l Vuosi, jolloin tulo " >II 0 saatiin :::l go..., ' Ar, då inkomsten " ~.>II Ii " 0.~ ~ " förvärvades ~ ".. '" " "...c.. :;.~ "0 '0 ä ~ '".:a E.~~.0].. 8 Ei I ~~..,...t:: ~ >-&l 'B ~ >-en ~ ~~..,.. >-Ul Ul " milj.mk.. ~ Ul " Vero Skatt.0.. c ~ ~.., " '" ~.. '>, :g.!:: ~ ~~...9 :; ".0]...~ Ei Ei.E ~ Ei >-en Ul " I : I I ~ I * I I 6.55 I I 7.78 I I B. Omaisuusverotus Förmögenhetsbeskattning Property taxatlon Verotetut Beskattade Verotettu omaisuus Beskat!ad förmögenhet!.... go. Vuosi. jolloin tujo :;;; ".0 0 c saatiin.... c ~ '8 :::l Ar, dlt inkomsten " " '5..,.. c :; 0.~ förvärvades ~.c ~ '" = '0 ] " :; - "0.. ~=.~ Ei ~.. '" - "0 '0 ~.. ~ ~~.E ~.~~.,., Ei >-Ul en 'B ~ Ei.>II c >-~ ~Ul Ul " milj. mk " Vero Skatt ~.. c " ~.., ~ " ~ '" " ~.. '- "0 ~= ~~ a.9 :; ".o~..! ~ >-en ~ Ul I I I I I *) \ ') Luvut huomattavasti laskeneet verolakiin tulleiden muutosten perusteella (TOL 0 ja 35 a /63). ') Pä grund av ändringar i skattelagen (IFL 0 och 35 a, /63) har lalen sjunkit betydligt. Muist. Ks. myös taul. s Anm. Se även taho på S

240 Kuolinpesät Dödsbon Estates 0/ deceased persons A. Varat ja lyhennykset TiIIgångar och avdrag Assels und remo.ala Varat TiIIgAngar KuolinpesAt DMsbon SAAstö BebAllning mk Luku Antal Osakkeet ja Rahaa Asunto- obligaa- Saata- Kiinosakkeet tiot vat teistöt Pen- Bostads- Aktier ningar Ford- Fastigaktier och ringar heter obligationer 000 mk Muu irtain omai.. suus Annan lösegendom Muut Övriga Summa Velat ja Iyhennykset Skulder och avdrag SUstö BehAII- Ding 970 Ei mitään Ingen Summa ') Erittelemättömät varat ml. Inkl. ospecificerade tillgångar ) B. Per/ntömäärät 970 Arvsbelopp 970 Share of Inherllance Perinnönsaaja Arvtagare Pesän säästö') Boets behalining') mk Puoliso Make eiler maka Vanhemmat, sisa.. rukset, sisaruspuol. Rintaperilliset ja heidän lapsensa Muut Bröstarvingar Förildrar, SYSkOD, Övriga halvsyskon och deras barn Perin- Perin- Perintötö- to. määrä Osuuk- mura Osuuk- määrä Osuuksia sia Arvo- sia Arvs- Arvs- belopp Lotter belopp Lotter belopp Lotter mk mk mk Osuuksia Lotter Summa Perinmäärä Perintötö- Osuuk- määra Arvs- sia Arvsbelopp Lotter belopp mk mk Summa ') Pesiä, joiden säästö on alle 00 mk ei ole otettu huomioon. ') Bon, -vilkas behallning understiger 00 mk har ej beaktat

241 6 XIX KUDDallistalous Kommunala finanser Municipal Finances 68. Siirtyvät määrärahat 970 Balanserande anslag 970 Grants brought [orward Tarkoitus ÅndamAI uusia nya Kliytetty Anvlint Slilis tetty lnbe sparat mk. Käyttömenot Driftutgifter.... Palkkajärjestelyt Löneregleringar.... Kaluston perushankinnat Grundanskaffning av inventarier.... Kaluston ym. vuotuinen hankinta ja kunnossapito Anskaffning och reparation av inventarier m.m., årskostnader.... Taideteosten hankintaan ja historiikkeja varten Anskaffning av konstverk och för historik.... Matkailun edistäminen ja kaupungin mainostaminen ym. Främjande av turismen och reklam för staden m.m Kiinteistöhallinto Fastighetsförvaltningen.... Kaupunkisuunnittelu Stadsplaneringen.... Rakennusvirasto, koneiden osto ym. Byggnadskontoret, inköp av maskiner m.m Työllisyystyöt Sysselsättningsarbeten.... Avustukset ja osuudet ym. Understöd och andelar m.m... ". Poistot ja palautukset Avskrivningar och restitution.... Siitä kunnauisverot Därav kommunalskatter.... Korkojen ja kuoletusten kurssitappiot sekä provisiot ym. Kursförluster på räntor o. amorteringar samt provisioner m.m..... Muut menot Övriga utgifter Päöomamenot Kapitalutgifter.... Asuntorak.toim. tukem. Främjande av bost.byggn.verksamheten.. Työllisyystyöt Sysselsättningsarbeten.... Kiinteistöjen ja osakkeiden osto Inköp av fastigheter och aktier.. Taideteosten hankkiminen Anskaffning av konstverk.... Myönnetyt lainat Beviljade lån.... Satamalaitos Hamnverket.... Sähkölaitos Elverket.... Vesilaitos Vattenverket.... Kaasulaitos Gasverket... Liikennelaitos Trafikverket.... Teurastamolaitos Slakthusverket.... Keskuspesula Centraltvätteriet.... Maatilat Lägenheter Rakennukset Byggnader.... Siitä kaupungin talot Därav stadens gardar.... sairaalat sjukhusen.... huoltotoimen vardverksamhetens.... lastensuojelutoimen baroskyddsverk.amheteos.... lastentarhat baroträdgardama.... kansakoulut folkskolorna.... ammattikoulut yrkesskoloroa.... sivistyslaitokset bildniogsaostalterna Kadut, tiet ja sillat. Gator, vägar och broar.... Viemärit Avloppsledningar.... Puistot ja leikkikentät Parker och lekplaner '".... Työkoneet ja moottoriajoneuvot Arbetsmaskiner och motorfordon Urheilulaitokset Idrottsanläggningar.... Väestönsuojat Skyddsrum.... Metron rakentaminen Metrobygget.... Osuudet kuntainliitoissa Andelar i kommunalförbund.... Käyttövarat Dispositionsmedel.... Summa o o

242 Kaupungin menojen ja tulojen yhdistelmä tilinpäätöksen mukaan 970 Sammandrag av stadens utgifter ocb inkomster enligt bokslutet 970 Combination 0/ the revenue and expenditure 0/ the City according to Balance sheet Pääluokka ja osasto Huvudtitel och avdelning Menot Utglfter Määräraha talousarvion mukaan Anslag enligt budgeten mk Määrärahojen väliset siirrot Omföringar mellan anslag Määrärahat yhteensä Summa anslag Tulot Inkomster Tilien Säästö (+) Talousarvion YI itulot (+) menot (-) mukaan ylitys (-) mukaan Tilien mukaan vajaus (-) tulot (+) Enligt Besparing (+) Enligt budgeten Enligt böckerna Merlnkomst (+) utgifter (-) böckema överskridet (-) brist (-) inkomst (+) mk Netto 0 I Käyttömenot ja -tuloto Dri/tutgi/ter och -inkomster 0 Yleinen kunnallishallinto Allmänna kommunalför- valtningen Oikeudenhoito, järjestys- ja suojelutehtävät Rätts- 3 vården samt ordnings- och skyddsuppgifter Terveydenhoito Hälsovården Sairaanhoito Sjukvården Sosiaaliset tehtävät. Sociala uppgifter Opetustoimi Undervisningsväsendet Sivistystoimi Bildningsväsendet Yleiset työt Allmänna arbeten Kiinteistötoimi ja kaupunkisuunnittelu 0 Fastighets- 0 väsendet och stadsplaneringen II 0 Satamat Hamnarna II Sähkölaitos Elverket II Vesilaitos Vattenverket Kaasulaitos Gasverket II Liikennelaitos l ) Trafikverket l ) II Puutavara- ja polttoainetoimisto Trävaru- och 6 bränslekontoret Teurastamolaitos Slakthusverket Elintarvikekeskus Livsmedelscentralen Keskuspesula Centraltvätteriet Tietojenkäsittelykeskus 0 Databehandlingscentralen 0 3 Rahoitusmenot ja -tulot Finansieringsutgifter och -inkomster Kunnallisverojen poistot ja kunnallisverot Kom- munalskatteavskrivningar och kommunalskatt 00 Muut rahoitusmenot.ja -tulot Övriga finansierings- utgifter och -inkomster Talousarvion ulkopuolella Utom budgeten , , , , , , , , , ,3-566, , , , , , , , , 8 83, , ,5 773, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,6 + 99, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,59 9 I ,79-05, , , , , , , , ,5 II 53853,7-7853, , + 3 0, , , , , , , , , ,90-6,0-7 03, 07593, , , , , , , , , ,5-398, , , , , , ,8-839,9-6 06, II , , , + 76, , ,55-960, , , , , , , , , , , , , , , , ,88 3 Pääoma menot ja -tulot Kapitalutgi!ter och -inkomster 5 Pääomamenot ja -tulot Kapitalutgifter och -inkomster 6 - Talousarvion ulkopuolella Utom budgeten Summa ) Ks. muist. so , , Muist. taulo 69, 70, 7, 75, 77, 79 ja 83. Menoissa myös v:n 970 määrärahojen siirrot seuraavaan vuoteen , , , , , , , , , I 0-760, , , , ) Se anmo på so 900 Anm. tili tabo 69, 70, 7,75,77,79 och 830 utgifterna även överföringar av 970 års anslag till följande år.

243 .~.., Kaupungin menot ja tulot pääryhmittäin Stadens utgifter och inkomster efter huvudgrupper Expenditure and revenue of the City by main items A Menot Utgifter Expendfture Yleinen kunnallishalllnto Allmänna k om m un al förv a tn In gen! s.~.~ Vuosi.&J ~ ';:-5.,... e., ] Ar > i o o.. '0.~ Kaupunginhallituksen Stadsstyrelsens 'f! g] -... o'f! 0 o >. g,. ~ ;; >. ;; _.&J.. - ~ 0 ]}.9.l!, II.::: å s:,- s....~.lj" :3 :6 ~ ä [ä ;E.!!l -.. :~ ~.~ ~...." a -."!i.il.. g~ s~ i; i; 8.&J " ;s-e> ~"'i CIl'P II!: II!:.~ 0 aa :i mk II II s S.il!;:. Cl. ;, : '- 9 ~u 3 li _ c S.~].9 ~ ".., g :s t...,,> ~ i :!s.l!, ~ ~ ] so[.~ s ~ 0 II ~.. s... ~... II :; e j~. II..,...i!l a >... Jl t~ s'" s~ o.. o.i!l ~ ä.. : ~ ~ ~~ i o! :;-.ä o t: =s ll] II!:Q (-<<II ~~ >< Iloo S :3 ~ ~i II mk I 889 Summa I Oikeudenhoito, järjcstys I I ~ ~ "> ~ g ''::., o... " - '" o.. ::JII.I ja suojclutehtilvilt. Rättsvårdcn samt Poliisilaitos Pollsinrättningen a: o." Cl "" ip :;.~ " > :: S Jatkoa FortsättniDg Vuosi Ar ordnings- och skyddsuppgifter 000 mk Summa Terveydenhoito Hälsovården Terveysolojen valvonta-osasto Avd. för överv. av sanitära förh. Terv.huolto Avd. för bälsovård osasto social 000 mk 0= ~ 8 0- S~ -5 ~] > a ll.~ :9:.... ~e c: " ~ iil< Summa I Sai r aan h S j u k v " o - :i~.~ ~...&J.~ u S 0 II ~..,.. ~ ]~... << Paikallissairaalat Lokala sjukbus.; li.~ ~ Cl E 'f o «" " s II Muist. Menot ja tulot ovat bruttomääräisiä. - Tämän yhdistelmän perustaksi on pa.~tu se jako pä~ryhmi!!i' joka otettiin käytäntöön vuoden 96 talousarviossa. Aikaisempien ~uosien tie~ot o? siirretty "vas~aavll~ uusiin ryhmiin. Määrärahat, jotka on myönnetty kaupunginvaltuuston tai kaupunginhallituksen kayttövaroista, on jaettu ko. pääluokkien kesken. - Ks. muisto S II I 08 I s II ' Anm. Utgifterna och inkomsterna är upptagna med bruttobe0pp. - Tili grund för denna sammanstllllning har lagts den indening i huvudgrupper, som genomfördes i 96 års budget. Uppgifterna för föregående ~r h~r överförts tili motsvarande nya grupper. Anslag, som beviljats ur stadsfullmäktiges och stadsstyrelsens dlsposltionsmedel, har fördelats på resp. huvudtitlar. - Se anm. på S. 63. Jatkoa Fortsättning

244 66 67 Jatkoa Fortsättning Sai r aan hoi t 0 (jatk.) S j u k v å r den (forts.) Sosiaaliset (jatk. forls.) Mielisairaalat Sinnessjukhus Tuberkuloosihuolto Tuberkulosvården Osuudet muiden Andelar i drift "airaaloiden käyttötalousmenoihin kostnaderna för andra sjukhus Huoltotoimi VArdväsendet Vuosi Ar 000 mk g o _ lä.~ >. "'.0 o '" 0 "3"3....g-g " " f-<f-< Ii c 'öo,., ~ Ei " o :s.. :s '" ~ -..c - 'C.~ ~ ä 0. ::'" {! co ;.~ ~..... l;j Q. '" ~ ä '".. ~!! e ]~ _ ä : ä.e 0 ~ e.~ - > > t; " e " "..,g~ ~.~ ~.:l&! ~~ ~i 000 mk.. ] ~ c öi!!i. " s.~ ~ fl S Summa g! '- ""] ~!!I _-!l -,, <::: Ii.:.- " -0 " 0 _ ec; ~.~~ -g - :s-o il-o c co ~~ o ::I~... i'l Ii: ä "'., " 0 8 :s... ~- o.. '", 'Q... :s 'pu -'".. o 0 :: ~ - co.0 g '- ~~ -:s '- "'''' ]]~ :s.. "" " " ~:.: ~O Hi ~~... '".. il " - - :.::.: f-< Eil.ll ;;;" ~~..!!,.0!l 0 0 ~ " - -0 ~ 0 ~ + -ä~ H ::J.!:: «Ij: U =~>::- ei... S e " 'a ~ ä ';;' "i3~ ~ ~ o 0 :.:'" " 0 t::-3 Ei mo"'~ ~..wb.=.s~ ~ 5i 5.9 ;g ;g.:; :':>0:0 I ) ) ) Jatkoa Fortsättning tehtävät Sociala uppgifter Huoltotoimi (jatk.) VArd väsendet (forls.) Lastensuojelutoimi Barnskyddsverksamheten Lastentarhat Barntrådgårdarna Vuosi Ar.::: S "'.0 o ".9 gj,.. c - 'C.. -0 >:0._ Ei -" O..c... ~.;.=. : '" _ c 0 0'" c " :s,," ~.g = :; ~ > ;:!!::<: Avohuolto El..c Öppen YArd >. Summa -.. il-o II) =0 :s '" ~i « eis " co " Ei -:s.. -:s 'C co :s > ~O Summa.. " c _ ö~ 6 :s -.- ~ :s.. ~o Summa 000 mk 000 mk ) ') Allergiasairaala siirlyi HYKS:n omistukseen. ') Tästä uusien laitosten toimintaa ja työajan muutoksesta aiheutuvia kustannuksia varten 3 mmk. ') Samoin mk. ') Samoin koko summa ) 90 ) ') Allergisjukhuset övergick i HUCS ågo. ') Harav för nya anstalters verksamhetoch för utgifter på grund av förändrad arbetstid 3 milj. mk. ') Dito 6780 mk. ') Dito hela summan. Jatkoa Fortsättning

245 68 Jatkoa Fortsättning Sosiaaliset teht. (jatk.) Sociala uppgift. (forts.) Opetustoimi Undervlsningsväsendet Muut sosiaaliset tehtävät Ammattiopetus Övriga sociala uppgifter Yrkesundervisningen cobe u....::..b E': ; ~io!: 0., 0.!! ~.... ~ > Sl.S.» ~~e c il äi 0 Summa :; ~.E! ij Kb!: " r! g~ g.... o c - g... 8 ~ c : ~~ ~.~~ ir)i!, 0.9 ~>Q. c~ ~ ~] ~~ g E.83 ~] c ~ 8... Vuosi 9 Kaikkiaan S' ~].. 0 Ar.~ c ~ gj,.~ ~ TotaIsumma ~.~.. a.... II ~ ~ ; "30 C Q. :.. 8-s... 8 i o.. 0'"._ CI CI ei sl_ ä '5 0- " ~] ~ 5 ca... D. gjsl.. ~ -a :;." ~~ "'8.ij :.E! :. o c " :Q:g > ODC.. " ~ 3:9 Jg!-ljSl ä 5 ~~ ~.äj!j ä... c- ~»!:!, ~'!o"g ~ ~ :t~ :t ~ g ji.~!-o'" :O:~iE O~ :o:~._qc :0: :.( ~ 000 mk c ;... '" ;;.'" I 96 II II s S i v i s t Y s toi m i B i I d 0 Yleinen sivistystoimi Allmän bild-.!!, :! s I g!l ~~ ~ 0 S... ~ I ~l ö ~ = ~ c] c ; g : 0 :0 c ]., Summa 0... ls gj j il 0'" ] iil ::9 fl. ~ a {~ ~ " j '5 '6."=.!!, e ~ cl : 'C... - Il:gj c c gj:l!j. ].~ c f] E t5'~ g.~ " o gj OOgj ~~ ~,ä E E aso-oc :9 : ~ ~ e o 0.. ~ 8.:l il-ij ~~ ~~ SlSl 'i:'~ '~ '~ ~.~ oosl gj gj :3:3 ~"'-"-!!.~ 0 ~ g.>:~ ~< o "..!I :.(= :.(:t: :.~ :0:", ~~ 000 mk I s Oli Jatkoa. Fortsättning Vuosi Ar ningsverksamhet I_n_in_g;...s_ve_r-,k,-Sa_mh_et_--:- Muu yleinen sivistystoimi I Övrig allmän bildningsverksamhet 000 mk Summa.!!..c ou Urheilu- ja ulkoilutoimi. Tdrotts- och frilufisverk I I ~ c::: o!: '0 ~ :!!i : 9..ei ei.!. f g~ ~.~ h ~.e~ eä ~~;S))l c ::, c o "S ~u..." '" > o.. =c::: c '" :!'E o " ~'" samhet Yleiset työt. Allmänna arbeten ~ Katurakennusosasto.!!. -e Gatubyggnadsavdelningen S....!l 9 00 c ~ h!l 'a ~ OD.. c Kaikkiaan ~ ~g g].~ :a - c '".. 0 g]..." Totalsumma 6 ~ ~] 0;; c.c '" > :Q " Summa u ",'" ~'" :9 ~ ie.g 0'; a ~ ~~... 0 g > ti;g ~'>!l Q o.. ~ ~! _ " ~~ ~ gj OD!lgj",~.l: ~ gj..,...t::... ~ r!!l ~ ~.S ~.8 cu ~-f!.5 ~ gj-ll.~ ~ ~Sl... e». ~. ä ~ I~ ~ > c C :Q "~....c.9~ 'i:' [~ c;~ " 0 iilo <::> ~.. zg ~< ~~ ~:t: ~ Dl ;;.~ ;>:; 000 mk I s I ) Eri osastojen muihin menoihin sisältyvät v:sta 96 lähtien osastojen palkka- ja huoneistomenot, jotka aikaisemmin kirjattiin rakennusviraston tilille ) I I ISO s ) Fr.o.m. Ar 96 ingår i de olika avdelningarnas övriga utginer resp. avdelnings löne- och lokalutginer, vilka tidigare bokförts under byggnadskontoret. Jatkoa Fortsättning

246 70 7 Jatkoa Fortsättning Yleiset työt (jatk.) A II m il 0 0 a a r b e ted (fort8.) :; (jatk.) Puhtaanapito.osasto " ".~ (forts.) RenhAllningsavdelningen 8 > ~.i!!..., u.. ~ Oi 50.> 50 :0.:.,. 0 ~ :!S...~ 8 ei s.~ a l.!3 a ~ as...,: _ ~ Vuosi ""... ~ ij.. ~ EEi r:;' S o :::.. t) 5... Ss ~ 8,,"~ ~ wc::: as uco o ö$ gj.~... c: 5! ~ ~.o.!3 ~.. 5 l:i' "'.., "... 5~... c: 00 ~;o ~] -"!i ~ 8 " u 'ii El 8_,,~.. -.,.....~ 0 ;~ 8 ä~ ~.E i as ~~ 5 t ".g g j " 0 -" ~ ~ >.~ e S' ~ ~ h. ~.;:: to.~~..~ - " 00.~.~ ~.:!l.. - " Q.,S CI)... 8 e$.~ ~ ~ ~] ~~ " ~ ~... :.II O"D. 8 0:; Ar ;; 5.. ~~.. S! >.... ~!... Summa >:;;: ::Eo... " rjil::c ~~ &!5 ~3 :;;:] ::Eo &!'d! 000 mk Kiinteistötoimi ja kaupunkisuunnittelu Fastighetsväsendet och stadsplaneringen Kiinteistötoimi Fastighetsväsendet 000 mk Tonttiosasto Tomtavdelningen.. c:.!3 o c ~:g., > 0< Talo-osasto GArdsavdelningen ) ) i Jatkoa Fortsättning Vuosi Ar K iin te i s t ö toi m i j a k a u p u n k i suu n n i t tel u (jatk.) F a s t i g h e t s v ä sen det 0 C h I s t a d s pia n eri n g e n (forts.) S a t a m a t Kiinteistötoimi (jatk.) Fastighetsväsendet (forts.) 000 mk -" -.. ~ gj... > c: ~...!IJ :0 <:J Summa Kaupunkisuunnittelu Stadsplaneringen c: ~ o c: t: " -.,.. 0'" > > c: E~.,.. -<~ Summa Kaikkiaan Totalsumma Hamnarna Lii kelaitokset ~ ---, -,-...,.-,..- I A f f ä' r 8 d r i van d e ve r k 000 mk ;;...,:a - 0->.ii.~ o "" ""~.! ~ ~ ~ ".~ c:.. > E C... 0'".,... > '" -< Summa., o _.::: u.. -" "3 ~ :.0 = ~ ) t) ') Puisto-osaston menot uudistöitä varten on v:sta 965 lähtien kirjattu pääomamenoihin. Vastaavat menot v on samoin siirretty pääomamenoihin. ') Asemakaavaosaston menot ml. ') Menot käyttöomaisuuden koroista ja poistoista on v:sta 96 lähtien kirjattu Taloosaston kohdalle. ') Siitä kuntasuunnittelurekisteriä varten sekä osastojen yhteisiä tutkimuksia ja kaavoitustoimenpiteitä varten mk I ') Parkavdelningens utgifter för nyanläggningar har fr.o.m. år 965 bokförts under kapitalutgifterna. Motsvarande utgifter för åren 96-6 har likas! överförts tili kapitalutgifterna. ') Inkl. utgifterna för stadsplaneavdelningen. ') Utgifterna för räntor och avskrivningar på anlägg- ningstillgångar har fr.o.m. Ar 96 bokförts under Gårdsavdelningen. ') Därav mk för kommunplaneringsregistret och mk avdelningarnas gemensamma undersökningar och planeringsåtgärder. Jatkoa Fortsättning.

247 7 Jatkoa Fortsätining s Gatk.) (forts.) 000 mk Summa Muu Ilikeluontelnen toiminta Övrlg affllrsmllsslg verksamhet Summa II RahoItusmenot II F i n a n s i eri n g s u t g i ft e r " 0 o ~ i ~ rg~ B S Ii " o... ei... CIO~ ~.!j gj, Ö tg.8.~ ~~ CilO.~ 000 mk Summa ~.. Varaukset ym. yhteiset menot Reserveringar och övriga gemensamma utgifter.. ~ '5...!. '"...~..~ ~.~ Ii o " <0 " g...!! " El - rg.... ~e :;.. ] ~ > ~ rf...5.~ ~ ::"" e>.ll a..... ~ e>. >... " ~ U.~ '-.9~ -SL S "" > ~~ v.5!j -S'S ~:; S.g ~ >Elill::; II) 00 ii g SS 6..!! ~~ j~ ~.;;le>. ei;; iil ~:a' :00: Pllllo-mamenot Kapitalutg. :. l. e ~ ~.c ] ~ Ö.. 0 e>... tl tl ~g.,.c :, ~ '; U CIS 'C...8., v., g ~ -...!!.o"ll... ".a. ; -a~.. ::....- " o ~ o 8.. ~....-=:... ls"s ~ e i ~-.,'" ".~ I~ i ä ~ "il.. " > ~ tl.::: UI.. ~. ~ " ~ ) I e>.~ ".; i; -a :; 8 ~ rgöl e ~ ~"8 -e».;.: ~ e>. ~~,,~...!:: :: 0 == ~~!å 8 g. 8 ';j " ~ ~ ~g... ~ ~~ rl ';j ~ e ::I~ rl "..,,-.- >.;]::t: <IlLI» :00:0...I~ t!!rii,t.~~~ :oo:~ ~~ ~::t: :00:0 >< Käyttömenot.ä kai kkiaan i :::-- Total-.. Ii..... "il tl summa.0' :: " Summa dr i ft-.5 "" > -.~ :::--6 o ~ utgifter..!!.. ~ ~ ~ :g o ~.. gt!! v'" :..g.q.!j -S9 ~ t! :~ 'jij ~ tl t! ~ ~ rg.g.l! e>. ~& 0-0 8<0 > ei tai.~.. o~ <::J :OO:Q ~] ") ~~ s Il Jatkoa Fortsättning P II II 0 m a m eno t Gatk.) Kap i tai u t g i f t e r (forts.) Vuosi År mk s Il IlO ') Sisältyvät v:een 968 saakka eri pääluokkiin. ') V:sta 969 lähtien vain ma~sut kunn,,:~liselle el~kelaitoks~lie ja kaupungi'.' osu.us leski-ja orpo eläkekassan maksamiin eläkkeisiin. Ks. alav. s. 8. ') Tästä kaupungin osuus liikennelaitoksen vajauksen kattamiseksi mk. ') Ks. alav. s mk II II II :; ö~ 5 ~ 8 ::.. ~ ::._ ::.. ~O Menot kaikkiaan Totalsumma Summa utgifter s ) Ingår t.o.m. Ar 968 i olika huvudtitlar. ') Fr.o.m. Ar 969 endast avgifter tili den kommunala pens_ion~anstalten samt s~adens andel. i pensioner som erläggs av änke- och pupillpensionskassan. Se not pa s. 83.') Härav stadeno andel för tackande av traflkverkets brlot mk. ') Se not på s Helsingin tilasi. vuosik. Slalisl. drsb./. H:/ors

248 7 75 B. Tulot lnkomster Revenue Vuosi Ar Yleinen kunnallishallinto o i k e u den hoi t 0, Allmänna k 0 mm un a I förva I tn i n gen RättsvArden sam t Kaupunginhallituksen Stadsstyrelsens ~.!::l " J, 'f! > " o.. >. ä 3 _.0 -.~ C':t.~ >. _ :~ ~ C. 5.- ".~ ~ o~ -" ~.5.. o"f i! "'"'" " ~ B 0.. " :g C -».- ~ " " l~. g. ~.:!l.c ~ B ~ 0. ~ ::: " 0." 'bi) :g -.. B 8 S.5 El 0 ~ ~..!,c ~~ ~~ "3.- " -8- " ~ '" g ';.- -" " > ;> " ".. " ".-." -".5 0; ~] ~ ~ ; e El.. - ~ "e B.a "." 0.", -" ;;; ' :;; ~] -"-" '".-.i '6h " ShB '" '" " " '" " [:~,c "..." " "." ~ 00" "." 8 _ ~cn " P<:Cl "-" ::s.!i! ::s::s " " >: ~] "'" ~ 0,c " ;;.'" P<:P<: '" 000 mk -.. o -" "'" " >.~ ~ o 0 g.~ '" -" - o " >< ::JU-l I I iärjestys- ja suojelutehtilvilt ordnings- och skyddsuppgifter 000 mk ",-" o.. " ~.g -" - " ".. ~,:Q Summa Terveydenhoito. HillsovArden ) ) o o o I 9 3 s Jatkoa Fortsättning Terveydenhoito (jatk.) Sairaanhoito.Sjukvården Hälsovården (forts.) Paikallissairaalat. Lokala sjukhus Mielisairaalat Sinnessjukhus Tuberkuloosihuolto TuberkulosvArden Sos. leht.' Soc. uppg. Huoltotoimi VArdväsendet Vuosi Ar 000 mk.. _ 0 g " 0-" "3.9 'Ei e " -0 ::s.!i! Summa _ 0 ~ E 0-" ].5 ; e,,-0 ::s.!i! Summa ".. " " c:: : o.0 ~ B ;>'" Summa 000 mk Summa Vanhainkodit ym. laitokset Aldringshem och andra anstalter.;:: E -",c o "._ C '" 0) Kaikkiaan Totalsumma ] '6 C-o,, >'" g t " ~-"." 5 g "'ril Ö E -" ".~ o :a..,c" > C '" -ä] ".~ -" '" ~~ I ') Tästä valtionapua 67 mk. ') Samoin 68 mk ') Härav statsbidrag 67 mk. ') Dito 68 mk o Ks. muisto s. 6. Se anm. på S. 65. Jatkoa Fortsättning

249 .~., 76 Jatkoa Fortsättning S 0 s i a ali s e t t e h t II v i t (jatk.). S 0 cia I a u p p g i f t e r (forts.) Huoltotoimi (jatk.) VArdvisendet (forts.).. Lastensuojelutoimi Bamskyddsverk- Valtionapu Valtionapu (jatk. forts.) c Statsbidrag 5 Statsbidrag c 8 =... :... TervaJammen ~ -e c UI.J ~ '6~ ~.. Tervalampi ~.. l!.. S ~ ~ a ~.~ J, S > Summa S.. e ljl", '" 5} '0 'm "3'" "''''.....,.. -!~ ",... U :. C ljl.,"" El ~ ~ ]~ ~~ w " UI.. ~:I.9.- > ~:I.9 g E.. ::oli '".!'l u -;ä o ~.!'l.- a...l;j!l.~ i:=ä ~" '" -< ~~ II).0'3 :0.c o.. ~l ~!.! :: ~< 8~ ~] ~-= ~i.9 8iE I-<e ~~ ~.E ~~ ~i8 - '".:!l.0 l! Vuosi...E"E ~.:;.. u... ~ g] Ar.. ie -... g > 0 t: u.. o...c-g w c Ii >!l 0.9 ca :s.s ~ :J ~.c -.. o '" :; e.. ~ s a '" w öi g t t ~~ i ~e '".. ~.. " '" ] ~ ~ ae 000 mk I ) I I I I I 93 II I I I I 9 86 I I I I I I I I I Jatkoa Fortsättning dervisningsväsendet ~~ Sivistystoimi Bildningsverksam het Yleinen sivistystoimi AUrnän bildningsverksamhet Ammattiopetustoimi Työväenopistot Yrkesundervisningen Arbetarinstituten Kaupunginkirjasto Kaupunginorkesteri ".. Stadsbiblioteket Stadsorkestern '" '" ~ Summa.... B.. ljl "" gj, ~ Summa _ ä 0 _ 80 _ ~ å ~ 8- " ~ 0.!= w 0 ".. " 0"" "...~8 ".. Cl. '" :g'" Cl.'" ]~ Cl.'" El ]~ c "" f! ]:9 ~:9 :g '"", ~:9 CI:=!.. C -.~ o.0 o.0 " "8 :; e - f! :; e :I.c.S ~ :; e g.]. ~ ";:!!.:: E,,'" o.. -ä...,,'".; rtt ~~ ~cil ~~ " '" ~:c >tii >tii Vuosi.... 'jg Ar ~~ "'" 000 mk ~~ ~~ ~~ , I ') Sisältyvät sarakkeeseen Korvaukset annetusta huollosta. samhelen o p etu s toi m i. U n- Lastentarhat Kansakoulutoimi Barnträdgårdama äe:.. f! Folkskolvisendet '" ".. :s g.. f! :a e:g ".0 Cl.~ '" ",.0 > E~ ~ ljl 0 0 Kaikkiaan.....; i;; ':: co.~ ~.. öi.9.. Totalo..- _ ~ 0 ~umma Summa _ ~ 0 Summa > ': ~ _ e '" ~ 0 il o.0 gj,:' w 0 ".. : UI :l 0"" Cl.f! C.9o!:: Cl.Cl. E-~ ".. ]~ ]~ g-f! 0"" a.5 ~~ "'''' ä ~ gj, ä~ ~~ Q:s! El.9 C.~ :; e 0.0 :; e ~.6ö.~..!l C U :; i! ~~ :; e gf~ UI "'_,,'" -ä 3 ~.;; <>.0 " '",,'" öi :,,'" "'... UI ~~ '"~ >'" ~ :. Oli: ~< ~~ >rn ~~ '"~ 000 mk I l I Yleiset työt.allmilnna arbeten Muu yleinen sivistystoimi Urheilu- ja ulkoilutoimi Övrig aljmän bildningsverk- Idrotts- och friluftsverksamhet C C sadlbet il 00 fl.9.. C Kaik-.. S] S.9 S] :-8 ti o ei kiaan ] ::.. ::-8 i.. s C ~ ~ -S ~:g Total- o.. S'g 'i'~ il. ~j.. ~ ~.'" m o > summa ~~ ~~ :g '".~ a s.s '0 ~ -" ~ ~] l!l ~.8 Summa UI '" o.. ~~!i Iil. ::.9 ~~ " ~ m~.... ö s " " :;.~ j Ii ~ ~ ~ 0",!!l 0 ::0 _ ".. ~.9 "" 00 > ':: 8 'ä' '" o.. ".0 :--.; ~~ ~.c 0 C ~'E ::.Sl :g.~ " ".. ZP II:Z P~ Pu '" C ~i5' ~~ ~~ ~:c ~~ ~! &!&: 000 mk I I I ') Ingår i kolumnen Ersättningar för erhallen YArd. Jatkoa Fortsättning

250 78 Jatkoa Fortsättning I (jatk. forto.) KIinteistötoimi ja kaupunkisuunnittelu Fastighetsväsendet och stadsplaneringen Kiinteistötoimi Fastighetsväsendet Tonttiosasto Talo-osasto il o 00 Tomtavdelningen GArdsavdelningen.. ~].. ' " Vuosi 00 Summa gj ~~ >.. ~ ~ -E J... ~ -ti ~d Ar!l.. "0 ~ oi _ 0. ~ "il -= E 0. ö.. '" "0 ".9 S!t).l;l~.... ::..\0 >. ö~ :;... ~ ]:g :: ::.~ ~..<: o.. g..<: öi ].~ Co 8...-:: 8 5! c >.. ~!l.. ]!i :; e.l;l.. '5 e Oat =::.i) 5.. " g;.9 ~ '3.0 Co.fj >'.. ::"0 o ::"0 t:~.9..\0 iu~.. :3 ~ il!l.-= u :: >. ~~ :.", >:z: ~g tf.) ~ 000 mk ~~ ~.~ ~ ~ ~! j:. ~l I s I.. 00 " ".9 8 Summa S..s ~ 0 ""0 '" ".9~ ::.~ '" > o "!l ~ ~ e ","0 " 0 ~;)!j ~~ 000 mk KaupunkisuunnitteIui) Stadsplaneringen ' ) e ~ I c ~ c ~ 00 :9 :: " Kaikg.~ kiaan lq- g~.. " ~ ~ ~ Total- 0"0.. > ~!l ".5 8 Summa summa o~ g ~ c... 0 ~l ~"6..:..!! :-;; 8.i ~~:S "c. Q,'S - ~~ 5~- -~... " " 5~] ~~ 8'",,"0 ~c= u ::s <Iii >: Liikelaitokset. Affärsdrivande verk J S a t a- ma I ait 0 s H amn- :;- v e r- S:;-- t) k et...t:: ';).~ o ~....\0 o " ]~ u ~.. " ;c~ ~ > ] 5 :: >.~ t: "..\0 ~~ :J.... " ~e "'~» : u.; e U 0 ~ ~ c..0.s'.,..<: " 0.!s le ~~ s 'f ~ge-.!ac Summa s Jatkoa. Fortsättning Muu I i i k e luo n t e i n e n toi m i n- ta Övrig affärsmässig verksambet Rahoitustulot Fi n ansierin gsin komste r Käyttöomaisuuden korot Räntor på anläggc ~e " c... :J -C C > >.. ",- 0 ::.. '0.~ ~~....\0!: '; tj rl C " c Summa. ~ ~ " 8 -..\0 ::::.= o....\0-3~.- "0 '0 6.ä t) ö 8.. o _ ".l!l..\0 : :J..,lQ e..... 'E. B '" ],ä ~ö 0- "0 ~i " '".t::: Q,I c.l: c..<: ~ UJ'3:$~ o "..... :] gjöl - C.. e H '~il " ".. " 0; ~.~ ".0 " ',a Ö,,~ o " ;o~ 00"0 "3 :;.. - g....\0!: o.. ::... g.~ Ei.,;.;; ~ ~ rl il :J öi :3 lq Vuosi "..\0 " ".. Ar ~~ ~i.~ :~ ~ :; '" 8 '" > ".. ffi:s ~ä i:] -..!-ocii :.IU I'i.o ~=E 00 Jl:z: ;,j~» : mk II I s ') Asemakaavaosastan tulot v on siirretty ryhmään Kaupunkisuunnittelu. ') Ks. muisto S. 90. a)ks. myös taul. C. ) Siitä 8 mmk:n siirto verontasausrahastosta. 6) Samoin 0 mmk:n. ningstillgångar 000 mk Summa I Satunnaiset rahoitustulot Tillf. finansieringsinkomster Agio o ) 79 5 ) Verot Skatter o :::.. " "... > '".!:l " "0 c o '" ~:z: ) Inkomsterna för stadsplaneavdelningen har Aren överförts till gruppen Stadsplaneringen. ') Se anm. på S. 90. ') Se även tab. C. ') Därav 8 milj. mk överföring från skatteutjämningsfonden. ') Dito 0. milj. mk. Jatkoa Fortsättning

251 80 8 Jatkoa - Fortsättning Pääomatulot- Kapitalinkomster Vuosi Ar Kaikkiaan K åytlötulot kai k- k i aan Totalsumma T 0 t a - summa dr ift inkoms- It e r Käyttöomaisuuden poistot Avskrivningar på anläggningstillgångar Summa Kaikkiaan Totalsumma Tulot kaikkiaan Totalsumma inkomster 000 mk 000 mk ) Korvaukset annetusta huollosta. osuus alkoholiliikkeen voittovaroista ja rakennusavustukset ml ') Inkl. ersiittningar för erhallen vard. andel i alkoholbolagets vinstmedel och byggnadsunderstöd C. Menot ja tulot Utgifter och inkomster Expendlture and revenue Vuoden t u los ) - A r e t s r e s u I t a t ) Tulot - Inkomster Siili kunnallis- Vuosi Menot Kunnallis- vero + Ar Vtgifter vero I Lainavarat') I Muut Därav Kommunal- Lånemedel') Övriga I - Summa kommunalskatt skatt 000 mk % 000 mk ) Ilman edellisten vuosien salistöa (vajaus); ks. yllä olevaa, vast. saraketta (s. 80). ') Valtion rakennusavustukset ml. ) Vian hesparingar (brist) frän föregående år; se motsvarande kolumn ovan (s. 80). ') Inkl. statens byggnadsunderstöd. 7. Elintarvikekeskuksen toiminnasta kertyneet tulot 970 Inkomsterna av verksamheten vid Livsmedelscentralen 970 Income of City Food Distributing Centre Kuukausi Mänad Kaupungin laitokset Stadens inrättningar Myynti muille FörsäJjning tili övriga Muut tulot Övriga Kouluruoat I Ruokalaruoat Kouluruoat I Ruokalaruoat ) inkomster Skolmat Mat i matserver. Skolmat Mat i matserver. ) 000 mk I II III, IV..., V VI... ') VII... ) VIII... ') IX X..., XI..., XII Summa 9 3 ) Summa ) Virasto talojen ruokalat. ') Koulupuutarhat ja leikkikentät. ') Siitä kaupunginhallituksen tilauksia mk. ) Åmbetshusens matserveringar. ') Skolträdgårdar ocb lekplaner. ') Därav stadsstyrelsens beställningar mk.

252 Kaupungin käyttömenot pääluokan mukaan Stadens driftutgifter efter huvudtitel Expenditure proper of the City by main headings Palkkamenot Löneutgifter Huoneistomenot') Lokalutgifier') Vuosi ja pääluokka Å r ocb buvudtitel 000 mk Muut palkkamenot Övriga löneu tgifter.~ :~ ~.~ o... ~~.!: " ~ > mm ".- II 0], c: _ ~ ~ " 'C ~o " > Summa ;~.. II "".:;:: e '6'0.- >.! -.! " " -.. u o 0 mm 000 mk Tilityserät Likvidposter.. ".-.. c: o c: > '0 := :!! mm o Ii... _ 8~ co 0'.~ :;,, c:.. 0-".<- " 0 - " co ". ::?JO "... Summa....!:l o... - " ~ ~.. > :.:.5 co.5. _.tl ".!3 " o.- " gj.!3 -"-,, " ~-5 " 0 '- co.!3 ~ &!I-< Kaikkiaan Totalsumma 970 Yleinen kunnal/ishal/into Allmänna kommunal- förvaltningen l Oikeudenhoito, järjestysja suojelutehtävät Rättsvården samt ordnings- och skyddsupp- gifter..... Siitä Därav Palolaitos Brand- 3 verket Terveydenhoito Hälso- vården Sairaanhoito Sjuk- S vården S Sosiaaliset tehtävät 6 Sociala uppgifter... Siitä Därav Huoltotoimi Vård- 7 väsendet.... Lastensuojelutoimi 8 Barnskyddet.... Lastentarhat Barn- 9 trädgårdarna Opetustoimi Under- 0 visningsväsendet... Siitä Därav Kansakoulut Folk- II skolorna.... Ammattiopetustoimi Yrkesundervisning \ II 575 Yleinen sivistystoimi Allmän bildningsverk- 3 samhet Muu sivistystoimi Övrig bildningsverk- samhet.... Siitä Därav Urheilu- ja ulkoilutoimi Idrotts- och IS friluftsverksamhet ) V:sta 969 on aikaisemmin rahoitusmenoissa olleet eläkekustannukset( pl. s. 7 alaviitassa mainitut erät) kirjattu varsinaisiin menoihin pääluokittain. ') Tilityserät-sarakkeisiin sisältyy v:sta 967 lähtien siivouskustannukset, jotka aikaisemmin kuuluivat palkkamenoihin. Käteisvuokrat sisältyvät v:sta 967 lähtien sarakkeeseen Muut huoneistomenot. Muist. Siirtoja eri pääluokkien kesken ei ole otettu huomioon. Vrt. taul Ks. muisto s IS ) Fr. O. m. år 969 är de tili finansieringsutgifterna tidigare hörande pensionsavgifterna (eili. de i not på S. 73 nämnda beloppen) bokförda under egentliga utgifter enligt huvudtitel. ') kolumnerna för Likvidposter ingar fr.o.m. Ar 967 kostnaderna för städning, vilka tidigare ingätt bland löneutgifterna. Fr.o.m. Ar 967 Ingår kontanta hyror i kolumnen Övriga lokalutgifter. Anm. Omföringar mellan huvudtitlarna har icke observerats. Jfr tab Se anm. på S Jatkoa Fortsättning

253 8 Jatkoa Fortsättning 85 Vuosi ja pääluokka Ar och huvudtitel Palkkamenot Löneutgifter 000 mk.. ~ ~.!: ~ > ':;- ~.!! 'M ~'E >0 Muut palkkamenot Övriga löneutgifter -.. g~.. - e :> -:> 'M gf, :>.. ::s~ Summa Huoneistomenot') Lokalutgifter') TiUtyserät Likvidposter Ö " s$i ~ o J!l' ~i öi ~ 5.; "'<::.l3.c ä 'Eb o S "'" o 0 ].... :>- ::> > S.g ~ ".c t3~ 5 s -.. :> 'M 'U; 'u o 0 :>.. o :~ ~... $:E' - " 0 0 :.::.: ::s~ "'''' "'''' 000 mk... 9.g S~ Kaikkiaan g.5.. Totalsumma : g -<::...!! öi.. 8 " :; i:' e; '" :>.... " :g~ Summa :9..c:.....~ 9 S 3~ -e.. o 'M a " ~j &:- I-Ul :> 'M Yleiset työt Allmänna arbeten Kiinteistöhallinto Fastig- hetsförvaltningen Kiinteistötoimi Fastig- 3 hetsväsendet Kaupunkisuunnittelu Stadsplaneringen Satamalaitos Hamn- S verket Liikelaitokset Affärs- 6 drivande verk Sähkölaitos 8 ) Elv. 8 ) 0 Vesilaitos 8 } Vatten- 8 verket 8 ) 9 Kaasulaitos 8 ) Gasv. 8 ) 3 Liikennelaitos Trafik- 0 verket Puutavara- ja polttoainetoimisto Trävaru- och bränslekontoret l Muu liikeluontein. toiminta Övrig affärsmässig verk- samhet.... Teurastamolaitos 3 Slakthusverket.... Elintarvikekeskus Livsmedelscentralen Keskuspesula Central- I S tvätteriet.... Tietojenkäsittelykeskus Databehandlings- 6 centralen.... Rahoitusmenot Finan- 7 sieringsutgifter Summa ') Ks. alav. s. 8. ') Vrt. taul '-') Se notems pii s. 83. ') Ifr tab S ' II IS

254 Kaupungin kantaomaisuustase joulukuun 3 päivänä Stadens stamförmögenhetsbalans den 3 december Balanee of eapital of the City, Dee. 3 Vastaavaa Aktiva 000 mk Liikelaitosten käyttöomaisuus Affärsföretagens anläggningstillgångar Piiäoma- Omamenojen Käyttä- katteiset Puusiirtyvät mättömät Käyttö- pääoma~ Arvo- Anto- tavara- Vuosi määrärahat lainavarat rahasto rahastot paperit lainaus Kes- Teuras ja kus- tamopesulan laitok- Ar Utbalanse- Odispo- Kassa- Special- Värde- Utläning Satama- Teollisuus- Liikenne- polttorade anslag nerade förlags- täckta papper laitoksen laitosten laitoksen ainetoiför kapital- lånemedel fonden kapital- Hamn- Industri- Trafik- miston Cen- sen utgif'ter fonder tral- Slakttvät- bus- verkets verkens verkets Trävaruocteriels verkets bränslekantorets loi , II Vastattavaa Passiva Ennakolta Pitkäaikaiset ja vakautetut lainat Kantaosoitetut Ungfristiga ocb konsoliderade IAn om.va- Työ- lainavarat rojen koneet ja mootja pääomameno- Obligaatiolainat Velkakirjalainat kesken- eräiset Kiinteä toriajo- jen enna- ObligationslAn ReverslAn luovuomaisuus neuvot Summa kot tukset Ukom. val- Fasl Arbets- förskott Suomen rahassa tiolta I muilta Ulkom. Oavslu egendom maski- anvisade rahassa makset- av sta- av övriga rahassa tade ner och IAnemedel maksettava tava ten maksettava övermotor- och för- IAtelser fordon skott pä Betalbara Betal- Suomen rahassa Betalbara av stamkapital- i finsk hara i maksettava i utländsk förmög.- utgif'ter valuta utländsk Betalbara i finsk valuta medel valuta valuta 000 mk 85\ II loi OlO Summa Peruspääoma Grundkapital ' I Kunnallisverojen ja maksujen Iybennykset ja poistot ) Avkortade ocb avskrivna ) kommunala utskylder och avgifter Municipal tax and instalment payments and depreciations Vuokria ym. kiinteistö- Satama-, Teollisuus- ja Kunnallis- hallinnan Sairaala- tuulaaki- ym. liikelaitosten veroja I} saatavia maksuja maksuja saatavia Muita Vuosi Kommunala Hyror m.li. Sjukhus- Hamn-, Industri- och Övriga Ar utskylder ') fastighetsför- avgifter tolags- m.li. attärsverkens valtningens avgif'ter fordringar fordringar 000 mk Summa ') Palautukset ml. ') Koiravero ml., v mk. ') [nkl. restitulioner. ') Inkl. bundskatt, är mk. Muist. Tähän on merkitty kunakin vuonna tosiasiallisesti poistetut verot ja maksut. Kaupungin talousarvioon otetuista poistojen määrärahoista on osa joka vuosi siirretty seuraavaan vuoteen. Vrt. ta ui. 68. Anm. Här är upptagna de under varje år faktiskt avkortade skatterna och avgifterna. Av de i stadens budget förekommande avkortningsanslagen har en del varje år överförts tili följande år. Jfr tab Kaupungin myöntämät määrärabat yleishyödyllisiin tarkoituksiin Av staden beviljade anslag för aumännyttiga ändamål Subsidy granted by the City for purposes of publie ulility Tarkoitus. Ändamål mk Terveyden- ja sairaanhoito sekä virkis- I i tystoiminta Hälso- och sjukvård samt rekreationsverksamhet : Lastensuojelu sekä nuorison- ja sosiaalihuolto. Barnskydd samt ungdomsoch socialvård i Opetustoimi Undervisningsväsendet Sivistystoimi Bildningsväsendet Urheilu. Idrott ' Muu. Övrig : Summa Muist. Tilitysvuokrat ml. - Ks. muist. S. 6. Anm. Inkl.likvidhyror. - Se anm. på S. 6.

255 N co Kaupungin tulot meriliikennemaksuista Stadens inkomster genom sjötrafiken ävälvda avgifter Proceeds from navigation dues Varasto- Liikenne- Satama- Laituri- suoja- Tuulaaki maksut maksut huolto maksut Vuosi ja kuukausi Tolag Trafikavgif- Hamn- Kajkontroll Magasins- År och månad ter avgifter avgifter Koneellisten Talletus- siirtolaitteivaraston Laituri- ja den maksut maksut aue\'uokrat Avgifter för Allmånna Kaj- och maskinella magasms- platshyror transportavgifter anordningar Vesimaksut Valtenavgifter Muut maksut Övriga avgifter Summa 000 mk 970 I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII Summa Palautus Restitution.., ') Vuoden veloitus Årets debitering ') Ahtaajien työ- ja tuiiikamarien tuiiivalvontakustannuksia. ') Löner för stuvare och kostnader för tullkamrarnas tullkontroll.

256 Teollisuuslaitosten talous Indusbiverkens ekononrl Economy of the industrial establishments of the City A. Menot ja tulot Utgifter och inkomster Menot Utgifter Palkat ja palkkiot Löner och arvo den.... Sosiaaliturvamaksut Socialskyddsavgifter.... Hankinta ja raaka-aineet Anskaffning och råmaterial.... Korjaus- ym. tarvikkeet Reparations- o.a. förnödenheter.... Kaluston hankinta Inventarier, anskaffning.... Vieraat palvelukset Främmande tjänster.... Vuokrat ja toimistokulut Hyror och byråutgifter.... Käyttöomaisuuden poisto Avskrivningar på anläggningstiug. Käyttöomaisuuden korko Ränta på anläggningstiugångar.. Konttokuranttivelan korko Ränta på kontokurantskuld... Luottotappiot, kaupunginhallituksen käytettäväksi. För täckande SihkOlaitos Elverket mk av kreditförluster, till stadsstyrelsens disposition Summa Vuosi voiton siirto kaupungin kassaan. (Jverföring av drsvinsten tili stadskassan Summa Siitä uudisrakenteiden ja omien valmisteiden välillisiä kustannuksia. Dilrav indirekta kostnader för nyanläggningar och egna tiuverkningar I VesilaItos Vattenverket SS I Kaasulaitos Gasverket Tulot. Inkomster Myynti Försäljning Muut tulot Övriga inkomster Summa Tilivuoden tappio Redovisningsdrets förlust Summa B. Varat ja velat TiIIgångar och slrulder Varat. TilIgdngar Käteisvarat ja pankkitili Kontanta medel och bankkonto... Kaupunginkassa Stadskassan... :... Saatavat (ulkopuolisilta) TiUgodohavanden (hos utomstående) Varastot. Förråd... Arvopaperit. Värdepapper... '" Mittarit Mätare... :... Johtoverkosto Ledningsnätet... Koneet ja laitteet. Maskiner och apparater... Kiinteistöt Fastigheter... Muu varsin. käyttöomaisuus Övrigt egentligt driftskapital.. Tilivuoden tappio Redovisningsårets förlust... Summa Velat Skulder Lyhytaikaiset velat ja maksut (ulkopuolisille) Kortfristiga skulder och utbetalningar (tiu utomstående) Kaupunginkassa Stadskassan Vakuudet ja etuotot Kautioner och förskott Varaukset. Reserveringar Kaupungin pääoma. Stadens kapital Tilivuoden ylijäämä. Redovisningsårets överskott Summa Ks. muisto S. 6 Se anm. på S Helsingin t/l08t. vuoslk Stat/at. drab. f. H:fors

257 Saadut korvaukset annetusta huollosta Ersättning för beviljad YArd Compensations tor social welfare granted Toisilta Toisilta kunnilta Valtiolta Yksityisiltä Valtiolta Yksityisiltä Summa kunnilta Summa Vuosi Av andra Av staten Avenskilda Avandra Av staten Avenskilda kommuner kommuner Ar Huoltolautakunnalle Tili värdnämnden I Lastensuojelulautakunnalle Tili barnskyddsnämnden I 000 mk Kaupungin kansakoulujen menot Stadens utgifter för folkskolorna Expenditure o[ municipal elementary schools Koulujen mukaan. Eiler skolor Menoryhmittäin Eiler utgiftsgrupper Suomen- Ruotsin- Kalusto sekä kieliset kieliset Palkat ja Vuokrat opetus- ja kansa- kansa- Yhteiset palkkiot ym. huo- koulutarvik- Vuosi koulut koulut menot neistomenot keet Löner Ar Gemensamma Hyror o.a. Inventarier De finska De svenska och samt underfolk- folk- utgifter arvoden utgiller för visnings- och skoloma skoloma lokaler skolmaterial 000 mk Ravinto, Oppilaiden vaatetus.. kesävirkistys, ym. avus- urheilu yms. Summa tus Muut Elevernas Kost, be- sommarrekre.. Övrlga kädn.o.a. ation, idrott understöd o.dyl ) ') Tarkistetut tiedot. KontroUemde uppglfter. Ks. muisto S. 6 Se anm. på S ) 57 )

258 9 80. Kaupungin omista varoista muodostetut rahastot ja varaukset Fonder och reserveringar av stadens egoa medel Funds of the City Yeishyöd. Veron- rakennus- Käyttö- tasaus- toim. OOist.- rahasto rahasto laina rahasto Kaikki rahastot Kassa- Skatte- Lånefonden förlags- utjilm- för frilmj. av Samtliga fonden nings- allmännyttig fonder fonden byggnadsverks. 000 mk 970 Pääoma vuoden alkaessa Kapital vid årets början Pääoman lisäys Kapitalökning Korkovaroja Räntemedel Siirtoja Överföringar Pääoman vähennys Kapitalminskning Pääoma vuoden päättyessä Kapitai vid årets utgång Siitä sijoitettu. Därav placerat i Kaupunginkassaan Stadskassan S Ki innityslainoihin InteckningslAn ISS , Kaupungin omistamat arvopaperit sekä niiden kirjattu arvo vuoden päättyessä Värdepapper i stadens ägo och deras bokförda värde vid utgängen av året Securities owned by the City and their booked value at the end of the year Liikelai- Keskushallinto tokset l ) Lahjoitusrahastot Centralförvaltningen De affärsdrivande Donationsfonderna verken l ) Kaikkiaan Osakkeita, Vuosi ObIigaa- osuuskirjoja, Osakkeita ObIigaa- Totalsumma Ar tioita osuuksia ym. ja osuus- tioita Osakkeita Summa kirjoja Summa ObIigatio- Aktier, Aktier och ObIigatio- Aktier ner andelsbevis, andelsbevis ner andelar m.m. Kirjattu arvo Bokfört värdo 000 mk ) 599 Z) ") 5587 D) ") 707 ) ) Satama-, sähkö-, vesi-, kaasu-. liikenne- ja teurastamolaitos. puutavara- ja polttoainetoimisto sekä keskuspesula. ) Tarkistetut tiedot. ) Hamn-. el-. vatten-. gas-. trafik- och slakthusverket. travaco- och bränsjekontoret samt centraltvötteriet. ) Kontrollerade uppgifter.

259 9 8. Lahjoitusrahastot Donationsfonder Donation lunds administered by the City A. Pääoma Kapital CapltDl Tulostase Resultatbalans Menot. Utgifter Yhtlövuokrat. Vuosi korjaukset Avustukset ym. yms. År Bolagshyror. Understöd reparationer o.dyl. m.m. mk Summa') PilIoma Kapital 3... Siirretty pe- Ylijäämä ( +) ruspillomaan Käyttö- Tulot vajaus (-) Overfört tili Peruspilloma pililoma Inkomster Overskott ( +) grund- Grund- Dispositionsbrist (-) kapitalet kapitai kapital ) II 60 II ' ") ') Ks. taul. B. ) Lisliksi kaupunginkassaan siirretyt 733 mk. ') Kvsto pillttl lakkauttaa II käupungin hallussa olevaa labjoitusrahastoa sekä käyttää niiden varat uuden Hyvösen lastenkodin perustamiskustannusten osarahoitukseen. ') Se tab. B. ) Därtill 733 mk som överförls tili stadskassan. ) Enligt beslut av stadsfullmiktige indrogs II av staden förvaltado dooatlonsfonder och deras medel användes för delfioansiering av grundlllggningskostnaderna för ny anstaltsbyggnad för Hyvönens barnhem. B. Suoritukset eri tarkoituksiin Utbetalningar lör olika ändamdl Paymenta/or dlfferent purposes Tarkoitus ÅndamAI Kaupungille huoitotointa varten At staden för vårdverksamheten....» sairaanhoitoa varten»» för sjukvården..» kansakouluja varten»» för folkskolorna»»turvikio»,»turste-»» för underhåll av nin» ym. kunnossa-»turvik».»turpitoon sten» m.m..... Avustuksia hyväntekeväisyysyhdistyksille Understöd åt välgörenhetsföreningar.... Muita avustuksia Övriga understöd.... Opintorahoja ja palkintoja koululaisille sekä matka-apurahoja Stipendier och premier åt skolelever samt resestipendier.. Myötäjäisiä ja myötäjäiskirjojen korkoja kansakouluista pääse seille oppilaille Hemgifter och räntor på hemgiftsbrev åt utdimitterade folkskolelever.... Lasten kesäsiirtoloiden ylläpitoon För underhåll av sommarkolonier för barn.... Säätiölle»Pro Helsingfors» At stiftelsen»pro Helsingfors» Soitto-, sävellys- ja laulutaiteen ym. edistämiseksi För främjande av musik, komposition och sångkonst m.m Hyvösen lastenkodille ) Till Hyvönens bamhem ).. Helsingin kaupungin palokunnan rahastolle Helsingfors stads brandkår, fonden för.... Muihin tarkoituksiin För övriga ändamål.... Menoja kiinteistöistä ja asunto-osakkeista Utgifter för fastigheter och bostadsaktier.... Legaatteja ja eläkkeitä ym. Legat och pensioner m.m..... Summa ') Ks. alav. taul. A Se not 3 tiu tab. A. 6 : II II II7 II II

260 UlkoiluaIueiden ja urheilulaitosten tulot ja menot Friluftsområden och idrottsanläggningar, inkomster och utgifter Expence and income of outdoor recreation areas and sport facilities Tulot I Menot Tulot I Menot Tulot I Menot Tulot I Menot lnk. Utg. Ink. Utg. lnk. Utg. lnk. Utg. 000 mk 970 Tulot I Menot lak. Utg. Ulkoilualueet Friluftsomriden Elisaari 0 Älgsjölandet Karjakaivo Kattila Kauhala Kaunissaari 0 Fagerö..., Kivinokka 0 Stenudden..., Korkeasaari 0 Högholmen Lauttasaari 0 Drumsö Luukkaa 0 Luks Lähteelä 0 Källvik Mustikkamaa 0 Blåbärslandet Nuuksionpää 0 Nouxända Pihlajasaari 0 Rönnskär Pirttimäki 0 Pirttibacka loi Rastila 0 Rastböle Salmi Satamasaari 0 Hamnholmen Seurasaari 0 Fölisön Stadionin retkeilymaja 0 Stadions vandrarhem Tullisaari 0 Turholm Uutela 0 Nybonds..., Varsasaari 0 Fölisholmen Veneulkoilu 0 Småbåtsverksamhet Muut alueet 0 Övriga områden Urheilulaitokset Idrottsanläggning Eläintarhan urheilukenttä 0 Djurgårdens idrottsplan Töölön pallokenttäotölö bollplan Ruskeasuon urheiluhalli 0 Brunakärrs idrottshall Soutustadion 0 Roddstadion Uimastadion 0 Simstadion Kumpulan uirnala 0 Sirnbassängen i Gurntäkt Yrjönkadun uimahalli 0 Sirnhallen vid Georgsgatan Uimalat 0 Sirninrättningar Pirkkolan urheilupuisto ja -halli Britas idrottspark och -hall Käpylän urheilupuisto 0 Kottby idrottspark Stadionin harjoitussalit 0 Träningssalar på Stadion TennishalIit 0 Tennishallarna Jäähalli 0 Ishallen Urheilu- ja palloilukentäto Idrottsoch bollplaner ISO 5 Luistinradat, hiihtornäet 0 Skridskobanor, skidbackar C-Messuhalli 0 C-Mässhallen Erittelernättörnät erät ) 0 Ospecificerade poster ) ) Tulot = luontoisedut. menot = vuosiloma- ja sairausajan palkat sekä kiinteistöjen hoito. ) Inkomster = naturaförmåner. utgifter = semester- och sjukledighetslöner samt skötsel av fastigheter. Ks. muisto s. 6. Se anrn. på s loi SOI

261 9 8. Kaupungin vakautettu velka 970 Stadens konsoliderade gäld 970 Consolidated debt of the City Laina Um Alkuperii- ~:a%.,::el- Urspnm\l- Iigt noidl- nalbelopp 000 mk Kuoletus Saldo ". Amortering Korko Rliota V. 970 otetut lainat JoI 970 upptagna Iän Saldo ",.. Obligaatiolainoja Obligationslån 958, III , ] , I ) Velkakirjalainoja Reverslån Mortgage Bank of Finland 956, Kansaneläkelaitokselta v:lta av Folkp.anst. åren Vak.yhtiöiltä v:lta 957, 959-6, 966. av försäkringsbolag åren 957, 959-6, Postipankilta v:lta 96, 963, 969, 970 av Postbanken åren 96, 963, 969, Rahalaitoksilta v:lta 96, 96 av penninginstitut åren 96, Lahjoitusrahastoilta ym. v:lta 966 av donationsfonderna m.m. år Rakennuslainoja v:lta Byggnadslån åren Liitoskuntien rakennuslainat De inkorp. komm. byggnadslån.... Summa ) ) ') Kurssieron aiheuttama lainan vähennys 89 mk.') Lisäksi v:n 936 lainan korko 837 mk. ") Lånets mioskning pä grund av kursdifferens 89 mk. ) Därtill 837 mk som rinta pä lånet Stadion-säätiön talous Stadionstiftelsens finanser Economy of Stadium-foundation Tulot - Inkomster Menot - Utgifter Kilpai- Torni- Vuosi luista käynneistä Vuokrista Ar Av Av besök Av hyror tävlingar i tornet Summa Korkoja Kulungit Poistot ym. Summa Om- Avskriv- Rintor kostnader ningar m.m. Ylijäämä Överskott mk ,

262 Helsingin kaupungin leski- ja orpoeläkekassa Helsingfors stads änke- och pupilipensionskassa The City's pension lund lor widows and orphans Jäseniä. Medlemmar Eläkkeensaajia Pensionstagare Vuoden plilittyessii Uusia Poistuneita Vuoden päättyessä Vid årets utgång Nya Avgångna Vid årets ulgång Vuosi Plilittyneitä Siirty- :; ~ Ar eläkkeitä neiti') ~ - '0 "'.. ö::= Upphörda Över-!I..!I 'il ~ : > N pensioner gångna') ö ~.Ql.lä.>.. ö M Kv Summa.. ICIS..:... =.. :! ::;.~ '0' 0 Q ~tf ~ l~ ~ S.~ 0 e-.. l~.:ad e- E.!Il a. C n~ o 0 E 00.. > g:g.~ > l< l~ 3... e-.. ::<:~ ii.io o&l._"~ 0 &l o&l..:. 0= '" ~ Tuloja Inkomster Menoja. Utgifter ~oistoja Kaupungin Ja pa- Pääoma Eläke- osuus Korkoja Kustan- Suoritettu lautuk- Ylijäämä Kapital Vuosi maksuja eliikkeisiin ym. nuksia eläkkeitä sia Summa Överskott Ar Pensions- Stadens Riintor Kostna- Erlagda Avkort- Summa./ avgifter andel i m.m. der pensioner ningar pensioner och restitution. mk ') Leskieliike- ja kasvatusapusäännön alaisuuteen. ') Övergått tili änkepensions- och uppfostringshjälpstadgan.

263 96 XX Ev.lut. seurakunnat Ev.luth. församlingar The Evangelic-Lutheran parishes 87. Evankelis-Iuterilaisten seurakuntien talous De evangeiisk-lutherska församlingarnas ekonomi Economy of the Evangelic-Lutheran parishes A. Menot ja tulot Utgifter och inkomster Expenditu,e and,evelllu! Menot Utgifter Seurakuntatyö - Församlingsarbete.... Papiston ja kanttorien rahapalkat - Prästerskapets och kantorernas penninglön.. Papiston ja kanttorien luontoisedut-prästerskapets och kantorernas naturaförmåner Muiden seurakuntatyötä tekevien rahapalkat-penninglön för övriga arbetande i församlingarna.... Muiden seurakuntatyötä tekevien luontoisedut- Naturaförmåner för övriga arbetande i församlingarna.... Muut seurakuntatyön menot - Övriga utgifter för församlingsarbetet.... Virkamatkojen korvaukset - Ersättningar för tjänsteresor.... Vuosilomasijaisten palkkiot - At sommarvikarier utbetalade arvoden.... Avustukset kirkollisiin tarkoituksiin - Understöd för kyrkliga ändamål.... Yleishallinto - Allman förvaltning.... Hallintoelimet - Förvaltningsorgan.... Kirkkoherranvirastotja keskusrekisteri - Pastorskanslierna och centralregistret.... Taloustoimistot - Fastighets- och gravkontoren.... Yleiset sosiaaliset menot - Allmänna sociala utgifter.... Eläkkeet - Pensioner.... Kirkon keskus rahasto - Kyrkans centralfond.... Muut yleishallintomenot - Övriga allmänna förvaltningsutgifter.... Rakennukset ja irtaimisto-byggnader och lösegendom.... Rakennusten jatkuvat hoitomenot- Utgifter för fortsatt underhåll av byggnader.... Rakeimusten vuosikorjaukset - Arliga reparationer av byggnader.... Irtaimisto - Lösegendom.... Hautausmaat - Begravningsplatser... ; Rahapalkat ja -palkkiot - Kontantlön och arvoden.... Muut vuotuiset hoitomenot - Övriga årliga utgifter för skötsel.... Metsä- ja maatalous - Skogs- och jordbruk Metsätalouden menot - Utgifter för skogshushållningen.... Tonttimaiden aiheuttamat menot - Utgifter för tomter.... Rahoitusmenot - Finansieringsutgifter.... Korot - Räntor.... Verojen palautukset - Aterbäring av skatter.... Varamäärärahat - Reserverade anslag.... Pääomamenot - Kapitalutgifter.... Velkojen lyhennykset - Amortering av lån.... Myönnetyt lainat - Beviljade lån.... Asunto-osakkeet - Bostadsaktier.... Kiinteän omaisuuden hankinta-anskaffning av fast egendom.... Irtaimiston perus- ja täydennyshankinta-grundanskaffning och komplett. av lösegendom.... Erinäiset pääomamenot - Särskilda kapitalutgifter.... Summa Säästö -Besparing Summa Tulot - Inkomster Seurakuntatyö - Församlingsarbete.... Satunnaiset tulot - TiIlf'ålliga inkoms ter mk JO Jatkoa Fortsättning

264 97 Jatkoa Fortsättning HIOO mk Yleishal/into Allmön jörvaltning.... Kirkkoherranvirastojen tulot Inkomster från pastorskanslier.... Sekalaiset tulot Diverse inkomster.... Kirkon keskusrahasto Kyrkans centralfond.... Rakennukset ja irtaimisto Byggnader och lösegendom.... Vuokratulot rakennuksista. Hyresinkomster från byggnader.... Virka-asuntojen vuokra-arvot. Hyresvärdet av tjänstebostäder.... Hautausmaat Begravningsplatser.... Hautasija- ja hautausmaksut Gravförsäljning och begravningsavgifter.... Metsä- ja maatalous. Skogs- och jordbruk.... Metsätalouden tulot Inkomster av skogsbruk.... Vuokratulot tonttimaista Arrende för tomter.... Rahoitustulot Finansieringsinkomster.... Rahoitussäästö Besparing.... Korko- ja osinkotulot. Ränte- och dividendinkomster.... Verot Skatter ".... Pääomatulot Kapitalinkomster.... Lainat Lån.... Lainojen lyhennykset. Amortering av lån.... Kiinteän omaisuuden myynti. Försäljning av fast egendom.... Siirtyneiden määrärahojen säästöt. Inbesparade balanserande anslag.... Arvaamattomat tulot. Oförutsedda inkomster.... Summa Vajaus.Brist Summa B. Kantaomaisuustase joulukuun 3 päivänä. Stamjörmögenhetsbalans den 3 december Balanee 0/ capltul. Dee mk Vastaavaa. Aktiva Saatava rahoitus taseesta Fordran på finansieringsbalansen Pääomamenojen siirtyvät määrärahat För kapitalutgifter utbalanserade anslag Pääomamenojen sidotut määrärahat. För kapitalutgifter bundna anslag Antolainaus Utlåning Arvopaperit. Värdepapper..., Keskeneräiset työt ja hankinnat Oavslutade arbeten och anskaffningar Kiinteistöt Fastigheter Kirkot. Kyrkor Erinäiset talot ja tontit Särskilda gårdar och tomter Vanhainkodit Åldringshemmen Kesäkodit ja lastensiirtolat Sommarhemmen och barnkolonierna Hautausmaat. Begravningsplatserna Metsätilat Skogslägenheter Omakatteiset rahastot. Specialtäckta fonder Hautainhoitorahasto Gravunderhållsfonden Erinäiset rahastot. Särskilda fonder Summa Vastattavaa Passiva Pitkäaikaiset ja vakautetut lainat Långfristiga och konsoliderade lån Kuoletuslainat Amorteringslån Peruspääoma Grundkapital Omakatteiset rahastot. Specialtäckta fonder Hautainhoitorahasto Gravunderhållsfonden Erinäiset rahastot. Särskilda fonder Summa

265 Tietoja evankelis-iuterilaisista seurakunnista 970 Uppgifter om evangelisk-iutherska församlingama 970 The Evangelic-Lutheran parishes A. Toiminta. Verksamhet Activlty Osanotta j ia Deltagare Oppilaita Elever Väkiluku Päivä- Muissa Seurakunta jumalan. kirkkoti- EhtooiIi- Pyhäkou. Rippi- Befolkning Församling palveluk- laisuuk- sen.. luissa kouluissa- 3.. sissa sissa vietossa söndags- skrift- högmäo- Vid andra Vid natt- skoloma skoloma sor kyrkliga vardsgång tillfi!llen Kesäsiirtolat Sommarkolonier Seurakuntasisarten Lasten käynnit hoito- Vanhusten Besök av päivät hoitopäivät försarnlings- VArdda- Vårddagar systrar gar för för barn åldringar Suomalaiset Finska Agricola Alppila Hakavuori Herttoniemi Huopalahti..., Johannes..., Kallio Kannelmäki Kulosaari..., Käpylä Lauttasaari Malmi... " Meilahti Munkkiniemi Munkkivuori..., Oulunkylä Paavali Pakila Pitäjänmäki Roihuvuori..., Taivallahti Tuomiokirkko..., Töölö Vanhakirkko Vartiokylä Vuosaari Ruotsalaiset Svenska Lukas Markus Matteus Norra svenska Södra svenska..., Sörnäs svenska.. " Tomas Summa ) ) ) 0 79 ) Tähän sisältyy Diakoniakeskuksen 8 käyntiä. ) Tähän sisältyy 6 3 päivähoitopäivää. 8) Samoin 6. ) Inkl. 8 besök av Diakonicentralen. ) InkI. 63 dagvårddasar. 3) Dito 6. B. Seurakunta työntekijät. Församlingsarbetare Personnel 0/ the parlshes Luku Antal Papisto Präster Naisteologit Kvinnliga teologer Kirkkomuusikot Kyrkomusiker Seurakuntasisaret Församlingssystrar Sosiaalityöntekijät Socialarbetare Nuorisotyöntekijät Ungdomsledare Virasto apulaiset Kanslibiträden Sivu- ja palkkiotoimiset työntekijät Arbetare i bi- och arvodestjänst Siitä tyltötyössä poika työssä Därav i fickarbete i pojkarbete Summa

266 89. Evankelis-luteriIaisten seurakuntien hautausmaat De evangelisk-iutherska församiingamas begravningsplatser Cemeteries 0/ the Evangelic-Lutheran parishes Haudatut Oravsa!ta Luovutetut uudet hautapaikat Upplåtna nya gravplatser Läntinen hau- Pohjoinen hautausmaa Maunu- tausmaa Ronkanummi Kulo- lan Länti- Pohjoi- Kulo- Maunu- Västra begrav- Norra begrav- Furumo saaren uumahau- hau- nen nen saaren lan uur- ningsplatsen ningsplatsen Vuosi hau- hau- Ron- hau- nahau- taus- tausmaa maa År taus- taus- ka- taustaus.. Vanha Uumamaa') maa num- maa maa Summa Ker- Brändö Månsas ja uusp) lebto Summa Västra Norra mi Brändö Månsas Suku- Kerta- Suku- tabegrav- Furu- b~grav- begrav- umbe- Oamla Ume- hautoja hautoja hautoja haunings- begrav- begrav- uronings- mngs.. mo nings- grav- o. nya') lunden Släkt- En- toja plats ningsplats Släkt- platsen') platsen plats nings- gångs- Enplats gravar gravar Sukuhautoja gravar gångs- Sukuhautoja gravar Släktgravar Släktgravar ') Kaartin hautausmaa ml. _ Jnkl. Oardets begravningsplats _ Polttohautaukset Eldbegängelser Cremations Vuosi Ar Suomen Krematorioyhdistyksen Helsingin osasto r.y:n krematorio Krematorieföreningens i Finland Helsingfors avdelning r.f:s krematorium Siitä hel- Kaikkiaan sinkiläis- Malmin krema- torio Krematoriet i Malm Siitä hel- Kaikkiaan sinkiläispolttobau- ten polttohau- ten taukset Därav i taukset Därav i Samtliga Helsing- Samtliga Helsingfors eldbegän- forshemma- eldbegän- hemmagelser börande gelser hörande personers personers

267 v 300 XXI Helsingin seutu Helsingforsregionen The Helsinki Region 9. Henkikirjoitettu väestö tammikuun päivänä Mantalsskriven befolkning den januari Population according to registration Iists, Jan. st A. Alueittain Elter område Byarea Kunta. alue') tai kylä Kommun. omrade') eiler by Helsinki ja Lähialue Helsingfors och Närområdet Helsinki Helsingfors Espoo. Esbo Leppävaara. Alberga Tapiola Hagalund... S) Matinkylä Mattby Kivenlahti Stensvik Kauklahti Köklaks... ) Muurala Morby... ) Pohjois-Espoo Norra Esbo.. ) Laitokset ym. Inrättningar m.m Kunta. alue') tai kylä Kommun. omrade') eiler by ') Espoon ja Helsingin mlk:n osalta suuralue- ja tilastoaluejako. ') Tuntematon ml. ') Esbo och Helsinge är indelade i storomraden och statistiska omräden. ') Inkl. okänd. Helsingin mlk Helsinge.... Tikkurila Dickursby.... Tikkurila Dickursby.... Hiekkaharju Sandkulla.... Simonkylä Simonsböle.... Viertola Bäckby.... Ruskeasanta Rödsand.... Koivuhaka Björkhagen.... Kirkonkylä Kyrkoby'.... Jokiniemi Anäs.... 'Hakkila Haxböle.... Tammisto Rosendal.... Veromiehenkylä. Skattmansby Lentokenttä Flygfältet.... Rekola Räckhals.... Rekola Räckhals.... Havukoski.... Asola.... Koivukylä Björkby.... Päiväkumpu Lövkulla.... Ilola Gladas.... Korso.... Korso.... Metsola Skogsbrinken.... Kulomäki Brännberga.... Matari Matar.... Mikkola.... Jokivarsi.... Nikinmäki Nissbacka.... Leppäkorpi Alkärr.... ValIinoja Fallbäcken.... Vierumäki.... Hakunila Håkansböle.... Hakunila Håkansböle.... Vaarala Fagersta.... Rajakylä Råby.... Länsimäki Västerkulla Itä-Hakkila Östra Haxböle Kuninkaanmäki Kungsbacka Sotunki Sottungsby.... Länsisal!lli Västersundom Muist. Espoon tilastoaluejako on muuttunut. Suuralueittaiset tiedot ovat vertailukelpoisia v:n 970 vastaaviin tietoihin, sen sijaan tilastoalueiden, 3,,, 6 ja 6 kohdalla rajoja on muutettu. - Helsingin maalaiskunnan tilastoaluejakoa on niinikään muutettu. Kunnan länsiosassa suuraluejakoa on muutettu siten, että on muodostettu uusi, 8:s suuralue ja samalla on jouduttu tarkistamaan ns. pienalueita. Koska sekä suuralueiden että pienalueiden nimiä on useissa tapauksissa muutettu, ei v:n 970 tietoja ole esitetty, vrt. Tilast. vuosik. 970, s Anm. Esbo har indelningen i statistiska områden ändrats. Siffrorna för storområdena är jämförbara med motsvarande siffror för år 970, däremot har gränserna för de statistiska områdena, 3,,, 6 och 6 ändrats. - Likaså har i Helsinge indelningen i statistiska områden ändrats. kommunens västra del har indelningen i storområden ändrats så, att ett ny tt 8:de storområde bildats och samtidigt har man varit tvungen att justera gränserna för några s.k. småområden. Då i Hera fall namnen på stor- och småområden ändrats, har siffrorna för år 970 utelämnats, jfr State årsb. 970, s Jatkoa Fortsättning

268 ESPOO ESBO Maanmittaushallitus Helsinki 97 9 T 30

269 HELSINGIN MAALAISKUNTA YlEISKAAVAN ALUEJAKO o PIENA.LUE o SUURI\WE." \ \ 7 SQTUNKI./.,/ ) \ ) i i _ r\

270 Jatkoa Fortsättning 30 Kunta. alue''} tai kylä Kommun. omride') eiler by I 970 I 97 I ~~:'n~~~ ~~ by I 970 I 97 Myyrmäki Myrbacka.... Myyrmäki Myrbacka.... Kaivoksela Gruvsta.... Martinlaakso Mårtensdal.. Martinkylä Mårtensby.... Ylästö Övitsböle.... Viinikkala Vinikby.... Hämeenkylä Tavastby.... Vapaala Friherrs.... Hämevaara Tavastberga.. Pähkinärinne. Hasselbacken.. Varisto Varistorna.... Linnainen Linnais.... Askisto Askis.... Kei00la Käinby.... Piispankylä Biskopsböle... " Tyttömäki Tyttöbacka.... Kivistö... ".... Lapinkylä Lappböle.... Kei00la Käinby.... Seutula Sjöskog.... Seutula Sjöskog.... Luhtaanmäki Luhtabacka.. Riipilä Ripuby.... Jokimaa Västra.... Kiila Kila.... Laitokset Yo. Inrättningar 0.0..; Kauniainen Grankulla V Kerava Kervo Lähialue NäromrAdet Kirkkonummi Kyrkslätt.... Abra0sby.... Bergstad.... Biskopsböle.... Bondarby.... Båtvik.... Böle.... Danskarby.... Dåvitsby.... Edis..... Edö.... Estby...".... Evitskog.... Finnby.... Finnsbacka.... Friggesby, Stubbans.... Gesterby.... Getberg.... Gillobacka.... Grundträsk.... Gu0backa.... Gunnarsby.... Gunnarskulla.... Haapajärvi.... Hila.... Hilabäck.... Hindersby.... Hirsala.... ') KB. alav. s. 300 Se not på s Honskby.... Hällnäs.... Ingels.... Ingvaldsby.... Jolkby.... Jorvas.... Häggesböle.... Hullus.... Hvitträsk.... Junkars.... Järsö...,...,.. Kalljärvi.... Kantvik.... Karuby.... Kattholm.... Kauhala.... Knopps.... Kolsarby.... Korkkulla.... Koskis-Navala.... Kvarnby.... Kvis.... Kylmälä.... Kärrans.... Lappböle.... Leivosböle.... LiII-Estby.... Lillkanskog.... Loviselund.... Luoma Bobäck.... Långstrand.... Masala Masaby.... Masala asema. Masaby station Mattby.... Medvastö.... Munkkulla.... Nägels.... Obbnäs.... Oitbacka.... Petäjärvi.... Porkkala.... Rilaks.... Sarfvik.... Skinnars.... Smedsby.... Smedsede.... Sperrings.... Storkanskog.... Storms.... Strö0sby.... Sundsberg.... Säfvalls.... Thorsvik.... Tolls.... Träskby.... Veikkola.... Vilhelmsberg.... Wohls.... Vårnäs.... Vårby.... Ytterkurk.... Adbäck.... Ängvik, Näse.... Öfverby B Jatkoa Fortsättning

271 30 Jatkoa Fortsättning Kunta ja kylä. Kommun och by Kunta ja kylä Kommun och by v Österby.... Överkurk.... Kirkkonummi as. Kyrkslätt stat. Laitokset ym. Inrättningar m.m. Vihti Haapakylä.... Hulttila.... H!.nn.~~~.... Harkala.... Härköilä.... Härtsilä.... Irjala.... Jättölä.... Kaharla.... Kaukoila.... K~up~~la.... Kirvela.... Koikkala.... Korppila.... Kotkaniemi.... Kourla.... Köykkälä.... Lahnus.... Lahti.... Lankila.... Leppärlä... Lusila.... Maikkala.... N!em~nkylä.... NIemI... '".... Niuhala.... Ojakkala.... Olkkala.... Ollila.... Oravala.... Pakasela.... Palojärvi.... Pappila.... Pääksi ahti.... Ritala.... Ruskela.... Salmi.... Selki.... Siippoo.... Suksela.... Suon taka.... Taipale.... Tarttila.... Tervalampi.... Torhola.... Tuohilampi.... Vanhala.... Van~~ki.... VanJarvI.... Veikkola.... Vihtijärvi.... Vähäkylä.... Nummela as. stat.... Ojakkala as. stat Otalampi as. stat Selki pys. haltp.... Laitokset ym. Inrättningar m.m Nurmijärvi.... Hyvinkää.... Kirkonkylä.... Klaukkala.... Korpi.... Leppälampi.... Lepsämä.... Nukari.... Numlahti.... Nummenpää.... Palojoki.... Perttula.... Raala.... Uotila.... Uusikylä.... Valkjärvi.... Laitokset ym. Inrättningar m.ni. Tuusula Tusby.... Hyrylä.... Hyökkälä.... Hyökkälä - Jokela.... Jokela.... Kellokoski.... Kirkonkylä.... Kirkonkylä - Jokela.... Lahela.... Nahkela.... Paijala.... Paijala - Jokela.... Ruotsinkylä.... Ruskela.... ~~sutjärvi.... Suppoo.... Tuomala.... Vanhakylä.... Laitokset ym. Inrättningar m.m. Järvenpää.... Sipoo Sibbo.... Borgby.... Box.... Eriksnäs.... Gesterby.... Granö.... Gumböle.... Hangelby.... Hindsby.... Hitå.... Husö.... Härtsby.... Immersby.... Kallbäck.... Kirkonkylä Kyrkoby.... Krämarö.... Kärr.... Löparö.... Martinkylä Mårtensby.... Massby.... Myras : I V v Jatkoa Fortsättning

272 Jatkoa Fortsättning Kunta ja kylä Kommun och by Nevas.... Nikkilä Nickby..... Norrkulla.... Norrkullalandet.... Paippinen Paipis.... Pigby.... Savijärvi.... Skräddarby.... Spjutsund.... Svartböle.... I I I Kunta ja kylä KOInmun ocb by 303 I 970 I 97 I Träsk Östersundom Saaret Holmarna ) Laitokset ym. Inrättningar m.m. 68 Äärialue Fjärrområdet Helsingin seutu ) Helsingforsregionen ) ') Ulkomailla olevat sisältyvät eräissä kunnissa kylälukuihin. ') Sisältyvät ao. kylälukuibin. ') I några kommuner ingår i utlandet vistande i bysifl'rorna. ) Ingår i resp. bysiffror. B. Espoon kauppalan ja Helsingin maalaiskunnan väestö suuralueittain iän mukaan Bejolkningen i Esbo köping och Helsinge en/igt storomrdden och dlder Populalion by city area and age in the Urban Commune of Espoo and the Rural Commune of Helsinki Vuosi ja suuralue I Ikä. vuotta Ålder. år I Summa I ~tä.därav År och storområde Espoo. Esbo 97 Leppävaara. Alberga Tapiola Hagalund Matinkylä. Mattby Kivenlahti Stensvik Kauklahti Köklaks Muurala Morby I Pohjois-Espoo. Norra Esbo Laitokset ym. Inrättningar m.m Summa ) ) Helsingin mlk. Helsinge 97 Tikkurila Dickursby Rekola Räckhals Korso Hakunila Håkansböle Myyrmäki Myrbacka Hämeenkylä Tavastby Keimola Käinby Seutula Sjöskog Laitokset ym. Inrättningar m.m ) 68 9 Summa ) 806 ') ) ) ) Lisäksi 33 henkilöä. joiden ikä oli tuntematon ') S:n 5 m. ') S:n 885 henkilöä. 0) S:n 7 m. ') S:n 6 henkilöä. ') S:n m. ) Oessutom 33 personer. vilkas ålder var okänd. ) 0:0 5 m. ') O:n 885 personer. ') 0:0 7 m. ') 0:0 6 personer. ') 0:0 m.

273 30 9. Muuttoliike Flyttningsrörelsen Migration A. Helsinkiin ja Helsingistä iän mukaan 970 Tili och frtln Helsingfors efter tllder 970 By age Iki. vuotta Åder. Ar 0- / 5 - S Summa Helsinkiin Tili Helsingfors... Helsingistä Frtln Helsingfors..... ± Siitä Därav Helsinkiin Till Helsingfors... Helsingistä Från Helsingfors ± Helsinkiin Till Helsingfors... Helsingistä Från Helsingfors ± Helsinkiin Tili Helsingfors... Helsingistä. Frtln Helsingfors..... ± Helsinkön Till Helsingfors.. Helsingistä. FfrAn Helsingfors... ± Lähialue Näromrtldet Espoo. Esbo I Helsingin mlk. Helsinge Äärialue Fjärromrtldet Helsingin seutu Helsingforsregionen ~ 70 - % Helsingin koko muuttoliikkeestä I % av Helsingfors hela jyttningsrörelse Helsinkiin Tili Helsingfors... Helsingistä. Frtln Helsingfors... Lähialue Näromrtldet 3.9/ Siitä. Därav Helsinkiin Till Helsingfors... Helsingistä Från Helsingfors Espoo. Esbo Helsinkiin Till Helsingfors... Helsingistä' Från Helsingfors Helsingin mlk. Helsinge s 5'SI Helsinkiin. Tili Helsingfors Helsingistä Frtln Helsingfors..... Å'ärialue Fjärromrtldet Helsinkön Till Helsingfors... Helsingistä. FrAn Helsingfors... Helsingin seutu Helsingforsregionen /

274 B. Kunnittain Efter kommuner By communes Kunta Kommun Kuntaan muuttaneet Inflyttade Kunnasta muuttaneet. Utflyttade =r Siitä Siitä HelsingistJI Helsinkiin ". Därav frän Därav tili Summa M Helsingfors Summa M Helsingfors Summa M Sum- M sum-i M ma ma Helsinkija Lähialue Helsingfors och NäromrlJdet JO Helsinki Helsingfors JO Lähialue NäromrlJdet Espoo Esbo I Helsingin mlk. Helsinge Kauniainen Grankulla., Kerava Kervo I Å'ärialue' FjärromrlJdet.. Ii Kirkkonummi Kyrkslätt I Vihti Nurmijärvi... I Tuusula Tusby... I Järvenpää... I Sipoo Sibbo Helsingin seutu Helsingforsregionen ~ Väkiluku ja väestönmuutokset 969 Folkmängden och dess förändringar 969 Population and popularion movement Kunta Kommun Väkiluku Muutto- Syntyneet Kuolleet Kun- Vilkiluku edellisen Kuntaan voitto Viles- vuoden vuoden päät- Födda Döda nasta muulta.. tai tyessä muutta- tön- päättyessä neet -tappio Folkmängd neet lisäys') Fytt- Folk- Yid slutet av Inflyt- Utflyt- nings- Folk- mängd föregående Luku l' Luku ' Antal " Antal 00 tade tade vinst. ökning') vid ärets är -förlust utgång Helsinki ja Lähialue Helsingfors och NäromrlJdet Helsinki, Helsingfors Lähialue NäromrlJdet Espoo Esbo Helsingin mlk. Helsinge I Kauniainen GrankuJla Kerava Kervo I Å'ärialue' FjärromrlJdet Kirkkonummi Kyrkslätt I II 550 Vihti Nurmijärvi I Tuusula Tusby Järvenpää Sipoo. Sibbo Helsingin seutu Helsingforsregionen ) Poissa- ja läsnilolevaa väestöä sekä ulkomailta saapuneita ja ulkomaille matkustaneita ulkomaalaisia koskevat nettosiirrot ml. ) Inkl. de nettoöverföringar, som avser franvarande och närvarande befolkning samt frän utlandet inftyttade och tili utlandet avresta utlännidgar. 0 - Helsingin liiasl. vuoslk Slal/sl. drsb. f. H:fors

275 <N o 0\ 9. Rakennustoiminta Byggnadsverksamheten Newly constructed buildings Koulut ym. Asuinraken- Maatalous- Teollisuus- ja julkiset Muut nukset rakennukset liikeraken- rakennukset rakennukset Vuosi ja kunta nukset') Bostadsbygg- Lantbruks- Skolor m.li. Industri- och Andra ÅI och kommun nader byggnader offentliga byggnader atfärsbyggnader') byggnader Antoi Luku I m Luku I LUku- Antal m Antal m Antal Luku I m Luku I. Antal m 968 Helsinki ja Lähialue Helsingfors och Närområdet Siitä puurak. Därav träbyggn Helsinki Helsingfors.., Siitä puurak. Därav träbyggn Espoo Esbo Helsingin mlk. Helsinge Kauniainen Grankulla Kerava Kervo Lähialue Närområdet Siitä puurak. Därav träbyggn Kirkkonummi Kyrksläu Vihti Nurmijärvi Tuusula Tusby i Sipoo Sibbo Järvenpää Ä ärialue Fjärrområdet Siitä puurak. Därav träbyggn Helsi~gin seutu. HelsingforsreglOnen... -, Siitä puurak. Därav träbyggn Summa Antal Luku I m Siitä puurakennuksia Därav träbyggnader Luku I. Antal m Asuinhuoneistoja Bostadslägenheter Antal Luku I m

276 I 969 Helsinki ja Lähialue Helsingfors och Närområdet Siitä.puurak. Därav träbyggn II Helsinki Helsingfors Siitä puurak. Därav träbyggn Espoo Esbo Helsingin mlk. Helsinge Kauniainen GrankulIa Kerava Kervo II Lähialue Närområdet Siitä puurak. Därav träbyggn Kirkkonummi Kyrkslätt Vihti Nurmijärvi II Tuusula Tusby II Sipoo Sibbo Järvenpää II A ärialue Fjärrområdet Siitä puurak. Därav träbyggn Helsingin seutu Helsingforsregionen Siitä puurak. Därav träbyggn II ) Liikenteen rakennukset ml InkI. trafikbyggnader. Muist. Puurakennuksissa olevien asuinhuoneistojen pinta-alaan sisältyvät lisä- ja asuntolahuoneiden pinta-alat muissa kunnissa paitsi Helsingissä. Anm. arealen för bostäder i träbyggnader ingår för övriga kommuner utom Helsingfors arealen för tilläggsrum och rum i kollektivbostäder.

277 Teollisuustoiminta Den industriella verksamheten Industrial activity.. -ii Vuosi Ar '!I i! a.!. 5 0= ~ö ~.~ c:: 0 "" c" :::;'-~.>- ".. ~i:.g~'ä!!!l ~'H 00.t:l 0:' "..,.. ~~ -e ö~ ~8 f-o-< f-o.>l -< ~.t:l "'.t:l- Helsinki Helsin~ors , " Kauniainen Grankulla , Helsinki ja Lähialue Helsingfors och Närområdet , Nurmijärvi Järvenpää , , :.- " ~.., ~ El ä 0;; s~.;.>.. ~ B ~. ~."" oo.t:l..,.. 00.>.t:l..,fl.. f-o-< f-o.>l -< Helsingin mlk. Helsinge Kerava Kervo Kirkkonummi Kyrkslätt II Tuusula Tusby l 37 3 A'ärialue Fjärrområdet '5..,.. 0: il " " a.- " ~ S 8 c:i 0 =" 0;; CI 0 C"tI 9.~ ';; " " ~5 g~"ä ~ -.>.. g t: gl:d"ä!l B ~B8 '[ ~ E' : "0... H~B8 0"" "0.- : ~ :: I~~.e :t e e ;;~ f-o.t:l "'.t:l- f-o.>l -< f-o.t:l "'.t:l- Espoo Esbo Lähiulue Närområdet Vihti Sipoo Sibbo Helsingin seutu Helsingforsregionen

278 Kansakoulujen oppilaat 959/60-970/7 Elever i folkskoloma 959/60-970/7 Pupils at publie elementary schools 970/7 969/70 Kunta Kommun Vars. kansakoulu Egentl. folkskola Kansa\.- koulu Medb.- skola Vars. kansa- Kansa\.- koulu koulu Summa Egent\. folkskola Medb.- skola Summa 96/65 959/60 - I III-VI VII-IX - I III-VIIVII-IX Helsinki ja Lähialue. Helsingfors och Närområdet Suomalaiset koulut Finska skolor Ruotsalaiset koulut Svenska skolor Helsinki Helsingfors Suomalaiset koulut Finska skolor Ruotsalaiset koulut Svenska skolor Lähialue Närområdet Suomalaiset koulut Finska skolor Ruotsalaiset koulut Svenska skolor Espoo Esbo Suomalaiset koulut Finska skolor Ruotsalaiset koulut Svenska skolor Helsingin maalaiskunta Helsinge Suomalaiset koulut Finska skolor Ruotsalaiset koulut Svenska skolor 50 8 Kauniainen Grankulla Suomalaiset koulut Finska skolor Ruotsalaiset koulut Svenska skolor - Kerava Kervo Suomalaiset koulut Finska skolor Ruotsalaiset koulut Svenska skolor Aärialue Fjärrområdet Suomalaiset koulut Finska skolor Ruotsalaiset koulut Svenska skolor Kirkkonummi Kyrkslätt Suomalaiset koulut Finska skolor Ruotsalaiset koulut Svenska skolor Vihti Suomalaiset koulut Finska skolor Nurmijärvi Suomalaiset koulut Finska skolor Tuusula Tusby Suomalaiset koulut Finska skolor Ruotsalaiset koulut Svenska skolor 9 - Sipool) Sibbo l ) Suomalaiset koulut Finska skolor Ruotsalaiset koulut Svenska skolor 88 - Järvenpää Suomalaiset koulut Finska skolor Helsingin seutu Helsingforsregionen Suomalaiset koulut Finska skolor Ruotsalaiset koulut Svenska skolor ) Peruskoulu. Grundskola Muist. Apukoulujen oppilaat pl. Anm. Exkl. eleverna i hjälpskolor

279 Oppikoulut 96/65-969/70 Läroverken 96/65-969/70 Secondary schools Lukuvuosi ja koulu Läsilr och skola Luokat Klasser :s ""<: loi :s : '6. ~ Z ] c c iil ;l :~ ~ ~!; 0'- - > :S:e I~ f! Ilo,.. O...l ~Q!~. ~ ::<:'" Ylioppilaskirj. Oppilaat Elever keväällil Studentskrivn. Siitä Dilrav. om våren Z u l :a.. :i :i tl ]!~ :l ~.,; s3 c > ~ Ii s ;; 0 :a :a.;d..c IJ ~~ ) '".. ~ ] ' ~. ~ ~ ~ E ~ :sl:e 'sr.fl...lo ::<:'",fo ::;J::;J 5l' ;Z.,Q"" ='" ~~ ~::;J :s '" :s > :lr>.,$,~ 'l969/70 Helsinki ja Lähialue Helsingfors och Näromrddet Helsinki Helsingfors... Lähialue Närområdet... Hakunilan yhteiskoulu... I-VIII 6 Hämeenkylän»... I-VIII Kaivokselan»... I-VIII 3 Korson»... I-VIII 8 Simonkylän»... I-VIII 5 Tikkurilan»... I-VIII 8 Vantaan»... I-VIII 8 Helsinge svenska samskola... I-VIII 7 Espoon yhteislyseo... I-VIII 8 Etelä-Espoon yhteiskoulu... I-VIII 8 Hakalehdon»... I-VIII 8 Lahnuksen»... I-VIII Leppävaaran»... I-VIII 8 Pohjois-Tapiolan»... I-VIII 8 Tapiolan»... I-VIIl 8 Tapiolan yhteiskoulun iltalinja III-VIII 3 Vapaaniemen yhteiskoulu... I-VIII Viherlaakson»... I-VIII 8 Esbo svenska mellanskola... I-V Kauniaisten suomalainen yhteiskoulu... I-VIII 7 GrankuJla samskola... I-VIII 8 Keravan yhteiskoulu... I-VIII 8 Keravan uusi»... I-VIII Å'ärialue Fjärrområdet... Porkkalan yhteiskoulu... I-VIII 5 Kyrkslätts samskola (LaureJlska skolan)l)... I-VIII 5 Vihdin yhteiskoulu... I-VIII 8 Nurmijärven»... I-VIII 8 Rajamäen»... I-VIII 8 Jokelan»... I-VIII 8 KeJlokosken»... I-VIII 8 Tuusulan»... I-VIII 8 Järvenpään»... I-VIII 8 Sibbo kommunala mellanskola.. III-V 3 Helsingin seutu H:forsregionen 968/ / / / /65... ') Ks. alav. 3 s. 06. Se not 3 pl s / l

280 3 98. Ammattiopetuslaitoksia 970 Yrkesutbildningsanstalter 970 Vocational schools Kunta ja opetuslaitos KOJnrnun och undervisningsanstalt Opetuskielen mukaan Efter undervisningssprak Oppilaita lukuvuoden päättyessä Elever vld I!lsArets slut Sukupuoli Kön ÄIdinkieli ModersmAl Summa Helsingissä henkikirjoitettuja Mantalsskrivna i Helsingfors "äi I ~~ % Espoo Esbo Espoon ammattikoulu Esbo yrkesskola Espoon kauppaoppilaitos,leppävaara Kauppakoulu.... Kauppaopisto.... Kelloseppäkoulu, Tapiola.... Rinnekoti-Säätiön vajaamielishoitajakoulu, Majalampi.... Kolmirannan invalidien ammattioppilaitoksen kauppakoulu ja toimistotyölinja, Salakoski Valtion ammattikoulukoti, Leppävaara.... Westendin invalidien ammattioppilaitos, Tapiola Viherlaakson kodinhoitajaopisto Vähittäiskauppiasopisto, Salakoski Solvalla idrottsinstitut Överby skola för landsbygdens yrken, Träskända... - Helsingin mlk. Helsinge Hämeenkylän kauppiasopisto.... Tikkurilan ammattikoulu, Hiekkaharju.... Vihti Seimelän kotiteollisuuskoulu.... Uudenmaan maatalousoppilaitos Maamieskoulu.... Maatalous-tekniIlinen koulu II I \ , Nurmijärvi Nurmijärven ammattikoulu, Perttula.... Työtehoseuran opetuskeskus, Rajamäki Kotiteollisuuskoulu.... Metsätyönjohtajakoulu.... Kurssitoiminta.... Tuusula Tusby Hankkijan ammattikoulu, Hyrylä Autoasentajalinja.... Maatalouskoneasentajalinja.... Järvenpää Järvenpään ammattikoulu.... Järvenpään invalidien ammattioppilaitos.... Järvenpään Kotitalousopettajaopisto Emäntäkoulu.... Talouskoulu.... Talousopettajaosasto.... Maatalousnormaalikoulu Maamieskoulu.... Navettaesimieskoulu.... Opettajaosasto I Muist. Eräät taulukossa mainituista opetuslaitoksista järjestivät lisäksi lyhyehköjä kursseja. - Ks. Helsingin ammattiopetuslaitoksia s Anm. En del av de i tabellen nämnda utbildningsanstalterna anordnade dessutom även kortare kurser. - Se Helsingfors yrkesutbildningsanstalter s

281 99. Sairausvakuutuslain mukaiset korvaukset 970 Ersättningama enligt sjukförsäkringslagen 970 Compensations under the Sickness Insurance Act Korvaukset Ersättningar Korvaukset Ersättningar Vakuu- Sairausvakuutuspiiri tettuja 000 va- Siitä koko- Siitä koko- Sjukförsäkringsdistrikt Antal för- kuutettua Kaikkiaan naan Kaikkiaan naan säkrade kohti korvatut korvatut Luku Indeksi') Samtliga Samtliga 000 mk per 000 %) Därav helt Därav helt Antal försäkrade Index') ersatta ersatta 000 vakuutettua kohti per 000 försäkrade Siitä koko- Kaikkiaan naan Samtliga Indeksi') korvatut %) Index') Därav helt ersatta N mk Luku. Antal 000 mk Lääkärinpalkkiot. Läkararvoden Lääkkeet Läkemedel Helsinki ja Lähialue Helsingfors och Närområdet Helsinki Helsingfors ]] Lähialue Närområdet Espoo") Esbo") Helsingin mlk. Helsinge Kerava') Kervo') Å'ärialue Fjärrområdet Kirkkonummi&) Kyrkslätt 6 ) Vihti Nurmijärvi Järvenpää Sipoo Sibbo Helsingin seutu Helsingforsregionen Helsinki ja Lähialue Tutkimus ja hoito Undersökning och Matkat Resor behandling Helsingfors och Närområdet Helsinki Helsingfors Lähialue Närområdet Espoo3) Esbo") Helsingin mlk. Helsinge Kerava') Kervo') mk

282 Å'ärialue Fjärromrd det Kirkkonummi 6 ) Kyrkslätt 6 ) Vihti.... Nurmijärvi Järvenpää.... Sipoo Sibbo loi I I Helsingin seutu Helsingforsregionen ' Korvaukset vuotiasta vuotiaita vakuutettua vakuu- Ersättningar kohti teuuja per 000 för- Försäkrade säkrade i åldern %) i åldern 6-6 år 6-6 år Luku 000 Luku Antal mk Antal Im~ vuovuotiaita Korvaukset tiasta naispuolista naispuolisia Ersättningar vakuutettua kohti vakuutettuja per 000 kvinnliga Indeksi') Kvinnliga försäkrade i åldern 6-6 år %) Index') försäkrade i!idern 6-6 år Luku 000 Luku I mk Anta! mk Anta! I Indeksi') Index') Korvaukset kaikkiaan Samtliga ersättningar Luku Anta! 000 mk Helsinki ja Lähialue Helsingfors och Näromrddet... Helsinki Helsingfors Lähialue Närområdet ESp008) Esbo 3 )... Helsingin mlk. HeI - singe.... Kerava') Kervo'). Å'ärialue Fjärromrd - det.... Kirkkonummi 5 ). Kyrk - slätt 5 ) Vihti.... Nurmijärvi Järvenpää.... Sipoo Sibbo.... Helsingin seutu HeI - singforsregionen Päivärahat Dagpenningar I Å'itiysrahat Moderskapspenningar J JO I ) Kaikista korvauksista. ') Korvaus 000 vakuuteltua kohti koko maassa = 00. ') Kauniainen ml. ') Tuusula ml. 5) Siuntio ml. ) Av samtliga ersättningar. ') Ersältning per 000 försäkrade i hela landet = 00. ') Inkl. Grankulla. ') Inkl. Tusby. 5) lokl. Sjundeå J Muist. Työpaikkakassat pl. Anm. Exkl. arbetsplatskassor.

283 3 00. Kansan- ja perhe-eläkkeensaajat joulukuun 3 päiväuä 970 Folk- och familjepensionstagare den 3 december 970 Recipients of national and survivor pensions, Dee. 3 KansanelIikkeet Folkpensioner Perhe-ellikkeet Fanuljepensioner Kunta Kammun Summa Helsinki ja Lähialue Helsingfors oeh Närområdet Helsinki. Helsingfors Lähialue Närområdet.... Espoo Esbo.... Helsigin mlk. Helsinge.... Kauniainen Grankulla.... Kerava Kervo II Ä ärialue Fjärrområdet... Kirkkonummi Kyrkslätt.. Vihti.... Nurmijärvi.... Tuusula Tusby.... Järvenpää.... Sipoo Sibbo.... Helsinginseutu Helsingforsregionen Veroäyrit 965 ja 970 Skattören 965 och 970 Tax units 970' (Tulovuosi Inkomstår) 965 (Tulovuosi InkomstAr) Veroäyrejä Skaltören Veroäyrejä. Skatlören Siitä. Därav Siitä Därav Vero- Veroäyrin Kunta henkilö- liike- ja äyrin henkilö- liike-ja hinta Kaikkiaan kohtai- ammatti- hinta Kaikkiaan kohtai- ammat- Kommun Skatl- sista tu- tuloista Skatt- sista tu- tituloista öre Samtliga loista för in- öre Samtliga loista för inpris för person- komster pris komster för per- av näp liga in- avnäring p sonliga riog och komster och yrke inkomster yrke Helsinki ja Lähialue Helsingfors oeh Närområdet Helsinki Helsingfors Lähialue Närområdet Espoo Esbo Helsingin mlk. Helsinge Kauniainen Grankulla Kerava Kervo Äärialue Fjärrområdet Kirkkonummi Kyrksätt Vihti Nurmijärvi o Tuusula Tusby Järvenpää Sipoo Sibbo Helsingin seutu. Helsingforsregionen

284 35 0. Autokanta vuoden päättyessä 970 BilbeståDdet vid utgangen av året 970 The number of motor vehic/es at the end of the year Kunta Kommun Henkilöautoja Personbilar Siitä vuokraautoja Därav hyresbilar Linjaautoja BUSSM Autoja Kuorma- 000 asu- autoja ym. Summa kasta kohti Lastbilar Bilar per m.m. 000 invanare Helsinki ja Lähialue Helsingfors och Närområdet Helsinki Helsingfors Lähialue Närområdet Espoo Esbo Helsingin mlk.. Helsinge.. 89 Kauniainen. GrankulIa '". 8 Kerava Kervo Å'ärialue Fjärrområdel Kirkkonummi Kyrkslätt Vihti Nurmijärvi Tuusula Tusby Järvenpää Sipoo Sibbo Helsingin seutu Helsin gforsregionen Televisioluvat TelevisionsUcenser Television Iicences Kunta Kommun Televisioluvat TelevisioDslicenser 000 asukasta kohti Per 000 invånare Helsinki ja Lähialue Helsingfors och Närområdet Helsinki Helsingfors Lähialue Närområdet Espoo Esbo Helsingin mlk. Helsinge Kauniainen Grankulla Kerava Kervo Å'ärialue Fjärrområdet Kirkkonummi Kyrkslätt Vihti Nurmijärvi Tuusula Tusby Järvenpää Sipoo Sibbo Helsingin seutu Helsingforsregionen

285 36 XXII Koko maa. Hela landet The Whole Country 0. Henkikirjoitettu väestö tammikuun päivänä Mantalsskriven befolkning den januari Popula/ion according /0 regis/ration Iis/s, Jan. ls/ Kaikki Muut kaupungit kaupungit ja Helsinki Tampere Turku ja kauppalat Maalaiskunnat kauppalat Koko maa Helsingfors Tammerfors Åbo Övriga städer Landskom- SamtJiga städer Hela landet och köpingar muner och köpingar Solmitut avioliitot, avioerot, syntyneet ja kuolleet Ingångna äktenskap, skilsmässor, födda och döda Marriages, divorces, births and deaths Vibkimisiä Avioeroja EUivänä syntyneitä Kuolleena syntyneitä Ing. äktenskap SkilsmAssor Levande födda Dödfödda Kuolleita Döda Helsinki Helsingfors ; * , Tampere Tammerfors * Turku Abo * Koko maa Hela landet "

286 Asuntotuotanto Bostadsproduktionen Newly eonstrueted dwellings Kaikkiaan asuinhuoneistoja Samtliga bostadslägenbeter Helsinki Helsingfors Siitä asuinbuoneistoja. joissa oli Dilrav lägenheter med huone 3 rum huonetta rum S Tampere Tammerfors Turku Abo Muut kaupungit ja kauppalat Övriga städer och köpingar Koko maa Hela landet " ) Tarkistetut tiedot. Kontrollerade uppgifter ) 595 ) 65 ) 37 ) ) 987 ) 80 ) 3 85 ) Tielökennevahingot Vägtrafikolyckor Road Ira//ie aecidents I Lou~kaan- Henkilö- Vahinkoja Alkoholi- vamma... Kuolleita tunelta kaikkiaan tapauksia tapauksia Dödade Skadade Samtliga Olyckor Alkoholfall olyckor med per- sonskador henkilöitä personer Helsinki Helsingfors Tampere. Tammerfors II I Turku Abo Koko maa Hela landet Muist. taul , 5-8, 0-. Helsinkiä, Turkua ja Tamperetta koskevat tiedot on saatu ao_ kaupungeilta, muut tiedot ovat virallisen tilaston lukuja_ Anm. tili tab ,5-8,0-. Uppgifter för Helsingfors, Abo och Tammerfors har erhällits frän vederbörande städer, de övriga uppgifterna från den officiella statistiken.

287 Kansakoulut ja oppikoulut Folkskolorna och läroverken Puhlic elementary schools and secondary schools Oppilaita') Elever') Poikia Gossar Tyttöjä Flickor Summa mk Menot oppilasta kobti Utgifter per elev Koulujen luku Antal skolor Oppilaita' Elever Poikia Tyttöjä Gossar Flickor Summa Helsinki Helsingfors Kansakoulut Folkskolor Oppikoulut Läroverk Tampere Tammerfors : ) Turku Abo II Muut kaupungit ja kauppalat Övriga städer och köpingar : Koko maa Hela landet ') Apukoulut sisältyvät Helsingin. Tampereen ja Turun lukuihin. "> Tarkistettu tieto. ') uppgifterna för Helsingfors. Tammerfors och Åbo ingår bjälpskolor. ) Kontrollerad uppgift. Ks. muisto s. 37 Se anm. på s ' Muist. Lukujen pieneneminen v. 970 johtuu osaksi siitä, että eräillä paikkakunnilla on ryhdytty toteuttamaan kokeiluperuskoulua. Anm. Nedgången år 970 beror delvis på att man på en del orter börjat övergå tili försöksgrundskola.

288 09. Kansaneläkkeensaajat joulukuun 3 päivänä Folkpensionstagare den 3 december Recipients of nationa/ pensions, Dee. 3 Työkyvyttö- Vanhuuseliik- myyseläkkeen- Vanhuudenkeensaajat saajat tuensaajat Ålderdoms- I nvalidpenpensionstagare sionstagare Ålderdomsstödstagare Helsinki Helsingfors Tampere Tammerfors Summa 39 Voimassa olevien eläkkeiden vuotuinen mää rä Årligt belopp av gällande pensioner 000 mk Turku Abo Muut kaupungit ja kauppalat Övriga städer och köpingar loi Maalaiskunnat Landskommuner Koko maa' Hela landet Perhe-eläkkeensaajat joulukuun 3 päivänä 970 Familjepensionstagare den 3 december 970 Recipients of survivor pensions, Dee OlI \ Leskeneläk- Lapseneläkkeensaajat keensaajat Änkepensions- Barnpensions- Summa tagare tagare Voimassa olevien eläkkeiden vuotuinen määrä Årligt belopp av gällande pensioner 000 mk Helsinki Helsingfors Tampere Tammerfors.... Turku Abo.... Muut kaupungit ja kauppalat Övriga städer och köpingar Maalaiskunnat Landskommuner Koko maa ~ Hela landet I I

289 . Sairausvakuutuslain mukaiset korvaukset Ersättningama enligt sjokförsäkringslagen Compensations under the Sickness Insurance Act M N o Korvaukset Korvaukset Ersättningar Ersättningar I 000 vakuutettua kohti Per I 000 försäkrade Vakuutettuja 000 Siitä koko- Siitä koko- Siitä ko- Antal för- vakuutet- naan konaan Kaikkiaan naan säkrade tua kohti Kaikkiaan Kaikkiaan korvatut korvatut korvatut Luku I 000 mk Indeksi') per 000 %) Samtliga Samtliga Därav helt Samtliga Därav Antal Index') Därav helt försäkrade helt ersatta ersatta ersatta mk I Luku. Antal 000 mk mk Helsinki Helsingfors Lääkärinpalkkiot. Läkararvoden Lääkkeet Läkemedel loi l , Tampere Tammerfors Turku Abo 965., Koko maa. Hela landet , Helsinki Helsingfors Tutkimus ja hoito Undersökning och behandling Matkat Resor l Tampere. Tammerfors %) Indeksi') Index') loi

290 Turku Abo Koko maa Hela landet Korvaukset vuotiasta vuotiaita vakuutettua vakuutet- Ersättningar kohti tuja per 000 för- Försäkrade säkrade i åldern i åldem 6-6 år 6-6 år Luku Luku Antal 000 mk Antal Imk %') vuotiasta nai5- vuotiaita Korvaukset puolista vakuu- naispuoli- Ersättningar tettua kohti sia vakuu- Indeksi') tettuja per 000 Index') kvinnliga för- Kvinnliga säkrade i åldem försäkrade 6-6 år i åldern 6-6 år Luku Luku II 000 I mk Antal mk Antal ~bl) Indeksi') Index') Korvaukset kaikkiaan Samtliga ersättningar Luku Antal I~o Päivärahat. Dagpenningar Hels nki Helsingfors Äitiysrahat Moderskapspenningar Tampere Tammerfors Turku Abo Koko maa Hela landet ') Kaikista korvauksista. ') Korvaus 000 vakuutettua kohti koko maassa = 00. ') Av samtliga ersättningar. ') Ersättning per 000 försäkrade i hela landet = N - Muist. Työpaikkakassat pl. Anm. Exkl. arbetsplatskassor.

291 3 33. Teollisuustoiminta 969 Den industriella verksamheten 969 IndustTial activity Helsinki Helsiugfors Tampere Tammerfors Turku. Åbo Koko maa Hela landet Tcollisuusryhmil Industrigrupp Tuotannon Työ- ~mi:iia bruttoarvo paik- Ja to - Työn- Produkkoja henkilöita tekijöitä tionens Arbets- Ägare och Arbetare stallen funktio- vilrde brutto- närer 000 mk Tuotannon Työ- Omistajia bruttoarvo Työja toimi- ja toimi- Omistajia paik- Työn- Produk- paikkoja henkilöitä tekijöitä tionens koja henkilöitä Arbets- Ägare och Ägare och Arbetare brutto- ArbetsstAllen funktio- värdo stallen funktionlrer närer 000 mk Tuotannon Tuotannon Työ- Omistajia bruttoarvo ja toimi- brultoarvo Työn- paik- TyöntekijöitA Produk- koja henkilöita tekijöitä Produktlonen. tionens Arbetare bruttovärde Arbets- Ägareoch Arbetare bruttovärde ställen funktio- 000 mk när"r 000 mk I Kaivannaisteollisuus Gruv- o.a. extraktiv industri.... Elintarviketeollisuus Livsmedelsindustri Juomia valm. teoll. ja tupakkateoll. Dryckesvaru- och tobaksindustri.. Tekstiiliteollisuus Textilindustri Kenkä-, vaatetus- ja ompeluteollisuus Sko-, konfektions- O. sömnadsind. 6 Puuteollisuus Träindustri.... H~oneka~u- ja rakennuspuusepänteollisuus Möbel och byggnadssnickeri- 7 tndustn Paperiteollisuus Pappersindustri Graafinen teollisuus Grafisk industri Nahka- ja nahkateosteollisuus Skinn-, läder- och lädervaruindustri.. I Kumiteollisuus Gummiindustri.... Kemian teollisuus Kemisk industri.... Kiviöljy-, asfaltti-, savi-, lasi- ja kivenjalostusteollisuus Mineralolje-, asfalt-, 3 ler-, glas- och stenförädlingsindustri.... Metallien perusteollisuus. Metallverk Metallituoteteollisuus Metallmanufaktur Koneteollisuus Maskinindustri... " Sähkötekninen teollisuus Elektroteknisk industri Kulkuneuvoteollisuus Transportmedelsindustri Muu tehdasteollisuus Annan fabriksindustri Sähkö-, kaasu-, vesijohto- yms. laitokset El- gas- och vattenverk m.m. Summa ') Ks. taul. 98 A ) ') Se tab. 98 A " Muist. Erilliset pää-ja keskuskonttorit ml. Anm. InkI. fristående' huvud- och centralkontor. 3. Autokanta vuoden päättyessä Bilbeståndet vid utgången av året The numbet af matot vehicles at the end af the yeat Helsinki Helsiugfors Tampere TanlMerfors Turku Åbo Muut kaupungit ja kauppalat Övriga städer och köpingar Koko maa. Hela landet 968 I I I Henkilöautoja Personbilar SiitA vuokra-autoja. Därav hyresbilar Linja-autoja Bussar Kuorma.-autoja ym. Lastbilar m.m Summa Autoja 000 asukasta kohti. Bilar per 000 invånare loi " s

292 3. Valtion tulo- ja omaisuusverotus Statens inkomst- och förmögenhetsbeskattning för State income and property taxation Vuosi Ar Tuloa saaneet yksityiset henkilöt ym. Enskilda personer m.li. som Atnjutlt \nkomst Summa') 967 Summaa) 675 Helsinki Helsingfors Tampere Tammerfors 9333 Turku Abo Muut kaupungit ja kauppalat Övriga städer och köpingar * Summaa) Helsinki Helsingfors Tampere. Tammerfors Turku Abo Muut kaupungit ja kauppalat Övriga städer och köpingar Jatkoa Fortsättning Tulot Jnkomster Summa milj.mk Luku tuloluokissa mk I N Tulosta verotetut För \nkomst beskattade (jatk. forts.) Yhteisöt Samfund (jatk. forts.) Luku tuloluokissa (jatk.) AntaI i inkomstklasserna (rorts.) mk! Vuosi ~ Ar '" '" ].~ g: g: ~ ~." Omaisuudesta verotetut. För förmögenhet Yksityiset henkilöt ym.') Enskilda personer m.ii.') Luku omaisuusluokissa (verotettu omaisuus) Antal I förmögenhetsklassema (beskattad för mk ~ öi g: o ~ '" " ~ '" ~ ~ '" g: ~ I.. ~ ~ '" '"!!l '" '".. ~ ~ I I '"... '" on 0... o 0 I I I I '" '" I.. Ii n 0 >= '" ~ i 8 0 ~ 8 on on 000 mk ~ ~ ~ - ~ '" ~:s Summaa) Helsinki Helsingfors Tampere Tammerfors Turku Abo Muut kaupungit ja kauppalat Övriga städer och köpingar * Summaa) Helsinki Helsingfors Tampere - Tammerfors Turku Abo Muut kaupungit ja kauppalat Övriga städer och köpingar ') Yhtelsveroilmoiltajat ja jakamaltomat kuol\npesit ml. ') Yhteisverotetut aviopuolisot ovat kahtena yksikkönä. ') Koko maa. ') Tulo- jaj tai omai suusveroa maksaneet. Muist. Ks. alav. taul. B s. 59. AntaI i inkomstklassema Tulosta verotetut För inkomst beskattade Yksityiset henkilöt ym.') Enskilda personer m.li. ') E! ~. ~ Sl ö~ ;;.. -., ii ~...".... ~..... "es u o., ö!.. ~ E~ ~ ~.. ~."".. ~.,... o o 0 ~u ".- mk 35 Yhteisöt Samfund Luku tuloluokissa Antal i inkomstklasseroa g: g: g: g: ~ ~ ~ ~ g: '".,.. '" '" ::! '"!!l '" '" '" '" å. n Sl t ~:s u... '" I I I I I I '" " > =~ I I I 8 ~=::-!col u 8 8 ~ : e'[ s~.. 0 ~ ~ ~ ~...I~ ~..!!! ~:: miij. mk 000 mk 00 N ~ '" ~:s i beskattade Yhteisöt Samfund I~L~uk~u-o-m-a~is-uus-.lu~oki~s.-a , , mögenhel) I '" miij. mk 000 mk AntaI i förmögenhetsklassema mk I 8 8 on 000 mk ')JnkI. samdeklaranter och oskiftade dödsbon. ') Sambeskattade ikta makar budar tv! e!lheter. S) Hela landet. ') Erlagt \nkomst- och j elier förmögenhetsskatt. Anm. Se not tiil tab. B s

293 36 5. Veroäyrit 96 ja 969 Skattören 96 och 969 Tax units 969 (Tulovuosi lnkomstar) 96 (Tulovuosi InkomstAr) Veroäyrejä Skattören Veroäyrejii Skattören Siitä. Därav Siitä. Därav Veroäyrin Veroäyrin hinta liike-ja hinta liike-ja (Iopul- Kaikkiaan henkilökoh- ammatti.. (Iopul-. Kaikkiaan henkilökohlinen) taisista ammattituloista SamtIiga tuloista linen) taisista tu- Samtliga Skattöre- tuloista för in- Skattöre- loista för iokomster av pris för person- komster av pris för person- (slutligt) Iiga in- näring och (slutligt) liga inp komster yrke p komster näring och yrke Helsinki Helsingfors Tampere Tammerfors Turku Abo Kaupunkien tulot ja menot Städemas inkomster och utgifter Revenue and expenditure 0/ the Cities Helsinki Helsingfors I Tampere Tammerfors mk I Turku. Aho Tulot Inkomster Siitä. Därav Valtionapu. Statsunderstöd... ') 779 ') Tulovero lnkomstskatt Menot Utgifter ') Ks. alav. s. 80. taui. B Se not pa s. 8. taho B. Muist. Liikelaitokset nettoluvuin Anm. Mfärsdrivande verk med nettobelopp. 7. Kunnallisten liikelaitosten nettotulot Nettoink9mster av kommunala affärsdrivande verk Net income 0/ communal business establishments Sähkölaitos \ Vesilaitos I Liikennelaitos Elverket Vattenverket Trafikverket 000 mk \ Muut') Övriga') I Summa Helsinki Helsingfors. 9~ , B) Tampere Tammerfors Turku Abo ') Helsinki: Kaasulaitos sekä Puutavara- ja polttoainetoimisto. Turku: Kaasulaitos ja Puhelinlaitos. ) Ks. muisto s. 90. ') Helsingfors: Gasverket samt Trävaru- och bränslekontoret. Abo: Gasverket och Telefonverket. ) Se aorn. pä s Kaupunkien vakautettu velka vuoden päättyessä Städemas konsoliderade gäld vid utgingen av året Consolidated debt 0/ the Cities at the end 0/ the year Helsinki Helsingfors mk I Tampere Tammerfors I Turku. Abo Obligaatiolainoja Obligationslån Muita lainoja. Andra Iän Summa Muist. taul. 6-8 Anm. tili tab Vertailukelpoisuuteen on suhtauduttava varauksella kirjanpidoissa esiint. eroav. takia. - Ks muisto s. 37. Det är skäl att anföra reservationer beträffande olikheter i bokföringen. - Se anm. pä s. 37.

294 37 9. Televisio- ja radioluvat Televisions- och radiolicenser Television and radio lieenees Televisioluvat Televisionslicenser 969 Radioluvat 000 asukasta kohti 000 asukasta kohti Per 000 invanare Radioicenser Per 000 invånare Helsinki. Helsingfors Tampere Tammerfors Turku Abo Koko maa Hela landet Kaupunkien raitio- ja linja-autoliikenne Städemas spårvägs- och busstrafik Tram and omnibus Ira//ie Helsinki Helsingfors Tampere Tammerfors Turku. Åbo Vaunusto Vagnparken Raitiovaunuja Spårvagnar Linja-autoja Bussar Johdinautoja Trolleybussar... 0 Liikennepituus Trafiklängd, km Raitiovaunut Spårvagnar Linja-autot. Bussar Johdinautot Trolleybussar Ajettu vaunukilometrejä Kärda vagnkilometer Raitiovaunut Spårvagnar Linja-autot Bussar "035 Johdinautot Trolleybussar " ", Paikkoja kaikkiaan Samtliga platser Siitä istumapaikkoja Därav sittplatser Jl Matkoja ) Resor ) (miij.) Raitiovaunut Spårvagnar... 7.s 8. Linja-autot. Bussar s 59.3 Johdinautot Trolleybussar Matkoja asukasta kohti. Resor per invånare Tuloja matkustajaa kohti!) Inkomster per passagerare"), p Raitiovaunut Spårvagnar Linja-autot Bussar Johdinautot Trolleybussar s S s ) Helsingin tietoihin eivät sisälly koulu-, invalidi-, vuosi- ym. erikoislippuja käyttäneet matkustajat. ') Tuloista puuttuvat edellisessä aaviitassa mainittujen lippujen aiheuttamat tulot. ) uppgifterna för Helsingfors ingar ej passagerare med skol-, invalid-,!rs- o.a.dyl. specialhiljetter. ') Här ingår ej inkomster för de I föregäende not nämnda specialbiljetterna. Muisl. Helsingissä on yksityisen linja-autoliikenteen osuus n. 8% kaikista ajetuista vaunukilometreistä. Turussa on yksityisen linja-autoliikenteen osuus noin 50% kaikista raitiovaunu- ja bussimatkojen määrästä ja Tampereella noin 5-0% kaikista bussimatkoista. - Ks. muisto s. 37. Anm. Helsingfors är den privata Iinjebiltrafikens andel av samtliga körda vagnkilometer c.8%. Abo utgör den privata Iinjebiltrafiken cirka 50% av de totala spårvägs- och bussresorna och i Tammerfors cirka 5-0% av de totala bussresorna. - Se anm, på s. 37.

295 38. Kunnallisvaalit 96 ja 968 Kommunala vai 96 och 968 Municipal elections A. Ä änioikeutetut ja äänestäneet RöstbeTättlgade och Töstande Person. entltled to vote and voters Åänioikeutettuja Röstberättigade M I ~v Helsinki Helsingfors Tampere Tammerfors Turku. Abo ')'Oteäinet ml Jnkl. utdragsröster. B. Hyväksytyt äänestysliput ja valitut puolueittain 968 Godkända TöstsedlaT och valda eftet partier 968 Valld voting papers and counc/llors elected by partie I Summa Åinestllneltll % liänioikeutetuista Röstande i % av röstberilttigade M I Summa I ~v ) 7., ) Hyvilksyttyjll IIilnestyslippuja Godkilnda röstsedlar --- % Valittuja Valda Helsinki. Helsingfors Kansallinen Kokoomus.... Keskustapuolue.... Liberaalinen Kansanpuolue.... Sosialidemokraattinen Liitto Socialdemokratiska Förbundet.... Sosialidemokraattinen Puolue Socialdemokratiska Partiet.... Suomen Kansan Demokraattinen Liitto Demokratiska Förbundet för Finlands Folk.... Suomen Maaseudun Puolue.... Svenska Folkpartiet.... Muut puolueet. Övriga partier.... Summa TampeTe Tammerfors Kansallinen Kokoomus...,.... Liberaalinen Kansanpuolue.... Sosialidemokraattinen Puolue Socialdemolqatiska Partiet.... Suomen Kansan Demokraattinen Liitto Demokratiska Förbundet för Finlands Folk.... Suomen Maaseudun Puolue.... Svenska Folkpartiet Tampereen Porvarillinen Kunnallisyhdistys r.y.... Muut puolueet. Övriga partier.... Summa Turku. Åbo Kansallinen Kokoomus.... Keskustapuolue.... Liberaalinen Kansanpuolue.... Sosialidemokraattinen Puolue Socialdemokratiska Partiet..., Suomen Kansan Demokraattinen Liitto Demokratiska Förbundet för Finlands Folk Suomen Maaseudun Puolue Svenska Folkpartiet.... Työväen ja Pienviljelijäin Sosialidemokraattinen Liitto Arbetarnas och Småbr. Soc.-dem. Förbund.... Summa Ks. muisto s. 37. Se anm. på s

296 39 xxm Pohjoismaat Norden Scandinavian Tables. Pinta-ala Areal907-7 Area Kokonaispinta-ala Totalareal ha Maapintaala Landareal Asukkaita ha kohti (maa) InvAnare per ha (land) Kaupunginosia Stadsdelar Seurakuntia Församlingar Kööpenhamina Köpenhamn Tukholma Stockholm Oslo Helsinki Helsingfors Göteborg Malmö IS Muist. Taulukoissa -35 julkaistut tiedot Kööpenhaminasta tarkoittavat, ellei muuta ole ilmoitettu, Kööpenhaminan; Frederiksbergin ja Gentoften kuntia. Anm. De i tab. -35 meddelade uppgifterna för Köpenhamn avser, där annat ej säges, kommunerna Köpenhamn, Frederiksberg och Gentofte.

297 II II II II II II, V äkiiuku 90-7 Folkmängden 90-7 Population A. Kaupungit Städerna Cltle. Kööpenhamina Köpenhamn Tukholma Stockholm Helsinki Oslo Helsing- Göteborg Malmö fors Väkiluku.. Folkmängd.. 90 " 00 II' II II II II 00' II 0. II II II I" , II, II II II II II II II II II, Väestönisäys/vähennys Fokökning/minskning II II I" II II, ', % Syntyneiden enemmyys Födelseöverskott Muuttovoitto Flyttningsvinst , l? * )_ ) : ) )_ ) 597 ) 39 8 ) ') 65505, ) 39 ) 83 8) ') ) tapahtuneen auellitoksen aiheuttama 706 asukkaan lisäys ml. ') Satr.oin 889. ') Samoin 6. ') Samoin S 38"6. ') Tarkistetut tiedot. ) luki. av inkorporering föranledd ökning med 706 invanare. ') Oito 889. ') Oito 6. ') Oito S 386. ') Kontrollerade uppgifter. Muist. taul. 3. Perustuu väestörekistereihin. Anm. tili tab. 3. Enligt befolkningsregistren.

298 33 B. Kaupungit ja niiden seudut Städerna och deras regioner The eltles and thelr regiona Kööpenhaminan- Suur- Oslon- Helsingin Suur- Suurseutu Tukholma seutu seutu') Göteborg Malmö Köpen- Stor- Oslo- Helsing- Stor- Storhamn- Stockholm regionen forsregio- Göteborg Malmö regionen nen') Väkiluku.. Folkmängd * ")*309* * Väestön lisäys Folkökning , , * -855 )* * Syntyneiden enemmyys Födelseöverskott * * Muuttovoitto Flyttningsvinst * ) HeIsinIIin seutu tarkoittaa tässä kaupungin lisäksi vain LIihlaJuella: Helsingin mlk., Espoon ja Kauniaisten kauppalat sekä Keravan kaupunki. ') Aluejärjestelyn aiheuttama asukkaan lisäys ml. ) Helsingforsregionen avser här förutom sladen NtiTomrddet: Helsinge, Esbo och Grankulla köpingar samt Kervo stad. ') lokl. områdesreglering, 9696 invånare.. Solmitut avioliitot, syntyneet ja kuolleet 970 Ingångua äktenskap, födda och döda 970 Marrlages, blrths and deaths".. Tukholma Oslo Stockholm Avioliittoja. Giftermål Syntyneitä. Födda Kuolleita. Döda Oloa keskiväkiluvusta %0 av medelfolkmängden Avioliittoja. Giftermål Syntyneitä. Födda Kuolleita. Döda Kööpenhamina Köpenhamn Helsinki Helsingfors. Göte!lOrg Malmö '

299 33 5. Väestö sukupuolen ja iän mukaan 965 Befolkning efter kön och Ader 965 Population by sex and age Väestö Befolkning Miehiä Män... 8 Naisia Kvinnor Naisia 000 miestä kohti Kvinnor per 000 män... 8 Ikä. Ålder (%) Miehiä Män Tukholma Stockholm Helsinki 0_0 Hel_ing- Göteborg Malmö fors Naisia Kvinnor " 3.0 Kaikkiaan. Samtliga Väestö sukupuolen ja siviilisäädyn mukaan 965 Befolkning efter kön och civilstånd 965 Population by sex and maritai status Kööpenhamina Köpenhamn Kööpenhamina Köpenhamn Tukholma Stockholm Miehiä Män... Siitä vähintään 0-vuotiaita Därav 0 år och däröver aikuista kohti Per 000 vuxna Naimattomia. Ogifta Naineita. Gifta Naimisissa olleita Förut gifta Naisia Kvinnor Siitä vähintään 0-vuotiaita Därav 0 år och däröver Helsinki Oslo Hel_ing- Göteborg Malmö fors aikuista kohti Per 000 vuxna Naimattomia. Ogifta Naineita Gifta Naimisissa olleita Förut gifta

300 Ammatissa toimiva väestö 965 Den yrkesverksamma befolkningen 965 Economically active population Ammatissa toimiva väestö Den yrkesverksamma befolkningen.. Siitä naisia Därav kvinnor... Kööpenhamina') Köpenhamn') Tukholma Stockholm Oslo') Helsinki Helsingfors Göteborg Malmö Elinkeino Näringsgren (%).... Maatalous, kalastus ym. Jordbruk, fiske m.m Teollisuus ja käsityö Industri och hantverk.... Liikenne Samfärdsel.... Kauppa Handel.... Palvelukset Tjänster.... Muu Övrigt ') 7/9960.") 3/ 966, päiväväestö ') 7/ ') 3/966, dagbefokning. Muist. Kaupunkien elinkeinoryhmityksessä esiintyvien eroavuuksien johdosta eivät tiedot ole täysin toisiinsa verrattavissa, Anm. Olikheter i avgränsningar av näringsgrenar tillåter ej full jämförbarhet Asuinbuoneistot suuruuden mukaan 965 Bostadslägenheter efter storlek 965 Dwellings by size Tukholma Stockholm Oslo Kööpenhamina Köpenhamn HelsinkP) Helsingfors') Göteborg Malmö Asuinhuoneistot Bostadslägenheter % Keittiö, huone Enkelkök, enkelrum} huone ja keittiö rum och kök 9. huonetta ja»»»» »»» 3»»» 5.0»»»»»» 6. 5 tai useamp. huono ja keittiö - 5 o. fl. rum och kök Tuntematon. Okänt } '- 0. ) Keittokomero on jakautumassa laskettu keittiöksl. Kokvrå har vid fördelningen jämstilllts med kök Asumisöheys 965 Boendetäthet 965 Density 0/ occupants Asukkaita 00 huoneyksikköä kohti Boende per JOO rumsenheter Keittiö, huone Enkelkök, enkelrum huone ja keittiö. rum och kök huonettaja»»»» 3»»» 3»»»»»»»»» 5 tai useamp. huono ja keittiö 5 o. fl. rum och kök... Kaikki huoneyksiköt Samtliga rumsenheter ') Ks. taul.. aiav. 8 Se tab. 8, nol. Kööpenhamina Köpenhamn Tukholma Stockholm.. 6 }., Muist. HuoneyksiköIlä tarkoitetaan asuinhuonetta tai keittiötä. Anm. Med rumsenhet avses boningsrum eiler kök. Oslo Helsinki') Helsingfors') Göteborg Malmö

301 Asutut asuinhuoneistot asukasluvun mukaan 965 Bebodda bostäder efter invånarantal 965 Occupied dwellings by number of inhabitants Kööpenhamina Köpenhamn Tukholma Stockholm Oslo Helsinki Helsingfors Göteborg Malmö Huoneistoja. Lägenheter % henkilö. person.... henkilöä. personer.... 3» 3».....»» » 5» tai useamp. henk.. 6 och Bera personer Asuntotuotanto Bostadsproduktionen Newly constructed dwellings Kööpenhamina Köpenhamn Tukholma Stockholm Oslo Helsinki') Helsingfors') Göteborg Malmö Kaupungit Städerna 970 Huoneistoja. Lägenheter... % Keittiö, huone Enkelkök, enkelrum.. huone ja keittiö rum och kök huonetta ja»»»» 3»»» 3»»»»»»»»» 5 tai useamp. huono ja keittiö 5 O. B. rum och kök S Kaupungit ja niiden I)seudut Städerna och deras ")regioner 970 Huoneistoja Lägenheter... % Keittiö, huone Enkelkök, enkelrum.. huone ja keittiö rum och kök huonetta ja»»»» 3»»» 3»»»»»»»»» 5 tai useamp. huono ja keittiö 5 O. B. rum och kök ') Ks. taul. 8. aav.. ') Helsingin seutu tarkoittaa tässä Ltihlaluetta. Ks. taul. 3 B. alav.. ') Se tah. 8. not. ') Helsingforsregionen avser här Ntiromrddet. Se taho 3 B. not

302 Merenkulku 970 Sjöfarten 970 Navigation Saapuneet alukset Ankomna /artyg Kotim.u" rku.",,'... Från inrikes ort R.t. netto, Ulkomailta luku antal... Från utrikes ort R.t. netto, 000 ". Tavaraa, 000 tonnia.gods, 000 ton Saapunut. Anlänt från kotimaasta inrikes ort... ulkomailta. utrikes ort... Viety. Avsänt tili kotimaahan inrikes ort... ulkomaille. utrikes ort..., Kööpenhaminal ) Köpenhamnl ) Tukholma Stockholm Oslo ') Lukuun ottamatta Frederiksbergiä ja Gentoftea Exkl. Frederik.berg och Gentofte. 33. Moottoriajoneuvot 970 Motorfordon 970 Motor vehicles Autoja Bilar... Henkilöautoja Personbilar... Vuokra- ja linja-autoja. Droskbilar och bussar... Kuorma-autoja. Lastbilar... Asukkaita autoa kohti. Invånare per bil... Moottoripyöriä. Motorcyklar Kööpenhaminal ) Tukholma Oslo Köpen- Stockholm hamnl ) II 970 II Helsinki Helsing- Göteborg Malmö fors Helsinki Helsing- Göteborg' Malmö fors ") ") ') Tietoihln sisältyy Kööpenhaminan, Frederiksbergin ja Gentoften lisäksi eräiden lähikuntien moottoriajoneuvoja. ') Vuokra-autot ml. ') Vain linja-autot. ') I uppgifterna ingår förutom för Köpenhamn, Frederiksberg och Gentofte iven uppgifter för några grannkommuners motorfordon. ) Inkl. droskbilar. ') Endast bussar. 3. Lentoliikenne 970 FIygtrafiken 970 Air tra//ie Kööpenhamina') Köpenhamn') Tukholma Stockholm I, Helsinki Oslo HeIsing- Göteborg Malmö fors Henkilöliikenne") Persontrafik l )... Saapuva' Ankommande..... Lähtevä. Avresande... Posti- ja tavaraliikenne, tonnia Postoeh godstrafik, (on... Saapuva Ankommande Lähtevä Avgående... ') Lukuun ottamatta Frederiksbergiä ja Gentoftea. ') Tilauslentoliikenne ml. ') Exkl. Frederiksberg och Gentofte. ) InkI. charterftygtrafiken "

303 Kunnallisvaalit Kommunala vai Municipal elections A. Å'änioikeutetut ja äänestäneet Röstberälligade och röstande Persons entltled to vote and voters Kööpenhaminal ) Köpenhamnl ) 9/3 970 Tukholma Stockholm 0/9 970 Oslo 5/9 967 Helsinki Helsingfors 6-7/0 968 Göteborg 0/9 970 Malmö 0/9 970 Äänioikeutettuja Röstberättigade.... Äänestäneitä % äänioikeutetuista' Röstande i % av röstberättigade...".... ) Lukuun ottamatla Frederiksbergiä ja Gentoftea Exkl. Frederiksbcrg och Gentoftc B. Hyväksytyt äänestysliput ja valitut puolueillain Godkända röstsedlar och valda elter partier Valld votlng papers and counc/llors elected by partles Hyväksyttyjä äänestys- Valittuja grt::nda Valda röstsedlar % Hyväksyttyjä äänestyslippuja Godkända röstsedlar % Valittuja Valda Kööpenhamina ) Köpenhamn ) 970 Vanhoillinen kansanpuolue Konservativa folkpartiet.... Vasemmisto. Vänstern.... Radikaalinen vasemmisto Radikala vänstern.... Sosialidemokraatit Social demokraterna.... Sosialistinen kansanpuolue Socialistiska folkpartiet.... Vasemmistososialistit Vänstersocialisterna.... Kommunistit Kommunisterna Muut puolueet Andra partier Summa Tukholma Stockholm 970 Kokoomuspuolue. Samlingspartiet.... Keskustapuolue Centerpartiet Kansanpuolue. Folkpartiet... Sosialidemokraatit Socialdemokraterna.... Kommunistit Kommunisterna Kristill.-dem. Kokoom. Kristen Demokratisk Samling.... Muut puolueet. Andra partier.... Summa Oslo 967 Oikeisto Högern.... Kristillinen kansanpuolue Kristliga folkpartiet.... Keskustapuolue Centerpartiet Vasemmisto Vänstern.... Työväenpuolue Arbetarpartiet Sosialistinen kansanpuolue Socialistiska folkpartiet.... Kommunistit Kommunisterna Summa S 7.0 Helsinki Helsingfors 968 Kansallinen kokoomus Nationella samlingspartiet.... Ruotsalainen kansanpuolue Svenska folkpartiet.... Liberaalinen kansanpuolue 5 Liberala folkpartiet.... Keskustapuolue Centerpartiet 3 Suomen maaseudun puolue Finlands landsbygds parti... 5 Sosialidemokraatit Socialdemokraterna.... Sosialidemokr. liitto Socialdel mokr. förbundet Suomen kansan demokr. liitto 55 Demokratiska förbundet för Finlands folk.... Muut puolueet Andra partier Summa Göteborg Kokoomuspuolue' Samlings- 0 partiet.... Keskustapuolue Centerpartiet Kansanpuolue. Folkpartiet... 6 Sosialidemokraatit Socialdemo- 7 kraterna.... Kommunistit Kommunisterna - Kristill.-dem. Kokoom. Kris- - ten Demokratisk Samling Muutpuolueet.Andrapartier S Summa Malmö 970 Kokoomuspuol ue. Samlings- 33 partiet.... Keskustapuolue. Centerpartiet.. Kansanpuolue. Folkpartiet.... Sosialidemokraatit. Socialdemo- kraterna Kommunistit. Kommunisterna.. Kristill.-dem. Kokoom. Kristen 6 Demokratisk Samling Muutpuolueet.Andrapartier.. 85 Summa S ) Ks. taul. A. alav. Se tab. A, not.

304 Lähteiden luettelo Taulukko. Ilmatieteen laitos.. Merentutkimuslaitos. 3. Kiinteistöviraston kaupunkimittausosasto.. Henkikirjat Tilastokeskuksesta ja väestörekistereistä saatu aineisto käsitelty tilastotoimistossa. 8-. Väestörekistereistä saatu aineisto käsitelty tilastotoimistossa.. Ks Ks Alkuaineisto Tilastokeskuksessa ja tilastotoimiston v. 965 suorittaman otantalaskennan aineisto. 30. Tilastotoimiston v. 965 suorittaman otantalaskennan aineisto. 3. Ks Tilastotoimistossa oleva asunto- ja väestö laskenta-aineisto sekä Tilastokeskus. 33. Asuntohallitus ja Asuntotuotantokomitea. 3. Kiinteistöviraston tonttiosasto Rakennustarkastusvirastosta saatu aineisto käsitelty tilastotoimistossa Helsingin kaupungin tilasto J; terveydenhoitolautakunnan toimintakertomus; sairaalain toimintakertomukset ja lääkintöhallitus.. Helsingin kaupungin tilasto J. -8. Ks Maidontarkastamon toimintakertomus. 50. Huoltovirastosta saatu aineisto käsitelty tilastotoimistossa. 5. Huoltovirasto. 5. Ks Lastensuojeluvirastosta saatu aineisto käsitelty tiiastotoimistossa Lastensuojeluvirasto. 56. Ks Ks Suomen Lastenhoitoyhdistyksen toimintakertomus. 60. Majoitussuojat sekä ao. yhdistykset ym. 6. Sosiaaliministeriön vakuutusosasto. 6. Kansaneläkelaitos. 63. Kiinteistöviraston asuntoasiaintoimisto Helsingin kaupungin tilasto VI Tilastokeskus Opetuslaitokset ja niiden toimintakertomukset sekä työvoimaministeriön julkaisu»ammatilliset koulut». Källförteckning Tabell. Meteorologiska institutet.. Havsforskningsinstitutet. 3. Fastighetskontorets stadsmätningsavdelning.. Mantalslängderna Det av Statistikcentralen och befolkningsregistren erhållna materialet bearbetat av statistiska byrån. 8-. Det av befolkningsregistren erhållna materialet bearbetat av statistiska byrån.. Se Se Primärmaterialet på Statistikcentralen och material för den' av statistiska byrån år 965 utförda sampelundersökningen. 30. Material för den av statistiska byrån år 965 utförda sampelundersökningen. 3. Se Materialet på statistiska byrån rörande bostads- och folkräkning samt Statistikcentralen. 33. Bostadsstyrelsen och Bostadsproduktionskommitten. 3. Fastighetskontorets tomtavdelning Det av byggnadsinspektionskontoret erhållna materialet bearbetat av statistiska byrån Helsingfors stads statistik ; hälsovårdsnämndens verksamhetsberättelse; sjukhusens verksamhetsberättelser och medicinalstyrelsen.. Helsingfors stads statistik J. -8. Se Mjölkkontrollstationens verksamhetsberättelse. 50. Det av vårdverket erhållna materialet bearbetat av statistiska byrån. 5. Vårdverket. 5. Se Det av barnskyddsverket erhållna materialet bearbetat av statistiska byrån Barnskyddsverket. 56. Se Se Barnavårdsföreningens i Finland verksamhetsberättelse. 60. Härbärgen samt vederb. föreningar m.f. 6. Socialministeriets försäkringsavdelning. 6. Folkpensionsanstalten. 63. Fastighetskontorets bostadsbyrå Helsingfors stads statistik VI Statistikcentralen Undervisningsanstalterna och deras verksamhetsberättelser samt publikationen»skolor och kurser för yrkesutbildning» publicerad av arbetskraftsministeriet. - Helsingin tilasto vuosik. Stati,t. drsb. f. H:fors

305 Korkeakoulujen toimintakertomukset ja luettelot. 7. Museot ja kokoelmat. 75. Kotimaisten sanomalehtien hinnasto. (Postilaitos). 76. Kaupunginkirjasto. 77. Helsingin Yliopiston kirjasto. 78. Musiikkilautakunnan toimintakertomus. 79. Opistojen toimintakertomukset. 80. Tilastokeskuksen oikeustilastollinen osasto. 8. Oikeusaputoimiston toimintakertomus Ks Raastuvanoikeuden lainhuutodiaariot Ks Poliisilaitos. 89. Ks Huoltovirasto. 9. Palolautakunnan toimintakertomus. 9. Rakennusviraston katurakennusosasto. 93. Rakennusviraston puhtaanapito-osasto. 9. Kiinteistöviraston maatalous- ja metsäosastot Laitokset. 98. Teollisuustilastollinen aineisto Tilastokeskuksessa SOK:n ja KK:n vuosikirjat sekä liikkeet. 0. Säästöpankit. 0. Osuuspankit. 03. Postisäästöpankki. 0. Protestilista. 05. Suomen Messut Osuuskunta. 06. Laitokset. 07. Ks Pörssikomitean toiminta kertomus. 09. Helsingin kaupungin tilasto. 0-. Suomen kaupparekisteri ja Tilastokeskus. -. Satamalautakunnan toimintakertomus. 5. Merenkulkuhallituksen tilastotoimisto. 6. Satamakonttorin päiväkirjat. 7. Tullihallituksen tilastotoimisto ; Helsingin kaupungin tilasto II-UI Ks Teurastamolaitoksen toimintakertomus sekä Karjakunnan teurastamo.. Maidontarkastamon toimintakertomus.. Oy Alko Ab. 3-. Rautatiehallituksen tilastojaosto. 5. Poliisilaitoksen passi- ja osoitetoimisto. 6. Poliisilaitoksen liikennetoimisto. 7. Kaupunkisuunnitteluviraston liikennesuunnitteluosasto. 8. Helsingin lentoasema. 9. Merenkulkuhallituksen tilastotoimisto. 30. Liikennelaitos. 3. Suomen Turistiauto Oy ja linja-autoasema. 3. Tilastokeskus Helsingin puhelinyhdistyksen toimintakertomus; posti- ja lennätinlaitos. 73. Högskolornas verksamhetsberättelser och kataloger. 7. Museer och samlingar. 75. Postverkets tidningstaxa för inhemska tidningar. 76. Stadsbiblioteket. 77. Helsingfors Universitets bibliotek. 78. Musiknämndens verksamhetsberättelse. 79. Institutens verksamhetsberättelser. 80. Statistikcentralens rättsstatistiska avdelning. 8. Rättshjälpsbyråns verksamhetsberättelse Se Rådstuvurättens lagfartsdiarier Se Polisinrättningen. 89. Se Vårdverket. 9. Brandnämndens verksamhetsberättelse. 9. Byggnadskontorets gatubyggnadsavdelning. 93. Byggnadskontorets renbållningsavdelning. 9. Fastighetskontorets lantbruks- ocb skogsa vdelningar Verken. 98. Industristatistiskt material på Statistikcentralen CHF:s och KK:s årsböcker samt affärerna. 0. Sparbankerna. 0. Andelsbankerna. 03. Postsparbanken. 0. Protestlistan. 05. Finlands Mässa Andelslaget. 06. Anstalterna. 07. Se Börskommittens verksambetsberättelse. 09. Helsingfors stads statistik. 0-. Finlands handelsregister och Statistikcentral en. -. Hamnnämndens verksamhetsberättelse. 5. Sjöfartsstyrelsens statistiska byrå. 6. Hamnkontorets journaler. 7. Tullstyrelsens statistiska byrå; Helsingfors stads statistik I-III Se Slakthusverkets verksamhetsberättelse och Karjakuntas slakthus.. Mjölkkontrollstationens verksamhetsberättelse.. Oy Alko Ab. 3-. Järnvägsstyrelsens statistiska division. 5. Polisinrättningens pass- och adressbyrå. 6. Polisinrättningens trafikbyrå. 7. Stadsplaneringskontorets trafikplaneringsavdelning. 8. Helsingfors fygstation. 9. Sjöfartsstyrelsens statistiska byrå. 30. Trafikverket. 3. Suomen Turistiauto Oyoch busstationen. 3. Statistikcentralen Helsingfors telefonförenings verksamhetsberättelse; post- och telegrafverket.

306 Posti- ja lennätinlaitos Ks. 3.. Ammatinvalinnanohjauksen Helsingin piiritoimisto. 5. Työvoimaministeriön työnvälitysasiain toimisto. 6. Helsingin työvoimapiirin toimisto. 7. Helsingin työvoimatoimikunta Virastot, laitokset ja rahatoimiston tietojenkäsittelykeskus. 50. Ks Virastot ja laitokset. 5. Rahatoimiston tietojenkäsittelykeskus. 55. Vakuutusosakeyhtiö Pohjola. 56. Ks Kunnallinen keskusvaalilautakunta Helsingin vaalipiirin keskuslautakunta. 6. Verovirasto ja Helsingin kaupungin tilasto V. 6. Verovirasto Verovirasto ja Tilastokeskus. 66. Ks Perintöverolautakunta Helsingin kaupungin tilasto V. 77. Laitokset Ks Stadion-säätiön toimintakertomus. 86. Kassan toimintakertomus Ev.lut. seurakunnat. 89. Seurakuntien hautatoimisto. 90. Suomen Krematorioyhdistys ja seurakuntien hautatoimisto. 9. Henkikirjat Väestörekisterit Ks Opetuslaitokset ja niiden toimintakertomukset sekä työvoimaministeriön julkaisu»ammatilliset koulut» Kansaneläkelaitos. 0. Suomen Kaupunkiliitto ja Suomen Kunnallisliitto. 0. Ks Oy Yleisradio Ab Ks Tilastokeskus ja ao. kaupungit Ks Ks Ks Ao. kaupungit. 9. Ks Ks Göteborgin tilastotoimiston kokoamat tiedot sekä ao. kaupunkien tilastolliset vuosikirjat Post- och telegrafverket Se 3.. Yrkesvägledningens distriktsbyrå i Helsingfors. 5. Arbetskraftsministeriets byrå för arb.- förmedl. ärenden.. 6. Helsingfors arbetskraftsdistrikts byrå. 7. Helsingfors arbetskraftskommission Ämbetsverk, anstaiter och drätselkontorets databehandiingscentral.., 50. Se Ämbetsverk och anstalter. l5. Drätselkontorets databehandlingscentrai. 55. Vakuutusosakeyhtiö Pohjola. 56. Se Kommunala centralvalnämnden Centralvalnämnden i Helsingfors val~ krets. 6. Skatteverket och Helsingfors stads statistik V. 6. Skatteverket Skatteverket och Statistikcentralen. 66. Se Arvsskattenämnden Helsingfors stads statistik V. 77. Verken Se Stadionstiftelsens verksamhetsberättelse. 86. Kassans verksamhetsberättelse Ev.luth. församiingarna. 89. FörsamIingarnas gravkontor. 90. Krematorieföreningen i Finland och församlingarnas gravkontor. 9. Mantalslängderna Befolkningsregistren Se Undervisningsanstalterna och deras verksamhetsberättelser samt publikationen»skolor och kurser för yrkesutbildning» pubiicerad av arbetskraftsministeriet FolkpensionsanstaIten. 0. Finlands Stadsförbund och Suomen Kunnallisliitto. 0. Se Oy Yleisradio Ab Se Statistikcentralen och vederbörande städer Se Se Se Vederbörande städer. 9. Se Se Uppgifterna insamlade av Göteborgs statistiska kontor samt vederb. städers statistiska årsböcker.

307 HakelDisto ) s. Aikakauslehdet Ajokortit Alivuokralaiset, ks. Väestö, ruokakunnat Alkoholijuomien myynti AlkoholistihuoIto, ks. Päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjät Aluelääkärien toiminta Alukset, ks. Satamat ja Kauppalaivasto Ammatinvalinta... Ammatissa toimivat, ks. Väestö Ammattiasema, ks. Väestö Ammattienedistämislaitos... Ammattientarkastus, kunnallinen Ammattiopetuslaitoksia, kaupungin... valtion ja yksityiset"... " ks. myös Helsingin seutu Anniskeluoikeudet... 7 Apteekit Arava-talot Arvopaperipörssi Arvopaperit, kaupungin omistamat... 9 Asemakaavoitettu alue, kaupungin, sen pintaala... 5 Asuinhuoneet ja -huoneistot asuntolainoitetut... 68, 70-7 kunnalliset asuinrakennukset suunnitteilla , taso... 59, 6, 968 8, 88-89, valmistuneet , ,37, 33 vuokrat... ks. myös Asuntolaskenta ja Kiinteistölaskenta Asuintalot, ks. Rakennukset Asumistiheys, ks. Asuntolaskenta v. 965 Asumistuki, lapsiperheiden... : vanhusten Asumuserot... 7 Asuntojentarkastus Asuntolaskenta v. 965 asuinhuoneistot ja -huoneet , , , , asumistiheys... 59,333, , , 90-9, 96 asuntotyyppi , , , 9-96 hallintasuhde , haltijan sosiaaliryhmä henkilöluku.. 58, 33, , kaupunginosittain , mukavuudet... 6, 968 8, pinta-ala.. 59, , , 95 ruokakunnat , Asuntotuotanto Helsingin seutu koko maa pohjoismaiden suurkaupungit ks. myös Asuinhuoneet ja -huoneistot Ateneum... Autokanta... 35, 3-33, 335 Autoliikenne, ks. Linja-autoliikenne ja Liikennelaskenta Avioerot , 36 Avioliitot... -0,36, 33 Avustukset yleishyödyllisiin tarkoituksiin 87 Avustuskassat Elinaika, ks. Väestö Elinkustannustutkimus, ks. Kotitaloustiedustelu Elintarvikekeskus Elintarvikemyymälät ja -tuotantolaitokset 5, Elintarvikkeet, vähittäiskauppahinnat... 0 tuonti... 58, 6-6, 66, 70, Elokuvateatterit Eläinlääketieteellinen korkeakoulu Eläkekassat , 95 Eläkkeensaajat, kaupungin... 30, 95 Evankelis-Iuterilaiset seurakunnat hautausmaat lukumäärä polttohautaukset suuralueittain talous tietoja toiminnasta työntekijät vanhusten huolto laitokset ja asuintalot.. 85 väkiluku Halkojen tuonti meritse tuonti rautateitse , Hammaslääkärit Hautausavustuskassat Hautausmaat Helsingin seutu ammattiopetuslaitoksia... 3 auto kanta kansakoulut kansaneläkkeet muuttoliike oppikoulut perhe-eläkkeet... 3 pinta-ala s. ) Vuosikertojen hakemisto on liitteenä v:n 950 vuosikirjassa. Luettelo poistetuista taulukoista v on liitteenä v:n 960 vuosikirjassa.

308 3 S. rakennustoiminta... 30(;-307 sairausvakuutus televisioluvat teollisuustoiminta veroäyri... 3 väestö., Hotellit yms., saapuneet matkustajat 86, ks. myös Majoitussuojat Huoltotoimi avunsaajat huoltovirasto irtolaiset , Koskelan sairaskoti , 78, 85 Kustaankartano , 85 päihdyttävien aino väärin käyttäjät 86-87, Riistavuori , 85 Roihuvuori , 85 saadut korvaukset työlaitos vanhainkodit vanhusten asumistuki.. ; Huoneet ja huoneistot 58-6, 66-7, , 37, , , , , Dmasto, ks. Sääolot Indeksi elinkustannus kuluttajan hinta palkka-... 6,8-9 rakennuskustannus-.. 07, 968 3, tukkuhinta vähittäishinta Irtolaisuus, ks. Huoltotoimi Itsemurhat... 7, 30, Juopumuksesta pidätetyt..., 7, 30 syytetyt... 9, 970 tuomitut Jäänmurtajat Jääsuhteet satamissa ja Harmajan luona.... Kaasulaitos talous..., toiminta ja tuotanto... 3, Kadut, uudet Kalan tuonti Kalliolan Vapaaopisto... 9 Kansakoulut lastenhuoltolaitosten lukumäärä menot... 90, 38 ks. myös Menot ja tulot, kaupungin opettajat... 0, oppilaat , 309, 38, yksityiset Kansanedustajat Kansaneläkkeet , 3, 39 Kantaomaisuustase, kaupungin Kauppakorkeakoulut... Kauppalaivasto... 59, Kauppaoppilaitokset S. Kaupunginkirjasto Kaupunginmuseo., Kaupunginorkesteri Kaupunginosat ja osa-alueet, ks. liitteitä lukumäärä, kaupunginosat Kaupungin pinta-ala... 5, 39 tulot ja menot ,93, 36 Kaupunginvaltuusto... 37, 38, 336 Kaupungit ja kauppalat -5, 50-5, Kellokosken sairaala, ks. Sairaalat, kuntainliittojen Kerma, ks. Maidon tuonti Kerrostalot... 6, , Keskiväkiluku, ks. Väestö Keskussairaalat, ks. Sairaalat Kiinnitykset... 6 Kiinteistö- ja asuntolaskenta 58-59, 97067, 967 8, -6, Kiinteistöjen luovutukset Kiljavan parantola, ks. Sairaalat, kuntainliittojen Kirjasto, kaupungin, ks. Kaupunginkirjasto Kirjastot, tieteelliset Kirkon toiminta, ks. Ev.lut. seurakunnat Kodinhoitotoimisto Koko maa asuntotuotanto auto kanta avioerot avioliitot kansakoulut kansaneläkkeet kunnallisvaalit kuolleet oppikoulut perhe-eläkkeet radioluvat raitio- ja linja-autoliikenne sairausvakuutus syntyneet televisio luvat teollisuustoiminta tieliikennevahingot... 98, 37 tulot ja menot, kaupunkien ulkomaankauppa velat, kaupunkien verotus veroäyri väestö Konsertit, kaupunginorkesterin Korkeakoulut... Korkeasaari, lauttaliikenne... 9 Koskelan sairaskoti , 78, 85 Kotisairaanhoito... 8 Kotitaloustiedustelu Kouluhammashoitolaitos Koulukodit, ks. Kansakoulut, lastenhuoltolait. Koulut 98-, 90, 309-3, 38, Krematoriot Kulutustutkimus, ks. kotitaloustiedustelu Kunnalliset asuinrakennukset Kunnalliset liikelaitokset, nettotulot 36 Kuntainliittojen sairaalat

309 l! Kuolemansyyt... 30, Kuoleinanvaara ~lioletuslainat, kaupungin ottamat Kuolinpesät... ;. 60 Kuolleet, ks. Väestö Ktistaankartano.",.... : '-c-75, 85 Lahjoitusrahastot... :..., :. ;'... 9 Lainat, kaupungin eri tarkoituksiin käyttä-. mät 87; 9, 36, , Lainhuudot..., Laitosväestö, ks. Väestö Laiturihuoltotoiminta, ks. Satamat Laiturit, satamissa,... : Laivat, ks. Satamat ja Kauppalaivasto Cakot, ks. Työnseisaukset Lapset.:.. huoltolautakunnan avustamat kouluikäiset lastenhuoltolaitosten kansakouluissa 00, 03 lastensuojelulautakunnan valvonnan alaiset 88-9, 00, 03.:; oppivelvolliset,...,... ".. :., 00 ks.. ~rös Väestö, perheet LapSlhsat...,.., Lastenkodit, kaupungin..., 'Suomen lastenhoitoyhdistyksen Lastenneuvolat...,, Lastenseimet...,.,... 93, Lastensuojelutoiminta, kaupungin (kunnallinen). Iastensuojelulautakunnan valvonnan alaiset. lapset, ks. Lapset saadut korvaukset...,... "..., 90 Lastentarhat...,..., 93, Lennätinliikenne... ".,...,.. 00 Lentoliikenne... 88,335, Leski- ja orpoeläkekassa, kaupungin työn- ; tekijäin ja viranhaltijain..., Lihan tuonti..,,,...,...,.. 70 Liikenne, ks. Liikennelaskenta ja Matkustaja-. liikenne Liikennelaitos nettotulot, kaupunkien...,., tapaturmat...,.,..., toiminta...,' , 37, työntekijät ja palkat, ks. Työntekijät, kaup. Liikennelaskenta...,... 87, Liikennemääräykset, rikkomukset ja rikokset niitä vastaan.,...,.,...,... 3, 9 Liikennetapaturmat, ks. Tieliikennevahingot Liikeyritykset... ", Liikeyrityslaskenta Linja-autoliikenne, kaupungin 90-9, 37, yksityinen...,., Lääkärit..,.,...,..., Läänit,..., Maa- ja metsätalous, kaupungin..., 3-33 Maalaiskunnat ,50-5,300-36, 39 Maidon tarkastus..., tuonti...,...,." 70 S. S. Maistraatti, ulosottoasiat..., Majoitussuojat...,... 9, 5 Marian turva koti...,,..., Matkustajaliikenne, lentoteitse 88, 335, meritse...,..., raitio- ja autolinjoilla 90-9, 37, rautateillä..,...,'...,. 86 Matkustajat hotelleissa yms... 86, Meltolan sairaala, ks. Sairaalat, kuntainliittojen Menot ja tulot, kaupungin , 93, 36 Merenkulku.. 58, 60, 66-69, 88-89, 335 Meriliikenne, tulot Merivesi..., Messuhallin näyttelyt...,... 5 Metsätalous, ks. Maa- ja metsätalous Moottoriajoneuvot, liikenneonnettomuuksiin osallistuneet..., , rekisteröidyt liikenteessä olevat 35, 3-33, 335 Museot Muuttoliike, ks. Väestö Myymälät " \...,.. ' , ks. myös Liikeytityslaskenta Määrärahat, siirtyvät...,... 6 yleishyödyllisiin tarkoituksiin... " erikoistietoja..,..., Nettouusiutumisluku, ks. Väestö Neuvolat, lasten äitiys-.,... "..., 80 Nosturit satamissa., Nuorisorikollisuus., Obligaatiot, ks, Arvopaperit Oikeusaputoimisto, Oikeus- ja poliisilaitos... ", Omaisuustase, ks. Kantaomaisuustase Opettajakorkeakoulu..,...,... "... Oppikoulut , 30, 38, Orkesteri, ks. Kaupunginorkesteri Osakeyhtiöt, ks. Yhtiöt Osakkeet, ks. Arvopaperit. Osuuskassat... "..., Osuustoiminnalliset liikkeet 6-7, Palkat kaupungin työntekijäin työsopimussuhteessa olevien,... 3 viranhaltijain..,... 3, 6-9 teollisuudessa Palotoimi, ks. Tulipalot Pankit...,,..., Panttilainausliike...,... 5 Perhe-eläkkeet...,... 97,3, 39 Perheet, lapsilisät..., ks. myös Väestö Perhelisät...,...,.,. 89 Pinta-ala, kaupungin...,..,...,... 5, 39 ks. myös Helsingin seutu

310 33 S. Pohjoismaiden yleiskatsaukset , 966 "36, 38-39, 35-35, , , Poliisilaitos kustannukset rikososasto toiminta Poliklinikat Polttohautaukset Postiliike PostisäästÖpankki, ks. Pankit Puhelinliikenne Puhelinyhdistys, Helsingin Puhtaana pito-osasto, toiminta... 3 Päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjät 86-87, Pääomatase, kaupungin, ks. Kantaomaisuustase Pörssi Raastuvanoikeus , 53 Radioluvat... 37, Rahastot kaupungin lahjoitus Raitioliikenne.. 90, 9-9, 37, Rakennukset , 70-73, , , 960 8, 9 9 Ra,kennusluvat... 6 Rakennustoiminta 60-73, ,37,33, 960 8, 9 kustannukset... 60, 07, Rakennusvirasto, ks. Työntekijät, kaup. töissä Rautatieliikenne Ravintolat alkoholijuomien myynti niihin... 7 anniskeluoikeudet liikevaihto Rikokset , 6-30 Ruokakunnat, ks. Asuntolaskenta v. 965 ja Väestö Sairaalat kaupungin keskussairaalat kuntainliittojen valtion yksityiset , Sairaanhoitajakoulut Sairausavustuskassat Sairausvakuutus ,30-3 Sanomalehdet... 3 Satamat alukset, saapuneet... 60, 335 tullikamarin selvittämät jäänmurtajat jääsuhteet... laiturien pituus laiturihuolto- ja varastoimistoiminta matkustajaliikenne meriliikennemaksut, tulot nosturit Satamarakennusosasto, ks. Työntekijät, kaup. tavara, saapunut ja lähetetty 58, 66-67, 335 Sedmigradskyn pientenlastenkoulut Seurakunnat... -5, 98 ks. myös Ev.lut. seurakunnat Sibelius-Akatemia Siirtyvät määrärahat, ks. Määrärahat SiviiliavioJiitot Sosiaali museo... 3 Sotakorkeakoulu... Sosi~aliry.~~i.~ys StadlOn-saatlo... 9 Synnyttäjät, ks. Väestö Syntyneet, ks. Väestö Syntyneisyysluku, ks. Väestö Syytetyt henkilöt... 9,-3,7-9 Sähkölaitos nettotulot, kaupunkien talous toiminta ja tuotanto... 33, Sähkösanomat Sääolot... -, Säästökassaliike... 6 Säästöpankit, ks. Pankit Taidekokoelmat Taidekoulut... ' Talousalueet... _ Tammisaaren keskusmielisairaala Tampere, ks. Koko maa Tapaturmat, kaup. palveluksessa olleiden 3 liikennelaitoksen»» 3 liikenteen aiheuttamat 95-98, 37, Taudintapaukset, ilmoitetut... 8 Tavaraliikenne lentoteitse... 88,335, meritse... 58, 66-67, 335 rautatieasemilla Teknillinen korkeakoulu Teknilliset oppilaitokset , Televisioluvat... 35, 37, Telexliikenne Teollisuuslaitokset, kaupungin , talous , 36 työntekijät ja palkat, ks. Työntekijät, kaup. Teollisuustoiminta ,89,308, 3-33, ks. myös Liikeyrityslaskenta Tervalammen työlaitos, ks. Huoltotoimi Teurastamolaitos, ks. Lihan tuonti Tieliikennevahingot ,37, Tilinpäätös, kaupungin Toimelan Vapaaopisto... 9 Toiminimet, uudet... 55, Tontit kaupungin luovuttamat 6, 967 7, luku ja pinta-ala... 5, ks. myös Kiinteistöjen luovutukset Tuberkuloositoimisto Tuberkuloottisfen rekisteri Tulipalot Tullinkanto... 6 S.

311 3 S. Tulot ja menot, kaupungin , 93, 36 Tuonti, ulkomainen , 68-69, 335 ks. myös Lihan, Kalan ja Maidon tuonti sekä Tavaraliikenne Turku, ks. Koko maa Työlaitos, ks. Huoltotoimi Työnseisaukset Työntekijät kaupungin töissä sekä heille maksetut paikat... 3, 5-9 eläkettä nauttivat leski- ja orpoeläkekassa tapaturmat..., 3 seurakuntien teollisuudessa , -3, 308, 3-33, työnvälitys työttömät, ks. Työvoimatoimikunnan kortisto ks. myös Liikeyrityslaskenta ja Väestö, ammattiasema Työnvälitys ammatinvalinnanohjaus... julkinen... 3 nu~ris.otyönvälitys... yksltymen... ks. myös Työvoimatoimikunnan kortisto Työpaikat, ks. Teollisuustoiminta Työpaikat, ks. Palkat Työvoimatoimikunnan kortisto Työväenopistot Työväensuojelunäyttely, ks. Sosiaalimuseo Ulkoilualueet Ulkomaankauppa, ks. Tuonti ja Vienti Ulosottoasiat Urheilulaitokset Vaalit kansanedustajain , kunnallis , 38, 336, valitsijamiesten... 38, 0, Vajaamielisten päivähuoltolat Valmistavat koulut, ks. Kansakoulut, yksityiset Valtionarkisto... 3 Valtionavut , 8, 36 Valtion viran- ja toimenhaltijat, ks. Viranhaltijat Vanhainkodit, ks. Huoltotoimi Vanhustaloudet, ks. Kotitaloustiedustelu Vanhusten huoltolaitokset ja asuintalot Vararikot... 0, 53 Varat, kaupungin..., Vekselit... 5 Velat, kaupungin... 87, 9, 36, niiden kuoletus Verot kirkollis , alav., koira , 86 kunnallis- -58, 79-80, 86, 3, 36, , leima- ym. merkit Iiikevaihto S. perintö valtion tulo- ja omaisuus-.. 59, 3-35, verojen osuus palkasta 8-9, verotetut veroäyri..., 3, 36 välittömät Pohjoismaissa Vesilaitos nettotulot, kaupunkien talous toiminta... 3, Viemärikanavat, uudet... 3 Vienti , 65, 67-69, 335 ks. myös Tavaraliikenne Vihityt, ks. Avioliitot Viranhaltijat, kaupungin eläkettä nauttivat leski- ja orpoeläkekassa luku ja palkat tapaturmat Viranhaltijat, seurakuntien Viranhaltijat, valtion Virkailijain Kansalaisopisto... 9 Vuokrat Väestö (ks. myös Väestölaskenta) ammatissa toimiva ,333, ammattiasema asumistiheys.. " , 333, , 90-9, asunnon ja työpaikan sijainti 56-57, elinaika , elinkeino , Helsingin seutu henkikirjoitettu , , 36 ikä 6, 0, 5-55, 303, 33, 970 8, 968 ~ 'J'I"öb 65-7, 80 kaupunginosittain 7..,...8,56-57, , keskiväkiluku kielijakautuma... 53, , , 80 koko maa koulusivistys kuolemanvaara kuolleet 6-35, 305, 36, 33, , 35 laitosväestö muuttoliike 36-5, , , naisia 000 miestä kohti... 55, 33 nettouusiutumisluku perheet 8-9, 89, 93, 98, , ks. myös ruoka kunnat pohjoismaiden suurkaupunkien , , 38-39, 35 rekisteröity... ~ , 305, ruokakunnat , ruotsinkielinen, ks. kielijakautuma siviilisääty.. 55, 33, , , 70-7, 80 sosiaaliryhmä... 53,

312 s. suuralueittain 6, 56-57, 970 7, 58-6, 6-66, , synnyttäjät..., 36, 966 9, 35 syntyrnävuosi... II, syntyneet.. -8, 305, 36, 33, syntyneisyysluku Tampere Turku työhönosallistuvuusluvut ulkomaalaiset väestölaskennan mukaan 53-59, , , 6-66, 68-7, , 8-85, 90-9, 96 väestönlisäys... 5, 305, väestönmuutokset -5, 305, 36, , 966 9, 36, Väestölaskenta v , , , 6-66, ks. myös Asuntolaskenta v. 965 ja Väestö Väestölaskenta, erilliset julkaisut v:ta 950, 960 ja 965 Väestörekisteri Yhteiskunnallinen korkeakoulu Yhtiöt teoliisuus toimialan ja osakepääoman suuruuden mukaan toimintansa lopettaneet uudet Yliopisto... Ylioppilaskirjoitukset , 30 Yömajat, ks. Majoitussuojat ~~t~ysavustukset Alhysneuvolat s.

313 Sakregister ) Affärsföretag Aktiebolag, se Bolag Aktier, se Värdepapper Alkoholdrycker, försäljningen av Alkoholistvård, se Berusningsmedel, missbrukande av Amorteringslån, av staden upptagna Andelskassor Andelsrörelse' , Anslag, balanserande... 6 för allmännyttiga ändamål detaljuppgifter Anstalten för yrkenas främjande... Anstaltsbefolkning, se Befolkning Apotek Arava-byggnader Arbetare arbetsförmedling för arbetslösa, se Arbetskraftskommissionens register i församlingarna i industrin , -3, 308, 3-33, stadens arbeten och deras löner 3, 5-9 olycksfall... 3 pensionstagare änke- och pupillpensionskassa för se även Företagsräkning och Befolkning, ställning i yrket Arbetarinstituten... 9 Arbetarskyddsutställningen, se Socialmuseum Arbetsförmedling offentlig... 3 privat... ungdomsarbetsförmedling... yrkesvägledning se även Arbetskraftskommissionens register Arbetsinrättning, se Vårdverksamhet Arbetsinställelser Arbetskraftskommissionens register Arbetslöner, se Löner Arbetsplatser, se Industri Areal, stadens... 5, 39 se även Helsingforsregionen Ateneum Automobiler, se Bilbestånd och Motorfordon Avloppskanaler, anlagda nya... 3 Balanserande anslag, se Anslag Banker Barn av vårdnämnden understödda i folkskolorna vid bamavårdsanstalter 00, 03 i skolåldern läropliktiga S. under barnskyddsnämndens inseende 88-9, 00, 03 se även Befolkning, familjer Barnaföderskor, se Befolkning Barnavård, rådgivningsbyråer för Bambidrag Barnhem Barnavårdsföreningen i Finland stadens Barnkrubbor... 93, Barnskyddsverksamhet, stadens (kommunal) barn under barnskyddsnämndens inseende, se Bam inftutna ersättningar Barnträdgårdar... 93, Befolkning (se även Folkräkningen) anstaltsbefolkning barnaföderskor..., 36, 966 9, 35 befolkningsrörelse... -5, 305, 36, , 966 9, 36, boendetäthet 58-59, 333, , , 90-9, bostadens och arbetsplatsens läge 56-57, civilstånd 55, 33,9707-8, , 70-7, 80 döda 6-35, 305, 36, 33, , 35 dödsrisker enligt folkräkningen 53-59, , , , 8-85, 90-9 familjer 8-9, 89, 93, 98, , se även hushåll flyttningsrörelsen 36-5, , , folkökning... 5, 305, födda... -8, 305, 36, 33, födelsetal födelseår... II, hela landet Helsingforsregionen hushåll , i de nordiska storstäderna , , 38-39, 35 kvinnor per 000 män... 55, 33 Iivslängd , mantalsskriven , , 36 medelfolkmängd... 0 nettoreproduktionstal näringsgren , registrerad... 0-, 305, skolbildning socialgrupp... 53, språkfördelning 53, , , 80 S. ) Sakregister för årgång ingår i årsboken för år 950. En förteckning över de tab. som slopats under åren ingår som bilaga i årsboken för år 960.

314 37 S. stadsdelsvis 7-8, 56-57, , 6-66, storområdesvis 6, 56-57, 970 7, 58-6, 6-66, , ställning i yrket svenskspråkig, se språkfördelning Tammerfors utlänningar yrkesintensiteter yrkesverksam , 333, Åbo ålder 6, 0, 5-55, 303, 3, 970 8,, 58-6, , 80 Befolkningsregister Begravningshjälpkassor Begravningsplatser Berusningsmedel, missbrukande av 86-87, Bibliotek, stadens, se Stadsbiblioteket vetenskapliga Bilbestånd... '35, 3-33, 335 Biografer..., Boendetäthet, se Bostadsräkning Bokslut, stadens Bolag efter verksamhetsområde och storleken av aktiekapitalet industriella nya upphörda BoskiIJnad, se HemskiIJnader Bostadsbidrag för familjer med barn åldringamas III Bostadsbyggnader, se Byggnader Bostadsinspektionen Bostadslägenheter och -rum bostadslån... 68, 70-7 hyror... kommunala bostadsbyggnader planerade , standard... 59, 6, 9688, 88-89, tiijkomna , ,37, 33 se även Bostadsräkning och Fastighetsräkning Bostadsproduktionen hela landet Helsingforsregionen de nordiska storstäderna se även Bostadslägenheter och -rum Bostadsräkning år 965 antal personer 58, 33, , bekvämligheter ' , 968 8, boendetäthet 59, 333, , , 90-9, 96 bostadslägenheter och -rum 58-59, , , , areal... 59, , , 95 bostadstyp 333, , , 9-96 hushåll... : , innehavarens socialgrupp stadsdelsvis , upplåtelseform..., , Brandväsendet, se Eldsvådor Brott , 6-30 Busstrafik, stadens , 37, privata... 9 Butiker... 5, se även Företagsräkning Byggnader , 70-73, , , 960 8, 9, 9 Byggnadskontoret, se Arbetare i stadens arbeten Byggnadskostnader... 60, 07, ByggnadstilIstånd Byggnadsverksamhet 60-73, , 37, 33, 960 8, 9 Börsen Centralsinnessjukhuset i Ekenäs Centralsjukhus, se Sjukhus Civiläktenskap Daghemmen för psykiskt utvecklingshämmade 93 Distriktläkarnas verksamhet Donationsfonder... 9 Druckna personer, anhålina... 7, 30 sakfällda under åtal stälida... 9, 970 Döda, se Befolkning Dödsbon Dödsorsaker , Dödsrisker Ekonomiska regioner Eldbegängelser Eldsvådor Elverket drift och produktion... 33, ekonomi nettoinkomster, städernas Evangelisk-lutherska församlingarna antal arbetare begravningsplatser ekonomi eldbegängelser en\. storområden folkmängden uppgifter om deras verksamhet åldringarnas vårdanstaiter och bostadshus 85 Export , 65, 67-69, 335 se även Godstrafik Familjebidrag Familjepensioner... 97, 3, 39 Familjer, barnbidrag se även Befolkning Fartyg, se Hamnarna och Handelsfiottan Fastigheter, överlåtelser Fastighets- och bostadsräkning 58-59, , 967 8, -6, Firmor, nya... 55, Fisk, tillförseln av Flygtrafiken... 88, 335, S.

315 38 S. Flyttningsrörelsen, se Befolkning Folkpensioner... 97, 3, 39 Folkskolorna antal... 0 elever , 309, 38, lärare... loi, privata utgifter... 90, 38 se även Utgifter och inkomster, stadens vid barnavårdsanstalter Folkräkningen år , , , 6-66, se även Befolkning och Bostadsräkning år 965 Folkräkningen, särskilda publikationer för åren 950, 960 och 965 Folkökning, se Befolkning Fondbörsen Fonderdonations stadens... 9 Forsby sjukhem , 78, 85 Friluftsområden Fylleri, personer anhålina för... 7, 30 sakfållda för åtalade för... 9, 970 Födda, se Befolkning Födelsetal, se Befolkning Förberedande skolor, se Folkskoloma, privata Företagsräkning Förmögenhetsbilans, se Stamförmögenhetsbalans Församlingar... -5, 98 se även Evangelisk-Iutherska församlingarna Gasverket drift och produktion... 3, ekonomi Gator, anlagda nya Giftermål, se Äktenskap Godstrafiken per ftyg... 88, 335, på järnvägsstationerna sjöledes... 58, 66-67, 335 Grädde, se Mjölktillförseln Gustafsgård , 85 Gäld, stadens... 87, 9, 36, amortering av... 9 Hamnama fartyg, ankomna... 60, 335 av tulikammaren klarerade gods, ankommet och avsänt 58, 66-67, 335 Hamnbyggnadsavdelningen, se Arbetare i stadens arbeten inkomster genom sjötrafik isbrytarna isförhålianden... kajkontrollen och upplagringsverksamheten 58 kajlängden Iyftkranar passagerartrafiken Handelsftottan... 59, Handelshögskolor Handelsläroverk S. Havsvattnet Hela landet befolkning beskattning bilbeståndet bostadsproduktion döda familjepensioner folkpensioner folkskolor födda gäld, städemas industriverksamhet inkomster och utgifter, städernas kommunala vai läroverk radiolicenser sjukförsäkring skattöre skilsmässor spårvägs- och busstrafiken televisionslicenser utrikeshandel vägtrafikolyckor... 98, 37 äktenskap Helsingforsregionen areal befolkning bilbeståndet byggnadsverksamhet familjepensioner... 3 ftyttningsrörelsen folkpensioner folkskolor industriell verksamhet läroverk sjukförsäkring skattöre... 3 televisionslicenser yrkesutbildningsanstaiter Hemhjälp, byrån för Hemsjukvård Hemskillnader... 7 Hotell o.dyl., resande som ankommit till se även Natthärbärgen Hushåll, se Bostadsräkning år 965 och Befolkning Hushållsbudgetundersökning Hyror... Högholmen, färjtrafik Höghusbyggen ,97067,960 8 Högskolor... Idrottsanläggningar Import , 68-69, 335 se även Godstrafik Indextai för byggnadskostnaderna 07, 968 3, för detaljpriser för konsumentpriser för levnadskostnaderna för löner... 6, 8-9

316 39 S. för partipriser lndustri , 89, 308, 3-33, se även Företagsräkning lndustriverken, stadens , arbetare och deras löner, se Arbetare i stadens arbeten ekonomi... 89, 36 Inkomster och utgifter, stadens 6-90, 93, 36 Inteckningar... 6 Isbrytarna, hamn Isförhållanden i hamnarna och vid Gråhara.. Järnvägstrafiken Kajer i hamnarna Kajkontroll, se Hamnarna Kalliolan Vapaa opisto Kapitalbalans, stadens, se Stamförmögenhetsbalans Kellokoski sjukhus, se Sjukhus, kommunalförbundens Kiljava sanatorium, se Sjukhus, kommunalförbundens Klimat, se Väderleksförhållanden Kommunala affärsdrivande verk, nettoinkomster Kommunala bostadsbyggnader Kommunala sjukhus, se Sjukhus, stadens Kommunalförbundens sjukhus Konkurser... 0, 53 Konserter, stadsorkesterns Konstsamlingar Konstskolor... 0 Konsumtionsutgifter Kooperativa företag, se Andelsrörelse Krematorier Krigshögskolan Kyrkans verksamhet, se Ev.\uth. församlingarna Körkort Kött, tillförseln av Lagfarter Landskommuner -5, 50-5, , 39 Lant- och skogsbruk, stadens Levnadskostnadsundersökning, se Hushållsbudgetundersökning Livslängd, se Befolkning Livsmedel, detaljhandelspriser för... 0 tillförseln av 58, 6-6, 66, 70, Livsmedelsbutiker och produktionsinrättningar 5, Livsmedelscentralen Lyftkranarna i hamnarna Lånemedel, för olika ändamål anvisade 87, 9, 36, , Lägenheter 58-6, 66-7, , 37, , , , , Läkare..., 80 Län Läroverken ,30,38, Löner i industrin stadens arbetares i arbetsavtalsförhållande tjänsteinnehavarnas... 3, 6-9 Lösdriveriet, se Vårdverksamhet Magistraten, utsökningsmål Marias asyl Medelfolkmängd, se Befolkning Mjölbolsta sjukhus, se Sjukhus, kommunalförbundens Mjölkkontrollen Mjölktillförseln Moderskapsunderstöd Motorfordon, i trafikolyckor invecklade 95-98, registrerade, i trafik... 35, 3-33, 335 Museer Mässhallen, utställningar... 5 Mödravård Nativitetstal, se Befolkning, födelsetal Natthärbärgen , 5 Nettoreproduktionstal, se Befolkning Nordiska översikter , , 38-39, ~5-35, , , Obligationer, se Värdepapper Olyckor i trafiken, se Vägtrafikolyckor Olycksfall, i stadens verk.' i trafikverket Opettajakorkeakoulu... Orkester, se Stadsorkestern Pantlånerörelsen... 5 Passagerartrafiken, se Resande Pensionskassor , 95 Pensionstagare, stadens , 95 Polikliniker Polisinrättningen kostnader kriminalavde\ningen verksamheten vid Postsparbanken, se Banker PosUrafiken... ' Radiolicenser... 37, Renhållningsavdeining, verksamhet...,... 3 Resande ankomna tili hotell o. dyl , i spårvagnar och bussar 90-9, 37, med fartyg från utlandet med flygplan... 88, 335, på järnvägarna Restauranger försäljningen av alkoholdrycker tili med utskänkningsräuigheter... 7 omsättningen Riksarkivet... 3 Riksdagsmän S.

317 350 Rum, se Bostadslägenheter och Lägenheter Rådgivningsbyråer för bamavård mödravård Rådstuvurätten , 53 Rättshjälpsbyrån Rätts- och polisväsendet Samhällsvård, se Vårdverksamhet Sedmigradskys småbamsskolor Sibelius-Akademin... 0 Sjukdomsfall, anmälda... 8 Sjukförsäkring , 30-3 Sjukhjälpskassor Sjukhus Central kommunalförbundens privata , stadens statens Sjuksköterskeskolor Självmord... 7, 30, Sjöfart... 58,60, 66-69, 88-89, 335 Sjötrafiken, inkomster genom Skatter andel av lönen , arvs beskattade...' direkta i ~orden hund , 86 kommunal , 79-80, 86, 3, 36, , kyrko , not, omsättnings på inkomst och förmögenhet tili staten 59, 3-35, skattöre..., 3, 36 stämpel- o.a. märken Skilsmässor , 36 Skogsbruk, se Lant- och skogsbruk Skolhem, se Folkskoloma vid bamavårdsanstaltema Skolor.. 98-, 90, 309-3, 38, Skoltandkliniken...,... '.. 79 Skulder, stadens... 87, 9, 36, amortering av... 9 Slakthusverket, se Kött Socialgrupperingen Socialmuseum... 3 Sparbanker, se Banker Sparkasserörelse... 6 Spårvägstrafiken.. 90, 9-9, 37, Stadens utgifter och inkomster 6-90,93, 36 Stadionstiftelsen... 9 Stadsbiblioteket Stadsdelar och delområden, se bilagoma antal, stadsdelar Stadsfullmäktige... 37, 38, 336 Stadsmuseum Stadsorkestem... 8 Stadsplanens ytinnehåll , 39 Stamförmögenhetsbalans, stadens Statens tjänstemän och befattningshavare, se Tjänsteinnehavare S. S. Statsbidrag , 8, 36 Strejker, se Arbetsinställelser Studentskrivningarna , 30 Städer och köpingar.. -5, 50-5, 300~38 Ställning i yrket, se Befolkning Tammerfors, se Hela landet Tandläkare Tekniska högskolan Tekniska läroverk... 08, Telefonförening, Helsingfors Telefontrafiken...,... : 99 Telegramtrafiken Televisionslicenser... 35, 37, Telextrafiken Tervalampi arbetsinrättning, se Vårdverksamhet Tidningar och tidskrifter... 3 Tili försel, se Godstrafik och Import Tillgångar, stadens Tjänsteinnehavare, stadens antal och löner olycksfall... 3 pensionstagare änke- och pupillpensionskassan för 95 Tjänsteinnehavare, församlingarnas statens Toimelan Vapaaopisto... 9 Tomter antal och areal... 5, av staden överlåtna.. 6, 967 7, se även Fastigheter, överlåtelser Trafik, se Resande och Trafikräkning Trafikbestämmelser, brott mot... 3, 9 Trafikolyckor, se Vägtrafikolyckor Trafikräkning... 87, Trafikverket arbetare och löner, se Arbetare i stadens arbeten nettoinkomster, städernas olycksfall... 3 verksamhet , 37, Tuberkulosbyrån... ' Tuberkulösa, registret Tulluppbörd... 6 Underhyresgäster, se Befolkning, hushåll Understöd för allmännyttiga ändamål 87 Understödskassor Ungdomsbrottslighet Universitetet Utgifter och inkomster, stadens 6-90, 93, 36 Utrikeshandel, se Export och Jmport Utskänkningsrättigheter... 7 Utsökningsmål VaI elektors , 0, kommunala 36-37, 38, 336, riksdagsmanna , Varutrafiken, se Godstrafiken Vattenverket drift... 3,

318 35 S. ekonomi nettoinkomster, städernas Vedtillförsel med järnväg... 7-P9, sjöledes från inrikes orter Veterinärmedicinska högskolan Virkailijain Kansalaisopisto '... :. 9 Vårdverksamhet arbetsinrättning berusningsmedel, missbruk. av 86-87,966 6 Djurberget... ~. 7-75, 85 Forsby sjukhem , 78, 85 Gustafsgård , 85 inftutna ersättningar för Kasberget , 85 lösdrivare ,966 6 understödstagare ålderdomshemmen åldringarnas bostadsbidrag ämbetsverket för Väderleksförhållanden... -, Vägtrafikolyckor , 37, Värdepapper, staden tillhöriga... 9 Värdepappersförsäljningen på börsen Växlar... 5 Yhteiskunnallinen, korkeakoulu Yrkenas främjande, anstalten för... Yrkesinspektion, kommunal Yrkesutbildningsanstalter, stadens... privata och statens se även Helsingforsregionen Yrkesverksamma, se Befolkning Yrkesvägledning'... '... : Abo, se Hela landet Alder, se Befolkning Alderdomshem, se Vårdverksamhet Aldringarnas vårdanstalter och bostadshus.. 85 Aldringshushåll, se Hushållsbudgetundersökning Atalade persoller... 9, -3, 7-9 Äktenskap... -0, 36, 33 Änke- och pupillpensionskassan; Helsingfors stads, för arbetare och tjänsteinnehavare.. 95 S.

319 VÖIDeksi ilmestyneet julkaisut (Helsingin kaupungin tilastotoimisto julkaisee muut paitsi AV) A. Helsingin kaupungin tilasto Terveyden. ja sairaanhoito. Suomenkieli nen teksti, taulukot myös ruotsiksi ja englanniksi. Edellinen osa (vuosikertomukset) Jälkimmäinen osa (tilastol.linen katsaus) I--III Ulkomaan kauppa ja merenkulku. Suomenkielinen teksti, taulukot myös ruotsiksi ja englanniksi V Kaupungin tilinpäätös. Helsingin kaupungin rahatoimiston julkaisema.. osa Taseet, omat rahastot ja eräitä tilastollisia tietoja. Suomen- ja ruotsinkielinen.. osa Menot ja tulot. Suomenkielinen. 3. osa Taulukoita ja liitteitä. Suomenkielinen VI Opetuslaitokset. Suomen- ja ruotsinkielinen, otsikot, taulukot ja tiivistelmät myös englanniksi VII Erikoistutkimukset.?l) Vuoden 96 liikeyrityslaskenta Helsingissä. Suomen- ja ruotsinkielinen, englanninkielinen tiivistelmä. B. Helsingin kaupungin tilastollinen vuosikirja. Suomen- ja ruotsinkielinen, otsikot ja sisällysluettelo myös englanniksi C. Kertomus Helsingin kaupungin kunnallishallinnosta. Suomenkielinen ') N:o 6 ei ole vielä ilmestynyt. Senast utkomna publikationer (Alla utom A V utges av Helsingfors stads statistiska byrå) A. Helsingfors stads statistik Hälso- och sjukvård. Finsk text, tabellerna också på svenska och engelska. Förra delen (årsberättelser) Senare delen (statistisk översikt) li--iii Utrikes handel och sjörart. Finsk text, tabellerna också på svenska och engelska V Stadens bokslut. Utgiven av Helsingfors stads drätselkontor.. delen Balanser, egoa fonder och vissa statistiska uppgifter. Finsk- och svenskspråkig.. del en Utgifter och inkomster. Finskspråkig. 3. delen Tabeller och bilagor. Fioskspråkig VI Undervisningsväsen. Finsk- och svenskspråkig, rubrikerna, tabellerna och sammandragen även på engelska VII Specialundersökningar.?l) 96 års företagsräkning i Helsingfors. Finskoch svenskspråkig, sammandrag på engelska. B. Statistisk årsbok för Helsingfors stad. Finsk- och svenskspråkig, rubrikerna och innehållsförteckning även på engeska C. Berättelse angående Helsingfors stads kommunalförvaltning. Finskspråkig ) Nr 6 har ännu inte utkommit.

320 353 D. Helsingin kaupungin virastot ja laitokset. Suomenkielinen E. Helsingin kaupungin kunnalliskalenteri. Suomen- ja ruotsinkieliset laitokset F. Helsingin kaupungin virastojen ja laitosten asiahakemisto. Suomenkielinen. Irtolehtijärjestelmä. G. Helsingin kaupungin kunnallinen asetuskokoelma. Suomen- ja ruotsinkieliset laitokset H. Helsingin kaupungin säädöskokoelma. Suomen- ja ruotsinkieliset laitokset. Irtolehtijärjestelmä. J. Tilastollisia kuukausitietoja Helsingistä. Suomen- ja ruotsinkielinen, englanninkieliset tiivistelmät , - D. Helsingfors stads ämbetsverk och inrättningar. Finskspråkig E. Helsingfors stads kommunalkalender. Finsk- och svenskspråkiga upplagor F. Sakregister för Helsingfors stads ämbetsverk och inrättningar. Finskspråkigt. Lösbladssystem. G. KommunaI författningssamling för Helsingfors stad. Finsk- och svenskspråkiga upplagor H. Författningshandbok för Helsingfors stad. Finsk och svenskspråkiga upplagor. Lösbladssystem. J. Statistiska månadsuppgifter för Helsingfors. Finsk- och svenskspråkig, sammandrag på engelska , Helsingin tllaat. vuoslk Stat/al. d"b. f. H:fors

321 35 Latest PublicaöoDS (Ali except A V are published by the Statistical Office of the City of Helsinki) A. Staösöcs of the City of Helsinki (Helsingfors). Health and Medical Statisties. Finnish text, tables also in Swedish and English. Former part (Annual reports) Latter part (Statistical survey) Foreign Trade and Navigation. Finnish text, tables also in Swedish and English V MunicipaI Finances.,Published by the City Treasury of Helsinki. Part. Balimces, own funds and some statistical data. Finnish and Swedish. Part. Expenditure and income. Finnish. Part 3. Tables and appendices. Finnish VI Educational Institutions. Finnish and Swedish, titles, tables and summaries also in English VII Special Investigations. 7. ) The General Economic Census in Helsinki in 96. Finnish and Swedish, summary in English. B. Statisöcal Abstract of the City of Helsinki (Helsingfors). Finnish and Swedish, titles and contents also in English C. Report of the Administraöon of the City of Helsinki (Helsingfors). Finnish D. Offices and InsÖtUÖODS of the City of Helsinki (Helsingfors). Finnish E. Municipal Calendar of the sinki (Helsingfors). Swedish City of Hel Finnish and F. Index of the Offices and InsÖtutioDS of the City of Helsinki. Finnish. Loose leaf system. G. Municipal Statutebook of the City of Helsinki (Helsingfors). Finnish and Swedish H. Manual of the Statutes Conceming the Administraöon of the City of Helsinki (Helsingfors). Finnish and Swedish. Loose leaf system. I. Staösöcal Monthly Review of the City of Helsinki (Helsingfors). Finnish and Swedish text, summaries in English , -- ) Number 6 has not yet been pubiished.

322 355 Liite. Bilaga Appendix of lhe census of popu[alion Kaupunginosat ja osa-alueet ryhmitettynä väestölaskennassa 965 käytettyyn järjestykseen: Stadsdelar och delområden grupperade enligt den i folkräkningen 965 använda ordningen: Kantakaupunki Stadskärnan Keskusta. Centrum Kruununhaka Kronohagen Kluuvi Gloet 3 Kaartinkaupunki Gardesstaden Kamppi Kampen 5 Punavuori Rödbergen Etel. kantakaupunki Södra stadskärnan 6 Eira 0 Länsisatama Västra hamnen : Ruoholahti. Gräsviken : Lapinlahti. Lappviken :3 Jätkäsaari Busholmen : Munkkisaari Munkholmen 7 Ullanlinna. Ulrikasborg 9 Kaivopuisto Brunnsparken 8 Katajanokka Skatudden 5 Suomenlinna. Sveaborg 53 Ulkosaaret Utöarna : Länsisaaret Västra holmarna Länt. kantakaupunki Västra stadskärnan 3 Etu-Töölö Främre Tölö Taka-Töölö Bortre Tölö 5 Meilahti Mejlans 6 Ruskeasuo Brunakärr 8 Laakso. Dal 7 Pasila. Böle Itäinen kanta kaupunki Östra stadskärnan 0 Sörnäinen Sörnäs Kallio Berghäll : Siltasaari Broholmen : Linjat. Linjerna :3 Torkkelinmäki. Torkelsbacken Alppiharju Åshöjden : Harju. ÅS : Alppila. Alphyddan 9 Mustikkamaa-Korkeasaari Blåbärslandet -Högholmen Hermanni Hermanstad Vallila. Vallgård PohJ. kantakaupunki Norra stadskärnan 3 Toukola. Majstad 7 Vanhakaupunki Gammelstaden Kumpula Gumtäkt 5 Käpylä. Kottby 6 Koskela. Forsby Esikaupungit Förstäderna Länt. esikaupungit Västra förstäderna 9 Haaga Haga : Etelä-Haaga. Södra Haga : Kivihaka Stenhagen : Pohjois-Haaga. Norra Haga :3 Lassila. Lassas 30 Munkkiniemi. Munksnäs : Munkkivuori Munkshöjden :5 Niemenmäki Näshöjden : Vanha Munkkiniemi Gamla Munksnäs :3 Kuusisaari. Granö : Lehtisaari Lövö 3 Lauttasaari Drumsö 3 Konala Kånala 33 Etelä-Kaarela Södra Kårböle : Kannelmäki Gamlas : Maununneva Magnuskärr :3 Malminkartano Malmgård : Hakuninmaa. Håkansåker 6 Pitäjänmäki Sockenbacka : l Pajamäki Smedjebacka : Tali :3 Reimarla Reimars : Marttila. Martas :5 Pitäjänmäen teollisuusalue. Sockenbacka industriområde Pohj. esikaupungit Norra förstäderna 8 Oulun kylä Åggelby : Pirkkola. Britas : Maunula. Månsas :3 Metsälä. Krämertskog : Pato la Dammen :5 Veräjämäki. Grindbacka 3 Pakila Baggböle : Länsi-Pakila Västra Baggböle : Itä-Pakila. Östra Baggböle 35 Tuomarinkylä Domarby : Paloheinä Svedängen : Torpparinmäki. Torparbacken :3 Tuomarinkartano Domargård : Haltiala Tomtbacka :5 Niskala. Nackböle Koi/l. esikaupungit Nordöstra förstäderna 36 Viikki. Vik : Viikinmäki Viksbacka : Latokartano Ladugården 38 Malmi. Malm :5 Pihlajamäki. Rönnbacka 37 Pukinmäki Bocksbacka 38: Ylä-Malmi. Övre Malm : Ala-Malmi. Nedre Malm :3 Malmin lentokenttä Malms flygfält : Kivikko. Stensböle 39 Tapaninkylä Staffansby : Tapaninvainio Staffansslätten : Tapanila Mosabacka 0 Suutarila Skomakarböle : Siltamäki Brobacka : Ala-Tikkurila. Nedre Dickursby Suurmetsä Storskog : Puisto la Parkstad : Heikinlaakso Henriksdal :3 Tattarisuo. Tattarmossen : Jakomäki Jakobacka

323 356 Itäiset esikaupungit Östra /örstäderna 7 Mellunkylä. Mellungsby Kulosaari Brändö : Kontula Gårdsbacka : Vesala. Ärvings 3 Herttoniemi Hertonäs :3 Mellunmäki. Mellungsbacka : Länsi-Herttoniemi Västra. Hertonäs 8 Vartiosaari Vårdö : Roihuvuori Kasberget 9 Laajasalo Degerö :3 Herttoniemen teollisuusalue. Hertonäs : Yliskylä. Uppby industriområde : Jollas : Herttoniemen satama. Hertonäs hamn :3 Tullisaari Turholm Tammisalo. Tammelund : Tahvonlahti Stansvik 5 Vartiokylä Botby :5 Hevossalmi Hästnässund : Puotila Botby gård 50 Villinki Villinge :. Marjaniemi. Marudd 5 Santahamina Sandhamn : Vartioharju Botbyåsen 53 Ulkosaaret Utöarna :3 Myllypuro Kvarnbäcken : Itäsaaret Östra holmarna :6 Puotinharju Botbyhöjden 5 Vuosaari Nordsjö :5 Vartiokylän teollisuusalue Botby industriområde

324 MERKKIEN SELITYS Vah, istelut Kaupungin raja KAUPUNGINOSAT JA OSA-ALUEET Kl.upungi nosa" rlja 05-lr~n raja 38 MALMI MALM Faslslllllda STADSDELAR OCH STADSDELSROTAR Ylö-Malmi Övre Malm Kaupunginosan numero ja nimi. Osa-oluetn n,ml ttu ~cmakaava Vahvistettu rak nussuunnltclma TECKENFÖRKLARING Stadsgrilns Stad.delsgrilns MALMI MALM Ylö-Malmi Övre Malm Grilns för stadsdelsrote Stodsdelsnummer och -namn Homn för stadsdelsrote F,la staclsplan Faststlllld byggnadsplan ItalOOret Östro hoiliiorna \ltlunkl VN.UNGf 50 SANTAHAMINA SANDHAMN 5 000

VUOSIKIRJA ARSBOK TI LA S T 0 LLI N EN STATISTISK. HELSINGIN KAUPUNKI g:g HELSINGFORS STAD HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA

VUOSIKIRJA ARSBOK TI LA S T 0 LLI N EN STATISTISK. HELSINGIN KAUPUNKI g:g HELSINGFORS STAD HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA HELSINGIN KAUPUNKI g:g HELSINGFORS STAD TI LA S T 0 LLI N EN VUOSIKIRJA STATISTISK ARSBOK 57 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA UTGIVEN AV HELSINGFORS STADS STATISTlSKA BYRA STATISTICAL ABSTRACT

Lisätiedot

VUOSIKIRJA ARSBOK TILASTOLLINEN STATISTISK HELSINGIN KAUPUNKI ~ HELSINGFORS STAD

VUOSIKIRJA ARSBOK TILASTOLLINEN STATISTISK HELSINGIN KAUPUNKI ~ HELSINGFORS STAD ~ HELSINGIN KAUPUNKI ~ HELSINGFORS STAD TILASTOLLINEN VUOSIKIRJA STATISTISK ARSBOK 6 972 JULKAISIJA: HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTO UTGIVARE: HELSINGFORS STADS STATIST.ISKA BYRA STATISTICAL ABSTRACT

Lisätiedot

Photo: Paavo Keränen. KAINUU in statistics 2009

Photo: Paavo Keränen. KAINUU in statistics 2009 Photo: Paavo Keränen KAINUU in statistics 2009 KAINUU IN PROPORTION TO THE WHOLE OF FINLAND Forest area Total area Roads Primary production Summer cottages Unemployed Populat. over 64 years Number of farms

Lisätiedot

Helsingfors stads faktacentral City of Helsinki Urban Facts HELSINKI ALUEITTAIN. Helsingfors områdesvis Helsinki by District

Helsingfors stads faktacentral City of Helsinki Urban Facts HELSINKI ALUEITTAIN. Helsingfors områdesvis Helsinki by District Helsingfors stads faktacentral City of Helsinki Urban Facts HELSINKI ALUEITTAIN 2011 Helsingfors områdesvis Helsinki by District Helsingin kaupungin tietokeskus PL 5500, 00099 Helsingin, p. 09 310 1612

Lisätiedot

Ulkoilmatapahtumien maksut

Ulkoilmatapahtumien maksut Ulkoilmatapahtumien maksut maksut alk. 1.4.2015 6 (14) Yleisölle maksuton on avoin, joka rajoittaa alueen yleistä käyttöä. Yleisölle maksullinen on, jossa alue on rajattu pois yleisestä käytöstä ja johon

Lisätiedot

Ennakkotietoja Helsingin väestönmuutoksista vuonna 2010 ja väkiluvusta vuodenvaihteessa 2010/2011

Ennakkotietoja Helsingin väestönmuutoksista vuonna 2010 ja väkiluvusta vuodenvaihteessa 2010/2011 7 2011 Ennakkotietoja Helsingin väestönmuutoksista vuonna 2010 ja väkiluvusta vuodenvaihteessa 2010/2011 Väestönmuutosten ennakkotietoja Helsingissä vuonna 2010 Vuodenvaihteessa 2010/2011 Helsingissä asui

Lisätiedot

Ennakkotietoja Helsingin väestönmuutoksista vuonna 2011 ja väkiluvusta vuodenvaihteessa 2011/2012

Ennakkotietoja Helsingin väestönmuutoksista vuonna 2011 ja väkiluvusta vuodenvaihteessa 2011/2012 7 2012 Ennakkotietoja Helsingin väestönmuutoksista vuonna 2011 ja väkiluvusta vuodenvaihteessa 2011/2012 Väestönmuutosten ennakkotietoja Helsingissä vuonna 2011 Vuodenvaihteessa 2011/2012 Helsingissä asui

Lisätiedot

Area and population 3. Demographic changes 4. Housing 5. Municipal economy 6. Sectoral employment 7. Labour and work self-sufficiency 8

Area and population 3. Demographic changes 4. Housing 5. Municipal economy 6. Sectoral employment 7. Labour and work self-sufficiency 8 2004 Statistics Uusimaa Helsinki Region Area and population 3 Demographic changes 4 Housing 5 Municipal economy 6 Sectoral employment 7 Labour and work self-sufficiency 8 Unemployment 9 Transport 10 Age

Lisätiedot

Helsingin alueellinen jako

Helsingin alueellinen jako Helsingin alueellinen jako 1 (14) Wikipedia Helsingin keskusta lentokoneesta kuvattuna Helsingin alueen jakaminen pienempiin, nimettyihin osiin on tullut tarpeelliseksi kaupungin kasvaessa ja laajetessa.

Lisätiedot

Helsinkiläisten asuntokuntien tulot 2002

Helsinkiläisten asuntokuntien tulot 2002 HELSINGIN KAUPUNGIN TIETOKESKUKSEN verkkojulkaisuja 2004 Helsinkiläisten asuntokuntien tulot 2002 Helsingin kaupungin kuvapankki/ Mika Lappalainen Verkkojulkaisu ISSN 1458-5707 ISBN 952-473-389-7 Painettuna

Lisätiedot

Helsingfors stads faktacentral City of Helsinki Urban Facts HELSINKI ALUEITTAIN. Helsingfors områdesvis Helsinki by District

Helsingfors stads faktacentral City of Helsinki Urban Facts HELSINKI ALUEITTAIN. Helsingfors områdesvis Helsinki by District Helsingfors stads faktacentral City of Helsinki Urban Facts HELSINKI ALUEITTAIN 2011 Helsingfors områdesvis Helsinki by District Helsingin kaupungin tietokeskus PL 5500, 00099 Helsingin kaupunki, p. 09

Lisätiedot

Helsinkiläisten asuntokuntien tulot 2003

Helsinkiläisten asuntokuntien tulot 2003 HELSINGIN KAUPUNGIN TIETOKESKUKSEN verkkojulkaisuja 2005 43 Helsinkiläisten asuntokuntien tulot 2003 Helsingin kaupungin kuvapankki/matti Tirri Verkkojulkaisu ISSN 1458-5707 ISBN 952-473-616-0 LISÄTIETOJA

Lisätiedot

Osakeasuntojen hinnat postinumeroalueittain Helsingissä 2018

Osakeasuntojen hinnat postinumeroalueittain Helsingissä 2018 Osakeasuntojen hinnat postinumeroalueittain Helsingissä 2018 Oskari Harjunen Tilastoja 2019:12 Tiedustelut Oskari Harjunen, p. 09 310 36398 etunimi.sukunimi(at)hel.fi Julkaisija Helsingin kaupunki, kaupunginkanslia,

Lisätiedot

OMAKOTI- JA PARITALON LASIKUISTIN RA- KENTAMINEN JA TERASSIN LASITTAMINEN

OMAKOTI- JA PARITALON LASIKUISTIN RA- KENTAMINEN JA TERASSIN LASITTAMINEN RAKENNUSVALVONTAVIRASTO OMAKOTI- JA PARITALON LASIKUISTIN RA- KENTAMINEN JA TERASSIN LASITTAMINEN TULKINTAOHJE Lokakuu 2004 Voimassa toistaiseksi rakennusvalvontaviraston johtoryhmän päätöksellä SISÄLTÖ

Lisätiedot

[WJ ~ HELSINGFORS STAD TILASTOLLINEN VUOSIKIRJA STATISTISK ÄRSBOK

[WJ ~ HELSINGFORS STAD TILASTOLLINEN VUOSIKIRJA STATISTISK ÄRSBOK HELSINGIN KAUPUNKI [WJ ~ HELSINGFORS STAD TILASTOLLINEN VUOSIKIRJA STATISTISK ÄRSBOK 97 JULKAISIJA: HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTO UTGIVARE: HELSINGFORS STADS STATISTISKA BYRA STATISTICAL YEAR-BOOK

Lisätiedot

Ennakkotietoja Helsingin väestönmuutoksista vuonna 2012 ja väkiluvusta vuodenvaihteessa 2012/2013

Ennakkotietoja Helsingin väestönmuutoksista vuonna 2012 ja väkiluvusta vuodenvaihteessa 2012/2013 7 2013 Ennakkotietoja Helsingin väestönmuutoksista vuonna 2012 ja väkiluvusta vuodenvaihteessa 2012/2013 Väestönmuutosten ennakkotietoja Helsingissä vuonna 2012 Vuodenvaihteessa 2012/2013 Helsingissä asui

Lisätiedot

KEHITYSTRENDIT. Suomen Matkailuasiantuntijat Oy Travel Industry Experts Finland Ltd. Heikki Artman Art-Travel Oy

KEHITYSTRENDIT. Suomen Matkailuasiantuntijat Oy Travel Industry Experts Finland Ltd. Heikki Artman Art-Travel Oy SATAKUNNAN MATKAILUN TUOREIMMAT KEHITYSTRENDIT 22.9.21 21 Suomen Matkailuasiantuntijat Oy Travel Industry Experts Finland Ltd. Heikki Artman Art-Travel Oy lähdeaineistona Tilastokeskuksen majoitustilastot

Lisätiedot

Osakeasuntojen postinumeroalueittaiset hinnat Helsingissä 2000 2012

Osakeasuntojen postinumeroalueittaiset hinnat Helsingissä 2000 2012 Helsingin kaupungin tietokeskus Tilastoja 22 213 Osakeasuntojen keskihinnat 212 Paloheinä Tapanila Osakeasuntojen postinumeroalueittaiset hinnat Helsingissä 2 212 Lassila Länsi-Pakila Pihlajamäki Kontula

Lisätiedot

33 Lähiulkoilukerta Aluetyyppi, etäisyys Visit closetohome Type of area, distance distance 0,5 h > 0,5 h % ulkoilukerroista / of visits Ulkoiluharrastus / Outdoor activity Kuntokävely, kävelylenkkeily

Lisätiedot

tilastoja Ennakkotietoja Helsingin väkiluvusta vuodenvaihteessa 2008/2009 ja väestönmuutoksista vuonna 2008

tilastoja Ennakkotietoja Helsingin väkiluvusta vuodenvaihteessa 2008/2009 ja väestönmuutoksista vuonna 2008 HELSINGIN KAUPUNGIN TIETOKESKUS 2009 tilastoja 7 Ennakkotietoja Helsingin väkiluvusta vuodenvaihteessa 2008/2009 ja väestönmuutoksista vuonna 2008 Förhandsuppgifter om Helsingfors folkmängd vid årsskiftet

Lisätiedot

tilastoja Ennakkotietoja Helsingin väkiluvusta vuodenvaihteessa 2009/2010 ja väestönmuutoksista vuonna 2009

tilastoja Ennakkotietoja Helsingin väkiluvusta vuodenvaihteessa 2009/2010 ja väestönmuutoksista vuonna 2009 HELSINGIN KAUPUNGIN TIETOKESKUS 2010 tilastoja 7 Ennakkotietoja Helsingin väkiluvusta vuodenvaihteessa 2009/2010 ja väestönmuutoksista vuonna 2009 Förhandsuppgifter om Helsingfors folkmängd vid årsskiftet

Lisätiedot

Asuntokunnat hallintaperusteen ja kielen mukaan 31.12.2006

Asuntokunnat hallintaperusteen ja kielen mukaan 31.12.2006 Asuntokunnat hallintaperusteen ja kielen mukaan 31.12.26 Helsinki Espoo Vantaa Muu Hgin seutu Hgin seutu Helsinki Espoo Vantaa Muu Hgin seutu Hgin seutu % % Omistus Arava Korkotuki Muu vuokra Asumisoikeus

Lisätiedot

Helsingfors stad. Tilastollinen vuosikirja Statistisk årsbok Statistical Yearbook of the City of Helsinki. 1978 67 ~uo~ikerta.

Helsingfors stad. Tilastollinen vuosikirja Statistisk årsbok Statistical Yearbook of the City of Helsinki. 1978 67 ~uo~ikerta. rg Helsingin kaupunki Helsingfors stad Tilastollinen vuosikirja Statistisk årsbok Statistical Yearbook of the City of Helsinki 1978 67 ~uo~ikerta argang CJ?n n W Helsingin kaupunki, tilestokeskus Helsingfors

Lisätiedot

SUOMEN IVF-TILASTOT 1992-2007 FINLANDS IVF-STATISTIK 1992-2007 FINNISH IVF STATISTICS 1992-2007. Taulukot/Tabeller/Tables:

SUOMEN IVF-TILASTOT 1992-2007 FINLANDS IVF-STATISTIK 1992-2007 FINNISH IVF STATISTICS 1992-2007. Taulukot/Tabeller/Tables: SUOMEN IVF-TILASTOT 1992-2007 FINLANDS IVF-STATISTIK 1992-2007 FINNISH IVF STATISTICS 1992-2007 Taulukot/Tabeller/Tables: Taulukko 1: IVF-hoitoja antavien klinikoiden määrä ja koko 1992-2007 Tabell 1:

Lisätiedot

Merimiestilasto 2016 Statistik över sjömän

Merimiestilasto 2016 Statistik över sjömän Merimiestilasto 2016 Statistik över sjömän Trafin tilastojulkaisuja Trafis statistiska publikationer Trafi Statistics 14/2017 Merimiestilasto 2016 Statistik över sjömän Liikenteen turvallisuusvirasto (Trafi)

Lisätiedot

Merimiestilasto 2017 Statistik över sjömän

Merimiestilasto 2017 Statistik över sjömän Merimiestilasto 2017 Statistik över sjömän Trafin tilastojulkaisuja Trafis statistiska publikationer Trafi Statistics 14/2018 Merimiestilasto 2017 Statistik över sjömän Liikenteen turvallisuusvirasto (Trafi)

Lisätiedot

Kuorma-autoliikenteen kustannusindeksi

Kuorma-autoliikenteen kustannusindeksi W Statistikcentralen SVT Kuorma-autoliikenteen kustannusindeksi 2000:3 Kostnadsindex förlastbilstrafik Tilastoarklsto Kuorma-autoliikenteen kustannusindeksi 2000, 3, neljännes - 3 kvartalet Lisätietoja

Lisätiedot

1. MAINONTA. Banderollipaikat (siltamainospaikat) Ulkomainoslaitepaikat 2. MYYNTITOIMINTA. Kioskitoiminta. Kukkienmyyntipaikat

1. MAINONTA. Banderollipaikat (siltamainospaikat) Ulkomainoslaitepaikat 2. MYYNTITOIMINTA. Kioskitoiminta. Kukkienmyyntipaikat 1. MAINONTA Banderollipaikat (siltamainospaikat) Banderollipaikat Banderollit silloissa Ei-kaupalliset toimijat 150 euroa/kalenteriviikko + alv Kaupalliset toimijat 750 euroa/kalenteriviikko + alv Ulkomainoslaitepaikat

Lisätiedot

Asuntojen keskihinnat Helsingin postinumeroalueilla vuosina 2000 2010

Asuntojen keskihinnat Helsingin postinumeroalueilla vuosina 2000 2010 Helsingin kaupungin tietokeskus Tilastoja 3 211 Asunnot yhteensä 21 Asuntojen keskihinnat Helsingin postinumeroalueilla vuosina 2 21 /neliö 1 95-2 699 2 7-3 699 3 7-4 699 4 7-6 vähän kauppoja/ tieto epävarma

Lisätiedot

Väestön pääasiallinen toiminta - Befolkningens huvudsakliga verksamhet, LOHJA - LOJO % väestöstä - % av befolkningen

Väestön pääasiallinen toiminta - Befolkningens huvudsakliga verksamhet, LOHJA - LOJO % väestöstä - % av befolkningen Befolkningens huvudsakliga verksamhet, LOHJA - LOJO % väestöstä - % av befolkningen 20,3 20,4 20,5 20,7 21,1 21,2 21,5 22,4 22,5 23,7 23,2 23,7 23,6 24,6 25,4 5,4 5,5 5,8 5,7 6,4 6,5 6,3 6,5 6,4 6,6 6,4

Lisätiedot

Helsingin kaupunginosien turvallisuudesta ja turvallisuuden seurannasta. Kuntamarkkinat Vesa Keskinen & Eija Pyyhtiä

Helsingin kaupunginosien turvallisuudesta ja turvallisuuden seurannasta. Kuntamarkkinat Vesa Keskinen & Eija Pyyhtiä Helsingin kaupunginosien turvallisuudesta ja turvallisuuden seurannasta Kuntamarkkinat 13.9.2018 Vesa Keskinen & Eija Pyyhtiä Miksi turvallisuustutkimus? Kaupunkitasoisia vertailuja tehdään Suomessa ja

Lisätiedot

Kaupunginosien kehittäjäverkon kokous Kaupunginosien aika kaupunginosien tulevaisuuden pohdintaa

Kaupunginosien kehittäjäverkon kokous Kaupunginosien aika kaupunginosien tulevaisuuden pohdintaa Kaupunginosien kehittäjäverkon kokous 18.1.2017 Kaupunginosien aika kaupunginosien tulevaisuuden pohdintaa HS 8.10.2016 sivu A6 Yleiskaava 2016 kaavaehdotuksen kartta PATOLA Kustaankartano OULUNKYLÄ Tutustu

Lisätiedot

Helsingin työttömyys ja pitkäaikaistyöttömyys alueittain

Helsingin työttömyys ja pitkäaikaistyöttömyys alueittain HELSINGIN KAUPUNGIN TIETOKESKUKSEN verkkojulkaisuja 2004 22 Helsingin työttömyys ja pitkäaikaistyöttömyys alueittain 31.12.2003 Verkkojulkaisu ISSN 1458-5707 ISBN 952-473-325-0 Painettuna ISSN 1455-7231

Lisätiedot

Helsingin työttömyys ja pitkäaikaistyöttömyys alueittain

Helsingin työttömyys ja pitkäaikaistyöttömyys alueittain HELSINGIN KAUPUNGIN TIETOKESKUKSEN verkkojulkaisuja 26 31 Helsingin työttömyys ja pitkäaikaistyöttömyys alueittain 31.12.25 Helsingin kaupungin kuvapankki/ Paul Williams Verkkojulkaisu ISSN 1458-577 ISBN

Lisätiedot

Sosiaali- ja terveystoimen Kruunupyyn yksiköiden talousarvioesitys 2015 Förslag till budget 2015 för social- och hälsovårdsväsendets enheter i Kronoby

Sosiaali- ja terveystoimen Kruunupyyn yksiköiden talousarvioesitys 2015 Förslag till budget 2015 för social- och hälsovårdsväsendets enheter i Kronoby Sosiaali- ja terveyslautakunta 149 03.09.2014 Sosiaali- ja terveystoimen Kruunupyyn yksiköiden talousarvioesitys 2015 Förslag till budget 2015 för social- och hälsovårdsväsendets enheter i Kronoby 537/02/02/00/2014

Lisätiedot

Asuntokuntien tulot, verot ja velat Helsingissä 2008

Asuntokuntien tulot, verot ja velat Helsingissä 2008 HELSINGIN KAUPUNGIN TIETOKESKUS 2010 tilastoja 40 Asuntokuntien tulot, verot ja velat Helsingissä 2008 TIEDUSTELUT Leena Hietaniemi E-mail etunimi.sukunimi@hel.fi Osoite PL 5500, 00099 Helsingin kaupunki

Lisätiedot

Työttömyysaste, työttömät työnhakijat ja avoimet työpaikat - Arbetslöshetstalet, arbetslösa arbetssökande och lediga arbetsplatser UUSIMAA - NYLAND

Työttömyysaste, työttömät työnhakijat ja avoimet työpaikat - Arbetslöshetstalet, arbetslösa arbetssökande och lediga arbetsplatser UUSIMAA - NYLAND 120000 100000 80000 60000 40000 20000 0 Työttömyysaste, työnhakijat ja työpaikat - Arbetslöshetstalet, och Tiedot taulukkomuodossa ovat seuraavilla sivuilla. - Sifferuppgifterna finns på följande sidor.

Lisätiedot

Helsingin toimintaympäristö Mitä meille kuuluu?

Helsingin toimintaympäristö Mitä meille kuuluu? Helsingin toimintaympäristö Mitä meille kuuluu? Kaupunginvaltuuston strategiaseminaari 31.1.-1.2.2013 Asta Manninen ja Tieken asiantuntijat Maailman kaupunkiväestön alueellinen jakautuminen vuosina 1950,

Lisätiedot

Liite 4. Kuvaluettelo

Liite 4. Kuvaluettelo 1 Liite 4. Kuvaluettelo Lukumäärä Kuvanumero Kohde Kuvaaja Kuvatyyppi 1. 218048:1 Baggböle, Landmäters (Itä-Pakila) 2. 218047:1 Baggböle (Itä-Pakila) 3. 218047:2 Baggböle (Itä-Pakila) 4. 218050:1 Borg

Lisätiedot

Merimiestilasto 2014 Statistik över sjömän

Merimiestilasto 2014 Statistik över sjömän Merimiestilasto 2014 Statistik över sjömän Trafin tilastojulkaisuja Trafis statistiska publikationer Trafis Statistics 1/2015 Merimiestilasto 2014 Statistik över sjömän Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi

Lisätiedot

ULKOMAALAISTAUSTAISET TYÖMARKKINOILLA

ULKOMAALAISTAUSTAISET TYÖMARKKINOILLA ULKOMAALAISTAUSTAISET TYÖMARKKINOILLA Tietoisku 3/2009 Arja Munter Kesk skushallin ushallinto Kehit ehittämis tämis- - ja tutkimus utkimusyk yksikkö Ulkomaalaistaustaisia henkilöitä oli pääkaupunkiseudulla

Lisätiedot

Kuntainfo 5/2014: Toimeentulotuki 1.1.2015 lukien - Kommuninfo 5/2014: Utkomststöd från och med 1.1.2015

Kuntainfo 5/2014: Toimeentulotuki 1.1.2015 lukien - Kommuninfo 5/2014: Utkomststöd från och med 1.1.2015 Sosiaali- ja terveyslautakunta 212 16.12.2014 Kuntainfo 5/2014: Toimeentulotuki 1.1.2015 lukien - Kommuninfo 5/2014: Utkomststöd från och med 1.1.2015 1010/05/03/00/2014 SosTe 212 Valmistelija; palvelujohtaja

Lisätiedot

8 06 PUISTORAKENTAMINEN

8 06 PUISTORAKENTAMINEN 1 1.1 1.1.1 1.1.1.1 1.1.1.1.1 1.1.1.1.1.1 1.1.1.1.2 +1.1.1.1.2.1 +1.1.1.1.3 1.1.1.2 1.1.1.2.1 1.1.1.2.1.1 1.1.1.2.2 1.1.1.2.2.1 1.1.1.2.3 1.1.1.2.3.1 +1.1.1.2.4 1.1.1.3 1.1.1.3.1 1.1.1.3.1.1 1.1.1.3.2

Lisätiedot

TYÖTTÖMYYS ALUEITTAIN

TYÖTTÖMYYS ALUEITTAIN TILASTOJA 22 2012 Helsingin kaupunki Tietokeskus HELSINGIN TYÖTTÖMYYS ALUEITTAIN 31.12.2011 Työttömyysaste % ja työttömien lukumäärä Helsingissä osa-alueittain 31.12.2011 Työttömien lukumäärä Helsingin

Lisätiedot

Finland, Data Sources Last revision: 01-11-2011

Finland, Data Sources Last revision: 01-11-2011 Finland, Data Sources Last revision: 01-11-2011 LIVE BIRTHS Live births by age/cohort of mother 1976-1981: Väestö 1976-1981 Osa I, Väestörakenne ja väestönmuutokset, Koko maa ja läänit. Suomen Virallinen

Lisätiedot

HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOLLINEN STATISTISK ÅR S B 0 K FÖR HELSINGFORS STAD HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA

HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOLLINEN STATISTISK ÅR S B 0 K FÖR HELSINGFORS STAD HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOLLINEN VUOSIKIRJA STATISTISK ÅR S B 0 K FÖR HELSINGFORS STAD 54 965 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA UTGIVEN AV HELSINGFORS STADS STATISTISKA BYRA STATISTICAL

Lisätiedot

ASUNTOKUNNAT JA PERHEET 2013

ASUNTOKUNNAT JA PERHEET 2013 ASUNTOKUNNAT JA PERHEET 2013 Tietoisku 8/2013 Sisällys 1. Asuntokuntien keskikoko pieneni hieman 2. Perheiden keskikoko pysynyt ennallaan 3. Monilapsisuus yleisintä Pohjois-Espoossa 4. Perheiden kaksikielisyys

Lisätiedot

Helsingin seurakuntayhtymän vuoden 2005 väestömuutosten yhteenveto

Helsingin seurakuntayhtymän vuoden 2005 väestömuutosten yhteenveto Helsingin seurakuntayhtymän vuoden 2005 väestömuutosten yhteenveto 2005 (2004) 2005 (2004) MUUTTOLIIKE HELSINKIIN HELSINGISTÄ EROTUS Suom. srk:t 20380 (19897) 21298 (21880) - 918 -(1983) Ruots. srk:t 1315

Lisätiedot

t i l a s t o j a HELSINGIN TYÖTTÖMYYS ALUEITTAIN H E L S I N G I N K A U P U N G I N T I E T O K E S K U S

t i l a s t o j a HELSINGIN TYÖTTÖMYYS ALUEITTAIN H E L S I N G I N K A U P U N G I N T I E T O K E S K U S H E L S I N G I N K A U P U N G I N T I E T O K E S K U S t i l a s t o j a 2010 35 HELSINGIN TYÖTTÖMYYS ALUEITTAIN 31.12.2009 Alle 25-vuotiaiden työttömyysaste peruspiireittäin Helsingissä 2009. Nuorten

Lisätiedot

Puistokummin. r oskajoukko

Puistokummin. r oskajoukko Puistokummin k ä s i k i r j a r oskajoukko Puistokummit tää onkin sakki oiva puistoissa ja kaduilla ahkeroiva. Aamuin, illoin, milloin vaan lähdemme happea haukkaamaan. Mukana tietysti pihdit ja keltainen

Lisätiedot

Merimiestilasto 2013 Statistik över sjömän

Merimiestilasto 2013 Statistik över sjömän Merimiestilasto 2013 Statistik över sjömän Trafin tilastojulkaisuja Trafis statistiska publikationer Trafis Statistics 13/2014 Merimiestilasto 2013 Statistik över sjömän Johdanto Merimiestilastosta vastaa

Lisätiedot

HELSINGIN SEURAKUNTAYHTYMÄN VUOSITILASTO 2006

HELSINGIN SEURAKUNTAYHTYMÄN VUOSITILASTO 2006 HELSINGIN SEURAKUNTAYHTYMÄN VUOSITILASTO 2006 HELSINGIN SEURAKUNTAYHTYMÄ Vuositilasto 2006 Keskusrekisteri Johdanto... 3 Helsingin seurakuntayhtymän vuoden 2006 väestömuutosten yhteenveto...4 Helsingin

Lisätiedot

t i l a s t o j a HELSINGIN TYÖTTÖMYYS JA PITKÄAIKAISTYÖTTÖMYYS ALUEITTAIN

t i l a s t o j a HELSINGIN TYÖTTÖMYYS JA PITKÄAIKAISTYÖTTÖMYYS ALUEITTAIN H E L S I N G I N K A U P U N G I N T I E T O K E S K U S t i l a s t o j a 2009 20 HELSINGIN TYÖTTÖMYYS JA PITKÄAIKAISTYÖTTÖMYYS ALUEITTAIN 31.12.2008 Käänne työttömyyden kehityksessä Helsingin työttömyysaste

Lisätiedot

Merimiestilasto 2015 Statistik över sjömän

Merimiestilasto 2015 Statistik över sjömän Merimiestilasto 2015 Statistik över sjömän Trafin tilastojulkaisuja Trafis statistiska publikationer Trafis Statistics 7/2016 Merimiestilasto 2015 Statistik över sjömän Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi

Lisätiedot

Presidentinvaalit Helsingissä, 2. kierros

Presidentinvaalit Helsingissä, 2. kierros HELSINGIN KAUPUNGIN TIETOKESKUKSEN verkkojulkaisuja 2006 5 MARKKU LANKINEN Presidentinvaalit Helsingissä, 2. kierros Verkkojulkaisu ISSN 1458-5707 ISBN 952-473-632-2 LISÄTIETOJA markku.lankinen@hel.fi

Lisätiedot

VUOSITILASTO 2014 HELSINGIN SEURAKUNTAYHTYMÄ

VUOSITILASTO 2014 HELSINGIN SEURAKUNTAYHTYMÄ VUOSITILASTO 2014 HELSINGIN SEURAKUNTAYHTYMÄ Sisällys 1. Johdanto... 1 2. Vuoden 2014 jäsentietojen yhteenveto... 2 3. Kartta kirkkoon kuuluminen seurakunnittain... 3 4. Kirkkoon kuuluminen seurakunnittain...

Lisätiedot

TARTTO NUMEROIN 2014/2015

TARTTO NUMEROIN 2014/2015 TARTTO NUMEROIN 2014/2015 Tunnukset Ilmasto 2014 Kaupungin vaakuna Lippu Tarton liikemerkki Tarton kaupungin päivä 29. kesäkuuta Ilman lämpötila absoluuttinen minimi - tammikuu -24,2 C absoluuttinen maksimi

Lisätiedot

Varhennetulle vanhuuseläkkeelle jäävä henkilö ei ehkä aina saa riittävästi tietoa siitä, minkä suuruiseksi hänen eläkkeensä muodostuu loppuelämäksi.

Varhennetulle vanhuuseläkkeelle jäävä henkilö ei ehkä aina saa riittävästi tietoa siitä, minkä suuruiseksi hänen eläkkeensä muodostuu loppuelämäksi. KK 1370/1998 vp Kirjallinen kysymys 1370 Mikko Kuoppa Iva-r: Varhennetun vanhuuseläkkeen riittävyydestä Eduskunnan Puhemiehelle Varhennettua vanhuuseläkettä on markkinoitu ikääntyneille työntekijöille

Lisätiedot

I SEURAKUNTIEN VÄKILUKU

I SEURAKUNTIEN VÄKILUKU I SEURAKUNTIEN VÄKILUKU Hiippakunnat, rovastikunnat ja seurakunnat Vuonna evankelis-luterilaisessa kirkossa oli 465 seurakuntaa. Edellisenä vuonna seurakuntia oli 466. Kirkollista hallintoa varten maa

Lisätiedot

KUOPION KANSALAISOPISTO Kuopio Community College Welcome - Tervetuloa!

KUOPION KANSALAISOPISTO Kuopio Community College Welcome - Tervetuloa! KUOPION KANSALAISOPISTO Kuopio Community College 2012-2013 Welcome - Tervetuloa! CONTENTS: Education system and adult education in Finland Kuopio Community College I I I I I I I I basic information main

Lisätiedot

Kauppalaivaston kuukausitilasto Månadsstatistik över handelsflottan Tammikuu Januari 2016

Kauppalaivaston kuukausitilasto Månadsstatistik över handelsflottan Tammikuu Januari 2016 Kauppalaivaston kuukausitilasto Månadsstatistik över handelsflottan Tammikuu Januari 2016 Liikenne ja matkailu 2016 Transport och turism Transport and tourism ISSN 2342 0278 (verkkojulkaisu) ISSN 1796

Lisätiedot

HELSINGIN TYÖTTÖMYYS ALUEITTAIN VUODEN 2012 LOPUSSA. Työttömyysaste (%) Helsingissä peruspiireittäin Suutarila Puistola.

HELSINGIN TYÖTTÖMYYS ALUEITTAIN VUODEN 2012 LOPUSSA. Työttömyysaste (%) Helsingissä peruspiireittäin Suutarila Puistola. TILASTOJA 30 2013 Helsingin kaupunki Tietokeskus HELSINGIN TYÖTTÖMYYS ALUEITTAIN VUODEN 2012 LOPUSSA Työttömyysaste (%) Helsingissä peruspiireittäin 31.12.2012 Suutarila Puistola Tuomarinky lä Jakomäki

Lisätiedot

HELSINGINSEURAKUNTAYHTYMÄ KESKUSREKISTERI VUOSITILASTO 2008

HELSINGINSEURAKUNTAYHTYMÄ KESKUSREKISTERI VUOSITILASTO 2008 HELSINGINSEURAKUNTAYHTYMÄ KESKUSREKISTERI VUOSITILASTO 2008 HELSINGIN SEURAKUNTAYHTYMÄ KESKUSREKISTERI V uositilasto 2008 Johdanto 3 Helsingin seurakuntayhtymän vuoden 2008 väestömuutosten yhteenveto...

Lisätiedot

tilastoja HELSINGIN KAUPUNGIN TIETOKESKUS

tilastoja HELSINGIN KAUPUNGIN TIETOKESKUS HELSINGIN KAUPUNGIN TIETOKESKUS 2009 tilastoja TIEDUSTELUT Harri Taponen, Nuorisoasiainkeskus, puh. 09 310 89036 Annikki Suihkonen, puh. 09 310 36403 E-mail: etunimi.sukunimi@hel.fi Julkaisija Helsingin

Lisätiedot

ENGLANTI PALVELUKIELENÄ. Milla Ovaska, kansainvälisten asioiden päällikkö Antti Kangasmäki, ylikielenkääntäjä

ENGLANTI PALVELUKIELENÄ. Milla Ovaska, kansainvälisten asioiden päällikkö Antti Kangasmäki, ylikielenkääntäjä ENGLANTI PALVELUKIELENÄ Milla Ovaska, kansainvälisten asioiden päällikkö Antti Kangasmäki, ylikielenkääntäjä Suomen 2. suurin kaupunki Yksi nopeimmin kasvavista kaupungeista Suomessa 20 % asukkaista alle

Lisätiedot

LUONTO-TIEDE sov.koe. KUVATAIDE sov.koe LIIKUNTA sov.koe

LUONTO-TIEDE sov.koe. KUVATAIDE sov.koe LIIKUNTA sov.koe 1 Soveltuvuuskokeilla valitut vuosiluokkien 1-6 oppilasmäärät 20.9.2013 1 7 Aurinkolahden peruskoulu 451 0 0,0 1 6 Herttoniemen ala-asteen koulu 211 0 0,0 1 6 Herttoniemenrannan ala-asteen koulu 492 0

Lisätiedot

1986 75 ~uo~ikerta. Tilastollinen vuosikirja Statistisk årsbok. Statistical Yearbook of the City of Helsinki. argang

1986 75 ~uo~ikerta. Tilastollinen vuosikirja Statistisk årsbok. Statistical Yearbook of the City of Helsinki. argang ~ Helsingin kaupunki Helsingfors stad () Tilastollinen vuosikirja Statistisk årsbok Statistical Yearbook of the City of Helsinki 1986 75 ~uo~ikerta argang o Helsingin kaupunki, tilastokeskus Helsingfors

Lisätiedot

ULKOMAALAISTAUSTAISET TYÖELÄMÄSSÄ 2007

ULKOMAALAISTAUSTAISET TYÖELÄMÄSSÄ 2007 ULKOMAALAISTAUSTAISET TYÖELÄMÄSSÄ 2007 Tietoisku 2/2010 Kuva: Ee-mailin toimitus Arja Munter Keskushallinto Kehittämis- ja tutkimusyksikkö Vuoden 2007 lopussa Suomessa asui 217 700 ulkomaalaistaustaista,

Lisätiedot

Työttömyysaste, työttömät työnhakijat ja avoimet työpaikat - Arbetslöshetstalet, arbetslösa arbetssökande och lediga arbetsplatser LOHJA - LOJO

Työttömyysaste, työttömät työnhakijat ja avoimet työpaikat - Arbetslöshetstalet, arbetslösa arbetssökande och lediga arbetsplatser LOHJA - LOJO Työttömyysaste, työnhakijat ja työpaikat - Arbetslöshetstalet, och 100 kpl/st. Kuntaliitos Sammatin kanssa 1.1.2009 - Kommunsammanslagning med Sammatti 1.1.2009 Kuntaliitos Karjalohjan ja Nummi-Pusulan

Lisätiedot

NUORET ALUEITTAIN TILASTOJA Nuorisoasiainkeskus ja Tietokeskus Helsingin kaupunki Syyskuu 2011

NUORET ALUEITTAIN TILASTOJA Nuorisoasiainkeskus ja Tietokeskus Helsingin kaupunki Syyskuu 2011 NUORET ALUEITTAIN TILASTOJA 2011 26 Nuorisoasiainkeskus ja Tietokeskus Helsingin kaupunki Syyskuu 2011 TIEDUSTELUT FÖRFÄGNINGAR INQUIRIES Harri Taponen, Nuorisoasiankeskus, p. 09 310 89036 Annikki Suihkonen,

Lisätiedot

Väestön pääasiallinen toiminta Befolkningens huvudsakliga verksamhet, LOHJA LOJO (vuoden 2016 aluerajat områdesindelningen år 2016)

Väestön pääasiallinen toiminta Befolkningens huvudsakliga verksamhet, LOHJA LOJO (vuoden 2016 aluerajat områdesindelningen år 2016) 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 % Väestön pääasiallinen toiminta LOHJA LOJO (vuoden 2016 aluerajat områdesindelningen år 2016) 8962 9014 9157 9284 9554 9719 9942 10168 10562 10741

Lisätiedot

HELSINGIN TYÖTTÖMYYS ALUEITTAIN Pitkäaikaistyöttömien osuus kaikista työttömistä Helsingissä vuonna Suutarila Puistola.

HELSINGIN TYÖTTÖMYYS ALUEITTAIN Pitkäaikaistyöttömien osuus kaikista työttömistä Helsingissä vuonna Suutarila Puistola. TILASTOJA 40 2011 Helsingin kaupunki Tietokeskus HELSINGIN TYÖTTÖMYYS ALUEITTAIN 31.12.2010 Pitkäaikaistyöttömien osuus kaikista työttömistä Helsingissä vuonna 2010 Tuomarinkylä Suutarila Puistola Jakomäki

Lisätiedot

Helsingin seudun aluesarjat historiallisten tilastotietojen lähteenä

Helsingin seudun aluesarjat historiallisten tilastotietojen lähteenä Helsingin seudun aluesarjat historiallisten tilastotietojen lähteenä Marjo Kaasila aluesarjat@hel.fi Helsingin kaupunginkanslia Kaupunkitutkimus ja -tilastot 5.4.2018 Helsingin seudun aluesarjat - eri

Lisätiedot

Työttömyysaste, työttömät työnhakijat ja avoimet työpaikat - Arbetslöshetstalet, arbetslösa arbetssökande och lediga arbetsplatser LOHJA - LOJO

Työttömyysaste, työttömät työnhakijat ja avoimet työpaikat - Arbetslöshetstalet, arbetslösa arbetssökande och lediga arbetsplatser LOHJA - LOJO 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 Työttömyysaste, työnhakijat ja työpaikat - Arbetslöshetstalet, och Kuntaliitos Sammatin kanssa 1.1.2009 Kommunsammanslagning med Sammatti 1.1.2009 Kuntaliitos Karjalohjan

Lisätiedot

Sisällys Innehåll Contents

Sisällys Innehåll Contents Sisällys Innehåll Contents Esipuhe 4 Förord 5 Tothereader 6 Lukuohjeet Anvisningar för läsaren Instructionstothereader 7 Helsinki, vertailukunnat ja koko maa Helsingfors, jämförda kommuner och hela landet

Lisätiedot

SUOMEN TILASTOLLINEN VUOSIKIRJA STATISTISK ÅRSBOK FÖR FINLAND STATISTICAL YEARBOOK OF FINLAND

SUOMEN TILASTOLLINEN VUOSIKIRJA STATISTISK ÅRSBOK FÖR FINLAND STATISTICAL YEARBOOK OF FINLAND 1958 SUOMEN TILASTOLLINEN VUOSIKIRJA STATISTISK ÅRSBOK FÖR FINLAND STATISTICAL YEARBOOK OF FINLAND SUOMEN TILASTOLLINEN VUOSIKIRJA Uusi sarja LIV Vuonna 1958 STATISTISK ÅRSBOK FÖR FINLAND Ny serie LIV

Lisätiedot

Työttömyysaste, työttömät työnhakijat ja avoimet työpaikat - Arbetslöshetstalet, arbetslösa arbetssökande och lediga arbetsplatser LOHJA - LOJO

Työttömyysaste, työttömät työnhakijat ja avoimet työpaikat - Arbetslöshetstalet, arbetslösa arbetssökande och lediga arbetsplatser LOHJA - LOJO 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 Työttömyysaste, työnhakijat ja työpaikat - Arbetslöshetstalet, och Kuntaliitos Sammatin kanssa 1.1.2009 Kommunsammanslagning med Sammatti 1.1.2009 Kuntaliitos Karjalohjan

Lisätiedot

Väestö- ja asuntolaskenta Folk- och bostadsräkningen Population and Housing Census

Väestö- ja asuntolaskenta Folk- och bostadsräkningen Population and Housing Census Suomen virallinen tilasto Finlands officiella Statistik Official Statistics of Finland VI C:106 Väestö- ja asuntolaskenta Folk- och bostadsräkningen Population and Housing Census 1980 Osa XV Del XV Volume

Lisätiedot

Kaupan yritysten varastotilasto

Kaupan yritysten varastotilasto Tilastokeskus HL SVT Kauppa 1990:9 Statistikcentralen T u r Händel Kaupan yritysten varastotilasto Handelsföretagens lagerstatistik 1990 1. neljännes - 1. kvartalet ^ 37.1990 Kaupan varastojen arvo 1988/111

Lisätiedot

VUOSITILASTO 2013. Helsingin. seurakuntayhtymä

VUOSITILASTO 2013. Helsingin. seurakuntayhtymä VUOSITILASTO 2013 Helsingin seurakuntayhtymä Sisällys 1. Johdanto... 1 2. Vuoden 2013 väestömuutosten yhteenveto... 3 3. Läsnä oleva väestö (väkiluku) 31.12.2013... 4 4. Kirkkoon kuuluminen seurakunnittain

Lisätiedot

Eduskuntavaalit Helsingissä 2003

Eduskuntavaalit Helsingissä 2003 HELSINGIN KAUPUNGIN TIETOKESKUKSEN verkkojulkaisuja 23 8 Markku Lankinen Eduskuntavaalit Helsingissä 23 Verkkojulkaisu ISSN 148-77 ISBN 92-473-3-7 Painettu ISSN 14-7231 LISÄTIETOJA Markku Lankinen Helsingin

Lisätiedot

Liitetaulukot - Tabellbilagor - Appendix Tables

Liitetaulukot - Tabellbilagor - Appendix Tables Liitetaulukot - Tabellbilagor - Appendix Tables Liitetaulukko 1. Huoltoapua/toimeentulotukea saaneet kotitaloudet ja henkilöt 1970 2015 Tabellbilaga 1. Hushåll och personer som fått socialhjälp/utkomststöd

Lisätiedot

Helsingin työttömyys ja pitkäaikaistyöttömyys alueittain

Helsingin työttömyys ja pitkäaikaistyöttömyys alueittain HELSINGIN KAUPUNGIN TIETOKESKUKSEN verkkojulkaisuja 2005 30 Helsingin työttömyys ja pitkäaikaistyöttömyys alueittain 31.12.2004 Helsingin kaupunki, kaupunkimittausosasto 030/2004 Verkkojulkaisu ISSN 1458-5707

Lisätiedot

Asuntojen hinnat Helsingissä vuonna 2007

Asuntojen hinnat Helsingissä vuonna 2007 Helsingin kaupungin tietokeskus Tilastoja 20 2008 Tapaninvainio Suurmetsä 2007 1700-2599 2600-3199 3200-3999 4000-4999 As.kauppoja alle 5 Asuntojen hinnat Helsingissä vuonna 2007 Malmi Länsi- Pakila Kontula

Lisätiedot

Eduskunnan puhemiehelle

Eduskunnan puhemiehelle KIRJALLINEN KYSYMYS 1104/2013 vp Rajatyöntekijöiden oikeus aikuiskoulutustukeen Eduskunnan puhemiehelle Osaamisen kehittäminen ja aikuisopiskelu ovat nykyään arkipäivää. Omaehtoisesti opiskelevat rajatyöntekijät

Lisätiedot

että Helsingissä on helppo asua

että Helsingissä on helppo asua Hyvä kaupunki Hyvä kaupunki Me haluamme, että Helsingissä on helppo asua Me haluamme, että ihmiset voivat asua lähellä terveysasemaa ja koulua. Haluamme myös, että lääkärissä ja koulussa on mukava käydä.

Lisätiedot

Liitetaulukot - Tabellbilagor - Appendix Tables

Liitetaulukot - Tabellbilagor - Appendix Tables Liitetaulukot - Tabellbilagor - Appendix Tables Liitetaulukko 1. Huoltoapua/toimeentulotukea saaneet kotitaloudet ja henkilöt 1970 2016 Tabellbilaga 1. Hushåll och personer som fått socialhjälp/utkomststöd

Lisätiedot

Lähipalvelut ovat kestävää kehitystä

Lähipalvelut ovat kestävää kehitystä Lähipalvelut ovat kestävää kehitystä EU:n kestävän kaupunkikehityksen indikaattorit Euroopan unioni on esittänyt kaupunkipolitiikan indikaattorit, joiden avulla kunnat voivat seurata kestävää kehitystä

Lisätiedot

Tilastokeskus: asuntokantatilastot, väestölaskennat, Kiinteistövirasto

Tilastokeskus: asuntokantatilastot, väestölaskennat, Kiinteistövirasto 2.1 Asuntokanta 2.1.1 Asuntojen määrä ja ominaisuudet Tietolähde: Perustietoja: Tilastokeskus: asuntokantatilastot, väestölaskennat, Kiinteistövirasto Asuntokanta hallintaperusteen (omistusasunto, vuokra-asunto,

Lisätiedot

Eduskunnan puhemiehelle

Eduskunnan puhemiehelle KIRJALLINEN KYSYMYS 1058/2004 vp Ulkomailla asuvien henkilöiden Suomesta saatavien tulojen verotus Eduskunnan puhemiehelle Euroopan komissio on viime vuoden lopulla tehdyn päätöksen perusteella kehottanut

Lisätiedot

tilastotiedotus statistisk rapport ISSN

tilastotiedotus statistisk rapport ISSN # tilastotiedotus statistisk rapport ISSN 0355-2365 Tilastokeskus 978 Statistikcentralen Tiedustelut-Förfrdgningar Päiväys-Datum N:o-Nr Pekka Myrskylä 5.4.978 VÄ 978:6 Hannele Sauli Ossi Honkanen 90-6022

Lisätiedot

Eduskunnan puhemiehelle

Eduskunnan puhemiehelle KIRJALLINEN KYSYMYS 1355/2001 vp Ulkomaaneläkkeiden sairausvakuutusmaksut Eduskunnan puhemiehelle EU:n tuomioistuimen päätös pakottaa Suomen muuttamaan niiden eläkeläisten verotusta, jotka saavat eläkettä

Lisätiedot

Equality of treatment Public Services

Equality of treatment Public Services Equality of treatment Public Services Providing high-quality Public Services in Europe based on the values of Protocol 26 (TFEU), Warsaw 12.10.2012 Kristian Siikavirta, Doctor of Law 18.10.2012 1 University

Lisätiedot

Vuositilasto 2011. Johdanto...3. Helsingin seurakuntayhtymän vuoden 2011 väestömuutosten yhteenveto...4

Vuositilasto 2011. Johdanto...3. Helsingin seurakuntayhtymän vuoden 2011 väestömuutosten yhteenveto...4 Vuositilasto 2011 Johdanto...3 Helsingin seurakuntayhtymän vuoden 2011 väestömuutosten yhteenveto...4 Helsingin seurakuntayhtymän läsnä oleva väestö (väkiluku) 31.12.2011...5 Kirkkoon kuuluminen seurakunnittain

Lisätiedot

Asuntojen hinnat Helsingissä vuoden 2009 tammi-maaliskuussa ja vuonna 2008

Asuntojen hinnat Helsingissä vuoden 2009 tammi-maaliskuussa ja vuonna 2008 Helsingin kaupungin tietokeskus Tilastoja 23 2009 Kannelmäki Etelä- Haaga Paloheinä Oulunkylä Patola Siltamäki Malmi Pihlajamäki Viikki Keskimääräiset neliöhinnat 2008 1 900-2 499 Suurmetsä 2 500-2 999

Lisätiedot

Talousarvio & taloussuunnitelma 2016 Terveydenhuolto. Paraisten kaupunki TERVEYDENHUOLTO

Talousarvio & taloussuunnitelma 2016 Terveydenhuolto. Paraisten kaupunki TERVEYDENHUOLTO TERVEYDENHUOLTO Sosiaali- ja terveyslautakunta Sosiaali- ja terveysosasto, Paula Sundqvist, Sosiaali- ja terveysjohtaja Katariina Korhonen, ylilääkäri Toiminta Perusterveydenhuolto ja sairaanhoito kaikille

Lisätiedot

Lähiö projekti Helsingin kaupunki

Lähiö projekti Helsingin kaupunki Lähiö projekti Helsingin kaupunki www.hel.fi/lahioprojekti Pihlajamäki Yhdessä parempi kaupunki jo vuodesta 1996 Lähiöprojektin keskeiset tavoitteet ja tehtävät määritellään kunkin toimintakauden alussa.

Lisätiedot

Österbotten i siffror Pohjanmaa lukuina Ostrobothnia in Numbers

Österbotten i siffror Pohjanmaa lukuina Ostrobothnia in Numbers 2014 Österbotten i siffror Pohjanmaa lukuina Ostrobothnia in Numbers Den här symbolen visar att det finns närmare uppgifter på webbplatsen Österbotten i siffror. www.osterbottenisiffror.fi Tämä merkki

Lisätiedot

Eduskuntavaalit Helsingissä 2007

Eduskuntavaalit Helsingissä 2007 HELSINGIN KAUPUNGIN TIETOKESKUS Tilastoja 27 11 Eduskuntavaalit Helsingissä 27 Verkossa ISSN 1796-721X Painettu ISSN 14-7231 LISÄTIETOJA Markku Lankinen Puh. 9 31 3636 etunimi.sukunimi@hel.fi Eduskuntavaalit

Lisätiedot

TILASTOLLINEN VUOSIKIRJA SUOMEN STATISTISK ÅRSBOK FÖR FINLAND STATISTICAL YEARBOOK OF FINLAND

TILASTOLLINEN VUOSIKIRJA SUOMEN STATISTISK ÅRSBOK FÖR FINLAND STATISTICAL YEARBOOK OF FINLAND i llllllllllllllllllll!lllllll!l!ll!lllllllllll!l!llllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllfllllllll!llllllllllllllltllllfllllllllllllflllllllllllli 96 SUOMEN TILASTOLLINEN VUOSIKIRJA STATISTISK

Lisätiedot