Transkriptio

1

2 10 PÄIVÄÄ, 10 YÖTÄ, 34 RAVINTOLAA, 305 TAPAHTUMAA, 27 TAIDENÄYTTELYÄ. ART GOES KAPAKKA PUHALTAA HENKEÄ HELSINKIIN, TUO RIEMUA IHMISTEN MIELIIN, SÄPINÄÄ KATUKUVAAN JA RENTOUTTA PAKAROIHIN. OLKAA HYVÄ! Art Goes Kapakka -työryhmä: Janne Friman, Jonna Hurskainen, Heini Lehväslaiho (valokuvat), Mikko Leisti, Ufo Mustonen, Teemu Nojonen (AD),Jaani Peuhu, Reetta Ristimäki, Tatu Ritanen (internetsivut), Maiju Salmenkivi ja Veli Toppinen Art Goes Kapakan järjestäjät pidättävät oikeudet ohjelmanmuutoksiin. Mahdolliset muutokset voit tarkistaa verkosta:

3 TORSTAI KUOROJEN KIERROS 2008/TOUR OF CHOIRS 2008 Art goes Kapakan aloittaa perinteisesti Kuorojen kierros. Monisatapäisen kuorolaulajajoukon äänekäs kapakkakierros kajautetaan käyntiin kuorokonsertilla Senaatintorilla torstaina klo Kuorojen kierros toimii lähtölaukauksena myös Helsingin juhlaviikoille. Art goes Kapakka starts with the traditional Tour of Choirs at the Senate Square on Thursday, 14th of August, at 7.00 pm. The Tour of Choirs will also launch the Helsinki Festival. KUOROT 2008 Addictio, Aikamiehet, Akatemiska Damkören Lyran (Lyran), Akateeminen Laulu (AL), Arjen Laulu, Aventur, Bulevardin Taxi, Coro Latinoamericano, Diskantti, Energy Singers, Ensemble Norma, Espoon mieslaulajat (ESMILA), Eteläsuomalaisen Osuuskunnan Laulajat (EOL), Evivakuoro, Grex Musicus, Helsingin Gaykuoro Out n Loud (Out n Loud), Helsingin Laulu, Helsingin Naispoliisilaulajat, Helsingin Poliisilaulajat, HYMS-kamarikuoro (HYMS), Hämäläis-Osakunnan Laulajat (HOL), Joutilaat, Kallion Kantaattikuoro, Kallion Valituskuoro, Kauppakorkeakoulun Ylioppilaskunnan Laulajat (KYL), Kauppakorkeakoulun Ylioppilaskunnan Naislaulajat (KYN), KETQ, Kilven Kuoro, Koiton Laulu, Kullervo-kuoro, Kuokkavieraat, Kuumat Altot, Könsikkäät, Lady Shave Porvoo Chorus (Lady Shave), Lauluryhmä Helmi (Helmi), Lauluyhtye Bella Canta (Bella Canta), Lauluyhtye Ketsurat (KETSURAT), Lauluyhtye Reippaat Äidit (Reippaat Äidit), Lauluyhtye Simone (Simone), Linnoituksen laulajat, Lone Star Dreamers, Metsoforte, Mieskuoro Vantaan laulu (Vantaan laulu), Naiskuoro Aiolis (Aiolis), Naiskuoro F Singers (F Singers), Naiskvartetti Vois (Vois), Viihdekuoro Nelisointu (NELISOINTU), OC Times Barbershop-quartet (OC Times), Part A Boys, Philomela, Pohjalaisten Osakuntien Laulajat (POL), Polyteknikkojen kuoro (PK), Qoro Quando, Savolaisen Osakunnan Laulajat (SOL), Sekakuoro Procantus (Procantus), Tikkurilan Laulajat, Tikkurilan Mieskuoro, TUPLAT, Vantaan Kamarikuoro, Vantaan Sävelkuoro, Viipurin Lauluveikot, Wiipurilaisen Osakunnan Laulajat (WiOL), Ylioppilaskunnan Laulajat (YL), Äänenkannattajat Suomen äänekkäin kapakkakierros The loudest tour of bars in Finland Art goes Kapakat Kuorojen kierros -jatkot Tour of choirs follow up party Vanha alkaen

4 KUOROJEN KIERROS 2008/TOUR OF CHOIRS 2008 Torstai RAVINTOLA Baker s KYL Grex Musicus Bar n:o 9 Helsingin Naispoliisilaulajat Bulevardin Taxi Belly SOL Aventur Bossa Out n Loud OC Times Cochon Arjen Laulu EVIVA Corona Baari Vantaan Kamarikuoro Part A Boys Café Engel Kuokkavieraat Vois Elite Helmi Helsingin Poliisilaulajat Erottaja KETQ PK (*) Grotesk Metsoforte KYN Helmi NELISOINTU HOL Juttutupa Kallion Valituskuoro Viipurin Lauluveikot Kappeli Aikamiehet Vantaan Sävelkuoro Karl Fazer Café Kuumat Altot Bella Canta Korjaamo Vantaan Laulu Diskantti Kosmos Addictio Philomela Kuu Kuu Kallion Kantaattikuoro Coro Latinoamericano Manala EOL Procantus Mecca POL HYMS O Malley s Joutilaat ESMILA Porvoonkadun baari KETSURAT Simone Primula Female Singers Tikkurilan laulajat Rafla Lady Shave Akateeminen Laulu Rivoletto Helsingin Laulu (*) Ensemble Norma Rivoli Lyran (*) TUPLAT Rymy-Eetu WiOL Qoro Quando Rytmi Reippaat Äidit Äänenkannattajat Soul Kitchen Aiolis Lone Star Dreamers St. Urho s Pub Kilven Kuoro Linnoituksen Laulajat Vanha YL Tikkurilan Mieskuoro Wellamo Könsikkäät Energy Singers Zetor Koiton Laulu Kullervo-Kuoro RAVINTOLA Baker s Philomela EVIVA Bar n:o 9 Joutilaat AL Belly Out n Loud PK Bossa Vantaan Kamarikuoro Coro Latinoamericano Cochon Helmi HYMS Corona Baari Kilven Kuoro Procantus Café Engel KETSURAT OC Times Elite Arjen Laulu Part A Boys Erottaja Aiolis Ensemble Norma Grotesk EOL Linnoituksen laulajat Helmi POL Helsingin Poliisilaulajat Juttutupa WiOL Kullervo-Kuoro Kappeli Addictio Tikkurilan Mieskuoro Karl Fazer Café Könsikkäät Tikkurilan Laulajat Korjaamo Helsingin Naispoliisilaulajat Vois Kosmos Aikamiehet Grex Musicus Kuu Kuu Reippaat Äidit Lone Star Dreamers Manala Helsingin Laulu ESMILA

5 RAVINTOLA Mecca NELISOINTU Qoro Quando O Malley s Lady Shave Diskantti Porvoonkadun baari Metsoforte Äänenkannattajat Primula SOL HOL Rafla Kallion Kantaattikuoro Bulevardin Taxi Rivoletto KETQ Philomela (*) Rivoli F Singers Simone Rymy-Eetu KYL Viipurin Lauluveikot Rytmi Kuokkavieraat TUPLAT Soul Kitchen Kallion Valituskuoro Energy Singers St. Urho s Pub Vantaan Laulu Vantaan Sävelkuoro Vanha Lyran KYN Wellamo Kuumat Altot Bella Canta Zetor YL Aventur RAVINTOLA Baker s Lyran Aventur Bar n:o 9 Kilven Kuoro Vois Belly Helsingin Laulu Qoro Quando Bossa Joutilaat PK Cochon SOL OC Times Corona Baari POL Vantaan Sävelkuoro Café Engel Elite NELISOINTU ESMILA Erottaja Reippaat Äidit Bulevardin Taxi Grotesk Aiolis Diskantti Helmi Metsoforte Tikkurilan laulajat Juttutupa Koiton Laulu KYN Kappeli Lady Shave HYMS Karl Fazer Café Korjaamo Addictio Coro Latinoamericano Kosmos Kallion Valituskuoro Linnoituksen Laulajat Kuu Kuu Helmi Akateeminen Laulu Manala YL Grex Musicus Mecca WiOL Kullervo-Kuoro O Malley s Aikamiehet HOL Porvoonkadun baari Kallion Kantaattikuoro Energy Singers Primula Könsikkäät Tikkurilan Mieskuoro Rafla KETSURAT Simone Rivoletto Rivoli Rymy-Eetu Out n Loud Helsingin Poliisilaulajat Rytmi KETQ Ensemble Norma Soul Kitchen Vantaan Laulu Äänenkannattajat St. Urho s Pub Helsingin Naispoliisilaulajat Part A Boys Vanha KYL EVIVA Wellamo Kuokkavieraat Tuplat Zetor EOL Viipurin Lauluveikot * = pienryhmä

6 PERJANTAI Suomen paras raaka-aine - Ruisleipä Art goes Kapakka esittelee 9 raaka-ainetta ja niiden lähituottajaa. Ensimmäisenä vuorossa ruisleipä Baker s Prosecco-risottoa Keittiömestari Tommi Tuominen valmistaa risottoa proseccosta. Samalla italialaisen viinitilan johtaja Max Gancia johdattaa yleisön Gancian kuplivaan maailmaan Chef Tommi Tuominen prepares prosecco risotto. Director Max Gancia will lead the audience to the World of Gancia Grotesk Zoga Vapaan improvisoinnin avant gardea. Esitys, joka viihdyttää, eikä jätä ketään välinpitämättömäksi: Karla Namak alias Reija Lang (ääni ja tarinat), Mikko-Ville Luolajan- Mikkola (viulu ja efektit) ja Otriz Godot (lyömäsoittimet) Free improvisation avant garde. An entertaining performance, which does not leave you indifferent St. Urho s Pub Tiede on taidetta Minä ja onnellisuus Mistä onni koostuu ja miten olla onnellinen? Mukana keskustelussa dosentti Pauliina Remes, lääketieteen ja kirurgian tohtori Heimo Langinvainio sekä lääketieteen tohtori ja filosofi Antti S. Mattila. Keskustelua vetää toimittaja Minna Lindgren. Kapakkakeskustelu radioidaan ja se kuullaan Ylen Radio 1 kanavalla Science is art Topic: Me and happiness. Discussions are in Finnish. Vanha Et sä tiedä kuka mä oon? sou: Luokseen luotaava läpileikkaus kaikesta. Lavalla ketä sattuu, mutta ainakin Minna Kivelä, Annu Valonen, Antti Korhonen sekä yllätysesiintyjä. Ohjaus ja ammukset Antti Leino An in-depth cross-section of everything, stand up and theatre. Direction and ammunition by Antti Leino Karl Fazer Café Kaikki piirtää Ysin Suuri Piirustuskilpailu baarin asiakkaille. Parhaat palkitaan. Kilpailutyöt ovat esillä Art goes Kapakan ajan. Bar 9 s Big Drawing Contest for bar customers. Awards for best drawings. Contest drawings on show during Art goes Kapakka Bar n:o Pampa s Edu & Deluxé Generation Rootsia menneiltä vuosilta ja Fleimareita valikoidusti: Eduardo Martinez (laulu ja kitara), Peevo Deluxé (kitara ja taustalaulu) ja John the Rootfish (lyömäsoittimet) Acoustic groove and roots music Soul Kitchen

7 Steve Webb Klassista ja villiä rokettirollia perinteitä kunnioittaen: Steve Webb (kitara ja laulu) Classic and wild rock n roll, respecting traditions Juttutupa Burning Rehvakasta grungea ja flanellista americanaa: Vihtori Maijanen (laulu ja kitara), Sauli Hämäläinen (koskettimet), Otto Vainikka (basso) ja Marko Kainulainen (rummut) Boastful grunge and flannel Americana Baker s MattiP & RPK Tutkimusretket hip hopin ja elektron tuolla puolen jatkuvat: Matti Pentikäinen (laulu, läppäri) ja RPK (läppäri) Excursions beyond hip hop and electronics continue Erottaja Manalan yötanssit - The Balls Sielukasta rock & rollia vuodesta 1988: Marjo Leinonen (laulu), Pertti Huuskonen (kitara), Petri Peevo (kitara), Jimi Sero (basso) ja Sami Vettenranta (rummut) Soulful rock n roll Manala Pepe Deluxé Psykedeelisen avaruushissin hillitöntä äänimaailmaa suomalaisen tanssimusiikin suurlähettiläiltä: Jari Salo (koneet ja perkussiot), Miikka Paatelainen (kitara, basso ja theremin), Tommi Lindell (syntetisaattorit), Markku Reinikainen (rummut) ja Eetu Vihervaara (visualisointi) Orgiastic sound world of a psychedelic space lift by the ambassadors of Finnish dance music Vanha LAUANTAI Kädentaitajan kertomaa Juhla Mokan mainoksesta tuttu artenomipuuseppä Uolevi Nurmi kertoo työstään ja esittelee kädentaitojaan. Paikalla myös Paula sekä hienoa ja täyteläistä Juhla Mokkaa Artesan carpenter Uolevi Nurmi, seen in the Juhla Mokka coffee commercial, tells about his work and exhibits his artisan skills. Paulig s Paula Girl and fine, rich Juhla Mokka coffee Ateneumin kahvila Suomen paras raaka-aine - Korvasieni Art goes Kapakka esittelee 9 raaka-ainetta ja niiden lähituottajaa. Tänään tutustutaan korvasieneen Kappelin keittiömestarin johdolla Kappeli

8 Tiede on taidetta Minä sosiaalisessa mediassa Median uusi valta: Verkkoyhteisöt ja pelit. Ihmisen ja teknologian suhde. Mukana keskustelussa professori Frans Mäyrä, tutkija Johanna Sumiala ja IRC-galleria palvelun johtaja Ville Mujunen. Keskustelua vetää toimittaja Minna Lindgren Science is art Topic: Me and social media. Discussions are in Finnish. Vanha Salla Hakkola Latinalaista musiikkia klassisella harpulla kompattuna: Salla Hakkola (laulu ja folk-harppu) Latin music, accompanied by harp St. Urho s Pub Johanna Juhola ja Roope Aarnio Juholan musiikkia haitarilla ja kitaralla: Johanna Juhola (haitari), Roope Aarnio (kitara) ja Hannu Oskala (äänisuunnittelu) Juhola s music with an accordion and a guitar Mecca Petteri Sariola Slam-kitaran kuningas valtaa Tornin sisäpihan: Petteri Sariola (kitara) The King of Slam Guitar occupies the patio of Hotel Torni O Malley s Raoul Björkenheim Plays Robert Johnson Deltabluesin tummimpia klassikoita autenttisella yhden miehen kokoonpanolla: Raoul Björkenheim (dobro, bassorumpu ja laulu) Raoul Björkenheim plays Robert Johnson Juttutupa Qubla Elektroakustista jazzia ja toiveikasta melankoliaa: Johanna Sulkunen (laulu), Antti Kujanpää (koskettimet), Tapani Toivanen (kontrabasso) ja Joonas Leppänen (perkussiot) Electro-acoustic jazz and wishful melancholy La Société du Cochon Arvi Kemppi ja Musakerho Inkerinmaalaisia kansanlauluja 30 vuotta Puna-armeijan kuorossa laulaneen Kempin johdolla: Arvi Kemppi (laulu), Timo Seppänen (kitara), Antero Priha (trumpetti), Jussi Liski (piano ja haitari) ja Roope Ahola (perkussiot) Baker s Manalan yötanssit - The Regals Soul-kuninkaan uusi hovi langettaa svengaavat käskynsä kun kello lyö kaksitoista: Niko Ahvonen (laulu), Eero Laakkonen (kitara), Rocka Merilahti (kitara), Panu Syrjänen (saksofonit), Tero Lindberg (trumpetti), Antti Ikola (koskettimet), Tero Palo (basso), Leevi Leppänen (perkussiot) ja Hemu Häsänen (rummut) As the clock tolls midnight, the Soul King s new court hands down its swinging orders Manala

9 Happiness Riemukasta jytinää ja säröilyä legendaarisen juhlasalin parketilla: Alexandre Descargues (laulu), Antti Eräkangas (kitara), Hans Hansen (kitara), Jussi Korhonen (basso) ja Mikko Pietinen (rummut) Euphoric beat and edgy music in the legendary ballroom Vanha Mariko Loppuyön huumaa! Hurmaava lady Mariko piiskaa tanssikansaa Helsingin yössä. Mariko (laulu), Susanna Eronen (taustalaulu), Katri Silolahti (taustalaulu), Pasi Jääskeläinen (kitara), Tero Palo (basso) ja Raine Kokkinen (rummut) Late night extasy! Enchanting lady Mariko drives dance folks in the Helsinki night Vanha SUNNUNTAI Jorma Uotinen ja Helena Lindgren Aistikkaat artistit kohtaavat lehdistön pyynnöstä: Jorma Uotinen ja Helena Lindgren (laulu), Helena Paavola (sello), Petri Ikkelä (harmonikka) ja Jari Hakkarainen (piano) Ateneumin kahvila Suomen Paras raaka-aine Häränrinta Art goes Kapakka esittelee 9 raaka-ainetta ja niiden lähituottajaa. Eliten keittiömestari valmistaa häränrintaa ja antaa vinkkejä sen valmistuksessa. Elite Kaksinen Pari tyyppii ja pari tyyppii liikkuu ja soittaa ja törmää yhteen: Linda Priha ja Pauliina Silvennoinen (tanssi), Marzi Nyman (kitara) ja Jaska Lukkarinen (rummut). Puvustus Venla Martikainen A couple of guys and a couple of guys move and play and collide: dance and music Café Engel Nicke Lignell ja Tomi Salesvuo Trio Swingiä ja Sinatraa! Nicke Lignell (laulu), Seppo Kantonen (piano), Juho Kivivuori (basso) ja Tomi Salesvuo (rummut) Nicke Lignell sings Sinatra! Elite Jazz Partout Romaniswingiä, musette-valsseja sekä chanson-klassikoita instrumentaaleina Django Reinhardtin ja Gus Viseurin hengessä: Mika Huusari (harmonikka), Petri Krzywacki ja Kimmo Iltanen (kitara) sekä Matti Tegelman (kontrabasso) Django Reinhardt type Gipsy jazz and musette walzes Wellamo Laineen Kasperi ja Heikkibudi-orkesteri Hip hop -retkue möyhentää sunnuntaikansan pehmeällä otteellaan: Laineen Kasperi (puheet), Joska Josafat (koskettimet), Peeäl (levysoittimet), KD (levysoittimet) ja

10 Nahkakeuhko (perkussiot ja tehosteet) This hip hop band loosens Sunday folks with its soft touch Baker s MAANANTAI Suomen paras raaka-aine Hunajakenno Art goes Kapakka esittelee 9 raaka-ainetta ja niiden lähituottajaa. Groteskin Tommi Tuominen kertoo yleisölle hunajakennon monimuotoisuudesta Grotesk Kahden miehen galaxi Freebasegroovehopjahoppia: Seppo Kantonen (hammondurut) ja Joonas Riippa (rummut) St. Urho s Pub Tiede on taidetta Minä ja ympäristö Miten kuluttaa ekologisesti? Mitä voisimme tehdä enemmän ympäristön eteen? Mukana keskustelussa johtava ekonomisti Adriaan Perrels ja tutkimuspäällikkö Päivi Timonen. Keskustelua vetää toimittaja Minna Lindgren. Illan aloittaa Heurekan tiedeteatteri. Mistä minä tiedän, mitä minä teen? Aivojen kutittelua Heurekan tapaan Science is art Topic: Me and environment. Discussions are in Finnish Vanha Kalle Ahola ja Arttu Takalo Akustisia versioita Kallen kappaleista vuosien varrelta ja uudelta levyltä: Kalle Ahola (kitara) ja Arttu Takalo (koskettimet) Old and new songs from Kalle s repertoire Karl Fazer Café Mestarikansanlaulaja Hilja Grönfors ja Latso Dzinta Kauneimmat kaaleenlaulut Suomen romanien perinnelauluja: Hilja Grönfors (laulu), Kukka Lehto (viulu), Kiureli Sammallahti (haitari), Valtteri Bruun ja Roope Aarnio (kitara) sekä Sara Puljula (basso) Traditional Finnish Gypsy songs Kosmos Gunu s Thang Sisään leivottua tulikuumaa klubijazzia brasilialaisessa hengessä: Mikko Karjalainen (trumpetti ja flyygelitorvi), Heikki Tuhkanen (pasuuna), Antti Lötjönen (kontrabasso) ja Jaska Lukkarinen (rummut ja perkussiot) Spicy sizzling hot club jazz in Brazilian spirit Mecca Johanna Iivanainen ja Pekka Rautio 1N:n musiikkia akustisesti: Johanna Iivanainen (laulu) ja Pekka Rautio (kitara) 1N s music acoustically Café Engel

11 Kari Peitsamo Arvaamaton rock-legenda saapuu rytinällä Kallioon: Kari Peitsamo (laulu ja kitara) The unpredictable rock legend comes rocketing to Kallio Rytmi Ufo Mustonen Lauluja elämästä ja lemmestä: Ufo Mustonen (laulu ja kitara) Songs about life and love Kuu Kuu Setakat Perinteistä karjalaista naislaulua: Sari ja Mari Kaasinen sekä Karoliina Kantelinen (laulu ja kanteleet) Karelian women s singing tradition O Malley s Kemia Hulvatonta jazzia: Reeta-Leena Korhola (laulu), Joonas Kasurinen (piano), Jaakko Kämäräinen (basso) ja Olli Krogerus (rummut) Rafla Jesse Siellä on mimmejä, autoja ja varastettuja kamoja. Musiikki on tehty syntsilla: Kalifornia-Keke (koskettimet ja sampleri), Stiletti-Ana (rummut ja koskettimet), Kölle (kitara), Häline (koskettimet) There were Chicks, cars, and stolen stuff. Music composed with a synthesizer Ravintola Primula GPV Räjähtävää hulluutta: Eero Grundstöm (piano ja harmoni), Antti Vuorenmaa (sähkökitara) ja Sara Puljula (basso) Exploding madness Erottaja TIISTAI Sweet Magic Karl Fazer Cafén konditorianäytöksessä on luvassa makeaa ja herkullista. Aini Lattunen ja Mikko Hietala loihtivat sokerista taidetta Karl Fazer Café s confectionary show with sweet and delicious demonstrations Karl Fazer Café Suomen paras raaka-aine Mustikka Art goes Kapakka esittelee 9 raaka-ainetta ja niiden lähituottajaa. Meccan keittiöpäällikkö Petteri Luoto esittelee ja maistattaa mustikkaa Mecca Kädentaitajan kertomaa Juhla Mokan mainoksesta tuttu, nukketohtori Benita Suomi kertoo työstään ja esittelee kädentaitojaan. Paikalla myös Paula sekä hienoa ja täyteläistä Juhla Mokkaa.

12 Doll doctor Benita Suomi, seen in the Juhla Mokka coffee commercial, tells about her work and exhibits her artisan skills. Paula Girl and fine, rich Juhla Mokka coffee. Café Engel Tiede on taidetta Minä ja oppiminen Minä opin, vai opinko? Mukana keskustelussa professorit Lea Pulkkinen, Leena Krokfors ja Kirsti Lonka. Keskustelua vetää toimittaja Minna Lindgren. Science is art. - Topic: Me and learning. Discussions are in Finnish. Vanha Pelios Raikasta pohjoismaista kansanmusiikkia: Josefin Peters (laulu ja härjedalspipan), Anna Lindblad (viulu ja laulu) ja Suvi Oskala (5-kielinen viulu ja laulu) Breezy Nordic folk music St. Urho s Pub Hanna Marsh Fantastista tunnelmointia Mannerheimintien yllä: Hanna Marsh (laulu ja koskettimet) ja Tommi Karhusaari (koskettimet) Fantastic sentimental music over Mannerheimintie La Société du Cochon Katriina Honkanen Katriinan uusia ja vanhoja sävellyksiä ja sanoituksia: Katriina Honkanen (laulu, kitara, ukulele ja mandoliini), Ilkka Tenhunen (kitara), Kukka Lehto (viulu ja taustalaulu), Merja Ikkelä (haitari ja taustalaulu) ja Sara Puljula (kontrabasso ja taustalaulu) Katriina s new and old compositions and lyrics Elite Vuk Suomalais-amerikkalaisen laulajan musiikissa avantgarderock saa uusia muotoja: Vuk (laulu, polkuharmooni ja lyömäsoittimet) ja Loupine (taustalaulu, sähköharmooni ja lyömäsoittimet) New forms of avantgarde rock in the Finno-American singer s music Porvoonkadun Baari Barock Vanhaa musiikkia uudella tavalla. Renessanssitrubaduurin ja rockbasson kohtaaminen: Leena Sainio (sopraano) ja Pille Peltonen (sähköbasso) Old music with a new twist. A renaissance troubadour and a rock bass meet Rivoletto Matti Johannes Koivu Matti Johannes esittää Irwin Goodmanin lauluja. Ja syystäkin: Matti Johannes Koivu (laulu ja kitara) Matti Johannes sings Irwin Goodmanin songs. And for a good reason Rymy-Eetu

13 Eero Raittinen & Co Americanaa Pieni on kaunista, juuret syvällä: Eero Raittinen (laulu), Pekka Gröhn (piano), Olli Haavisto (pedal steel) ja Janne Haavisto (perkussiot) Small is beautiful, roots are deep. American roots music. Ravintola Primula Freeman & Costello Tänä iltana tandemit ja popedat liekehtivät: Freeman (laulu ja kitara) ja Costello Hautamäki (laulu ja kitara) Two Finnish legendary rock musicians. Tonight tandems and popedas are in flames Rytmi Juho Martikainen Vuosisatainen traditio kohtaa ambientin: Juho Martikainen (kontrabasso ja elektroniikka) Centuries-old tradition meets ambient music Bar n:o Siperia Lennokasta jazzbluesia afrikkalaisilla mausteilla: Aki Haarala (kitara), Petri Kautto (kitara), Janne Rajala (basso), Mikko Pöyhönen (rummut) ja Tero Rantanen (perkussiot) Spirited jazz blues, with African spices Baker s Honey B. & The T-Bones Vahvalla bluesjuurella nostattettua rokkia: Aija Puurtinen (laulu ja basso), Esa Kuloniemi (kitara) ja Jaska Lukkarinen (rummut) Rock leavened with blues Soul Kitchen Most Hated Love Songs Elokuisen yön sini syvenee kun kaikkien aikojen kiusallisimmat balladit ovat tämän tunteellisen viihdeorkesterin pateettisessa käsittelyssä: Heikki Harma (lausunta), Panu Syrjänen (saksofoni), Janne Toivonen (trumpetti), Matti Lappalainen (pasuuna), Jarmo Nikku (kitara), Timo Pratskin (koskettimet), Masa Maijanen (basso) ja Okko Laru (rummut) The August night blue deepends as the most embarrassing ballads ever are rhetorically performed by this sentimental orchestra Dubrovnik Moses Hazy Vuoden rockbändi Progeilevaa psykedeelistä rokkia Oulusta: Riku Rousu (laulu ja kitara), Pekka Tuomi (kitara, saksofoni ja huilu), Joonas Karjalainen (koskettimet ja trumpetti), Mikko Siven (basso) ja Jari Pääkkö (rummut) Best 2007 live band in Finland. Progressive psychedelic rock from Oulu Zetor

14 KESKIVIIKKO Kädentaitajan kertomaa Juhla Mokan mainoksesta tuttu suklaaleipuri Mika Gröndahl kertoo työstään ja esittelee kädentaitojaan. Aiheena myös suklaan ja kahvin makuparit Chocolate baker Mika Gröndahl, seen in the Juhla Mokka coffee commercial, tells about his work and exhibits his craft skills Chjoko, Liisankatu Suomen paras raaka-aine Kylmäsavukirjolohi Art goes Kapakka esittelee 9 raaka-ainetta ja niiden lähituottajaa. Zetorissa tutustutaan Piipanojan kylmäsavukirjoloheen. Zetor Tiede on taidetta Minä ja terveys Miten terveelliset elintavat vaikuttavat onnellisuuteen ja hyvinvointiin? Mukana keskustelussa tutkija Ilkka Pietilä, professori Jussi Huttunen ja lääketieteen tohtori Samuli Saarni. Keskustelua vetää toimittaja Minna Lindgren. Science is art Topic: Me and healthiness. Discussions are in Finnish. Vanha JimJamMurMur Monipuolista äänimaisemaa aina eteerisistä harmonioista perkussiivisiin ilotteluihin neljän naislaulajan voimin: Johanna Iivanainen, Mirja Mäkelä, Jenny Robson ja Mia Simanainen (laulu) A versatile sound landscape from etheric harmony to percussive cheerfulness by four woman singers Kosmos Comedy goes Manala Talo täynnä komediaa. Juhlasalissa stand up:in näytön paikka! Isäntänä Ilari Johansson. Tulevaisuuden komiikkolupaukset ottavat mittaa toisistaan. Lisäksi eri tiloissa toisenlaistakin komiikkaa. Katso lisää Iltaa jatkavat Yrjänä Sauros sekä Nieminen ja Litmanen A house full of comedy. Stand Up showcase in the ballroom! Hosted by Ilari Johansson. Future comedy prospects measure up to each other. Also, in several different spaces yet other kind of comedy is presented. For more information, visit: To put a fine end to the evening, Nieminen, Litmanen and Yrjänä Sauros Manala alkaen Astrid Swan Alppilan kukkuloiden yllä raikaa kun Astrid Swan rokkaa tylsyyttä ja kliseitä väistellen: Astrid Swan (piano ja laulu), Mikael Hakkarainen (kitara ja koskettimet) ja Niko Votkin (rummut ja koskettimet) Music blasts over the hills of Alppila when Astrid Swan sings and plays in Baari, avoiding boredom and cliches Porvoonkadun Baari

15 AiA Suomen parhaat naisäänet laulavat yleisön tainnoksiin: Merzi Rajala, Hanna-Riikka Siitonen, Nina Tapio, Riikka Timonen, Marika Tuhkala ja Eeppi Ursin. Tekniikassa ja koneissa Jussi Mikkonen ja Visa Mäkinen The best female vocalists sing their audience into oblivion Karl Fazer Café Kurt Weill Weillin laulut kertovat tarinaa rakkaudesta, tuskasta, haikeudesta ja onnesta erään naisen elämässä: Tuuli Hamarila (laulu) ja Marko Puro (piano) Weill s songs tell about love, pain, nostalgia and happiness in one woman s life Kuu Kuu Mari Rantasila Mari Rantasila (laulu), Markku Kanerva ja Risto Toppola (kitara) Elite Nuria Elokuvallista, tummasävyistä ja kauniin eteeristä musiikkia soittava Nuria venyttää akustisen trion ja pop-laulun rajoja: Markus Kahila (laulu ja kitara), Tuukka Helminen (sello) ja Pekka Saarikorpi (perkussiot) Nuria, who play cinematographic, dark-shaded and beautifully etheric music, stretches the boundaries between acoustic trio and pop singing O Malley s Commando Helsinki Bunuelin ilottelua puhaltimien kanssa: Dj Bunuel ja Timo Lassy (saksofoni ja huilu) Grotesk Porra-Kämäräinen Band Hämmästyttävä superbändi iskee Säästöpankinrannassa kuin miljoona volttia: Lauri Porra (basso), Timo Kämäräinen (kitara), Tuomo Prättälä (kosketinsoittimet) An amazing super band strikes like a million volts in Säästöpankinranta Juttutupa Rock Goes Boogaloo Grooveimmat rockit naispowerilla ja miesähinällä: Maria Hänninen (laulu, kitara ja viulu), Luumu Kaikkonen (kitara), Panu Saxman Syrjänen (saksofoni), Mikko Vuorela (basso) ja Leevi Leppänen (rummut ja laulu) The grooviest rock ever with female power and male action Baker s Pentagon Viiden huippumuusikon muodostama energiaa ja groovea säteilevä yhtye: William Suvanne (saksofoni), Kalevi Louhivuori (trumpetti), Lasse Sakara (kitara), Ape Anttila (basso) ja Sami Kuoppamäki (rummut) A band of five top musicians beaming with energy and groove Belly

16 Lentävä siemen 90-luvun kulttibändin paluu. Rockia, progea, folkia ja jazzia kamarimusiikillisesti: Vesa Anttila (kitara), Tommi Lindell (koskettimet ja äänet), Jussi Liski (piano, urku ja puhe), Pille Peltonen (basso) ja Anssi Nykänen (rummut) The 90 s cult band is back. Rock, progressive, folk, jazz in chamber-music style Dubrovnik Järvelä-Kujanpää-Juhola Ennenkuulematonta kiemuraista kansanmusiikkia kolmella kosketinsoittimella ja soittajalla: Juha Kujanpää (piano), Esko Järvelä (avainviulu) ja Johanna Juhola (harmonikka) Unheard-of, complex folk music with three keyboard instruments and musicians Korjaamon baari Sauros ja Nieminen & Litmanen Ärjyä svengiä tajunnan katolta: Yrjänä Sauros (kitara ja huuliharppu), Sami Nieminen (urut) ja Juha Litmanen (rummut) Manala Pohjannaula Nämä pelimannirokkarit soittavat teidät suohon: Samuli Mäkisalo (laulu ja kitara), Juha-Matti Pesonen (kitara), Tomi Rikkola (alttoviulu), Tuomo Kuure (basso) ja Hermanni Peltola (rummut) These folk-rock musicians make music to beat all your expectations Zetor TORSTAI Suomen paras raaka-aine Kuha Art goes Kapakka esittelee 9 raaka-ainetta ja niiden lähituottajaa. Kosmoksen kokki Liisa Auvinen valmistaa kuhaa. Kosmos Kahvitaidetta Mikä on espresson syvin olemus? Kuulet sen kun tulet seuraamaan Pauligin barista-näytöstä. Pauligin baristat kertovat kahvista ja espressopohjaisista juomista sekä loihtivat taidokkaita kuvioita kahvijuomien pintaan latte art ia. Esityksen jälkeen yleisöllä on mahdollisuus kokeilla omaa luovuuttaan kahvijuomien parissa Karl Fazer Café , ja Helsingin wanha warusväki ja kaupungin hyvät asucat Helsingin historiaa historiallisissa asuissa, porvarikaartin ja Helsingin societen seurapiirileikkien parissa In historical dress, the history of Helsinki among the bourgeois regimen and the socialite games of the Helsinki socialites Café Engel Comedy goes Manala Talo täynnä komediaa. Juhlasalissa stand up:in näytön paikka! Isäntänä Ilari Johansson. Tulevaisuuden komiikkolupaukset ottavat mittaa toisistaan. Lisäksi eri tiloissa toisenlaistakin komiikkaa. Katso lisää Illan päätteeksi lauluja Lindellandiasta

17 A house full of comedy. Stand Up showcase in the ballroom! Hosted by Ilari Johansson. Future comedy prospects measure up to each other. Also, in several different spaces yet other kind of comedy is presented. For more information, visit: To put a fine end to the evening, Lindellandia Manala alkaen Kehräyksiä Yrjänä Sauroksen rakkausrunoja ja Vekset -ryhmän musiikkia: Yrjänä Sauros (puhe ja huuliharppu), Mikko Perkola (laulu ja gamba), Jarmo Julkunen (luuttu ja ukulele) ja Teemu Nurmelin (valot) Love poems and sounds of liking a special person Mecca Come prima! Italialainen ilta ooppera-aarioista iskelmiin: Vesa Kytöoja (baritoni) ja Tuula Hällström (piano) Italian night from opera arias to popular songs Wellamo Wagneria ja Wildea Oopperalaulajatar ja näyttelijätär kohtaavat... ja muitakin syitä ryypätä: Merja Larivaara (laulu ja hanuri), Päivi Nisula (laulu) ja Markus Fagerudd (piano) Wagner and Wild. Opera singer and actress meet... and other reasons to drink. Elite Pauli Hanhiniemi & Hehkumo Suomalaista perinnettä ja tätä päivää: Pauli Hanhiniemi (laulu ja kitara), Piia Kleemola (laulu, viulu ja 15-kielinen kantele), Anna-Mari Kivimäki (5-rivinen haitari), Mika Virkkala (alttoviulu), Antti Paalanen (1- ja 2-riviset haitarit), Juppo Paavola (lyömäsoittimet) ja Ville Rauhala (kontrabasso ja laulu) Rich Finnish tradition and present-day music Rymy-Eetu Improvisaatioteatteri Saippuakuplat Ruudun takaa elävänä eteesi, kaukosäädin on katsojalla ja kanavapaketti on rajaton: Lorenz Backman, Hanna Karjalainen, Mikko Kierikki, Anu Palevaara, Tuomas Reunanen ja Piitu Uski From behind the screen, live in front of you. The viewer has the remote control and the channel package is infinite Belly Jalankulkuämpäri Verbaalisen kikkailun mestarit viihdyttävät kansaa musiikin lisäksi upealla olemuksellaan ja interaktiivisella toiminnalla: Sanna Väkevä (laulu, kazoo ja melodika), Pinja Niemi (laulu ja basso), Tuija Markova (kitara) ja Eeva Partanen (rummut) The masters of verbal gimmickry entertain people with music and also with their magnificent presence and interactive action Kappeli

18 Anna Hanski Chillailua jazzin ja bossa novan tunnelmissa: Anna Hanski (laulu), Matias Haavisto (kitara) ja Tuomo Uusitalo (piano) Anna chilling in the mood of jazz and bossa nova Rivoli Aiyekooto and His Afrobeat International Kuumaa afrobiittiä valtavan funk-bändin voimin: Joachim Backman (rummut), Kari Hulkkonen (basso), Petri Kautto (kitara), Seppo Paarma Salmi (kitara), Emilia Takayama (koskettimet), Eero Savela (trumpetti), Kalevi Louhivuori (trumpetti), Samuli Peltoniemi (trumpetti), Ville Nissinen (pasuuna), Erno Haukkala (pasuuna), Linda Fredriksson (saksofonit), Antti Lauronen (saksofonit), Babatunde Akerele (laulu) Sizzling afrobeat played by an enormous funk band Juttutupa Väinö Ilmari Vanhat nuoret miehet sahaavat juurevia rocklauluja raitiovaunuista ja viinanhuuruisista valaistumisen hetkistä: Ilmari Pohjola (laulu ja kitara), Joonas Riippa (basso) ja Verneri Pohjola (rummut) Elderly young men pull solid rock songs about streetcars amd booze-vapored moments of enlightment Rafla Blues Pack Blues Pack kartoittaa sähköisen kaupunkibluesin perintöä modernilla otteella: Juki Välipakka (laulu, harppu ja kitara), Jarno Kukkonen (kitara), Maukka Siirala (basso) ja Seppo Myllymäki (rummut) Blues with modern touch Baker s Felix Zenger Moottoriturpa orkestereineen: Felix Zenger (beatbox), Antti Hynninen (saksofoni) ja Eero Tikkanen (basso) Motor mouth with his band. Beat box Bar n:o Maritta Kuula & Laura Sippola Lahjakkaat naiset ja väkevät tekstit ovat täällä: Maritta Kuula (laulu) ja Laura Sippola (koskettimet ja laulu) Talented women and powerful texts are here Korjaamon baari Lauluja Lindellandiasta Matka aikamme arkipäivän hillittömyyksiin. Informaatiotulva, globalisaatio, sisällöntuotanto, lobbaus, kesä, golf ja kaverit... Tää on niin tätä!: Tommi Lindell (syntsat, samplet, sekvenssit ja laulu) ja Maka Lahtinen (basso, kitara ja laulu) A trip to everyday extravagances, information flood, globalisation, content production, lobbying, summer, golf and buddies... This is it!: Manala

19 Erin Säihkyvän pop-laulajattaren ja hurmioituneen countrybändin hellävaraista tunnelmointia traktorien katveessa: Erin (laulu), Kukka Lehto (viulu ja laulu), Janne Viksten (banjo), Vesa Anttila (kitara), Tommi Viksten (kitara), Eeva Koivusalo (basso) ja Marko Timonen (rummut) In the shade of tractors, a tender mood set by a splendid pop singer and an ecstatic country band Zetor PERJANTAI Suomen paras raaka-aine Juusto Art goes Kapakka esittelee 9 raaka-ainetta ja niiden lähituottajaa. Raflassa tutustutaan suomalaisiin juustoihin Rafla Aino Ellen Suomenkielistä bossa novaa: Aino Sievinen (laulu ja koskettimet), Mikko Korhonen (kitara), Tapani Toivanen (basso) ja Sami Kontola (rummut) Bossa nova in Finnish Café Engel Michelin Star Harhailua äänten ja improvisoinnin maailmassa kahden muusikon seurassa: Verneri Pohjola (trumpetti) ja Joonas Riippa (rummut) Wandering with two musicians in the world of sounds and improvisation Bossa Helsinki Pariisi Lauluja meiltä ja muualta: Susanna Haavisto (laulu) ja Tuija Rantalainen (laulu ja piano) Ravintola Primula Niki Rock ja 2 kitaraa B-sides only Rafla Nieminen & Litmanen Skandinaavista toimintajazzia parhaimmillaan: Nieminen (urut) ja Litmanen (rummut) Skandinavian action jazz at its best Korjaamon baari Hipsters Brokenbeat-kuviot sekoittuvat uhkaavasti elektro-jazzin sävyihin: Valtteri Nevalainen (live-ohjelmointi ja laulu), Marlo Snellman (live-ohjelmointi ja syntetisaattori), Tapio Backlund (basso) ja Joonas Leppänen (rummut) Brokenbeat licks mix menacingly with electro-jazz tunes Helmi

20 Laura Sippola & Tuki feat. J. Hearthill Lauluntekijät irrottelevat popin, jazzin ja punaviinin parissa: Laura Sippola (piano ja laulu), J. Hearthill (kitara ja laulu), Joonatan Rautio (saksofoni), Peter Engberg (kitara), Tuure Koski (basso) ja Kepa Kettunen (rummut) Song writers get down with pop music, jazz, and red wine. Juttutupa Manalan yötanssit - Groovy Eldorado Kuvataiteilija Alvar Gullichsenin reggaeta, afrobeatia ja funkia hirmuisella svengillä soittava senegalilais-beniniläis-suomalainen jorausorkesteri: BB Lindström (laulu), Ismaila Sane (djembe ja perkussiot), Ousseynou M Baye (laulu ja rummut), Pekka Nylund (soolokitara), Petri Puolitaival (saksofoni ja huilu), Ville Valovirta (basso), Akim Color (kongat, talking drum ja perkussiot) ja Alvar Gullichsen (kitara, koskettimet, perkussiot ja laulu) A Sengali-Benin-Finishs dance band of artist Alvar Gullichsen plays reggae, afrobeat and funk with a tremendous swing Manala LAUANTAI Suomen paras raaka-aine Lammas Art goes Kapakka esittelee 9 raaka-ainetta ja niiden lähituottajaa. Viimeisenä raaka-aineena esittelyssä kotimainen luomulammas Cochonin tapaan. La Société du Cochon Kippari Trio Suomalaista järvimaisemaa ja hanurimusiikkia kunnioittaen: Niko Kumpuvaara (harmonikka), Timo Hirvonen (basso) ja Anssi Nykänen (rummut) Hard-handed but elegant chamber jazz St. Urho s Pub Improah! Sibelius-Akatemian tulevat oopperastarat loihtivat tyhjästä oikeita oopperakohtauksia yleisön ehdottamista aiheista From absolutely nothing, Sibelius Academy s future opera stars create real opera scenes Ravintola Primula Karuselli Slaavilaista melankoliaa Eino Leinon hengessä: Kari Kärtsy Hatakka (laulu ja basso), Ville Tuomi (laulu), Janne Immonen (kitara ja laulu) ja Rami Raski (piano ja laulu) Slavic melancholy in the spirit of Eino Leino Baker s Pooma Kuulaassa shoegazing-popissaan Pooma yhdistää vahvat, sydäntäriipaisevat melodiat, post-rockin majesteettisuuden ja tyylitellyn electronican: Tuire Lukka (laulu), Juuso Kemi ja Christoffer Forssel (kitara), Joonas Hakava (basso ja koskettimet) ja Antti Ojala (rummut)

21 In its lucid shoegazing pop, Pooma integrates powerful, heartaching melodies, post-rock majesty and styled electronica Helmi Hoedown Suomen country-kuninkaalliset möyrivät bensanhajuisia juuria: Ninni Poijärvi (laulu ja viulu), Mika Kuokkanen (laulu ja kitara), Esa Kaartamo (kitara ja laulu), Olli Haavisto (dobro, pedal steel ja lap steel), Jarmo Nikku (kitara ja mandoliini), Masa Maijanen (basso) ja Topi Kurki (rummut) Finland s country royalty turns over gasoline-smelling roots Juttutupa Songs for Sad People Sitä itseään: Marzi Nyman (kitara ja laulu) ja Arttu Takalo (vibrafoni ja koskettimet) Genuine stuff from Marzi and Arttu Bossa Siiri Nordin Ohittamaton bändi leipoo riemastuttavia lauluja elämästä, elimistä ja eläimistä: Siiri Nordin (laulu ja kitara), Jussi Jaakonaho (kitara), Mitja Tuurala (basso) ja Sami Kuoppamäki (rummut) Rafla Manalan yötanssit Miss Saana & The Missionaries Soulia tuvan täydeltä!: Miss Saana (laulu), Rocka Merilahti (kitara), Markus Lindén (basso), Juha Kuoppala (Hammondurku), Tero Sundell (rummut), Martti Vesala (trumpetti), Juho Viljanen (pasuuna), Ilkka Ferm (saksofoni), Janne Aukka Auvinen (perkussiot) sekä Tuuli Saksala, Helmi Saksala, Suski Hakulinen ja Elina Katajamäki (taustalaulu) Manala

22

23 TAIDENÄYTTELYT ART EXHIBITIONS Art works by the following artists in the following restaurants Ateneumin kahvila Ateneumin kokoelmien aarteita Baker s Sami Pennanen, maalauksia Bar n:o 9 Asiakkaat, Kaikki Piirtää -kilpailun satoa Bossa Sampsa Indren, maalauksia Corona Baari Kalle Mustonen, veistoksia Elite Vesa Hjort, maalauksia Café Engel Aimo Katajamäki, veistoksia Erottaja Inga Mustakallio, maalauksia Grotesk Noora Isoeskeli, valokuvia Helmi Pekka Niittyvirta, valokuvia Juttutupa Annu Kapulainen, maalauksia Kappeli Kaarina Haka, veistoksia Karl Fazer Cafe Aleksi Tolonen, koristelautasia Korjaamon baari Ida Pimenoff, valokuvia Kosmos Petri Ala-Maunus, maalauksia Kosmos II Stefan Lindfors, terassiveistos Mecca Marja Patrikainen, veistoksia Porvoonkadun Baari Teemu Mäenpää, maalauksia Rivoli Tiia Matikainen, veistoksia Rytmi Samuli Suonperä, maalauksia ja installaatio Rafla Charlotta Boucht, valokuvia Rymy-Eetu Sami Lukkarinen ja Kalle Turakka-Purhonen, installaatio La Société du Cochon Eliisa Suominen, maalauksia Soul Kitchen Aino Jääskeläinen, grafiikkaa Vanha Johanna Sipilä, maalauksia Wellamo Eveliina Hämäläinen, maalauksia Zetor Diima Zudov, maalauksia

24

25 Tiede rantautuu kapakkaan. Tänä vuonna Art goes Kapakan tiedesarjan teemana on Minä. Tiede valtaa VANHAN YLIOPPILASTALOn kuppilan viitenä iltana. Kaikissa illoissa keskustelun vetäjänä toimittaja Minna Lindgren. From the university halls, science comes to Kapakka. This year, the theme of the science series of Art goes Kapakka is I. For five nights, science occupies Vanha. Discussions moderated by Minna Lindgren. PERJANTAI klo Tiede on taidetta Minä ja onnellisuus Mistä onni koostuu ja miten olla onnellinen? Mukana keskustelussa dosentti Pauliina Remes, lääketieteen ja kirurgian tohtori Heimo Langinvainio sekä lääketieteen tohtori ja filosofi Antti S. Mattila. Yle radioi kapakkakeskustelun ja se kuullaan klo Yle Radio 1 kanavalla. LAUANTAI klo Tiede on taidetta Minä ja sosiaalinen media Median uusi valta: Verkkoyhteisöt ja pelit. Ihmisen ja teknologian suhde. Mukana keskustelussa professori Frans Mäyrä, tutkija Johanna Sumiala ja IRC-galleriapalvelun johtaja Ville Mujunen. MAANANTAI klo Tiede on taidetta Minä ja ympäristö Miten kuluttaa ekologisesti? Mitä voisimme tehdä enemmän ympäristön eteen? Mukana keskustelussa ekonomisti Adriaan Perrels ja tutkimuspäällikkö Päivi Timonen. Illan aloittaa Heurekan tiedeteatteri. Mistä minä tiedän, mitä minä teen? Aivojen kutittelua Heurekan tapaan. TIISTAI klo Tiede on taidetta Minä ja oppiminen Minä opin, vai opinko? Mukana keskustelussa professorit Lea Pulkkinen, Leena Krokfors ja Kirsti Lonka. KESKIVIIKKO klo Tiede on taidetta Minä ja terveys Miten terveelliset elintavat vaikuttavat onnellisuuteen ja hyvinvointiin? Mukana keskustelussa tutkija Ilkka Pietilä, professori Jussi Huttunen ja lääketieteen tohtori Samuli Saarni.

26 SUOMEN PARAS RAAKA-AINE FINLAND S BEST INGREDIENT Viisi tähteä lehden ja Suomen paras raaka-aine -kilpailun kanssa yhteistyössä rakennettu raaka-ainesarja esittelee 9 eri raaka-ainetta ja niiden lähituottajaa. Raaka-aine tietouden lisäksi yleisö saa vinkkejä ruoan valmistuksessa. Annokset valmistetaan huippukokkien toimesta yleisön edessä. Lähiruoan esiinmarssi on ollut voimakasta lähivuosina. Ravintola-asiakas haluaa tietää, mitä hän syö, mistä raaka-aine on kotoisin, miten se on kasvatettu, kuka sen on tuottanut ja jalostanut. A series on ingredients developed in co-operation with the Five Stars magazine and Finland s Best Ingredient Contest presents 9 different ingredients and their local producers. In addition to knowledge of ingredients, the audience also gets tips on food preparation. Top chefs prepare the dishes in front of the audience. In the past few years, the emergence of local food has been strong. A restaurant customer wants to know, what he eats, where the ingredient comes from, how and by whom it has been produced and processed. Perjantai Lauantai Sunnuntai Maanantai Tiistai RUISLEIPÄ Grotesk KORVASIENI Kappeli HÄRÄNRINTA Elite HUNAJAKENNO Grotesk MUSTIKKA Mecca Keskiviikko PIIPANOJAN KYLMÄSAVUKIRJOLOHI Zetor Torstai Perjantai Lauantai KUHA Kosmos JUUSTO, kotimainen juustolautanen Rafla LAMMAS La Société du Cochon 16.00

27 LEGENDAARINEN ANNOS LEGENDARY DISH Art goes Kapakka kierrokselle voi lähteä myös nälkäisenä. AgK-ravintolat esittelevät festivaalin aikana oman legendaarisen annoksensa. Kokeile alla olevaa listaa ja valitse omasi! Annokset nautitaan Gancia Proseccon kera. Piemonten alueella edelleen perheyrityksenä toimiva Gancia on yksi Italian vanhimmista laatuviinituottajista. You can go on your Art goes Kapakka tour feeling hungry. During the festival, the AgK restaurants present their own legendary dishes. Try the menu below and choose your own legendary dish! You will enjoy your dish with Gancia Prosecco. Gancia, which still operates as a family enterprise in the Veneto Region, is one of Italy s oldest sparkling wine producers. Baker s Bar n:o 9 Bossa Café Engel Corona Baari Elite Erottaja Grotesk Juttutupa Kappeli Kosmos KuuKuu La Sociéte du Cochon Manala Mecca Primula Rafla Rivoli Rymy-Eetu Soul Kitchen St. Urho s Pub Wellamo Zetor Skandinaavinen lohilautanen Pollo Limonello Bossan makkaravarras Vuohenjuustosalaatti Coronan toastit Lohikeitto Erottajan toastit Paahdettua marmorifileetä ja salaattia paahdetuista paprikoista Paistetut muikut Kappelin paahdettu lohi Hummerikastikkeella kuorrutettua kuhaa ja ravunpyrstöjä Aki Kaurismäen tapaan Lammasmakkarat Cochon goes Gancia Mixed Grill Manala Marinoituja mansikoita, mustikkagrappajäätelöä. Vanha paakarin leipä Tonnikala Nicoise Kuhaa kerma-sipulikastikkeessa saariston tapaan Pyttipannu Siskonmakkarakeitto Urhon pannu Katkarapukasari Paistetut muikut

28

29

30

31

32 Ateneumin kahvila, Kaivokatu 2 Baker s, Mannerheimintie 12, Bar n:o 9, Uudenmaankatu 9, Belly, Uudenmaankatu 16-20, Bossa, Annankatu 21, Café Engel, Aleksanterinkatu 26, Corona Baari/Dubrovnik, Eerikinkatu 14, Elite, Et. Hesperiankatu 22, Erottaja, Erottajankatu 15-17, Grotesk, Ludwiginkatu 10, Helmi, Eerikinkatu 14, Juttutupa, Säästöpankinranta 6, Kappeli, Eteläesplanadi 1, Karl Fazer Café, Kluuvikatu 3, Korjaamon baari, Töölönkatu 51, Kosmos, Kalevankatu 3, Kuu Kuu, Museokatu 17, Manala, Museokatu 10, Mecca, Korkeavuorenkatu 34, O Malley s, Yrjönkatu 26, Porvoonkadun Baari, Porvoonkatu 19, Rafla, Uudenmaankatu 9, Ravintola Primula, Laivurinkatu 10, Rivoli/Rivoletto, Albertinkatu 38, Rymy-Eetu, Erottajankatu 15-17, Rytmi, Toinen linja 2, La Société du Cochon, Mannerheimintie 14, Soul Kitchen, Fleminginkatu 26-28, St. Urho s Pub, Museokatu 10, Vanha, Mannerheimintie 3, Wellamo, Vyökatu 9, Zetor, Mannerheimintie 3-5,