Monialaisen kieliasiantuntijan maisteriohjelma opintosuuntana saksan kieli ja kulttuuri

Transkriptio

1 Opetussuunnitelma LUONNOSVERSIO Mnialaisen kieliasiantuntijan maisterihjelma pintsuuntana saksan kieli ja kulttuuri Opetussuunnitelma n pettajille ja piskelijille tarkitettu hjeist siitä, mitä ja miten piskellaan. Opetussuunnitelmassa kuvataan pintjen kknaisrakenne pintkknaisuuksien saamistavitteet pintkknaisuuksiin sisältyvien pintjaksjen sisällöt, saamistavitteet, suritustavat, arviintiperusteet ja muu tutkintsäännössä määritelty yksityiskhtaisempi tiet. Tarkemmat tiedt kunkin lukuvuden petustarjnnasta löytyvät Krppi-kurssi- ja pinttietjärjestelmästä. Mnialaisen kieliasiantuntijan maisterihjelma 120 p Tutkint-hjelman syventävät pinnt 80 p Tutkielmapinnt 45 p Maisteriseminaari 5 p* Maisterin tutkielma 40 p Yhteiset syventävät pinnt (valitse p) Mnialainen kieliasiantuntija työssä 5 p Näkökulmia mnikielisyyteen 5 p Kriittinen diskurssintutkimus 5 p Multimdaalinen diskurssintutkimus 5 p Diskurssintutkimuksen kysymyksiä ja svellusalja: itsepiskelu 5 p Prjektityöskentely diskurssintutkimuksen hankkeissa 5 p Auktrisidun kielenkääntäjän timintavalmiudet 5 p Viestintäyrittäjyys 3 p Sveltava kielentutkimus nyt: luentpassi 1-3 p Opintsuunnan syventävät pinnt (20-25 p) paklliset (10 p) SAXS030 Tekstitaidt sumi-saksa II 4 p SAXS039 Tieteellisen kirjittamisen työpaja 2 p SAXS031 Suullinen ja kirjallinen viestintä 4 p valinnaiset (10-15 p) SAXS040 Leksiklgia 5 p KLSS162 Sanakirjan laatiminen. käyttö ja tutkimus 5 p SAXS Kääntäminen saksasta sumeen 6 p SAXS Kääntämisen rli yhteiskunnassa 5 p SAXS1050 Krpustutkimuksen erikistumisjaks 5 p SAXS Kulttuurintutkimuksen erikistumisjaks 5 p SAXS117 Opinnt ulkmailla: kulttuuri ja kirjallisuus 5-15 p SAXS118 Opinnt ulkmailla: kielitiede 5-15 p SAXS119 Opinnt ulkmailla: diskurssintutkimus 5-15 p Tutkint-hjelman yleispinnt Maisterin prtfli 5 p** Työelämätuntemus 5-15 p*** Muita pintja siten, että 120 p täyttyy

2 *Diskurssintutkimuksen maisteriseminaari tai pintsuunnan maisteriseminaari ** Maisterin prtflita ei edellytetä Vaasan ylipiststa suraan maisterihjelmaan siirtyviltä *** Työelämätuntemuksen pintjaksa ei edellytetä Vaasan ylipiststa suraan maisterihjelmaan siirtyviltä SYVENTÄVÄT OPINNOT 80 p Syventävät pinnt suritettuaan piskelija saa kmmunikida justavasti ja tehkkaasti saksaksi vaativissa, akateemisissa ja työelämään liittyvissä suullisissa ja kirjallisissa viestintätilanteissa saa itsenäisesti suunnitella, tteuttaa ja raprtida saksankielisen tieteellisen tutkimuksen n perehtynyt syvemmin jhnkin kielentutkimuksen sa-alueeseen ja saa sveltaa ppimaansa uuden tiedn tuttamisessa ja/tai autenttisen kieliaineksen analyysissä tuntee hyvin man alansa käsitteistön, teriat ja metdit ja saa hyödyntää niitä massa tutkimuksessaan ja sveltaa niitä työelämän tarpeisiin saa ja n mtivitunut timimaan työelämässä man alansa kehittäjänä. OPINTOJAKSOKUVAUKSET Saksan pintsuunnan syventävät pinnt SAXS030 Tesktitaidt sumi-saksa II 4 p Kurssilla syvennetään kirjallisen viestinnän taitja saksan kielellä ja kehitetään tiednhankinnan taitja. Osaamistavitteet: Opintjaksn suritettuaan piskelija saa laatia vaativiakin kirjallisia saksankielisiä tekstejä annettujen sisältöjen phjalta saa sveltaa ppimiaan rakenteita, sanasta, rekisteriä ja tyyliseikkja, teksteissä, jtka käsittelevät ajankhtaisia aiheita ja/tai edustavat erityisaljen tekstejä saa käyttää tarkituksen mukaisesti ja kriittisesti sekä yksi- että kaksikielisiä sanakirjja ja hyödyntää muita lähteitä. Edeltävät tiedt: SAXA030 Tekstitaidt sumi-saksa I Opiskelutapa: Säännöllinen ja aktiivinen sallistuminen, kirjalliset tehtävät. Vaiht-ehtna humanistisen tiedekunnan tenttipäivänä suritettu kirjallinen (4 t) ke, jssa sanakirjjen käyttö sallittu. Arviinti: Asteiklla 0-5. SAXS039 Tieteellisen kirjittamisen työpaja 2 p

3 Työpajassa kehitetään tieteellisen kirjittamisen taitja ja viimeistellään maisterintut-kielman kieliasua. Opiskelija ppii tunnistamaan yksilöllisiä kehittymistarpeitaan, harjaantuu himaan tuttamaansa tieteellistä tekstiä saamansa palautteen phjalta ja ttamaan vastuuta kielitaitnsa jatkuvasta kehittämisestä. Osaamistavitteet: Opintjaksn suritettuaan piskelija pystyy viimeistelemään tieteellistä saksankielistä tekstiään itsenäisesti apuvälineitä käyttäen. Opiskelutapa: Aktiivinen sallistuminen ryhmäpetukseen, man maisterin tutkielman kieliasun viimeistely pettajan palautteen perusteella. Sivuainepiskelijat, jtka eivät laadi saksankielistä maisterin tutkielmaa tai sivu-tutkielmaa, kirjittavat pääaineen maisterintutkielman aiheeseen liittyvän saksan-kielisen n. 10 sivun pituisen tiivistelmän ja työstävät sitä kielellisesti pettajan palautteen perusteella. Arviinti: Hyväksytty hylätty. Susitus ajituksesta: Alitetaan samanaikaisesti maisteriseminaarin kanssa. SAXS031 Suullinen ja kirjallinen viestintä 4 p Kurssilla harjitellaan reseptiivisiä ja prduktiivisia viestintä- ja vur-vaikutus-taitja sekä ryhmätyötaitja mm. jurnalistiikan tekstilajien ja (ppulääri)tieteellisten tekstien välityksellä. Prduktiivinen tekstinkäsittely perustuu sisällöllisesti jhnkin alkutekstiin ja keskusteluun ja siihen liitetään erilaisia kmmunikatiivisia ja tekstilajikhtaisia aspekteja (esim. kmmentti, tiivistelmä, kirje, lukijakirje, vertailu, reprtaasi jne.) Osaamistavitteet: Opintjaksn suritettuaan piskelija saa analysida erityyppisiä tekstejä erilaisista ajankhtaisista aihepiireistä (esim. saksankielisten maiden yhteiskuntaa ja kulttuuria kskevat aiheet) jhtaa keskustelua ja sallistua siihen eri rleissa tuttaa erilaisia kirjallisia tekstilajeja argumentida vakuuttavasti sekä suullisesti että kirjallisesti. Opiskelutapa: Aktiivinen ja säännöllinen sallistuminen, itsenäinen työskentely, kurssitehtävät. Arviinti: Asteiklla 0-5. SAXS033 Maisteriseminaari 5 p Seminaarityöskentelyn keskiössä vat tieteellisen työn makhtainen kkeminen, prsessikirjittamisessa harjaantuminen, kriittisen ajattelun ja argumentaatitaitjen kehittäminen sekä kriittisen rakentavan palautteen antaminen ja vastaanttaminen. Opiskelija syventää tietjaan tieteellisestä tutkimuksesta, sen metdeista ja raprtinnista, syventää tiednhakutaitjaan, laatii tutkimussuunnitelman hjaajan kanssa svittavasta aiheesta, ryhtyy työstämään maisteripintjen pinnäytetyötään sen phjalta, esittelee hankettaan sen eri vaiheissa ja kmmenti tisten hankkeita. Khderyhmä: Pääainepiskelijat ja ne sivuainepiskelijat, jtka kirjittavat sivu-tutkielmansa erillistutkielman mudssa. Osaamistavitteet: Seminaarin suritettuaan piskelija saa

4 tunnistaa tieteenalaansa kuuluvia ngelmia ja keskustella niistä laatia tutkimussuunnitelman ja edetä pinnäytetyössään sen phjalta raprtida tutkimusprsessiaan saksan kielellä tieteellisen raprtinnin käytänteitä nudattaen arviida kriittisesti vertaisryhmänsä tutkimussuunnitelmia ja eri kehitys-vaiheen seminaaritekstejä antaa ja vastaanttaa rakentavaa palautetta. Edeltävät tiedt: SAXA040 Kandidaatintutkielma. Opiskelutapa: Itsenäistä työskentelyä, seminaarityöskentelyä ja hjauskeskusteluja. Arviinti: Asteiklla 0-5. Susitus ajituksesta: Maisteripinnt. Suritetaan samanaikaisesti pintjaksn SAXS039 Tieteellisen kirjittamisen työpaja kanssa. SAXS060 Maisterintutkielma 40 p Laaditaan saksankielinen tutkielma hjaajan kanssa svittavasta aiheesta. Tutkielman hjeellinen laajuus n sivua. Tavitteena n tieteellisen ngelman käsittelykyvyn ja kirjallisen ilmaisun kehittäminen: tutkimusngelman löytäminen ja rajaaminen, tutkimusasetelman laatiminen, aineistn kkaminen ja käsittely, tulsten kkaminen, tulkinta ja raprtinti. Opintjaks kehittää kriittistä ajattelua, analyysitaitja, argumentintitaitja, prsessikirjittamisen taitja, prjektin-hallinnan taitja ja kykyä itsenäiseen ngelmanratkaisuun. Opintjaksn suritettuaan piskelijalla n valmiudet tieteellisen tiedn ja tieteel-listen menetelmien itsenäiseen sveltamiseen saksan kielen ja kulttuurin tutki-muksen alalla. Osaamistavitteet: Tutkielman laadittuaan piskelija saa tunnistaa maan tieteenalaansa kuuluvia ngelmia sekä määritellä ja perustella man tutkimusngelmansa hakea, arviida ja kriittisesti analysida tutkimusngelman kannalta relevanttia tieteellistä kirjallisuutta perustella tutkielmassa käytettyyn tereettiseen viitekehykseen ja menetelmiin liittyvät valinnat sveltaa valitsemaansa tieteellistä tutkimusmenetelmää tutkimusngelmansa ratkaisemisessa analysida tutkielmassa saatuja tulksia, tehdä tulkintja ja suhteuttaa tutkimustulksia aikaisempiin tutkimuksiin tuttaa tutkimusraprtin saksan kielellä tieteellisen kirjittamisen periaatteita nudattaen suunnitella ja tteuttaa pitkäjänteisen tutkimusprsessin svittua aikataulua nudattaen. Edeltävät tiedt: SAXA040 Kandidaatintutkielma Opiskelutapa: Itsenäistä työskentelyä hjauksen alaisena. Susitus ajituksesta: Tutkielman laatiminen alkaa maisteriseminaarissa ja jatkuu seminaarin päätyttyä hjaajan kanssa svittavan aikataulun mukaisesti.

5 Arviinti: Asteiklla erinmainen, kiitettävä, hyvä, välttävä, tyydyttävä, hylätty. SAXS035 Kirjallisuus ja yhteiskunta muutksessa 5 p Opintjaks jhdattelee luennn ja esimerkkitekstien avulla Saksan kirjallisuuden kehitykseen, erityisesti luvulta nykyaikaan. Osaamistavitteet: Opintjaksn suritettuaan piskelija tuntee saksankielisen kirjallisuushistrian tärkeimmät aikakaudet, suuntaukset ja tendenssit, saa liittää kaunkirjallisia ilmiöitä ja tendenssejä histriallisiin, yhteis-kunnallisiin ja kulttuurisiin yhteyksiinsä, saa lukitella histriallisesti kaunkirjallisia tekstejä mudn ja sisällön perusteella saa pitää suullisen esitelmän kaunkirjallisesta teksesta ja jhtaa keskustelua sen teemasta Edeltävät tiedt: SAXA036 Välineitä kirjallisuuden tulkintaan II. Opiskelutapa: Säännöllinen ja aktiivinen sallistuminen kntaktipetukseen, itsenäinen työskentely. Kirjallinen työ ja sen suullinen esittely ja tentti. Kirjallisuus: Kirja- tai ktitenttimahdllisuus spimuksen mukaan. Arviinti: Asteiklla 0-5. SAXS040 Leksiklgia 5 p Opintjakslla perehdytään saksan kielen sanastn rakenteeseen ja tasihin, sanan-mudstukseen, sanasemantiikkaan ja sanan funktiihin. Samalla kehittyvät tiednhankinnan taidt, analyysitaidt ja itsenäisen työskentelyn taidt. Osaamistavitteet: Opintjaksn suritettuaan piskelija pystyy erttamaan sanastn eri sat, kuvaamaan niitä leksiklgian termistöä käyttäen analysimaan saksankielisen tekstin sanastn ja sananmudstukseen liittyviä ilmiöitä. Opiskelutapa: Itsenäinen työskentely. Laaja ktitehtävä, tarkemmat hjeet löytyvät Optimasta tentaattrille ilmittautumisen jälkeen. Kirjallisuus: Svitaan tentaattrin kanssa, esim. LUTZEIER, P.R.( 2007): Lexiklgie, tai RÖMER, C. & MATZKE, B. (2005): Lexiklgie des Deutschen: eine Einführung. Arviinti: Asteiklla 0-5.