25 minuuttia sitten för 25 minuter sedan

Transkriptio

1 25 minuuttia sitten för 25 minuter sedan aiheuttaa ongelmia vålla problem aiheuttaa vian orsakar felet aiheuttaa vian ennemmin tai myöhemmin att orsaka fel förr eller senare aika monta kertaa ganska många gånger aivan ensimmäiseksi först av allt alihankkijamme vår underleverantör asia on todella kiireellinen saken är verkligen brådskande asiani koskee mitt ärende gäller ei ainakaan merkittävästi inte betydligt i alla fall ei epäilystäkään siitä inget tvivel om det ei mitään vakavaa inget allvarligt ei ole mitään vikaa det är inte något fel ei ole mitään väliä det spelar ingen roll ei voi olla totta det kan inte vara sant eipä kestä ingen orsak ensi viikolla nästa vecka ensimmäinen vierailuni mitt första besök ensimmäisen kerran för första gången ensinnäkin först av allt eräs asiakkaistamme en av våra kunder esitellä teidät presentera er haemme teidät hotellilta vi hämtar er vid hotellet hakea jotain autosta hämta något från bilen hallinnassa under kontroll haluaisin esitellä jag skulle vilja presentera haluan tarjota teille päivällisen jag vill bjuda er på middag he täyttävät lomakkeet de fyller i formulären heidät on kutsuttu päivälliselle de har blivit inbjudna på middag heillä on ollut ongelmia laitteidensa kanssa de har haft problem med sina apparater herää keskellä yötä vaknar upp mitt i natten hetken kuluttua efter en stund hetken päästä efter en stund hetki sitten för en stund sedan hieman erilainen litet annorlunda hieman tarkemmin litet närmare hihna on lähes tyhjä bandet är nästan tomt hihnalla på bandet hyvin voimakkaasti mycket kraftigt hyvä yhteistyömme vårt goda samarbete hyödyllinen tieto nyttig information hän osoittaa näyttöä hon pekar på skärmen hän vertaa liitintä ja piirustusta han jämför donet med ritningen hänen lento- ja matkakulunsa hennes flygresa och uppehåll ihme kyllä konstigt nog ilman mitään syytä utan någon anledning iltapäivällä på eftermiddagen inhimillinen erehdys ett mänskligt misstag istuutukaa alas hetkeksi sitt ner för en stund jatkaa varausta att förlänga bokningen

2 joka ei toimi kunnolla joka kymmenes sekunti jokainen yksittäinen asema joku toinen kerta jopa jos jokin menee pieleen jos kävelette suoraan eteenpäin jotta löydetään todellinen ongelmanlähde juoda jotain kylmää jättää ne huoneeseni jättää päällysvaatteet jättää varusteenne sinne kaapin toinen puoli kahden viikon kuluessa kaiken pitäisi olla kunnossa kaikki näyttää sujuvan ilman vaikeuksia kaikki tarpeelliset dokumentit kaikki toimii hyvin nyt kaikki toimii sujuvasti kaikkialla Euroopassa kansainvälinen ala kansainvälinen toiminta kaupungin keskustassa kerran vielä kerro lisää kertoa tilanteesta kerään tavarani keskellä yötä keskisuuri laukku kierros tehtaalla kiitos kutsusta kirjoituspöytänsä ääressä koekäyttää koneet kohottaa malja kokenut matkustaja kolmas vasemmalta kolme päivää sitten korkeampi taso koska tahansa kulman takana kuppi kahvia kuten ehkä tiedätte kuten tavallista kuvaus liittimistä kymmenen minuutin kuluessa kännykkä on kiinni käydä käsiksi ongelmiin käymme käsiksi ongelmaan käynnistää koneisto uudelleen käänny vasemmalle som inte fungerar ordentligt var tionde sekund varje enskild station någon annan gång till och med om något går snett om ni går rakt fram för att hitta den verkliga problemkällan dricka något kallt lämna dem på mitt rum lämna ytterkläderna lämna er utrustning där skåpets baksida inom två veckor allt borde vara i ordning allt tycks löpa utan svårigheter alla nödvändiga dokument allt fungerar bra nu allt fungerar smidigt överallt i Europa en internationell bransch internationell verksamhet i stadens centrum en gång till berätta mer berätta om situationen jag samlar ihop mina saker mitt i natten en medelstor väska en rond på fabriken tack så mycket för inbjudan vid sitt skrivbord provköra maskinerna utbringa en skål en erfaren resenär den tredje från vänster för tre dagar sedan en högre nivå när som helst bakom hörnet en kopp kaffe som ni kanske vet som vanligt en beskrivning av kontaktdonen inom tio minuter mobiltelefonen är avstängd tackla problemen vi tar itu med problemet starta om maskineriet ta till vänster

3 laukkuja alkaa näkyä lisämuutokset loppuyöksi lyödä päivämäärä kiinni lähteä ajamaan samantien mahdollisimman pian maitoa tai sokeria matkatavarani eivät tulleet perille matkatavarat myöhästyivät me tulimme siihen tulokseen että meidän täytyy hoitaa homma kuntoon meillä on kaikki mukanamme melko useita mennä nukkumaan mikäli jotain vastaavaa tapahtuisi miltä se kuulostaa minulla on tarpeellinen varustus minulla on varaosat mukanani minun täytyy selvittää tämä mistä materiaalista mitä nopeampi sitä helpompi molemmilla puolilla Mona ei ole paikalla Mona on kokouksessa muille henkilöille mukava kuulla mutta ensinnäkin mutta oli miten oli muutamille muille henkilöille muuttaa aikataulua hieman myöhemmin iltapäivällä ne ovat kiinni niin paljon päänvaivaa niin pian kuin mahdollista nyt heti näytän sinulle oikealla puolella oikein hyvin oikein hyvää olemme sopineet tapaamisesta olemme tehneet sellaisen virheen olen isäntänne olen tottunut siihen olen varma että olet oikeassa oletan että oletko varattu olin työmatkalla olkaa hyvä ja odottakaa olla läsnä väskor börjar synas ytterligare ändringar för resten av natten slå fast dagen köra i väg med detsamma snarast möjligt mjölk eller socker mitt bagage kom inte fram bagaget försenades vi kom fram till att vi måste rätta till det här vi har allt med oss rätt många går till sängs ifall något liknande skulle hända hur låter det jag har den nödvändiga utrustningen jag har reservdelarna med mig jag måste reda ut det här av vilket material ju snabbare desto lättare på båda sidorna Mona är inte på plats Mona är på möte för andra personer trevligt att höra men till att börja med (så) men hur som helst för några andra personer ändra lite på schemat senare på eftermiddagen de är stängda så mycket bekymmer så snabbt som möjligt nu med detsamma jag ska visa dig på höger sida mycket väl mycket gott vi har bokat ett möte vi har gjort ett sådant misstag jag är er värd jag är van vid det jag är säker på, att du har rätt jag antar att är du upptagen jag var på affärsresa var god dröj vara närvarande

4 omasta puolestani on luultavasti jumissa on ollut hyödyllistä onko jokin pielessä onko viestejä osallistua kokoukseen osastolla ovatko ne kunnossa paljon tilaa pariksi päiväksi parin viikon kuluessa Paulin työkalupakki pieni kierros tehtaalla pieni yllätys myös minulle pistorasioiden ja liittimien asennus pitäisi olla melko helppoa porttivahti ojentaa luvat puhaltaa hyvin voimakkaasti puhaltaa kylmää ilmaa täysillä puhelin soi puhua puhelimessa puuttua asioiden kulkuun päästän teidät sisään riippua jostakin saatte kulkukorttinne samassa käytävässä sanokaamme se ei noudata standardia se kuulostaa hyvältä se on hieman erilainen se on luultavasti jumissa se on totta se painaa 10 kiloa se pitää paikkansa selitän teille sellainen virhe sellaista ei ole selvittämään tätä selvitämme tämän sepä ikävä kuulla seuraava lento Tampereelta siellä on vika siinä on nahkahihna siitä olen samaa mieltä siitä olen varma sillä aikaa sillä aikaa kun korjaamme siltä se näyttää sisäänkäynti on keskellä rakennusta soittaa muutama puhelu å mina egna vägnar har troligen låst sig det har varit nyttigt är det något på tok finns det några meddelanden delta i mötet på avdelningen är de okej gott om plats i ett par dagar inom ett par veckor Paulis verktygslåda en liten rond på fabriken en liten överraskning för mig också installationen av uttag och anslutningsdon det borde vara ganska lätt portvakten räcker över tillstånden blåser mycket kraftigt öser på kall luft för fullt telefonen ringer tala i telefon ingripa jag släpper in er bero på ni får era passerkort i samma korridor låt oss säga den följer inte standarden det låter bra den är litet annorlunda den har troligen låst sig det är sant den väger 10 kilo det stämmer jag förklarar för er ett sådant misstag det finns ingen sådan för att reda ut det här vi ska reda ut det här det var tråkigt att höra nästa flyg från Tammerfors det finns ett fel där den har läderrem det håller jag med om det är jag säker på under tiden medan vi reparerar det tycks vara så ingången är i mitten av byggnaden ringa några samtal

5 soitti sinulle sopimukseen on päästy sopimus takuusta suomalaiset vieraamme suora lento Tampereelta suoraan edessänne suurin osa jostakin takaistuimella tarkistaa johdot käsin tarkistaa se tietokoneelta tarkistan aikatauluni taulukon muodossa tavarani tavata teidät tavata toisensa te ette toimineet sopimuksen mukaisesti te korjaatte vahingon tehdä kaikki välttämättömät testit tehdä mittauksia tehdä se heti tehdä yhteistyötä tulevaisuudessa tehtaalla tehtaan toisella puolella teille molemmille tietokone ohjaa tilanne voimalaitoksella todella kiireellinen todella maukas toimenpiteisiin on ryhdytty toinen huone toinen puoli(kas) toissapäivänä tulevaisuudessa tutkia virhelaskuri tutkimus ja kehityspäällikkö tutustua johonkin tällä hetkellä tällä hetkellä tänään iltapäivällä tässä vaiheessa täysillä täysin sattumanvaraisesti täytyy myös korvata täällä huoneessani ulkomailla unohditte allekirjoittaa uuden järjestelmän käynnistäminen vaihdan tämän heti varmuuden vuoksi vasemmassa kulmassa ringde dig man har nått en överenskommelse en överenskommelse över garantin våra finska gäster ett direktflyg från Tammerfors rakt framför er den största delen av i baksätet kollar ledningarna manuellt kolla det på datorn jag kollar mitt schema i form av en tabell mina saker (och ting) träffa er träffa varandra ni handlade inte enligt avtalet ni rättar till skadan göra alla nödvändiga tester göra mätningar göra det genast att samarbeta i framtiden på fabriken på baksidan av fabriken för er båda en dator styr situationen på kraftverket verkligen brådskande verkligen smaklig åtgärder har vidtagits ett annat rum den ena (andra) hälften i förrgår i framtiden undersöka felräknaren chef över FoU stifta bekantskap med för tillfället för närvarande i eftermiddag vid det här laget för fullt helt slumpmässigt måste också ersättas här på mitt rum i utlandet ni glömde skriva under igångsättningen av det nya systemet jag byter ut den här bums för säkerhets skull i det vänstra hörnet

6 vastuussa asennuksesta vian syy vian täytyy riippua koko järjestelmästä vie vähän aikaa vielä kerran vien teidät voimalaitokselle vierailumme aikana vierailun aikana viime aikoina viime päivinä viimeistään iltapäivällä viimeistään saman viikon tiistaina vika on löydetty voi hyvin voimalan käyttö loppuu voimme tehdä sen heti voinko auttaa voinko säätää sitä voinko tehdä sille jotain voit myös kokeilla voit olla varma että voitte luottaa meihin voitteko hoitaa sen voitteko näyttää minulle väärän tyyppinen väärän tyyppiset liittimet yksi asia vielä ylhäällä vasemmassa kulmassa ymmärrän sen oikein hyvin älkää olko huolissanne ansvarig för installationen orsaken till felet krånglet måste bero på hela systemet tar litet tid en gång till jag tar er till kraftverket under vårt besök under besöket under den senaste tiden under de senaste dagarna senast på eftermiddagen senast på tisdag samma vecka felet har hittats ha det så bra driften i kraftverket upphör vi kan göra det genast kan jag hjälpa till kan kan justera den kan jag göra någonting åt det du kan också prova du kan vara säker på att ni kan lita på oss kan ni sköta det kan ni visa mig fel typ av fel typ av anslutningsdon en sak till uppe i det vänstra hörnet jag förstår det mycket väl ni ska inte oroa er