AUUiNCONDAVO DAIA it ii 1

Transkriptio

1 AUUiNCONDAVO DAIA it ii 1

2 E R I J O K I ympziristdineen on Suomen mannermaisin seutu: sillii on korkean ja ylellisen kulttuurin romanttinen hohde ja hienostuneisuus; kuitenkin eldmd on uskomattoman halpaa; nuoruus uudistuu alati luonnossa ja ihmisiss5,. Tdiillli on Idiin ajati-rn lumoava tunnelma yhtyneend ldnnen sivistyksen suomiin mukavuuksiin' r a f T erijoen Pi'tiiiiin hi'storiaa. l?o0-iuvulla Terijoki oli vanhan Kivennavan kantapitljdn syrjdkyll' >Vanhaan Suomeen> kuuluessaan sen vdestii sai kokea kaiken lahjoitusmaakuriuuden' - Jo silloin Katariina II oivalsi tiikdldisen ilmaston erikoisen suopeuden, istuttaen ldheisyyteen Raivolan lehtikuusimetsiin, jossa nytkin kasvaa puoltasataa metril hipovia mastopuita' luvun loppupuolella Pietarin ja kaukaisempienkin seutujen kansainvhlinen hienosto huomasi' mitii erikoisia kesdnviettomahdollisuuksia tarjosi Terijoen harvinaislaatuinen hiekkaranta ia puhdas, lauhkea ilmasto' - Siiti alkoi tiimln seudun nousu. - Kesbisin tulvi tdme viikel rynniten' Toinen toistaan komeampia loistohuviloita kohosi vieri viereen ennen asumattomaan korpeen. Junia kulki tunneittain' ja asemalla oli satoja pikaajureita, joille kaikille riitti kyvdittdvid' Rahaa liikuteltiin laskematta IhmisidL oli nykyisen Terijoen kunnan (perustettu v' 1904' pinta-ala 46'1 km.z) alueella vht'aikaa yli 100,000, vaikka vakituista asujamistoa on nytkin vain noin 8,000' Moni historian lehdilll mainittu kuuluisuus' oppi- nut,valtiomiesjataiteilijaolitdilldmilteivakituinenasukas'siltisuo- malaisuuden lippu pidettiin korkealla, iopa tietoisuus kansallisuutemme erikoisuudesta vahvistui: Terijoen kansakoululaitos on yli 50, oppikoulu 30 vuotta vanha, ja suomalaiset laulujuhlat - juhlapuhujana itse Ukko- Pekka - tiidlli vietettiin v Kun maailmamodan jiilkeen raja sulkeutui, oli luonnollista, etta suomalaiset yhl suuremrnin joukoin alkoivat etsiii kesiimajaa tiiiiltii Suomen Helmesti, joka jiii meidiin yksityisomaisuudeksemne loistavine muistoineen ja tyhjentymiittijmine luonnonantimineen' Tiiilld on kaikki valmista suurellekin vierasjoukolle: meren ulappa' Sdrettiimiit hiekkarannat, talot, puistot, viertotiet, vielc'pd vieraanvarainen, ystlvlllinen vdestii' >LShtiessimme maalle joku viikko sitten ja hyviistellesslmme er5sta vanhempaa Satakunnan-Hdmeen rajamailla syntynytta tyiitoveriarrune' joka ei keslisin viihtynyt muualla kuin Itd-Suomessa, kysyimme hanelta: Minnekls veli liihtee kesllomalle? Toinen muljautti meihin kuin kummastuneena, ette sellaista ylimalkaan voidaan kysy5, ia sanoi: Tietysti Kannakselle!> Tiitus.

3 T.rll{n Kralnc l{.?lktlptlin Terijoen Merikylpyla Leakarit. xrv KYLPYKAuST s/o-zzla sst Piirilaii(itri N. Leppala, Kunnanlaekeri M. Rydman ja tri M. Kjtillerfeldt Suositellaan erikoisesti toipuvia potilaita ja virkistystd tarvitsevia henkilijitii varben. Sen aurinkoinen ranta on verraton terveyden ldhde heikoille lapsille. O O I LUOKAN RAVINTOLA JA HUONEISTO KASINOLLA OHJELMALLISET ILLANVIETO Liihempiii trietoja antaa johtokunta. Puhelimet n:o 3 ja 151. >Timd merikylpyli-homma on nim. myiiskin osaltaan maan rajojen vartiointia. Sen tarkoituksena on saattaa Kamaksen huvilaasutus suomalaiseksi, ja jos rajaviiestd' on oman kaman lihaa ja verta, niin raja on paljon vankempi; se on selvd se.> Karialan Aamulehti.

4 Nihtiytyr, lota tuhsnnat kiyvit k taomu.., muttr al ilmrn r.lrraudullr v[dlttavu hankll6_ todl.tuttr, ronkr lok.in.n... kotlp.ltkrkunt.n.. pollirlvi..ncmrt!llir. D,I.I Ketkeily rei ttejii: Vaihteen vuoksi voi jalan, polkupyiiriilld, hevosella, henkilij- tai linja-autolla piiiistd Kannaksen hyviii teitd monille muistorikkaille paikoille: Mrtka Tcrijoan kctkurtartt: NdhtSvyykrid ldhemp6ndkin : Rannasta niikyy Kronstadt ja keinotekoiset patteri_ saaret sekd Siestarjoen kasino Vendrjdn puolelta. Terijoella on Suomen kaunein ortodoksinen kirkko. sitiipaitsi luterilainen ja katolinen kirkko sekii muha_ mettilaisten moskeija. Loistrohuviloista avaroine puistoineen mainittakoon Kellomiien Harppulinna, Rajaliana, Suomen ehkd hie_ noin upseerikerho ja Ilja Rjepinin huvila taideteoksi_ neen. Sisd-Suomessa ollaan usein levottomia ithisestii naa_ purista. Me emme ole: me tunnemme hiinet emmekdpelkdd. Mutta me tieddmme myiis tehtdvdmme: me tealle, Sinii tuolla. Siksi olemme yksimielisempid kuin sisdmaalaiser jffi Muistakaa tulla talvellakin! i:t:t r a u h a r l i s t a>. >Suhteellisen korkeana ja kahden meren vililld sijaiten Karjalan kannas on maamme lumirikkaimpia seutuja ja sitiipaitsi kivetiinti, niin ettd voi hiihtii viihiilliikin lmella.> L. Pihkala.

5 E lf.rarlat.f iiii ::: ; r ti ilt ' lrtll 7...t t aystnottoa: Terljoki: >>Kesiikoti,>, Naisliiton talossa,2 km. as., tdysihoito 25:- alkaen, puh >L!.aja>, aseman vieressd, tiiysihoito 20: - alkaen, puh. 47. >>Ri.nteelii>>,2 km. asemalta > 25:- )) << 116. >>Suomela>,2km.asemalta > 30:- > ( 38. >Ilola>>, 2 km. asemalta >> 25: - >) ( 169. >Suomi Riui,era>>, 3,5 km. asemalta, tiiysihoito 25: - alkaen, puh. 15. Kuokkala: >Kostiaisen tdysthottola>>,1 km. asem., t,iiysihoito 25: - alk., puh. 17. >>Kuokkalan Lottien Kesiikoti>>. Av. L/6-37/8, uusittuna, tiiysihoito 25: - alk., puh. 23. >>Aid"a>, om. majurinrouva Elsa Saari, tdysihoito 25: - alk. >Mansikkaoja>>, Viipurin l. Kiitilijiden lepokoti, tiiysihoito 25: - alk. Olllla: >Vaini,ola>>, om. Lyyli Vainio, tiiysihoito 25: - alk. Terlfoon alueclle on ennenkin mahtunut yht'alkaa yli 100,000 lhmlrtd l(olmekymmenti kllometrid ihanaa hiekkarantaa. Pohjolstuulilta suoiatut matalat rannat, pohjattoman 3yve pchmed hiekka, lauha luomenlahden veri. >Oli miten oli: tumustaudun Kannaksen palvojiin - se on suvinen Eldorado, satumainen ja todellinen, aivan kuin meiddn koko keslmekin > Erkki Kiuijdrui.

6 T.rllokl llm.v.lokuvr Asettukaa asumaan t d n n e! Huvilolta vuokrataan ia myydiiiin. Tietoia niistd antaa IER'JOEN KUNNANIO IMISTO, TERIJOKI KUoKKAIAN KEsAKyLpy LA o ly, KUoKKALA Vuokra keselte noin 300-2,500 rrk. Useissa omat komeat puistot, piharakennukset, tenniskentiit, vesijohdot y,m. Kannattaa ostaa vakituinen kesdasunto taelte, kuten lukemattomat ovat tehneet, ja tulla aikanaan vanhuuden lepoon t6nne ikuisen ilon ja nuoruuden kesk e I I e. 60-vuotiaatkin ovat tddllh nuorukaisia. >Iloisten ukkojen kylb. Verodyri on ollut vain 6: --7: - mk. jo kymmenkunnan vuotta. edulli- Teollisuuslaitoksille nen paikkakunta. Vakituisesti 4 H5kiide, 2 hammasld6kdris, eliiinlddkhri, 3 apteekkia j.n.e. Useat kuuluisat henkiliit, erikoisesti kirjaitijat ja tai'te'!ij a t ovat jatkuvasti Terijoen lumoissa;.tr! on hankkinut teiilte oman kodinkin. >Ja kun tdme kerran on kotiutunut, tekee mieli tehde uusia terveyden toivioretkiii joka kesl.> Lorin Kaiisti'.

7 Aianvietett?i ia huvia on kaikille! T ert joen M erikylpyliin kasino, ohjelmallisia iltoja, tanssia, I lk. ravintola ja orkesteri. ne.iioen Seurahuone,I':n lk. ravintola ja hotelli, suuri juhlasali ndyttdmiiineen. itoteili Purstola, I:n lk. ravintola, tanssia 3 kertaa viil.rossa, A-oikeudet, 24 huonetta ja tilava sali. Suomi-Riuiero, hotelli ja kasino, I:n lk. ravintola, tanssia 3 kertaa viikossa, 81 oikeudet, oma ranta, tenniskenttii. Valkoinen Soli, I:n lk. ravintola, juhlahuoneisto, ei vdkijuomatarjoilua, seudun. suurin tanssiparketti. Kuokkalan Kesiilcglpglii O.Y:n kasino, I:n lk. ravintola, tanssia, soittoa ja iltaohjelmaa, anniskeluoikeudet. Elokuu ateatteri. > Kaleua>, ndytdntijjd joka ilta. Urheilukenttrid Terijoella ja Kuokkalassa. TenniskenttiA puolensataa. Terijoen uimalaitos. Kannaksen ranta-alueella puolentuhatta uimakoppia. Biljardisaleja ja keilarata. Vanhoja puistoja. >Tietysti Terijoki on Kannaksen kuningatar - aivan kuin Nizza on Rivieran. Ei missiln ole eliimh hauskempaa.d Erkki Kit:ijiiroi,. I tl Taallaon aina,,juhla meren rannalla."

8 Puhd.tt. \ictikko. niin k.u.r tilmi kant... KUOKKALAN KESAKYLPYL Kesdlomanne ja viikonloppunne vietdtte parhaiten hiljaisessa Kuokkalassa, missd eldmd monissa tdysihoitoloissa tulee huokeaksi! - Kilometrien pituinen hiekkaranta on maksutta kdytetrtiiviiniinne. - Sielle liiyt?iii jokairen itselleen mieluisan auringon- ja merenjumalien palvontapaikan. - Siellii vlisyneet hermot vahvistuvat ja elemiinhalu uudistuu. kuin K.nn.ktcn tia kulka. lihclli r.nt.. jr t.rio.. lumoayi. nik6.lol.. >Kaikki tuttavamme - ja heitl on paljon -, iotka ovat viet' tdneet kesdlomansa siellii Terijoella, Kuokkalassa ja niin poispiin, ovat ylistdneet tdmin maanddren maasta hamaan taivaaseetr, Tiitus.

9 Nik6.l. Kulndh li"/'roo, /rno*oo, valloittaa! Kuokkalan Kasino Kuokka. lan Kesiikylpyld OY:n uudetta kasinolta, joka on valtamaantien varrella ja aivan meren rannalla, avautuu matkailijalle laaja niikiiala aavalle merelle. Kasinon tuuhean puiston itdisessii piiiissii on kalustettu huvila matkailijain yiipymistd varten. - Soittoa, konsertteja, tanssia y.m. huvitilaisuuksia. Anniskeluoikeudet ja ruokatarjoilu. I lk. ravintola. Tanssilattia parketista. Salissa tilaa noin 300 hengelle. - Suurillakin matkaseurueilla on ti- Iaisuus lounastaa Kasinon ravintolassa. - Huvirnatkoja suurilla linja-autoilla, sekd retkeily- ja ratsastusmatkoja j6rjestetdiin. Kyr. vastaa KUOKKALAN KESAKYLPYLA OlY., KUOKKALA Puhelln 25 lll Itt lllrll

10 -._f ;,,E-_, ilr J"eilali Terve tiidllii vahvistuu, nauraa surullisen suu. Sairaan voimat palajaa, iitks' jiiede halajaa. Tayteen kukkaan puhkee kaita, lihavalle ruok' ei maita. Nuoren ilon kesiimailla. vanhuskaan ei mitiiiin vailla. Elaa rikas, elee saita arkea ja sunnuntaita naurettavan halvoin hinnoin lauletaan siis tdysin rinnoin: trrllorn erarlte n mrtk.r r.ntun v.lut 2 tllomt?li. l-to--, "lhmislapset kaikki samoavat kohti Terijogn merikylpylaa. Taalla terveytense kaikki saavat, kaikki tauti taelle havise. Taalla hoidon saavat sydsnhaavat, heikko vatsa seke heikko pee. Taella vanha nuortuu, pihtikinttu suortuu. Paratiisi ompi paikka tae." (Kalie Vaananen) ldrllln.n huyil.. KANNAKSEN KUTSU. tu',: 'ot t'n n" tt :,,, t',, u'' tedl - ld vai - vas haih - tuu ttgl - lt pak- su laih - tuu rie-muks mur-he vaih - tuu

11 TUUNN IITAJN IN,,Kn RTTn" lxk. l: IOOOOO. ''"+'.ns I *I+r # I r,'vennnvn LLE JOUTTEL'ANJ.nR.VI JOUTI LK'l.f v' KN U KJffRVI v L IJ OUTl L'ANTN t 5TE LU *. n-urstorref.kki,\ t t TYRIIEV.A ilrrt V TEnr.rdrtr,lr ELtuuHut-t LNA}I knjnv/\- Ln t,,1 n u(. J,nRVI tfv *\( i^ 7..IPOxKAL^ XE SAKVLPY e 4 \, 4q > t