Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Tammikuu 2011

Transkriptio

1 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Nord Stream Ammusten raivaus Suomen talousvyöhykkeellä Täydennys raporttiin: Lopulliset ammuskohtaiset tarkkailutulokset Tammikuu 211 Tiedosto: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A-25jan11 Witteveen+Bos 1

2 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Asiakas: Otsikko Tämä täydennys Nord Stream AG Nord Stream, ammusten raivaus Suomen talousvyöhykkeellä. Täydennys raporttiin: Lopulliset ammuskohtaiset tarkkailutulokset Tämä täydennys kuuluu Nord Stream putkilinjan asentamisen vuoksi Suomen talousvyöhykkeellä suoritettujen ammustenraivaustoimintojen lopulliset ammuskohtaiset tarkkailutulokset -raporttiin /97/, jäljempänä käytetty viitettä "pääraportti". Tämä täydennys on välttämätön, koska: (1) sedimentti- ja pohjaeliöstönäytteiden laboratoriotulokset eivät olleet saatavilla vielä pääraportin valmistumisajankohtana; (2) kaikkien kaapeleiden ja tynnyreiden visuaalisten tarkastusten kaikkia kuvia ei ollut saatavilla pääraportin jättöpäivänä; (3) alkuperäisessä ammuskartoitustutkimuksessa havaittujen kohteiden verifiointitutkimuksissa havaittiin kolme muuta ammusta (F47, F48 ja F49); näitä ammuksia ei raivattu räjäyttämällä, vaan ne nostettiin ja siirrettiin uusiin sijainteihin putkilinjan turvakäytävän ulkopuolelle. Täydennys sisältää myös korjauksia ja uutta tietoa, joka on saatu pääraportin valmistumisen jälkeen. Viiteluettelo sekä liitteet 1, 2 ja 3 on täydennetty ja sisällytetty kokonaisuudessaan tähän täydennykseen. Liite 4 sisältää päivitetyn version vedenlaadun, sedimentin ja pohjaeliöstön tarkkailuraportista /59/. Johtopäätökset 1 Kaikki 52 ammusta, jotka oli raivattava ennen putkilinjan asennusta, on raivattu menestyksekkäästi. Tähän sisältyy kolme ammusta, jotka poistettiin turvakäytävästä onnistuneesti nosto ja siirto toimenpiteellä ilman räjäytystä. 2 Visuaalisten tarkastusten analyysitietojen valmistuminen (kuten päivitetyssä liitteessä 3 on raportoitu) ei paljastanut tietoa joka muuttaisi pääraportissa esitettyjä johtopäätöksiä. Yhteenvetona: tynnyreiden siirtymisiä, vaikutuksia kulttuuriperintökohteisiin tai kaapeli-infrastruktuuriin ei havaittu. 3 Sedimentti- ja pohjaeliöstönäytteiden analyysit eivät osoittaneet (1) sedimenttien haitta-ainepitoisuuksissa tai (2) pohjaeliöstössä tilastollisesti merkittäviä muutoksia, joiden voitaisiin katsoa johtuvan ammustenraivaustoiminnoista. Mitatut vaihtelut johtuvat luonnollisesta vaihtelusta merenpohjan koostumuksessa. 4 Sedimentti ja pohjaeliöstönäytteiden laboratoriotulosten analyysit vahvistivat, että ammustenraivaustoiminnot eivät aiheuttaneet merkittäviä rajat ylittäviä vaikutuksia. 5 Ammusten raivauksen tarkkailu on suoritettu hyväksyttyjen tarkkailuohjelmien /68/, /7/ ja /71/ mukaisesti, lukuun ottamatta seuraavia tapauksia: kohteen F17 raivausta edeltävän tutkimuksen aikana näkyvyys oli liian heikko selkeiden kuvien saamiseksi. Raivauksen jälkeisen tutkimuksen aikana ROV:n kuvamateriaali ei selittämättömästä syystä tallentunut, joten kuvia ei saatu; kaapeliin EE-SF2 mahdollisesti kohdistuvan vaikutuksen vähentämiseksi, sen visuaalinen tarkastus päätettiin tehdä vasta muutaman FAB1 pommin (F37 F38K) räjäytyksen jälkeen, sen sijaan että tarkastus tehtäisiin jokaisen räjäytyksen jälkeen. kaapelin Pangea Seg 3 tarkkailu päätettiin suorittaa ROV-laiteeseen kiinnitetyllä monikeilakaikuluotaimella (MBES), joka voi pysyä kauempana kaapelista ja näin vähentää riskiä kaapelille ja ROV:lle; tehtiin operatiivinen virhe, jonka seurauksena tynnyrin (R ) tarkastus jäi tekemättä. Perusteellisen arvioinnin jälkeen, kuten tässä täydennyksessä on raportoitu, on perusteltua esittää että nämä poikkeamat alkuperäisistä ohjelmista eivät vaikuttaneet tarkkailun johtopäätöksiin. Sopimuksen viite: PO Raportin tunniste: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A Versio Tekijä Päivämäärä Tila Tarkastettu Hyväksytty RB Luonnos TSA RB 1 RB Viimeinen luonnos TSA RB A Romke Bijker Lopullinen Tiina Salonen Romke Bijker Tiedostojen nimet: Raportti + liitteet G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A docx/pdf Liite 2: Liite2-Taulukko A2.2-tiivistelmätaulukko vaikutuksista ra docx/pdf Liite 4: G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B.docx/pdf Valmistelija: Witteveen+Bos K.R.Poststraat 1-3, Heerenveen, The Netherlands, T: , M: Internet: s-posti: romke.bijker@acrb.nl Tiedosto: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A-25jan11 Witteveen+Bos 2

3 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Sisällys Nord Stream... 1 Ammusten raivaus Suomen talousvyöhykkeellä... 1 Täydennys raporttiin:... 1 Lopulliset ammuskohtaiset tarkkailutulokset... 1 Sisällys... 3 Lyhenteet ja määritelmät Johdanto Ammustenraivaustoimet Tarkkailutoimet Tarkkailun tulokset ja vaikutusten arviointi Vaikutukset fysikaaliseen ja kemialliseen ympäristöön Vaikutukset bioottiseen ympäristöön Vaikutukset taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin olosuhteisiin Rajat ylittävät vaikutukset Johtopäätökset Lähteet 18 Liite 1 Ammusyhteenveto Liite 2 Yhteenvetotaulukko vaikutuksista Liite 3 Visuaalisen ja akustisen tarkastelun tulokset F1B (R-W6F-1747) Vanadium F2 (R-E7B-1466) Caesium F3 (R-7-4) Calsium F4 (R ) Carbon F5 (R-8AG-W-14) Chromium F6 (R-8AG-W-9) Cobalt F7 (R-E8C-1223) Copper F8 (R-W8A-1317) Tungsten F9 (R-8CG-E-4) Gold F1 (R-8CG-E-3) Helium F11 (R-W8A-1312) Hydrogen Tiedosto: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A-25jan11 Witteveen+Bos 3

4 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F12 (R-W8A-1313) Iron F13 (G-8-9) Krypton F14 (R-W8A-15) Lithium F15 (R-8CG-E-2) Magnesium F15B (R ) Indium F16 (R-8CG-E-1) Neon F17 (R-8-285) Nickel F18 (R-8-159) Nitrogen F19 (R-9-27) Zinc... 7 F2 (S ) Palladium F21 (R-9-4) Platinum F22 (R-9-192) Potassium F23 (R ) Silver F25+F26 (R-12-8) Sulphur F27 (R ) Xenon F33 (R-11-23) Aluminium F34 (R ) Lead F35 (R ) Osmium... 9 F36 (R ) Iridium F37 (R ) Rhodium F38 (R ) Gallium F38B (R-8-1-FAB) Terbium F38C (R-8-2-FAB) Fluorine F38D (R-8-3-FAB) Astatine F38E (R-8-4-FAB) Nobelium F38F (R-8-5-FAB) Mendelevium F38G (R-8-6-FAB) Plutonium F38H (R-8-7-FAB) Protactinium F38J (R-8-9-FAB) Tritium F38K (R-8-1-FAB) Deuterium F39 (R-8-169) Germanium F4 (8-R-9) Thallium F41 (R ) Arsenic F42 (R-9-122) Phosphorus F43 (R ) Polonium F44 (R ) Thorium F45 (R ) Samarium Tiedosto: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A-25jan11 Witteveen+Bos 4

5 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F46 (R ) Hafnium F47 (R ) F48 (R ) F49 (R ) Liite 4 Vedenlaadun, sedimentin ja pohjaeliöstön tarkkailu Tiedosto: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A-25jan11 Witteveen+Bos 5

6 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Lyhenteet ja määritelmät ADCP CTD EEZ YVA ITL GoF KP MBES M-by-M MP Q2 ROV TBT WFEPA WP Acoustic Doppler Current Profiler, akustinen virtausmittari Johtavuus, lämpötila, syvyys (Conductivity, Temperature, Depth) Talousvyöhyke Ympäristövaikutusten arviointi Ilmatieteen laitos Suomenlahti Kilometre Point, kilometrikohta Monikeilakaikuluotain Ammuskohtainen arviointi (munition by munition assessment) Ammusten raivauslupa (Munitions Permit): Länsi-Suomen ympäristölupaviraston 2. lokakuuta 29 antama päätös 83/29/2 Vuoden toinen neljännes; 1. huhtikuuta ja 3. kesäkuuta välinen ajanjakso Kauko-ohjattu vedenalainen laite (Remotely Operated Vehicle) Tributyylitina Länsi-Suomen ympäristölupavirasto Vesilupa: Etelä-Suomen aluehallintoviraston 12. helmikuuta 21 antama päätös 4/21/4. Tiedosto: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A-25jan11 Witteveen+Bos 6

7 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Johdanto Tämä luku Yhteys pääraporttiin Miksi täydennys Tässä luvussa on esitetty yleisiä taustatietoja tämän täydennyksen tarkoituksesta, asemasta ja sisällöstä. Tämä täydennys kuuluu lopulliseen raporttiin Nord Streamin putkilinjan asennuksen takia tehdyn ammusten raivauksen ammuskohtaisista tarkkailutuloksista Suomen talousvyöhykkeellä /97/, johon jäljempänä viitataan "pääraporttina". Tämä täydennys sisältää joitakin korjauksia sekä uutta tietoa, joka on saatu pääraportin jättämisen jälkeen. Poikkeuksena viitelista sekä liitteet 1,2 ja 3, jotka on päivitetty ja sisällytetty kokonaisuudessaan tähän täydennykseen. Liite 4 sisältää päivitetyn version vedenlaadun, sedimentin ja pohjaeliöstön tarkkailuraportista täydennettynä sedimentinlaatu- ja pohjaeliöstötuloksilla /59/. Tämä täydennys on tarpeen seuraavista syistä: - Sedimentti- ja pohjaeliöstönäytteiden laboratoriotulokset eivät olleet saatavilla vielä pääraportin valmistumisajankohtaan mennessä (19. syyskuuta 21); - Kaikkien tarkkailuohjelmissa määriteltyjen kaapeleiden ja tynnyreiden kaikki visuaalisten tarkastusten kuvat eivät olleet saatavilla ennen pääraportin jättöpäivää; - Kolme ammusta (F47, F48 ja F49) havaittiin alkuperäisessä ammuskartoitustutkimuksessa tunnistettujen kohteiden verifiointitutkimusten aikana; näitä ammuksia ei raivattu räjäyttämällä, vaan ne nostettiin ja siirrettiin uuteen sijaintiin putkilinjan turvakäytävän ulkopuolella; - Pääraportin korjaamiseksi Lisäammusten raivaaminen Taulukko 1.1 Kolmen lisäammuksen raivaaminen on suoritettu lupaehtojen mukaisesti, kuten taulukossa 1.1 on esitetty, ja ilmoitettu viranomaisille. Ilmoitukset on listattu taulukossa Kolmen lisäammuksen raivauksen kannalta merkitykselliset lupaehdot Tässä raportissa: Kpl. 2, Kpl. 4, Liite 3 Määräys luvassa: Sotatarvikkei Vesilupa Kuvaus den raivauslupa putkilinjan asennuskäytävästä tai sen välittömästä läheisyydestä raivauksen tai siihen liittyvien tutkimusten yhteydessä löytyvien aiemmin havaitsemattomien ammusten raivauksessa on noudatettava hakemuksessa esitettyjä menetelmiä; - Kaikki uudet kohteet on ilmoitettava ja vähintään seuraavat tiedot on esitettävä ennen räjäyttämistä: o tarkka sijainti; o tiedot ympäröivistä alueista; o arvio sedimenttien liikkumisesta ja haitta-aineista; o perusteet raivauksen tarpeellisuudelle. 1 Ilmoitukset 1 17 on listattu pääraportin taulukossa 1.2. Tiedosto: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A-25jan11 Witteveen+Bos 7

8 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Taulukko 1.2 Ilmoituksen nro. 18 Viranomaisille annetut ilmoitukset kolmen lisäammuksen raivaamisesta; ilmoitukset 1-17 in listattu pääraportin taulukossa 1.2. Lupa Päivämäärä raivauslupa Ammusten Vesilupa Määräys Asia Ilmoitus uusista raivattavista sotatarvikkeista (F47, F48 ja F49) ja niiden siirtämisestä turvakäytävästä Korjaukset lopulliseen raporttiin Seuraava taulukko 1.3 sisältää pääraporttiin /97/ tehtävät korjaukset. Korjaukset liitteissä 1, 2 ja 3 eivät sisälly tähän taulukkoon, koska ne on liitetty kokonaan päivitettyinä liitteinä tähän täydennykseen. Taulukko 1.3 Yhteenveto pääraportin virheistä (poislukien liitteet 1, 2 ja 3). Paikka Virhe Kuva 3.15 on korvattu seuraavalla kuvalla, joka osoittaa VOHE1-aseman oikean sijainnin: Sivu 37, Kuva 3.15 Sivu 51, Taulukko 5.7 Todellinen kraatterin säde F38G on 3,5 (ei ); Oletettu/Todellinen kraatterin säde F38G on,9 (ei ); Todellinen kraatterin tilavuus F38G on 2 (ei ainoastaan merenpohjan kohoaminen); Oletettu kokonaistilavuus on 475 (ei 4748) Sivu 63, Taulukko 5.12 Ammuksen F38D räjäytysaika on 5. (ei 5.3) Päivitetyt liitteet Tässä täydennyksessä yllä olevassa taulukossa listatut korjaukset on sisällytetty päivitettyihin liitteisiin 1, 2 ja 3, kohdissa joissa se on aiheellista. Tiedosto: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A-25jan11 Witteveen+Bos 8

9 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Ammustenraivaustoimet Tämä luku Tutkimus Sijainnit Tässä luvussa tarkastellaan kolmen lisäammuksen varsinaisia raivaustoimia. putkilinjan asennustöitä tehtiin verifiointitutkimus, joka kohdistui aikaisemmissa tutkimuksissa havaittuihin pieniin kohteisiin. Tutkimuksen aikana tunnistettiin kaksi kohdetta laivaston tai tykistön ammuksiksi, F47 paikassa KP 191 ja F48 paikassa KP 238 (räjähdyspanokset vastaavasti 1 kg ja 8 kg), ja yksi kohde F49 paikassa KP 257 saksalaisen ankkuroitavan miinanraivauksen estolaitteen räjähtäväksi poijuksi (räjähdyspanos,8 kg). Kolmen raivattavan lisäammuksen sijainnit on esitetty. Kaikkien ammusten tarkemmat sijainnit on esitetty myös liitteessä 1. Ammusten F47, F48 ja F49 siirron jälkeisten sijaintien koordinaatit toimitetaan valvontaviranomaisille erillisessä tiedoksiannossa, koska ne ovat salassapitovelvollisuuden alaisia tietoja. F48 F47 F49 Kuva 2.1 Ammusten F47, F48 ja F49 ja kaikkien ensimmäisen vaiheen ammusten sijainnit Suomen talousvyöhykkeellä ja kaikki tunnistetut ammukset Venäjän vesillä; toisen vaiheen ammukset on esitetty pääraportin kuvassa 2.2. Ammusten raivaussuunnitelma Liitteissä 2 ja 3 lisätietoa Brittiläinen Bactec International Ltd raivasi onnistuneesti ammukset F1 F46, ja laati myös kolmen lisäammuksen raivausta koskevat (nosto ja siirto) suunnitelmat (Munitions Clearance Ordnance Removal ( Lift & Shift ) Plans) /5//51//52/. Bactec tuli siihen johtopäätökseen, ettei raivaus räjäyttämällä olisi tarpeellista, ja että paras tapa "raivata" ammukset olisi kohteiden nosto ja siirto uuteen paikkaan putkilinjan turvavyöhykkeen ulkopuolelle asianmukaisella ROV laitteella. "Nosto ja siirto" -operaatio valmisteltiin huolella Bactecin ja MMT:n toimesta. Operaation suoritti yhtiö MMT, joka on tehnyt kaikki Nord Stream projektin reitti- ja ammustenkartoitustutkimukset, Bactecin ammusten raivaukseen erikoistuneen insinöörin valvonnassa ja Ammukset tarkastettiin visuaalisesti ROV- laitteella ennen niiden siirtoa ja sen jälkeen. Lisäammuksia koskevaa oleellista lisätietoa on liitteessä 2, ja

10 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: kuvat ammuksista ennen niiden siirtoa ja sen jälkeen on esitetty liitteessä 3. Tiedosto: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A-25jan11 Witteveen+Bos 1

11 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Tarkkailutoimet Tämä luku Sedimentin laadun ja pohjaeliöstön tarkkailu Tämä luku kattaa sedimentin ja pohjaeliöstön tarkkailun sijainnit ja menetelmät päivitetyn veden laadun, sedimentin ja pohjaeliöstön tarkkailuraportin /59/ mukaisesti. Lisäksi viitataan pääraportin /97/ lukuun 3. Sedimentin ja pohjaeliöstön tarkkailun sijainnit ja menetelmät Suomen ja Viron talousvyöhykkeillä, sekä niihin liittyvän veden laadun tarkkailun sijainnit ja menetelmät on listattu taulukossa 3.1. Sijainnit on esitetty myös kuvassa 3.1. Taulukko 3.1. Yhteenveto sedimentin ja pohjaeliöstön tarkkailun menetelmistä, asemista ja sijainneista veden laadun, sedimentin ja pohjaeliöstön tarkkailuraportin /59/ mukaisesti. Menetelmät Asema Sijainti Alukselta tehtävä automaattinen veden laadun mittaus: sameus, suolapitoisuus ja lämpötila. Vesinäytteiden otto: raskasmetallit, suspendoitunut aines, sameus ja ravinteet. Sedimenttinäytteiden otto: dioksiinit, orgaaniset tinayhdisteet, As, Co, Cr, Ni, Zn, Cu, Pb, Cd, Hg, orgaaninen aines ja ravinteet, veden laatu analysoitiin myös vesinäytteestä, joka otettiin pisteestä VOM/3 raivausta ennen ja sen jälkeen suoritetun näytteenoton aikana Pohjaeliöstönäytteiden otto: Lajien ja yksilöiden runsaus, happipitoisuus. VOHE1 VOM1 VOM2 VOM3 VOM4 VOHE1 VOM1 VOM2 VOM3/SED SED3(EST) VOM3/BENT3 BENT3(EST) ~KP213 ~KP366 ~KP264 ~KP243 ~KP242 ~KP213 ~KP366 ~KP264 ~KP243 ~3 km etelään KP243:sta ~KP243 ~3 km etelään KP243:sta Tiedosto: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A-25jan11 Witteveen+Bos 11

12 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva 3.1 Ammusten raivausten tarkkailuasemien sijainnit: VOM1 - VOM4 raportista /59/. Purppuranvärinen kolmio osoittaa tarkkailuasemien sijainnit Viron talousvyöhykkeellä (punainen viiva osoittaa Suomen ja Viron talousvyöhykkeiden välistä rajaa). Tiedosto: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A-25jan11 Witteveen+Bos 12

13 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Tarkkailun tulokset ja vaikutusten arviointi Tämä luku Yhteenvetotaulukko vaikutuksista Tässä luvussa esitetään sedimentin ja pohjaeliöstön tarkkailutoimien tulokset liittyen ammusten raivaukseen Suomen talousvyöhykkeellä. Tätä lukua tulee lukea yhdessä pääraportin luvun 5 kanssa, koska kaikkea pääraportissa esitettyä tietoa ei toisteta tässä täydennyksessä. Tämä täydennys keskittyy uuteen saatavilla olevaan tietoon. Raivaustoimien ympäristövaikutusten arviointi on esitetty asiaa koskevissa yhteenvetotaulukoissa, jotka on sisällytetty ammuskohtaisiin arviointiraportteihin /72/ - /79/. Tämän täydennyksen liitteessä 2 on päivitetty yhteenvetotaulukko, joka sisältää yhteenvedon vaikutuksista tämän luvun ja pääraportin luvun 5 mukaisesti. 4.1 Vaikutukset fysikaaliseen ja kemialliseen ympäristöön Veden ja sedimentin laadun tarkkailu Sedimentin laatu Vaihteluiden syyt Laivaväylä Vedenlaadun tarkkailua on tehty ennen 5 ammuksen räjäytyksiä ja niiden jälkeen, ja sedimentin laadun tarkkailua ennen 4 ammuksen räjäytyksiä ja niiden jälkeen (katso ). Asian tärkeyden vuoksi liitteessä 4 on Luode Consulting Oy:n koko tarkkailuraportti /59/, joka kattaa kaikkien laboratoriotutkimusten tulokset 2. Haitallisten aineiden pitoisuuksien raivauksen jälkeen otetuissa näytteissä havaittiin melko sattumanvaraisesti joko laskevan tai olevan samaa suuruusluokkaa kuin ennen ammusten raivausta otetuissa näytteissä (katso liitteet 3-6 raportissa /59/). Ainoa poikkeus oli TBT, jonka pitoisuus räjäytysten jälkeen oli selkeästi suurempi asemilla VOM3/SED3 ja SED3(EST) ja hieman suurempi asemalla VOM1. Havaittujen vaihteluiden merkittävimmäksi syyksi arvioidaan sedimentin luonnollista vaihtelevuutta (heterogeenisyys). Laboratorioiden raportoimat 95 %:n luotettavuusrajat analysoiduille haitta-ainepitoisuuksille ovat 8-25 % aineesta tai yhdisteestä riippuen. Käytännössä kaikki orgaaniset ja epäorgaaniset haitalliset aineet (kuten raskasmetallit, dioksiinit, furaanit) sekä ravinteet ovat kiinnittyneinä joko orgaaniseen aineeseen tai hienojakoisiin mineraalihiukkasiin (pääasiassa savi). Tästä johtuen sedimentin fysikaaliset ominaisuudet ja veden syvyyden vaihtelu ovat pääsyynä havaittuun luonnolliseen vaihteluun tuloksissa. Mitään tilastollisesti merkittävää korrelaatiota pitoisuuksien vaihteluissa suhteessa näytteenottopisteiden etäisyyteen ammuksista ei havaittu. Tämän seikan ja räjäytysten jälkeen havaittujen alhaisten sameustasojen perusteella on epätodennäköistä, että mitatut muutokset johtuvat ammusten raivaustoimista. Havaitut suhteellisen korkeat TBT pitoisuudet ennen raivausta ja sen jälkeen johtunevat todennäköisesti alueen laivaväylistä. Pitoisuuksien syyksi oletetaan haitta-aineen pitkän aikavälin liukenemista vesiympäristöön alusten kiinnittymisenestomaaleista. 2 Tämän täydennyksen liite 4 on päivitetty versio pääraportin liitteestä 6.2. Tiedosto: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A-25jan11 Witteveen+Bos 13

14 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Vertailu normaalitasoihin Johtopäätökset Suomen ympäristöministeriö on julkaissut Sedimenttien ruoppaus ja läjitysohjeet /6/. Tämä julkaisu antaa ohjeet raskasmetallien, orgaanisten tinayhdisteiden, dioksiinien ja furaanien normalisoitujen pitoisuuksien vertaamiselle sedimentin normaalitasoihin. Pitoisuudet jotka jäävät alle tason 1 kuvaavat normaalia taustapitoisuutta vesiympäristössä. Pitoisuudet jotka ylittävät tason 1, mutta jäävät alle tason 2 kuvaavat lievästi pilaantunutta sedimenttiä. Pitoisuudet jotka ylittävät tason 2 kuvaavat pilaantunutta sedimenttiä. Kaikkien ennen räjäytystä 3 otettujen 3 näytteen ja räjäytyksen jälkeen otettujen 3 näytteen pohjalta tehtiin seuraavat arviot /59/: tulokset osoittavat, että (lukuunottamatta suhteellisen korkeita TBT pitoisuuksia, jotka johtunevat todennäköisesti kiinnittymisenestomaaleista) sedimentin haitta-ainepitoisuudet ovat alhaisia, minkä perusteella sedimentin ja haitta-aineiden leviämisen mallinnuksen aikana tehtyjä oletuksia voidaan pitää oikeina; tulokset osoittavat myös, ettei pitoisuudeltaan alle tai yli 1 tai 2 tasoa olevien näytteiden lukumäärässä ennen tai jälkeen raivauksen ole järjestelmällistä vaihtelua, mikä vahvistaa sen, ettei raivaus aiheuttanut muutoksia; Tarkkailu vahvisti, ettei ammusten raivauksella ollut merkittävää vaikutusta veden tai sedimentin laatuun. 4.2 Vaikutukset bioottiseen ympäristöön Pohjaeliöstön tarkkailu Vaihteluiden syyt Pohjaeliöstönäytteet on otettu asemalta VOM3/BENT3 Suomen talousvyöhykkeeltä ja asemalta BENT3(EST) Viron talousvyöhykkeellä ennen ja jälkeen räjäytyksen. Näytteet on analysoitu ja raportoitu liitteessä 4 /59/. Pohjaeliöstönäytteenotto osoitti, että Suomen talousvyöhykkeellä olevalla BENT3 -asemalla oleva merenpohja oli käytännössä elotonta, vaikka makroskooppista pohjaeliöstöä havaittiin hieman pisteissä BENT3/3 ja BENT3/7 (samat kuin VOM3/3 ja VOM3/7, kuten kuvassa 3.1 on esitetty). Näytteet, jotka oli otettu pisteestä BENT3/3 raivauksen jälkeen, osoittivat pientä pohjaeliöstön runsauden vähenemistä, kun tuloksia verrattiin näytteisiin, jotka oli otettu samalta paikalta ennen raivausta. Pisteessä BENT3(EST)/1 ja jossakin määrin pisteessä BENT3(EST)/3 (esitetty violetteinä kolmioina kuvassa 3.1 ja sijaitsevat Viron talousvyöhykkeellä) esiintyi voimakasta esiintymisrunsauden ja biomassan vähenemistä, kun verrataan ennen raivausta otettujen näytteiden tuloksia raivauksen jälkeen otettujen näytteiden tuloksiin. Havaittuja vaihteluita on analysoitu huolellisesti vaihteluiden mahdollisten syiden arvioimiseksi. Vaihteluita ei havaittu yksistään pohjaeliöstössä, vaan myös orgaanisen ja kuiva-aineen pitoisuuksissa ennen ja jälkeen ammusten raivauksen. Vuodenaikaisvaihtelu ei selitä havaittuja muutoksia, koska näytteiden oton välissä oli vain kahden kuukauden jakso. Myös ammusten raivauksen aiheuttama sameuden lisääntyminen oli niin vähäistä, ettei se selitä vaihteluita. Paikallista vaihtelevuutta osoittaa esimerkiksi pisteestä BENT3/(EST)/2 otettu näyte. Tässä pisteessä pohja oli lähes elotonta ja makroskooppista pohjaeliöstöä esiintyi vain vähän. Tämä piste sijaitsi vain 9 metrin etäisyydellä pisteistä BENT3(EST)/1 ja BENT3(EST)/3, joissa pohjaeliöstön määrä oli suurempi. Ottaen huomioon merenpohjan heterogeenisen koostumuksen, pohjaeliöstön vaihtelun todennäköisin syy on makroskoopisen pohjaeliöstön epäsäännöllinen esiintyminen merenpohjalla, toisin sanoen, paikallisten olosuhteiden luonnollinen vaihtelevuus. 3 Ottaen huomioon kaikki tarkkailuasemat. Tiedosto: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A-25jan11 Witteveen+Bos 14

15 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Johtopäätös Tarkkailu osoitti, ettei ammusten raivauksella ole ollut merkittävää vaikutusta pohjaeliöstöön. 4.3 Vaikutukset taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin olosuhteisiin Kaapeleiden tarkkailu Kaapeleiden tarkkailu osoittautui vaikeaksi, mutta toteutettiin hyväksyttävästi suurimassa osassa tapauksia. Seuraavassa taulukossa on listattu kaapelit, joita ei ole tarkkailtu suunnitellusti mainittujen ammusten osalta. Kaapeli Tapahtuma UESF2 F17: raivausta tehdyn tarkkailun aikana näkyvyys oli liian huono kelvollisten kuvien ottamiseksi, raivauksen jälkeen tehdyn tarkkailun aikana ROV laiteen ottamat videot eivät jostain tuntemattomasta syystä tallentuneet, joten kuvia ei ole saatavilla /18/. Tämän kaapelin muu tarkkailu ( F18:lla, F19:lla, F43:lla ja F44:lla) tehtiin suunnitelman mukaan. Vaikutuksia ei havaittu. EE-SF2 F37 F38K (11 FAB1 pommia): Näiden ammusten räjäyttäminen voisi mahdollisesti vaikuttaa kaapeliin. Huolta tarkkailun suhteen aiheutti se, että jokainen ROV tutkimus voisi aiheuttaa hienoista merenpohjan huuhtoutumista ja näin ollen paljastaa kaapelin. Tämän vuoksi päätettiin, että tutkimusta ei tehtäisi jokaisen räjäytyksen jälkeen vaan useampien ammusten räjäytyksen jälkeen. Koska kaapelin lähellä mitatut paineaallot olivat pienempiä kuin oli ennakoitu ja edes ennakoitujen paineaaltojen ei arvioitu aiheuttavan vaikutuksia kaapeliin, tarkkailukäytännön muuttamista pidettiin hyväksyttävänä osana jatkuvaa työtä mahdollisen kaapeliin kohdistuvan vaikutuksen minimoimiseksi. Liite 3 sisältää yksityiskohdat. EE-SF3 F1, F15, F15B and F16: Kaapelista ennen ja jälkeen raivauksen otetut kuvat, jotka eivät olleet saatavilla syyskuussa 21, on lisätty liitteeseen 3. Vaikutuksia ei ole havaittu. ja jälkeen kuvat lähekkäin sijainneista ammuksista F1, F15 ja F15B on otettu ennen ja jälkeen näiden kaikkien kolmen ammuksen hävittämisen. Pangea Seg 3 F37 F38K (11 FAB1 pommia): Tämä kaapeli oli tarkoitus tutkia visuaalisesti ROV laitteella (kuten kaikki muutkin kaapelit, tynnyrit ja hylyt), mutta suunnitelman turvallisuusnäkökohtien tarkastelun jälkeen aikeesta luovuttiin. Kaapelissa tiedetään olevan useassa kohdassa vapaita jännevälejä Nord Streamin putkilinjan reitin läheisyydessä. Tästä seuraava riski, että laite sotkeutuu kaapeliin ja ROV-laitteen sekä itse kaapelin turvallisuus vaarantuu arvioitiin merkittäväksi /31/-/41/. Visuaalisen tutkimuksen sijaan tehtiin korkearesoluutioinen MBES syvyystutkimus ennen kaikkien FAB 1 -pommien hävitystä ja viimeisen (F38K) hävityksen jälkeen. Tulokset on esitetty liitteessä 3 ensimmäisenä hävitetyn ammuksen F37 yhteydessä, ja nämä siis pätevät myös muiden (F38 F38K) kohdalla. Johtopäätökset kaapeleista Tynnyrit Tarkkailu vahvisti, ettei ammusten raivauksella ole ollut mitattavissa olevia vaikutuksia kaapeleihin. Tieto on varmistettu sillä, etteivät kaapeleiden omistajat ole raportoineet ongelmia kaapeleiden käytössä. Tarkan tutkimuksen jälkeen vahvistui, että tynnyrit R A ja R-9- Tiedosto: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A-25jan11 Witteveen+Bos 15

16 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: B (mahdollinen F22:n räjäytyksen vaikutus) ovat itse asiassa sama kohde. Kuvat kohteesta löytyvät liitteestä 3 kohdasta F22 tynnyritunnuksella R Operatiivisen virheen seurauksena tynnyriä R ei tarkastettu ennen ja jälkeen F22 -ammuksen raivauksen /23/. Kaikki muut 11 F22:n mahdollisen vaikutuksen alaista tynnyriä tarkastettiin suunnitelman mukaan. Unohdetun tynnyrin ja F22:n välinen etäisyys oli,29 km ja neljä muista tynnyreistä oli lähempänä (,24,,25,,27 ja,29 km) ja kaksi olivat samalla etäisyydellä ammuksesta F22. Kaikki nämä tynnyrit tutkittiin visuaalisesti ennen ja jälkeen F22:n raivauksen eikä muutoksia havaittu. Tämän perusteella voidaan todeta, ettei suurella todennäköisyydellä myöskään tynnyri R ole vaurioitunut. Lisäksi todetaan, että ko. tynnyrin riskiluokka on 1. Johtopäätökset tynnyreistä Tarkkailu vahvisti, ettei ammusten raivauksella ole ollut mitattavissa olevia vaikutuksia tynnyreihin. 4.4 Rajat ylittävät vaikutukset Pohjaeliöstö ja sedimenttitarkkailu Sedimentti- ja pohjaeliöstötarkkailun tulokset asemalta SED3/BENT3 (EST) Viron talousvyöhykkeellä ennen ja jälkeen F17:n raivauksen on esitetty luvussa 4.2. Tarkkailu varmensi, että tuloksissa havaitut vaihtelut ovat luonnollisen vaihtelevuuden aiheuttamia, eivätkä ammusten raivauksen aiheuttamia. Tämän perusteella voidaan todeta, ettei ammusten raivaus ole aiheuttanut rajat ylittäviä vaikutuksia Suomesta Viroon. Tiedosto: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A-25jan11 Witteveen+Bos 16

17 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Johtopäätökset 1 Kaikki 52 ammusta, jotka tuli raivata ennen putken asennusta, on menestyksekkäästi raivattu. Määrässä on mukana myös kolme lisäammusta, jotka raivattiin ilman rajäytystä siirtämällä ne turvakäytävän ulkopuolelle. 2 Täydennetyn visuaalisen tiedon analysointi (kuten esitetty päivitetyssä liitteessä 3) ei tuonut mitään tietoa, jonka perusteella pääraportissa esitettyjä johtopäätöksiä tulisi muuttaa. Tiivistetysti: - tynnyreiden siirtymistä ei ole havaittu - vaikutuksia kulttuuriperintökohteisiin ei ole havaittu - vaikutuksia kaapeleihin ei ole havaittu 3 Sedimentti- ja pohjaeliöstönäytteiden analyysit eivät osoittaneet tilastollisesti merkittäviä muutoksia (1) sedimentin haitta-ainepitoisuuksissa tai (2) pohjaeliöstössä, jotka ammusten raivaus olisi voinut aiheuttaa. Havaitut vaihtelut johtuvat merenpohjan koostumuksen luonnollisesta vaihtelevuudesta. 4 Sedimentti- ja pohjaeliöstönäytteiden laboratoriotestien tulosten analyysit vahvistavat, ettei ammusten raivaus ole aiheuttanut merkittäviä rajat ylittäviä vaikutuksia. 5 Ammusten raivauksen tarkkailu on toteutettu hyväksyttyjen tarkkailuohjelmien mukaan /68/, /7/ and /71/, lukuun ottamatta seuraavia tapauksia: Ammuksen F17 kohdalla ennen raivausta tehdyn tarkkailun aikana näkyvyys oli liian huono kelvollisten kuvien ottamiseksi kaapelista UESF2 ja raivauksen jälkeen tehdyn tarkkailun aikana ROV laitteen ottamat videot eivät tuntemattomasta syystä tallentuneet, joten kuvia ei ole saatavilla. Päätettiin, että kaapelin EE-SF2:n visuaalista tarkastusta ei tehdä jokaisen FAB1 pommin (F37 F38K) räjäytyksen jälkeen vaan muutaman räjäytyksen jälkeen, jotta kaapeliin tutkimuksesta mahdollisesti aiheutuvat vaikutukset minimoidaan. Päätettiin, että kaapeli Pangea Seg 3:n tarkkailu tehdään MBES:n avulla, jolloin ROV pystyi pysyttelemään suuremman välimatkan päässä kaapelista. Näin vähennettiin sekä kaapeliin että ROV laitteeseen kohdistuvia riskejä. Toimintavirheen vuoksi yhden tynnyrin (R ) tutkimus jäi tekemättä. Perusteellisen arvion jälkeen, kuten esitetty tässä täydennyksessä, on perusteltua todeta, että poikkeamat alkuperäisistä ohjelmista eivät ole vaikuttaneet tarkkailun johtopäätöksiin. Tiedosto: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A-25jan11 Witteveen+Bos 17

18 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Lähteet Värikoodi Alla oleva lähdeluettelo sisältää kaikki lähteet, joita on käytetty pääraportissa ja tässä täydennyksessä. Lähteissä on numero, versio ja päivämäärä punaisella, niissä kohdin, joissa aikaisempaa lähdeluetteloa on päivitetty. Punaisella merkityt lähteet (numero ja teksti) ovat uusia. /1/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Targets R-6-3 and R-W6F-1747 (Titanium and Vanadium), G-GE-MUN- REP-163-DSPRC2, rev. A-1, 24 Aug 21. (F1B) /2/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-7-4 (Cesium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC3, rev. A-1, 25 August 21. (F2) /3/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-7-4 (Calcium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC4, rev. A-1, 25 August 21. (F3) /4/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R (Carbon), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC5, rev. A, 9 March 21. (F4) /5/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-8AG-W-14 (Chromium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC7, rev. A-1, 25 August 21. (F5) /6/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-8AG-W-9 (Cobalt), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC8, rev. A, 17 September 21. (F6) /7/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-E8C-1223 (Copper), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC9, rev. A, 21 September 21. (F7) /8/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-W8A-1317-A (Tungsten), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC1, rev. A, 21 September 21. (F8) /9/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-8CG-E-4 (Gold), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC11, rev. A, 21 September 21. (F9) /1/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Targets R-8CG-E-3 (Helium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC12, rev. A, 5 October 21. (F1) /11/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-W8A-1312 (Hydrogen), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC13, rev. A, 23 September 21. (F11) /12/ Banctec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-W8A-1313 (Iron), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC14, rev. A, 5 October 21. (F12) /13/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-8-9 (Krypton), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC15, rev. A, 5 October 21. (F13) /14/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-W8A-15 (Lithium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC16, rev. A, 5 October 21. (F14) Tiedosto: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A-25jan11 Witteveen+Bos 18

19 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: /15/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-8CG-E-2 (Magnesium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC17, rev. A, 5 October 21. (F15) /16/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R (Indium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC128, rev. A, 4 October 21. (F15B) /17/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-8CG-E-1 (Neon), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC18, rev. A, 27 October 21. (F16) /18/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R (Nickel), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC19, rev. A, 16 December 21. (F17) /19/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R (Nitrogen), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC2, rev. A, 17 September 21. (F18) /2/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-9-27 (Zinc), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC21, rev. A, 2 October 21. (F19) /21/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R (Palladium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC23, rev. A, 17 September 21. (F2) /22/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-9-4 (Platinum), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC24, rev. A, 12 October 21. (F21) /23/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R (Potassium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC25, rev. A, 27 October 21. (F22) /24/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R (Silver), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC26, rev. A, 5 November 21. (F23) /25/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-12-8 (Sculpture), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC28, rev. A, 12 October 21. (F25&F26) /26/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R (Xenon), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC29, rev. A, 2 November 21. (F27) /27/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R (Aluminum), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC16, rev. A, 2 November 21. (F33) /28/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R (Lead), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC135, rev. A, 5 November 21. (F34) /29/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R (Osmium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC118, rev. A, 17 September 21. (F35) /3/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R (Iridium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC119, rev. A, 17 September 21. (F36) Tiedosto: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A-25jan11 Witteveen+Bos 19

20 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: /31/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R (Rhodium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC125, rev. A, 6 December 21. (F37) /32/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R (Gallium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC126, rev. A, 6 December 21. (F38) /33/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-8-1-FAB (Terbium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC141, rev. A, 5 November 21. (F38B) /34/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-8-2-FAB (Fluorine), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC142, rev. A, 1 November 21. (F38C) /35/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-8-3-FAB (Astatine), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC143, rev. A, 18 November 21. (F38D) /36/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-8-4-FAB (Nobelium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC144, rev. A, 22 November 21. (F38E) /37/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-8-5-FAB (Mendelevium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC145, rev. A, 23 November 21. (F38F) /38/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-8-6-FAB (Plutonium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC146, rev. A, 16 December 21. (F38G) /39/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-8-7-FAB (Proactinium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC147, rev. A, 23 November 21. (F38H) /4/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-8-9-FAB (Tritium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC149, rev. A, 24 November 21. (F38J) /41/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-8-1-FAB (Deuterium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC15, rev. A, 24 November 21. (F38K) /42/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R (Germanium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC127, rev. A, 23 September 21. (F39) /43/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R-8-9 (Thallium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC129, rev. A, 17 September 21. (F4) /44/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R (Arsenic), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC13, rev. A, 5 November 21. (F41) /45/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R (Phosphorus), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC131, rev. A, 17 September 21. (F42) /46/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R (Polonium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC138, rev. A, 21 September 21. (F43) Tiedosto: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A-25jan11 Witteveen+Bos 2

21 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: /47/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R (Thorium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC139, rev. A, 15 September 21. (F44) /48/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R (Samarium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC14, rev. A, 17 September 21. (F45) /49/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions clearance Mine specific disposal record, Target R (Hafnium), G-GE-MUN-REP-163-DSPRC137, rev. A, 17 September 21. (F46) /5/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions Clearance Ordnance Removal ( Lift & Shift ) Plan, Target R , G-GE-MUN-REP-163-REMPLN2, rev. A, 12 October 21. (F47) /51/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions Clearance Ordnance Removal ( Lift & Shift ) Plan, Target R , G-GE-MUN-REP-163-REMPLN3, rev. A, 12 October 21. (F48) /52/ Bactec Int. Ltd, 21, Munitions Clearance Ordnance Removal ( Lift & Shift ) Plan, Target R , G-GE-MUN-REP-163-REMPLN1, rev. A, 12 October 21. (F49) /53/ MMT, 21, Munitions Clearance ROV Survey Lift & Shift Operation R , R and R , G-GE-SUR-REP-18-LIFTSH1, Rev. 3, 11 November 21 (F47, F48 and F49) /54/ Cole, R.H., 1965, Underwater explosions, Dover publications Inc., New York. /55/ European-Mediterranean Seismological Centre, /56/ Finnish Meteorological Institute, Climate service centre. /57/ Luode, 21a, Water and sediment monitoring during munition clearance in the Gulf of Finland, Autumn 29, 3 March 21. /58/ Luode, 21b, Water quality and current monitoring during Nord Stream operations in the Gulf of Finland, 3 November 29 3 June 21, G-PE- EMS-MON-175-LUODEQ2L-A, 31 August 21. /59/ Luode, 21c, Water quality, sediment and benthos monitoring during Nord Stream operations in the Gulf of Finland, Ammunition clearance operations, G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A, rev. B, 24 December 21. /6/ Ministry of the Environment, 24, Sedimenttien ruoppaus- ja läjitysohje (Instructions for dredging and depositing dredged materials), Environmental Guide 117, ISBN /61/ Neptune, 21, Munitions screening and removal services, Russian Sector, Baltic Sea, Final Munitions Clearance report, G-EN-SUR-REP-155-MUNCLRNC- 2, 14 June 21. /62/ Nord Stream AG, 29/Ramboll, Environmental impact assessment report, Natural gas pipeline through the Baltic Sea, Environmental impact assessment in the exclusive economic zone of Finland. /63/ Nord Stream AG, 29a, Nord Stream Espoo Report. Offshore Pipeline through the Baltic Sea. /64/ Nord Stream AG, 29b, Nord Stream EIA, Documentation for consultation under the Espoo Convention, Key Issue Paper Munitions: Conventional and chemical, February 29. /65/ Nord Stream AG, 21a, Communications Plan Munitions Clearance Finland, G-PE-PER-REP--CPFINMUN-A of 5 April 21. Tiedosto: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A-25jan11 Witteveen+Bos 21

22 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: /66/ Nord Stream AG, 21b, Baltic Sea Natural Gas Pipeline Environmental Monitoring Programme Finland, G-PE-PER-REP--ENVMONFI Rev D, 19 April 21. /67/ Nord Stream AG, 21c, Monitoring Programme for Munitions Clearance Finland, G-PE-PER-REP--EMPFINMU Rev. E. /68/ Nord Stream AG, 21d, Monitoring Programme for Munitions Clearance Finland, G-PE-PER-REP--EMPFINMU Rev. G. /69/ Nord Stream AG, 21e, Monitoring Programme for Munitions Clearance in Phase 2 Finland, G-PE-PER-REP--EMPFIMU2 Rev. 2. /7/ Nord Stream AG, 21f, Monitoring Programme for Munitions Clearance in Phase 2 Finland, G-PE-PER-REP--EMPFIMU2 Rev. B. /71/ Nord Stream AG, 21g, Transboundary Monitoring Programme Finland, Rev. A. /72/ Nord Stream AG/Witteveen+Bos, 21a, Nord Stream Munitions clearance, Environmental impacts on Munition by Munition basis, Finnish EEZ, Phase 1, G-PE-EIA-REP--MUNCLFIN-B, 17 April 21. /73/ Nord Stream AG/Witteveen+Bos, 21b, Nord Stream Munitions clearance in the Finnish EEZ, Environmental impacts on Munition by Munition basis, Phase 2, G-PE-EIA-REP--MCLFP2EN-A, 17 April 21. /74/ Nord Stream AG/Witteveen+Bos, 21c, Nord Stream Munitions clearance in Finnish EEZ, Sediment and contaminants spreading on Munition by Munition basis, Gulf of Finland, Phase 1, G-PE-EIA-REP--MUNCLFES-C, 2 April 21. /75/ Nord Stream AG/Witteveen+Bos, 21d, Nord Stream Munitions clearance in the Finnish EEZ, Environmental impacts of munitions F41, Summary Table A2 F41 r 2apr1. /76/ Nord Stream AG/Witteveen+Bos, 21e, Nord Stream Munitions clearance in the Finnish EEZ, Environmental impacts of munitions F43-F46, G-PE-EIA-REP- -MCLF4NEN-B, 13 May 21. /77/ Nord Stream AG/Witteveen+Bos, 21f, Nord Stream Munitions clearance in the Finnish EEZ, Environmental impacts of munitions F37-F38, G-PE-EIA-REP- -MCLF3738-A, 2 May 21. /78/ Nord Stream AG/Witteveen+Bos, 21g, Nord Stream Munitions clearance in the Finnish EEZ, Environmental impacts of munitions F38B-F38I, G-PE-EIA- REP--MCLF38BI-A, 24 May 21. /79/ Nord Stream AG/Witteveen+Bos, 21h, Nord Stream Munitions clearance in the Finnish EEZ, Environmental impacts of munitions F38G-J-K, G-PE-EIA- REP--MCLF38GK-A, 7 Jun 21. /8/ OI/Swedish Defense Research Agency, 29, Environmental effects of underwater explosions: a literature study, G-PE-EIA-REP-5-ENVUNDEX-2. /81/ Ramboll, 28, Spreading of sediment and contaminants from clearing of munitions, G-PE-PER-EIA-1-43A12-3, November 28. /82/ Ramboll, 29a, Esko Rossi, Dispersal of dioxins into sea water from mine detonations, May 29. /83/ Ramboll, 29b, Environmental field survey Finland, G-PE-PER-REP , July 29 /84/ Ramboll, 29c, Screening of impacts on Finnish Natura 2 areas from activities in Russian project area, G-PE-PER-REP-1-31B-6, November 29. Tiedosto: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A-25jan11 Witteveen+Bos 22

23 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: /85/ Ramboll, 29d, Spreading of sediment and contaminants from munitions clearing in the anchor corridor in the Finnish EEZ, G-PE-PER-EIA-1-342ENG-4, November 29. /86/ Ramboll, 21a, Barrel Baseline Assessment, Pipeline in the Finnish EEZ, G- PE-PER-REP-1-347ENG-3, 26 Feb 21. /87/ Ramboll, 21b, Barrels close to Munition F45 and F46, extension to Barrel Baseline Assessment, Pipeline in the Finnish EEZ, 3 April 21. /88/ Southern Finland Regional State Administrative Agency, 21a, Permit decision No. 4/21/4, Dno: ESAVI/28/4.9/21 for the construction of an offshore natural gas pipeline within the Finnish EEZ and the commencement of work before the decision becomes lawful and binding, 12 February 21. /89/ Southern Finland Regional State Administrative Agency, 21b, Permit decision No. 68/21/4, Dno: ESAVI/289/4.9/21, Report on the impacts of munitions clearance carried out in accordance with Decision no 83/29/2 of the Western Finland Environmental Permit Authority and amendment to the permit provision 1), 12 May 21. /9/ Western Finland Permitting Authority, 29, Permit decision No. 83/29/2, Dno: LSY-29-Y-143 for the clearance of Munitions related to Nord Stream, 2 October 29. /91/ Witteveen+Bos, 29, Justification of model uncertainty factors, G-PE-, EIA- REP--MODELFAC-A, 19 Aug 29. /92/ Witteveen+Bos, 21a, Nord Stream Munitions clearance, Monitoring results on Munition by Munition basis, Finnish EEZ, Interim report 1, Munitions F1 F5, G-PE-EIA-REP--MMCLR1EN-A, 5 Mar 21. /93/ Witteveen+Bos, 21b, Nord Stream Munitions clearance, Finnish EEZ, Current monitoring results, April 21 clearances, G-PE-EIA-REP-- MCLFMO1-A, 6 May 21. /94/ Witteveen+Bos, 21c, Nord Stream Munitions clearance, Finnish EEZ, Current monitoring results, May 21 clearances, G-PE-EIA-REP-- MCLFMO2-A, 8 June 21. /95/ Witteveen+Bos, 21d, Nord Stream Munitions clearance, Finnish EEZ, Current monitoring results, June 21 clearances, G-PE-EIA-REP-- MCLFMO3-A, 25 June 21. /96/ Witteveen+Bos, 21e, Nord Stream Munitions clearance, Finnish EEZ, Relation with seismic events, Note, 1 September 21. /97/ Witteveen+Bos, 21f, Nord Stream Munitions clearance in the Finnish EEZ, Final monitoring results on Munition by Munition basis, G-PE-EIA-REP--MRMCLFIE, Rev. A, 19 Sep 21. Tiedosto: G-PE-EIA-REP--MRMCLFAD-A-25jan11 Witteveen+Bos 23

24 Addendum to NS Final Munitions Clearance Monitoring Report FIN EEZ Rev A: Liite 1 Ammusyhteenveto Tämä liite Talukko A1.1 Tämä liite sisältää luettelon kaikista ammuksista liittyen raivaustöihin ennen Nord Stream putkilinjojen rakennustöitä. Taulukossa A1.1 on Vaihe 1:n ammukset ja taulukossa A1.2 on Vaihe 2:n ammukset. Lista luettelee ammukset NSP -tunnuksen mukaisessa järjestyksessä. Jos ammuksen todellinen räjähdysainemäärä erosi arvioidusta määrästä, se on merkitty nuolella (arvioitu ->todellinen). Ammukset, jotka arvioitiin muttei raivattu, on merkitty kursiivilla ja vihreällä värillä. Kuvissa A1.1 ja A1.2 on kaikkien tarkasteltujen ammusten sijainti, NSP tunnus, Bactecin antama tunnus ja hävityspäivämäärä. Vaihe 1:n ammusyhteenveto Räjähdysainemäär Raivaus NSP Bactec KP tunn ROV tunnus tunnus (C16) ä pvm us kg TNT F1 R-6-3 Titanium F1B R-W6F-1747 Vanadium F2 R-E7B-1466 Caesium F3 R-7-4 Calcium F4 R Carbon F5 R-8AG-W-14 Chromium F6 R-8AG-W-9 Cobalt F7 R-E8C-1223 Copper F8 R-W8A-1317 Tungsten F9 R-8CG-E-4 Gold F1 R-8CG-E-3 Helium F11 R-W8A-1312 Hydrogen F12 R-W8A-1313 Iron F13 R-8-9 Krypton F14 R-W8A-15 Lithium F15 R-8CG-E-2 Magnesium F15B R Indium F16 R-8CG-E-1 Neon F17 R Nickel F18 R Nitrogen F19 R-9-27 Zinc F2 S Palladium F21 R-9-4 Platinum F22 R Potassium F23 R Silver F24 R Sodium 25 Ei raivausta: F24B R uudelleen F24C R reititys F25+ R-12-8 (2 F26 ammukset) Sulphur F27 R Xenon

25 Addendum to NS Final Munitions Clearance Monitoring Report FIN EEZ Rev A: Talukko A1.2 Vaihe 2:n ammusyhteenveto NSP Räjähdysainemäärä Bactec KP Raivaus tunn ROV tunnus tunnus (C16) pvm us Kg TNT F28 R Zirconium Ei F29 R Scandium raivausta: F3 R Lanthanum uudelleen F31 R-11AG-WW-7 Silicon reititys F32 R Tellurium F33 R Aluminium * F34 R Lead F35 R Osmium F36 R Iridium F37 R Rhodium F38 R Gallium F38B R-8-1-FAB Terbium ~ F38C R-8-2-FAB Fluorine F38D R-8-3-FAB Astatine F38E R-8-4-FAB Nobelium F38F R-8-5-FAB Mendelevium F38G R-8-6-FAB Plutonium F38H R-8-7-FAB Protactinium ~ F38I R-8-8-FAB Cerium Ei raivausta: pyrstöosa F38J R-8-9-FAB Tritium ~ F38K R-8-1-FAB Deuterium F39 R Germanium F4 8-R-9 Thallium F41 R Arsenic F42 R Phosphorus F43 R Polonium F44 R Thorium F45 R Samarium F46 R Hafnium F47 R F48 R F49 R Huomautus ammuksille F47 F49: Näillä ammuksilla ei ole "Bactec" nimeä, koska MMT on nostanut ja siirtänyt ammukset eikä Bactec ole raivannut ammuksia räjäyttämällä. 25

26 Addendum to NS Final Munitions Clearance Monitoring Report FIN EEZ Rev A: F27 Xenon 22 Apr 1 11 May 1 F25+F26 Sulphur 1 Apr 1 F24+F24B+F24C Sodium No clearance: re route F36 Iridium 6 Apr 1 F35 Osmium 9 Apr 1 F34 Lead 11 Apr 1 F33 Aluminium 12 Apr 1 F23 Silver 14 Apr 1 F46 Hafnium 12 May 1 F3+F31+F32 Lanthanum+Silicon+Tellurium No clearance: re route F28+F29 Zirconium+Scandium No clearance: re route See Figure A1.2 Kuva A1.1 Kaikkien Suomen talousvyöhykkeellä raivattujen ammusten sijainti: Vihreät laatikot: Vaihe 1:n ammukset; Punaiset laatikot: Vaihe 2:n ammukset; raivauspäivämäärä mainittu; vihreä tekstilaatikko ilmoittaa alustavasti suunnitellun samanaikaisen räjäytyksen. Punainen viiva: Suomen ja Viron välinen raja; vihreät viivat: 12 mailin raja. 26

27 Addendum to NS Final Munitions Clearance Monitoring Report FIN EEZ Rev A: F17 Nickel 2 May 1 F18 Nitrogen 5 May 1 F4 Thallium 2 May 1 F19 Zinc 3 Apr 1 F2 Palladium 25 Apr 1 F42 Phosphorus 17 Apr 1 F22 Potassium 2 Apr 1 F45 Samarium 14 May 1 F44 Thorium 25 May 1 F41 Arsenic 27 Apr 1 F43 Polonium 21 May 1 F21 Platinum 19 Apr 1 F49 16 Oct 1 F39 Germanium 1 May 1 F16 Neon 17 May 1 F38 Gallium 29 May 1 F37 Rhodium 27 May 1 F4 Carbon 6 Dec 9 F3 Calcium 8 Dec 9 F48 16 Oct 1 F15+F15B Magnesium+Indium 1 May + 11 May 1 F11+F12+F13+F14 Hydrogen+Iron+Krypton+Lithium 12May+14May+16May+15May1 F2 Caesium 1 Dec 9 F1+F1B Titanium+Vanadium 12 Dec 9 F47 15 Oct 1 F5 Chromium 15 Dec 9 F6 Cobalt 3 Apr 1 F7 Copper 3 Apr 1 F8 Tungsten 3 May 1 F9 Gold 3 May 1 F1 Helium 9 May 1 F38B Terbium 28 May 1 F38C Fluorine 31 May 1 F38D Astatine 4 Jun 1 F38E Nobelium 8 Jun 1 F38F Mendelevium 7 Jun 1 F38G Plutonium 1 Jun 1 F38H Protactinium 7 Jun 1 F38I Cerium No clearance: tail F38J Tritium 11 Jun 1 F38K Deuterium 11 Jun 1 Kuva A1.2 Kaikkien Suomen itäisellä talousvyöhykkeellä raivattujen ammusten sijainti: Vihreät laatikot: Vaihe 1:n ammukset; Punaiset laatikot: Vaihe 2:n ammukset; raivauspäivämäärä mainittu. Punainen viiva: Suomen ja Viron välinen raja; vihreät viivat: 12 mailin raja. 27

28 Addendum to NS Final Munitions Clearance Monitoring Report FIN EEZ Rev A: Liite 2 Yhteenvetotaulukko vaikutuksista Tämä liite Tämän liitteen taulukossa A2.1 on esitetty taulukon rakenne ja selitykset ja taulukossa A2.2 on yhteenveto alkuperäisistä arvioiduista vaikutuksista ja havaituista vaikutuksista. Taulukon rakenne ja muoto ovat samat kuin niissä yhteenvetotaulukoissa, jotka olivat kaikissa ammuskohtaisissa arviointiraporteissa. Aina kun sillä on merkitystä, alkuperäinen (ennakoitu) arvo on ilmoitettu suluissa lasketun arvon alapuolella; laskettu arvo perustuu räjäytettyyn todelliseen räjähdysainemäärään tai havaittuun vaikutukseen. Ensimmäisellä 4 sivulla on esitetty kaikista ammuksista perustiedot, merenpohjan tiedot ja vaikutukset kaloihin, merilintuihin ja merinisäkkäisiin; seuraavat 4 sivua kuvaavat vaikutuksia infrastruktuuriin, kulttuuriperintökohteisiin, tynnyreihin sekä välimatkoja pitkän aikavälin tarkkailuasemiin ja Viron talousalueeseen. Talukko A2.1 Vaikutuksia merinisäkkäisiin ja kaloihin,infrastruktuuriin, kulttuuriperintökohteisiin ja tynnyreihin kuvaavan taulukon A2.2 rakenteen ja sisällön selitys. Aihe Palsta Kuvaus Ammukset MU1 Ammusten tunnus, jota on käytetty ammuskohtaisissa vaikutusten arviointi raporteissa. MU2 Ammusten tunnus, jota tutkimusyhtiö (MMT) käytti. MU3 Ammusten tunnus, jota raivausyhtiö BACTEC käytti. MU4 Lupamenettelyssä määritetty ammusten raivausvaihe. MU5 Ammusten sijanti läntisen tai itäisen putkilinjan reitin läheisyydessä. MU6 Lähin reittiversion C16 mukainen KP. MU7 Ammusten raivauspäivämäärä. MU8 Raivaustyön aikainen raivausurakoitsijan arvioima ammusten räjähdysainemäärä; (suluissa: ennen raivaustyön aloitusta arvioitu ammusten räjähdysainemäärä). Räjäytyspanos ei sisälly tähän määrään. MU9 Raivausurakoitsijan antama raivauksen jälkeinen räjäytetyn räjähdysaineen ja räjäytyspanoksen kokonaismäärä; (suluissa: ennen raivausurakkaa arvioitu raivattavien ammusten ja räjäytyspanosten kokonaismäärä ). Räjäytyspanos sisältyy tähän määrään. MU1 Paikallinen vedensyvyys ammusten sijaintikohdassa. MU11 Lyhyt kuvaus sedimenttityypistä ja merenpohjan laadusta ammusten sijaintikohdassa. MU12 raivausta tehdyn arvion mukainen lyhyt kuvaus ammuksista. MU13 Bactecin kuvaus ammuksista. MU14 Bactecin kuvaus raivaustöiden tuloksista. MU15 Räjäytyksen jälkeisessä MBES-tutkimuksessa mitattu kraatterin säde; (suluissa: ennen raivausta arvioitu kraatterin säde). MU16 Räjäytyksen jälkeisessä MBES-tutkimuksessa mitattu raivauksen aikana vapautuneen sedimentin määrä (sulkeissa: ennen raivausta arviotu raivauksen aikana vapautuvan sedimentin määrä). 28

29 Addendum to NS Final Munitions Clearance Monitoring Report FIN EEZ Rev A: Nisäkkäät ja kalat MF1 Ammusten raivauksen jälkeen arvioitu turvallinen etäisyys 4 nisäkkäille ja kaloille perustuen todelliseen räjäytettyyn panokseen (MU9); (suluissa: ennen raivausta arvioitu turvallinen etäisyys nisäkkäille ja kaloille). MF2 Ammusten raivauksen jälkeen arvioitu vahingoittava etäisyys nisäkkäille ja kaloille perustuen todelliseen räjäytettyyn panokseen (MU9); (suluissa: ennen raivausta arvioitu vahingoittava etäisyys nisäkkäille ja kaloille). MF3 Ammusten raivauksen jälkeen arvioitu tappava etäisyys 6 nisäkkäille ja kaloille perustuen todelliseen räjäytettyyn panokseen (MU9); (suluissa: ennen raivausta arvioitu tappava etäisyys nisäkkäille ja kaloille). MF4 Näköhavainnot kuolleista kaloista ilmaistuna "kuolleisuusmääränä": Määrä Kuvaus Ei havaintoja linnuista syömässä kuolleita kaloja. 1 Pieni lintuparvi syömässä satunnaisesti alle puoli tuntia. 2 Lisääntynyttä parveilua (arvio perustuen parvien 3 kokoon ja ruokailun kiivauteen) 4 5 Suuria lintuparvia syömässä ahnaasti koko räjäytyksen jälkeisen tarkkailujakson ajan. MF5 Tehtävään erikoistuneiden tarkkailijoiden raportoimat näköhavainnot merilinnuista räjäytysten aikana ja niiden jälkeen. MF6 Merinisäkästarkkailijoiden raportoimat näköhavainnot merinisäkkäistä. Infrastruktuuri I1 Ammusten ja kaapelin välinen etäisyys. I2 Ammusten raivauksen jälkeen arvioitu paineaallon aiheuttama kaapeliin kohdistuva huippupaine perustuen todelliseen räjäytettyyn panokseen (MU9); (suluissa: ennen raivausta arvioitu paineaallon aiheuttama kaapeliin kohdistuva huippupaine). Kaapelin omistajan nimi. Kaapelin reitti. Arvio kaapelin asemasta merenpohjassa (merenpohjan päällä tai hautautuneena). Havainnot ammusten raivauksen jälkeisistä ROVvideotarkasteluista. Ammusten ja kulttuuriperintökohteen välinen etäisyys. Ammusten raivauksen jälkeen arvioitu paineaallon aiheuttama kulttuuriperintökohteeseen kohdistuva huippupaine perustuen todelliseen räjäytettyyn panokseen Kulttuuriperintökohteet I3 I4 I5 I6 C1 C2 4 Turvallinen etäisyys: tällä tai tätä suuremmalla etäisyydellä vahinkoja ei todennäköisesti synny; tätä lyhyemmällä etäisyydellä (kuitenkin vahingoittavan etäisyyden ulkopuolella) nisäkkäiden suora fyysinen vahingoittuminen ja kalakuolemien mahdollisuus on 25%. 5 Vahingoittava etäisyys: tällä tai tätä lyhyemmällä etäisyydellä (kuitenkin tappavan etäisyyden ulkopuolella) nisäkkäiden lisääntynyt mahdollisuus kuolla tai saada vamma, joka johtaa lyhyen ajan sisällä kuolemaan, ja kalakuolemien mahdollisuus on 25 75%. 6 Tappava etäisyys: tämä tai tätä lyhyempi etäisyys on nisäkkäille tappava ja kalakuolemien mahdollisuus on 75 1%. 29

30 Addendum to NS Final Munitions Clearance Monitoring Report FIN EEZ Rev A: (MU9); (suluissa: ennen raivausta arvioitu paineaallon aiheuttama kulttuuriperintökohteeseen kohdistuva huippupaine). C3 Kulttuuriperintökohteen tunnus. C4 Lyhyt kuvaus kohteesta. C5 Havainnot ammusten raivauksen jälkeisistä ROVvideotarkasteluista. Tynnyrit B1 Ammusten ja tynnyreiden välinen etäisyys. B2 Ammusten raivauksen jälkeen arvioitu paineaallon aiheuttama tynnyriin kohdistuva huippupaine perustuen todelliseen räjäytettyyn panokseen (MU9); (suluissa: ennen raivausta arvioitu paineaallon aiheuttama tynnyriin kohdistuva huippupaine). B3 B4 B5 B6 Tynnyrin tunnus. Riskitekijä; arvion /82/ mukaan Lyhyt kuvaus tynnyristä. Vaakasuora siirtymä ammusten raivauksen jälkeen tehdyn ROV-videohavaintojen mukaan; (suluissa: ennen raivausta arvioitu vaakasuora siirtymä). B7 Etäisyys pitkän aikavälin tarkkailuasemiin Etäisyys Viron talousvyöhykkeen rajalle Suomen ja Viron välillä Havainnot ammusten raivauksen jälkeisistä ROVvideotarkasteluista. Etäisyys kilometreinä pitkän aikavälin tarkkailuasemiin, joita seuraavat Ilmatieteen Laitos ja HELCOM. Ammusten ja Suomen ja Viron välisen Viron talousvyöhykkeen rajan välinen etäisyys. Talukko A2.2 Seuraavissa kuudessa A3-kokoa olevissa taulukoissa esitetään alunperin arvioidut sekä havaitut vaikutukset seuraaville kohteille: kalat, merilinnut ja merinisäkkäät; infrastruktuuri; kulttuuriperintökohteet; tynnyrit ja etäisyydet suojelualueisiin Viron talousvyöhykkeeseen 3

31 Taulukko A2.2 Yhteenvetotaulukko vaikutuksista Ammukset Kalat, merilinnut ja merinisäkkäät MU1 MU2 MU3 MU4 MU5 MU6 MU7 MU8 MU9 MU1 MU11 MU12 MU13 MU14 MU15 MU16 MF1 MF2 MF3 MF4 MF5 MF6 Ammuksen tunniste NSP MMT-tunnus BACTEC-tunnus Raivausvaihe Likimääräinen KP ja läntinen tai itäinen putkilinja (C16) Läntinen / itäinen putki Raivaus-päivä F1 R-6-3 Titanium 1 Itäinen n/a F1B R-W6F-1747 Vanadium 1 Itäinen /12/29 F2 R-E7B-1466 Caesium 1 Itäinen /12/29 Ammuksen räjähdysainep anos Kokonaispano s (ml. raivauspanos) Veden syvyys Kraatterin säde Vapautuva sedimentti Turvallinen etäisyys merinisäkkäill e ja kaloille Vahingoittava etäisyys merinisäkkäill e / kalakuolleisuu s % Tappava etäisyys merinisäkkäill e / kalakuolleisuu s 75 1 % KP kg TNT kg TNT m m m3 Kuolleisuus (35) 3 (35).8 (.8) (395) 14 (395) 9 (8.3) Sedimentin/merenpohja n tyyppi 69.1 Johtopäätöstä ei voida tehdä videon Ei ammusta Poistettu Hiekka huonon näkyvyyden takia. Panokseksi Suomalainen 69. oletetaan enimmäismäärä Matalan luokan räjähdys, kohde tuhoutunut EMZ SE -antennimiina 68.3 Sorapitoinen hiekka Ammuksen alkuperäinen kuvaus Saksalainen räjähdepoiju. Harkitaan siirtämistä pois käytävältä hävittämisen sijaan. Bactecin ammuskuvaus Alkuperäinen kuvaus vahvistettu. Raivauksen tulos Ammuksen kuori ja räjähdysainesisältö täysin tuhoutuneet (5.8) (5.8) (2) (155) (155) (7) n/a (21) 7 (n/a) n/a (28) 9 (n/a) 6 (6) (8) n/a (35) 12 (n/a) 1 (1) Kalat Merilinnut Arvioitu määrä (2) ~1 -> 2 (1) pieni parvi Merinisäkkäät F3 R-7-4 Calcium 1 Läntinen /12/29 15 (15) 12 (195) 78. Savea ja karkeita sedimenttejä Venäläistä alkuperää oleva kosketusmiina. Saksalainen UMB, jonka panos 4 kg Räjähdysainesisällön tuhoaminen ja neutralointi matalan luokan räjäytyksellä.5 (4.6) 1 (77) 7 (17) 9 (22) 11 (3) () ~1 -> 2 F4 R Carbon 1 Läntinen (15) 13 (195) 74. Hyvin pehmeä savi Venäläistä alkuperää oleva kosketusmiina. Saksalainen EMR(K)- miinanraivauskoho Kohteen kuori täysin tuhoutunut matalan luokan räjäytyksellä 2.5 (5.8) 15 (153) 7 (17) 9 (22) 12 (3) (2) ~1 -> 2 F5 R-8AG-W-14 Chromium 1 Läntinen /12/29 3 (3) 15 (345) 41. Kiteinen peruskallio Saksalainen EMC-miina. Alkuperäinen kuvaus vahvistettu, panoksen massa 25 kg. Kohde tuhoutunut täysin matalan luokan räjäytyksellä No crater; munition on bedrock 7 (2) 9 (26) 12 (35) (2) ~4 -> 5 F6 R-8AG-W-9 Cobalt 1 Läntinen Apr-1 3 (3) 39.9 (75) 66. Savea ja karkeita sedimenttejä Saksalainen UMA-kosketusmiina. Saksalainen UMA-kosketusmiina, 3 kg Korkean luokan räjäytys 1.7 (4.2) 3 (59) 1 (12) 13 (16) 17 (2) 1 ~3 -> 25 F7 R-E8C-1223 Copper 1 Itäinen Apr-1 3 (3) 39.9 (75) 66. Siltti ja hieno hiekka / vähän soraa Saksalainen UMA-kosketusmiina. Saksalainen UMA-kosketusmiina, 3 kg Korkean luokan räjäytys 2.1 (4.2) 1 (59) 1 (12) 13 (16) 17 (2) 2 huono näkyväisyys F8 R-W8A-1317 Tungsten 1 Läntinen May-1 3 (3) 39.9 (75) 64.5 Siltti ja hieno hiekka Saksalainen UMA-miina. Saksalainen UMA-kosketusmiina, 3 kg Korkean luokan räjäytys 2 (4.2) 2 (59) 1 (12) 13 (16) 17 (2) 2 ~2 -> 1 Ei F9 R-8CG-E-4 Gold 1 Itäinen (3) 39.9 (75) 65. Siltti ja hieno hiekka Saksalainen UMA-miina. Saksalainen UMA-kosketusmiina, 3 kg Korkean luokan räjäytys 1.5 (4.2) 2 (59) 1 (12) 13 (16) 17 (2) 1 ~3 -> 45 F1 R-8CG-E-3 Helium 1 Itäinen F11 R-W8A-1312 Hydrogen 1 Läntinen /5/ F12 R-W8A-1313 Iron 1 Läntinen (3) 3 (3) 3 (3) 39.9 (75) 39.9 (75) 39.9 (75) Siltti ja hieno hiekka / vähän soraa Siltti ja hieno hiekka Saksalainen UMA-miina. Saksalainen UMA-miina. 65. Siltti ja hieno hiekka Saksalainen UMA-miina. Saksalainen UMA-kosketusmiina, 3 kg Saksalainen UMA-kosketusmiina, 3 kg Saksalainen UMA-kosketusmiina, 3 kg Korkean luokan räjäytys Korkean luokan räjäytys Korkean luokan räjäytys 2.8 (3.3) 2.3 (4.2) 2.6 (4.2) 2 (29) 2 (59) 3 (59) 1 (12) 1 (12) 1 (12) 13 (16) 13 (16) 13 (16) 17 (2) 17 (2) 17 (2) 2 ~2 -> ~5 -> ~3 -> 5 F13 G-8-9 Krypton 1 Läntinen (3) 39.9 (75) 65. Siltti ja hieno hiekka Saksalainen UMA-miina. Saksalainen UMA-kosketusmiina, 3 kg Korkean luokan räjäytys 3 (4.2) 7 (59) 1 (12) 13 (16) 17 (2) 2 ~ 5 F14 R-W8A-15 Lithium 1 Läntinen F15 R-8CG-E-2 Magnesium 1 Itäinen /5/21 F15B R Indium 1 n/a F16 R-8CG-E-1 Neon 1 Itäinen /5/21 3 (3) 3 (3) 3 (3) 3 (3) 39.9 (75) 39.9 (75) 45 (75) (345) 64. Siltti ja hieno hiekka Saksalainen UMA-miina. 65. Siltti ja hieno hiekka / pieniä sora-alueita Siltti ja hieno hiekka / n/a pieniä sora-alueita 65. Siltti ja hieno hiekka Saksalainen UMA-miina. Saksalainen UMA-miina. Saksalainen EMC II-miina. Saksalainen UMA-kosketusmiina, 3 kg Saksalainen UMA-kosketusmiina, 3 kg Saksalainen UMA-kosketusmiina, 3 kg Saksalainen tyypin EMC IIkosketusmiina, 3 kg Korkean luokan räjäytys Samanaikainen räjäytys: ensimmäinen yritys kohteessa F15 korkean luokan räjäytyksenä, toinen yritys kohteessa F15B korkean luokan räjäytyksenä Korkean luokan räjäytys 2.2 (4.2) 2.5 / 1.6 (3.3) 3.8 (3.3) 7.6 (7) 3 (59) 1 (29) 6 () 2 (271) Ensimmäinen yritys samanaikaisesti sitten erillään 1 (12) 1 (12) 1 (n/a) 2 (12) 13 (16) 13 (16) 26 (16) 17 (2) 17 (2) 34 (2) 1 ~3 -> 5 3 ~2 -> 5 4 ~5 -> 7 3 ~15 -> 5 F17 R Nickel 1 Itäinen (35) (395) 71. Hyvin pehmeä savi Saksalainen EMF-miina. Saksalainen kelluva magneettimiina (herätemiina), EMF 34 kg Mekaaninen korkean luokan räjäytys, vain pieni osa ammuksen alemmasta kuoresta jäljellä merenpohjassa 2.1 / 5.1 (7.3) 1 (31) 21 (21) 27 (28) 35 (35) 1 pieni parvi F18 R Nitrogen 1 Läntinen /5/ (115) 8.6 (16) 68.5 Siltti ja hieno hiekka Venäläinen kosketusmiina M-8. Venäläinen kosketusmiina M- 8/39, paino 115 kg. Matalan luokan räjäytys 2.5 (4.3) 8 (63) 6 (16) 8 (21) 1 (3) 3 joitain F19 R-9-27 Zinc 1 Läntinen /4/ (115) 8.6 (16) 68. Kiteinen peruskallio / karkearakeinen Venäläinen kosketusmiina M-8. Venäläinen kosketusmiina M- 8/39, paino 115 kg. Raivauspanos (4.3) (63) 6 (16) 8 (21) 1 (3) 2 ~5 Page 1 of 6

32 Taulukko A2.2 Yhteenvetotaulukko vaikutuksista Ammukset Kalat, merilinnut ja merinisäkkäät MU1 MU2 MU3 MU4 MU5 MU6 MU7 MU8 MU9 MU1 MU11 MU12 MU13 MU14 MU15 MU16 MF1 MF2 MF3 MF4 MF5 MF6 Ammuksen tunniste NSP MMT-tunnus BACTEC-tunnus Likimääräinen KP ja läntinen tai itäinen putkilinja (C16) Läntinen / itäinen putki F2 S Palladium 1 Läntinen Raivausvaihe Raivaus-päivä Ammuksen räjähdysainep anos Kokonaispano s (ml. raivauspanos) Veden syvyys Kraatterin säde Vapautuva sedimentti Turvallinen etäisyys merinisäkkäill e ja kaloille Vahingoittava etäisyys merinisäkkäill e / kalakuolleisuu s % Tappava etäisyys merinisäkkäill e / kalakuolleisuu s 75 1 % KP kg TNT kg TNT m m m3 Kuolleisuus (3) (345) 63. Sedimentin/merenpohja n tyyppi Sorapitoinen hiekka / hiekkainen savi Ammuksen alkuperäinen kuvaus Saksalainen EMC-miina. Bactecin ammuskuvaus Venäläinen kosketusmiina M- 8/39, paino 115 kg. Raivauksen tulos Korkean luokan räjäytys 3.3 (7) 8 (271) 14 (2) 19 (26) 24 (35) Kalat Merilinnut Arvioitu määrä 3 ~5 -> 15 Merinisäkkäät F21 R-9-4 Platinum 1 Itäinen /4/21.8 (.8) 4.8 (8.3) 65. Sorapitoinen hiekka Saksalainen räjähdepoiju. Raivauspanos on suurempi kuin alkuperäinen panos Saksalainen "1-tyypin" räjähtävä poiju ankkuroidusta miinanraivauksen estokalustosta Korkean luokan räjäytys.8 (1.6) 1 (3) 5 (6) 6 (8) 8 (1) 2 ~25 F22 R Potassium 1 Itäinen /4/ (115) 124 (16) 61. Siltti ja hieno hiekka Venäläinen kosketusmiina M-8. Venäläinen kelluva kosketusmiina tyyppi M-8/39, paino 115 kg. Korkean luokan räjäytys 5 (5.4) 7 (126) 14 (16) 19 (21) 25 (3) 2-3 ~15 Ei F23 R Silver 1 Läntinen /4/21 2 (1) (145) 81. Hyvin pehmeä savi Suomalainen S-4-miina. Suomalainen kosketusmiina, tyyppi S/43 1 kg, mahdollisesti suomalainen S/38 2 kg. Kohdeltu kuten paino olisi 2 kg Raivauspanos 5.2 (5.3) 46 (114) 17 (16) 23 (2) 3 (25) 1-2 ~3 F24 R Sodium 1 Itäinen xx (25) (295) 8. Venäläinen kosketusmiina. (5.3) () xx (19) (25) xx (3) F24B R Läntinen xx (25) (295) Savea ja karkeita sedimenttejä F24C R Läntinen xx (25) (295) F25+F26 R-12-8 Sulphur 1 Läntinen /4/21 64 (64) 72 (19) 64. Sorapitoinen hiekka. Suuria lohkareita Mahdollisesti kaksi lentopommia. Ei miinaa. Oletettu panos: 2 * 32 kg Venäläisen miinanraivauslaitteen kellukkeet Kontakteissa ei räjähteitä; siksi vain raivauspanos 1 (3.8) 1 (43) 12 (14) 16 (18) 21 (25) 1 ~2 Ei F27 R Xenon 1 Läntinen (3) (345) 78. Hyvin pehmeä savi Saksalainen EMC II -miina. Korkean luokan räjäytys 6.5 (7) 18 (271) 2 (2) 26 (26) 34 (35) 4 paljon 1 hylje Page 2 of 6

33 Taulukko A2.2 Yhteenvetotaulukko vaikutuksista Ammukset Kalat, merilinnut ja merinisäkkäät MU1 MU2 MU3 MU4 MU5 MU6 MU7 MU8 MU9 MU1 MU11 MU12 MU13 MU14 MU15 MU16 MF1 MF2 MF3 MF4 MF5 MF6 Ammuksen tunniste Raivausvaihe Likimääräinen KP ja läntinen tai itäinen putkilinja (C16) Raivaus-päivä Ammuksen räjähdysainep anos Kokonaispano s (ml. raivauspanos) Veden syvyys Sedimentin/merenpohja n tyyppi Ammuksen alkuperäinen kuvaus Bactecin ammuskuvaus Kraatterin säde Vapautuva sedimentti Turvallinen etäisyys merinisäkkäill e ja kaloille Vahingoittava etäisyys merinisäkkäill e / kalakuolleisuu s % Tappava etäisyys merinisäkkäill e / kalakuolleisuu s 75 1 % NSP MMT-tunnus BACTEC-tunnus Läntinen / itäinen putki KP kg TNT kg TNT m m m3 Kuolleisuus F28 R Zirconium 2 Itäinen xx M8-39, Venäläinen ankkuroitu 82 Hyvin pehmeä savi (115) (16) kosketusmiina (5.4) () Aluksi suunniteltu F29 R Scandium 2 Itäinen Ei raivattu xx M8-39, Venäläinen ankkuroitu samanaikaiseksi (29) (26) (35) 83 Hyvin pehmeä savi (115) (16) kosketusmiina (5.4) () F3 R Lanthanum 2 Läntinen xx M26, Venäläinen edelleen 82 Hyvin pehmeä savi (24) (285) ankkuroituna oleva kosketusmiina (6.6) () (19) (25) (3) xx M8-39, Venäläinen ankkuroitu Aluksi suunniteltu F31 R-11AG-WW-7 Silicon Hiekka (24) (285) kosketusmiina (5.2) () samanaikaiseksi Ei raivattu xx M8-39, Venäläinen ankkuroitu (34) (45) (4) F32 R Tellurium 2 Läntinen Hyvin pehmeä savi (24) (285) kosketusmiina (6.6) () F R Aluminium 2 Läntinen /4/21 79 (1.82) (9.32) F34 R Lead 2 Itäinen /4/ (115) 8.5 (16) Savi ja karkeat sedimentit 8 Hyvin pehmeä savi Miinanraivauksen estolaite Ru MZ26 (MK3) M8-39, Venäläinen ankkuroitu kosketusmiina Venäläinen miinanraivauksen estolaite MZ26, neljä alun perin kahdeksasta räjähtävästä leikkurista tallella Venäläinen kelluva kosketusmiina tyyppi M-8/39, paino 115 kg. Raivauksen tulos Pelkästään raivauspanos Pelkästään raivauspanos 1.8 (1.7) 2.1 (5.4) 2 (4) 12 (126) 6 (6) 6 (16) 8 (8) 8 (21) 11 (1) 1 (3) Kalat 1 Merilinnut Arvioitu määrä ~7 1 ~3-5 Merinisäkkäät Ei F35 R Osmium 2 Itäinen /4/21 1 (25) 112 (295) 7 Hyvin pehmeä savi Ammus, syöpynyt tyypin FMB merimiina ankkurilavetilla Venäläinen kosketusmiina M12, 115 kg Korkean luokan räjäytys 3.1 (6.7) 4 (232) 14 (19) 18 (25) 24 (3) 2 ~6 F36 R Iridium 2 Läntinen /4/21 28 (25) (295) 9 Hyvin pehmeä savi Sotatarvike, torpedon kärki Saksalainen tyypin G7e torpedon taistelukärki. Enimmäispanos 28 kg Korkean luokan räjäytys 4. / 3. (6.7) 3.3 (232) 19 (19) 25 (25) 33 (3) 3 ~2-1 F37 R Rhodium 2 Läntinen (46) 51.1 (91) 75 Hiekka ja sora Venäläinen lentopommi FAB 5 Venäläinen lentopommi FAB1 Merenpohjalla ei näy jäänteitä 6.5 / 4. (3.9) 1 (48) 11 (12) 14 (17) 18 (25) 1 12 F38 R Gallium 2 Läntinen (46) 51.6 (91) 73 Hiekka ja sora Venäläinen lentopommi FAB 5 Venäläinen lentopommi FAB1 Korkean luokan räjäytys (3.9) 2 (48) 11 (13) 14 (17) 18 (25) 3 2 -> 11 F38B R-8-1-FAB Terbium 2 Läntinen /5/21 42 (46) 48.4 (91) 7 Muta/savi Venäläinen lentopommi FAB1 Venäläinen lentopommi FAB1 Korkean luokan räjäytys 2 (3.9) 6 (48) 11 (13) 14 (17) 18 (25) 4 6 F38C R-8-2-FAB Fluorine 2 Läntinen /5/21 7 Soft mud/clay Venäläinen lentopommi FAB1 (46) (91) Venäläinen lentopommi FAB1 Korkean luokan räjäytys 2.5 / 3. (3.9) 8 (48) 11 (13) 14 (17) 18 (25) 1 ~15 -> 4 F38D R-8-3-FAB Astatine 2 Itäinen /6/21 7 Pehmeä muta Venäläinen lentopommi FAB1 Venäläinen lentopommi FAB1 (46) (91) Korkean luokan räjäytys 3.7 (3.9) 17 (48) 11 (13) 14 (17) 18 (25) 1 -> 5 F38E R-8-4-FAB Nobelium 2 Läntinen (46) 48 (91) 7 Savi Venäläinen lentopommi FAB1 Venäläinen lentopommi FAB1 Korkean luokan räjäytys 2.8 (3.9) 22 (48) 11 (13) 14 (17) 18 (25) 3 3 F38F R-8-5-FAB Mendelevium 2 Itäinen /6/21 42 (46) 46 (91) 7 Savi Venäläinen lentopommi FAB1 Venäläinen lentopommi FAB1 Korkean luokan räjäytys 4.2 / 3. (3.9) 9 (48) 1 (13) 14 (17) 18 (25) 2 2 F38G R-8-6-FAB Plutonium 2 Itäinen /6/21 42 (46) 48 (91) 7 Pehmeä savi/muta Venäläinen lentopommi FAB1 Venäläinen lentopommi FAB1 Korkean luokan räjäytys 3.5 (3.9) 2 (48) 11 (13) 14 (17) 18 (25) 1 12 F38H R-8-7-FAB Protactium 2 Itäinen /6/21 42 (46) 48 (91) 7 Savi Venäläinen lentopommi FAB1 Venäläinen lentopommi FAB1 Korkean luokan räjäytys 3 (3.9) 3 (48) 11 (13) 14 (17) 18 (25) 2 15 F38I R-8-8-FAB Cerium 2 Itäinen Ei raivattu (46) (91) 7 Vain FAB1:n pyrstö Ei F38J R-8-9-FAB Tritium 2 Läntinen /6/21 42 (46) 48.6 (91) 7 Pehmeä savi - kova siirtolohkare, kraatteri savea/hiekkaa Venäläinen lentopommi FAB1 Venäläinen lentopommi FAB1 Korkean luokan räjäytys 5.8 / 3.8 (3.9) 21 (48) 11 (13) 14 (17) 18 (25) 4 F38K R-8-1-FAB Deuterium 2 Läntinen /6/21 42 (46) 48.6 (91) 7 Muta/kivi/hiekka Venäläinen lentopommi FAB1 Venäläinen lentopommi FAB1 Korkean luokan räjäytys.8 (3.9) 4 (48) 11 (13) 14 (17) 18 (25) F39 R Germanium 2 Läntinen (2) 19.5 (65) 54 Karkea sedimentti Keskikokoinen tykinammus Naval Shell, 8kg Korkean luokan räjäytys (3.2) 1 (26) 8 (12) 1 (16) 13 (2) 2 pieni parvi F4 8-R-9 Thallium 2 Itäinen /5/ (115) 8.6 (16) 69 Pehmeä savi Venäläinen kosketusmiina, tyyppi M8 Venäläinen kosketusmiina M- 8/39, 115 kg. Matalan luokan räjäytys 2. / 7.5 (5.4) 16 (126) 6 (16) 26 (21) 1 (3) 1 ~1 F41 R Arsenic 2 Itäinen (4) 312 (85) 6 Jääkautinen moreeni, karkea sedimentti jossa siirtolohkareita Saksalainen UMB-kosketusmiina Saksalainen EMCII-miina Korkean luokan räjäytys 2 (3.5) 18 (33) 2 (13) 26 (17) 34 (25) 1 ~2-3 F42 R Phosphorus 2 Läntinen (4) 45.8 (85) 56 Karkea sedimentti Saksalainen UMB-kosketusmiina Saksalainen kelluva UMBkosketusmiina, 4 kg. Korkean luokan räjäytys 2 (3.5) 7 (33) 1 (13) 14 (17) 18 (25) 1 ~2-4 F43 R Polonium 2 Läntinen /5/21 3 (3) (345) 7 Savi / pehmeä savi Saksalainen EMC Saksalainen EMCII-miina Korkean luokan räjäytys 5.9 (7) 21 (271) 2 (2) 26 (26) 34 (35) 1-2 ~4 -> 1 F44 R Thorium 2 Läntinen /5/21 3 (3) (345) 7 Savi / pehmeä savi Saksalainen EMC Saksalainen EMCII-miina Mekaaninen korkean luokan räjäytys 2.5 (7) 5 (271) 2 (2) 26 (26) 34 (35) 2-3 ~1 -> 5 F45 R Samarium 2 Läntinen /5/ (6) (15) 65 Savi ja karkeat sedimentit Saksalainen WBF Saksalainen syvyyspommi WBF, 6 kg, tai tyyppi I, 136 kg Korkean luokan räjäytys 3.7 (3.7) 19 (41) 15 (14) 2 (18) 26 (25) 4 ~ F46 R Hafnium 2 Läntinen /5/21 85 (2) (245) Hieno sedimentti Syvyyspommi tai torpedon osa Kohde, jolla ammuksen piirteitä, enint. 2kg Korkean luokan räjäytys 3.5 (6.3) 1 (192) 17 (18) 23 (23) 29 (3) 1 ~2 F47 R Läntinen /1/ F48 R MMT käsitteli 2 Läntinen /1/ Siltti ja hieno hiekka Laivastoammus Laivasto- tai tykistöammus Nostettu ja siirretty; ei räjäytetty Ei kraateria F49 R Läntinen /1/ Saksalainen ankkuroitava miinanraivauksen estolaite Saksalainen ankkuroitava miinanraivauksen estolaite Page 3 of 6

34 Taulukko A2.2 Yhteenvetotaulukko vaikutuksista Ammukset MU1 MU2 MU3 Ammuksen tunniste Infrastruktuuri Kulttuuriperintökohteet Tynnyrit I1 I2 I3 I4 I5 I6 C1 C2 C3 C4 C5 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 Etäisyys Huippupaine Etäisyys Huippupaine Kaapelin omistaja Mistä mihin Tila Havainnot Tunnus Kuvaus Havainnot Tynnyrin tunnus Etäisyys Huippupaine Riskitekijä Kuvaus Siirtyminen vaakatasossa Havainnot Etäisyys pitkäaikaistarkkailuasemille Etäisyys Suomen ja Viron talousvyöhykkeiden väliselle rajalle NSP MMT-tunnus BACTEC-tunnus F1 R-6-3 Titanium F1B R-W6F-1747 Vanadium F2 R-E7B-1466 Caesium km MPa km MPa km MPa m km Asema km.48 Edelleen ehjä; (1.1) Tynnyri on varsin pahasti syöpynyt; sisältö R vaikutuksia ei 8.1 LL tuntematon; aukkoja molemmilla sivuilla. (.7).53 havaittu (1.1) 2.2 LL6A 2.72 F3 R-7-4 Calcium F4 R Carbon Hylky on pienen puisen aluksen, jonka pituus on.1 R noin 12 m. Sen korkeus merenpohjasta mitattuna (.27) on m Rusalka: Panssarilaiva (rak. 1868), upposi.5 (.15) MB myrskyssä 1893; puoliksi hautautunut merenpohjaan. Ei vaikutuksia Ei vaikutuksia.1.88 (2.45) 7-S-73 3 Hieman syöpynyt; vahingoittumaton. (2) Edelleen ehjä; vaikutuksia ei havaittu LL F5 R-8AG-W-14 Chromium 1.94 F6 F7 R-8AG-W-9 R-E8C-1223 Cobalt Copper n/a (.2) n/a (.14) (.13).7 (.15) S _9 Puinen purjelaiva, arviolta 18-luvun loppupuolelta. Hylyllä arvioidaan olevan kulttuurihistoriallista arvoa. Vain viistokaikuluotaimella havaittu hylky. Hylyn merkitystä ei ole arvioitu. Ei vaikutuksia Ei vaikutuksia (6.66).15 (.19).12 (.15).22 (.28).25 (.32).11 (.14).7 (.9).12 (.15).25 (.31).7 (.9) R-W8A-141 Metallijäte. Pieni metallitynnyri. R R R R R R R R R l:n tynnyri, toinen pää suljettu toinen ei näkyvissä hyvin syöpynyt mahdollisesti vahingoittumaton 2 l:n tynnyri, molemmat päät suljettu, hyvin syöpynyt mahdollisesti vahingoittumaton 2 l:n tynnyri, toinen pää suljettu toinen ei näkyvissä hyvin syöpynyt mahdollisesti vahingoittumaton 2 l:n tynnyri, molemmat päät suljettu, hyvin syöpynyt mahdollisesti vahingoittumaton (3) (.1) (.3) (.2) (.3) (.2) (.3) (.2) (.3) (.2) 12. GF F8 R-W8A-1317 Tungsten F9 R-8CG-E-4 Gold F1 R-8CG-E-3 Helium F11 R-W8A-1312 Hydrogen n/a (.43) n/a (1.16) n/a (.37) n/a (.13) Elion: EE-SF3 Lauttasaari (Suomi) Meremoisa (Latvia) Havaittu. Hautautunut,2,5 metrin syvyyteen. Ei vaikutuksia.9.7 (.14) 3_9 Ks. Edellä Ei vaikutuksia (Lähin: F15B).35 (Lähin: F15B).44 (Lähin: F15B) (.14).2 (.25).11 (.14).22 (.28).55 (.7).26 (.33).1 (.13) 1.21 (1.53).22 (.28).14 (.17).18 (.23).1 (.13).16 (.21).11 (.14).33 (.82, Maksimi F15/F15B ).25 (.65, Maksimi F15/F15B).26 (.65, Maksimi F15/F15B) R R-W8A-141 R R R S-33 R R R R R R R R-E8C-1226A R R-E8C-1226B 3 R-E8C l:n tynnyri, toinen pää suljettu toinen ei näkyvissä hyvin syöpynyt mahdollisesti vahingoittumaton 2 l:n tynnyri, molemmat päät suljettu, hyvin syöpynyt mahdollisesti vahingoittumaton 2 l:n tynnyri, kansi ja korkki suljettu, melko syöpynyt 2 l:n tynnyri, kansi ja korkki suljettu, melko syöpynyt 2 l:n tynnyri, kansi ja korkki suljettu, melko syöpynyt (.1) (3) (.2) (1.4) (.7) (,9) (.3) (1.4) (.7) (.1) (.1) (.2) (.1) (2.4) (2) (2.6) (2.6) Edelleen ehjä; vaikutuksia ei havaittu F12 R-W8A-1313 Iron 1.2 n/a (.12) 2.45 F13 G-8-9 Krypton F14 R-W8A-15 Lithium n/a (.13) n/a (.12) R & R-E8C-1226B & R-E8C Kts. Edellinen F15 R-8CG-E-2 Magnesium F15B R Indium F16 R-8CG-E-1 Neon F17 R Nickel F18 R Nitrogen F19 R-9-27 Zinc n/a (.19) n/a (.19) n/a (.28) n/a (.56).7 (.23) Measuring unsuccesful (.42) n/a (.4) n/a (.31) n/a (.74) Telenor Sweden: UESF2 Estlink: Energia Elisa: FEC1 Porkkala-Kakumäe Osittain esillä Ei vaikutuksia Telenor Sweden: UESF2 Helsinki (Suomi) Hanko (Suomi) Helsinki (Suomi) Tallinna (Viro) Helsinki (Suomi) Hanko (Suomi) Osittain esillä Osittain esillä Osittain esillä Ei vaikutuksia Ei vaikutuksia Ei vaikutuksia (.32).13 (.38).13 (.4).13 (.4) R R R R lt barrel, both ends closed and cap hole clogged; quite corroded and slightly contracted but apperently undamaged. (.2) (.2) (.2) (.2) Edelleen ehjä; vaikutuksia ei havaittu Vahingoitettu ROV:lla Edelleen ehjä; vaikutuksia ei havaittu Page 4 of 6

35 Taulukko A2.2 Yhteenvetotaulukko vaikutuksista Ammukset MU1 MU2 MU3 Ammuksen tunniste Infrastruktuuri Kulttuuriperintökohteet Tynnyrit I1 I2 I3 I4 I5 I6 C1 C2 C3 C4 C5 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 Etäisyys Huippupaine Etäisyys Huippupaine Kaapelin omistaja Mistä mihin Tila Havainnot Tunnus Kuvaus Havainnot Tynnyrin tunnus Etäisyys Huippupaine Riskitekijä Kuvaus Siirtyminen vaakatasossa Havainnot Etäisyys pitkäaikaistarkkailuasemille Etäisyys Suomen ja Viron talousvyöhykkeiden väliselle rajalle NSP MMT-tunnus BACTEC-tunnus km MPa km MPa km MPa m km Asema km F2 S Palladium F21 R-9-4 Platinum F22 R Potassium F23 R Silver (.1).5 ().5 (.1) 4_9 S S Vain viistokaikuluotaimella havaittu hylky. Hylyn merkitystä ei ole arvioitu. Mahdollinen hylky 19-luvulle tyypillisen rannikkolaivan hylky. Monet hylyn osat ovat vaurioituneet. Ei vaikutuksia Ei vaikutuksia Ei vaikutuksia (.17).5 (.7).6 (.7).6 (.7).5 (.6).61 (.67).76 (.84).72 (.8).57 (.63).62 (.68).61 (.67).56 (.62).51 (.56).68 (.75).54 (.59).65 (.71).2 (.17).38 (.33).27 (.24).33 (.29).34 (.29) 1.6 (1.39).22 (.19).23 (.2).25 (.22).25 (.22).31 (.27).21 (.18).34 (.29).32 (.28).3 (.26).32 (.28).36 (.31).19 (.16).21 (.18) R litran tynnyri, molemmat päät kiinni; pieni reikä; melko hyväkuntoinen. R litran säiliö; kansi auki ja melko syöpynyt. R R S-14 1 R R R R R R R R R R R litran tynnyri; toinen pää auki. Hieman syöpynyt, mutta ilmeisesti vahingoittumaton. 1 litran säiliö; kansi kiinni. Melko syöpynyt ja kasaan painunut, mutta ilmeisesti vahingoittumaton. 2 litran tynnyri, molemmat päät kiinni, mutta tulpan aukko auki. Hieman syöpynyt, mutta ilmeisesti vahingoittumaton. 2 litran tynnyri; toinen pää auki, mutta varustettu keinotekoisella "muovimaisella" kannella? Toinen pää ei näkyvissä. Melko 1 litran säiliö; toinen pää auki, mutta varustettu keinotekoisella "muovimaisella" kannella? Toinen pää ei näkyvissä. Melko 2 litran tynnyri; hieman syöpynyt, pää auki, osittain pohjaan hautautuneena. 2 litran tynnyri; toinen pää auki; pahasti syöpynyt ja puhkottu. 2 litran tynnyri; toinen pää auki, mutta varustettu keinotekoisella "muovimaisella" kannella? Toinen pää ei näkyvissä. Melko 2 litran tynnyri; toinen pää auki, mutta varustettu keinotekoisella "muovimaisella" kannella? Toinen pää ei näkyvissä. Melko 2 litran tynnyri; toinen pää auki, mutta varustettu keinotekoisella "muovimaisella" kannella? Toinen pää ei näkyvissä. Melko syöpynyt 2 litran mutta tynnyri; ilmeisesti toinen vahingoittumaton pää auki, mutta varustettu keinotekoisella "muovimaisella" kannella? Toinen pää ei näkyvissä. Melko syöpynyt mutta ilmeisesti vahingoittumaton 2 litran tynnyri; toinen pää auki, mutta varustettu keinotekoisella "muovimaisella" kannella? Toinen pää ei näkyvissä. Melko 2 litran tynnyri; toinen pää auki, mutta varustettu keinotekoisella "muovimaisella" kannella? Toinen pää ei näkyvissä. Melko 2 lt barrel; one end possibly open, slightly corroded, but apparently undamaged. 2 litran tynnyri; toinen pää todennäköisesti auki. (.1) () () (1.2) () (.5) (.7) (.6) (.5) (.5) (.5) (.5) (.4) (.6) (.4) (.6) R (.1) R = RPS (.2) R (.1) R (.1) R (.1) R = 2 litran tynnyri; toinen pää auki; lähes tyhjä. RPS (1.1) R litran säiliö; toinen pää auki. (.1) RPS litran tynnyri; pohjassa pieni repeämä, lähistöllä hieman jätteitä. (.1) RPS litran tynnyri; melko hyväkuntoinen; aukkoja ei havaittu (.1) R litran tynnyri; toinen pää todennäköisesti auki. (.1) R litran tynnyri; toisessa kyljessä reikä kooltaan 2 x 2; pohja myös repeytynyt auki tai (.1) rikkoutunut RPS litran säiliö; kiinni; melko hyväkuntoinen. R litran säiliö; molemmat päät kiinni. R litran säiliö; toinen pää kiinni; toinen pää litistynyt ja hautautunut merenpohjaan sekä todennäköisesti auki. (.1) (.1) (.1) R litran säiliö; toinen pää auki; toinen pää kiinni. (.1) R litran säiliö; kansi auki; sisällä jonkin verran kiintoaineita. (.1) R halkaisijaltaan,4 metrin suuruinen säiliö; kansi auki, lähes tyhjä. (.2) RPS litran säiliö; kiinni; vaikuttaa varsin vanhalta, mutta melko hyväkuntoinen. () RPS litran säiliö; toinen pää auki; lähes tyhjä. (.1) Edelleen ehjä; vaikutuksia ei havaittu LL9 JML LL11A LL (.2) R A = R B litran tynnyri, molemmat päät kiinni; toisessa päässä reikä. (.1) (.16) R litran tynnyri; kansi auki; sisällä jonkin verran kiintoaineita. () F24 R Sodium 3.97 F24B R LL12 F24C R F25+F26 R-12-8 Sulphur F27 R Xenon (.21).63 (.65) R R Syöpynyt metallitynnyri, hieman kallistuneena merenpohjassa 2 litran säiliö; toinen pää kiinni; toinen heikosti näkyvissä (mahdollisesti auki); toisessa päässä pieni aukko; hieman syöpynyt. (.1) (.5) Edelleen ehjä; vaikutuksia ei havaittu 8.4 LL AS7 45. LL LL NCB 4. Page 5 of 6

36 Taulukko A2.2 Yhteenvetotaulukko vaikutuksista Ammukset MU1 MU2 MU3 Ammuksen tunniste Infrastruktuuri Kulttuuriperintökohteet Tynnyrit I1 I2 I3 I4 I5 I6 C1 C2 C3 C4 C5 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 Etäisyys Huippupaine Etäisyys Huippupaine Kaapelin omistaja Mistä mihin Tila Havainnot Tunnus Kuvaus Havainnot Tynnyrin tunnus Etäisyys Huippupaine Riskitekijä Kuvaus Siirtyminen vaakatasossa Havainnot Etäisyys pitkäaikaistarkkailuasemille Etäisyys Suomen ja Viron talousvyöhykkeiden väliselle rajalle NSP MMT-tunnus BACTEC-tunnus km MPa km MPa km MPa m km Asema km F28 F29 R R Zirconium Scandium (HELCOM) F3 R Lanthanum F31 R-11AG-WW-7 Silicon F32 R Tellurium F33 R Aluminium F34 R Lead F35 R Osmium.63 n/a (.28) Venäjän armeija Pietari Kaliningra d Varmuuden vuoksi oletetaan, että kaapeli on (.7) 1.4 (1) R R litran tynnyri, melko hyväkuntoinen, tulpan aukko auki 2 litran öljytynnyri, hyväkuntoinen, tulppa luultavasti auki Ei vaikutuksia (.49) S Teräsrunkoinen alus, jossa puiset kansirakennelmat; 19-luvulta. Ei vaikutuksia (.21) R litran tynnyri, hyväkuntoinen, tulpan aukko auki () (.7) (.1) Edelleen ehjä; vaikutuksia ei havaittu Edelleen ehjä; vaikutuksia ei havaittu LL12 (HELCOM) LL13 (FIMR) F36 R Iridium 3.5 BY27 (HELCOM Ruotsi) 47. F37 R Rhodium F38 R Gallium F38B R-8-1-FAB Terbium F38C R-8-2-FAB Fluorine F38D R-8-3-FAB Astatine F38E R-8-4-FAB Nobelium F38F R-8-5-FAB Mendelevium F38G R-8-6-FAB Plutonium F38H R-8-7-FAB Protactium n/a (1.5) n/a (.14) n/a (1.5) n/a (.14).61 (1.32) n/a (.14).84 (1.32) n/a (.14).7 (1.32) n/a (.14).53 (1.32) n/a (.14) 1.24 (1.32) n/a (.14) 1.63 (1.9) n/a (.16).5 (1.32) n/a (.14) TeliaSonera (EE-SF2) Linx telecoms: Pangea Seg 3 TeliaSonera (EE-SF2) Linx telecoms: Pangea Seg 3 TeliaSonera (EE-SF2) Linx telecoms: Pangea Seg 3 TeliaSonera (EE-SF2) Linx telecoms: Pangea Seg 3 TeliaSonera (EE-SF2) Linx telecoms: Pangea Seg 3 TeliaSonera (EE-SF2) Linx telecoms: Pangea Seg 3 TeliaSonera (EE-SF2) Linx telecoms: Pangea Seg 3 Suomi Viro Helsinki-Tallinna Suomi Viro Helsinki-Tallinna Suomi Viro Helsinki-Tallinna Suomi Viro Helsinki-Tallinna Suomi Viro Helsinki-Tallinna Suomi Viro Helsinki-Tallinna Suomi Viro Helsinki-Tallinna TeliaSonera (EE-SF2) Suomi Viro Linx telecoms: Pangea Seg 3 TeliaSonera (EE-SF2) Linx telecoms: Pangea Seg 3 Helsinki-Tallinna Suomi Viro Helsinki-Tallinna Oletetaan paljastuneeksi Ei vaikutuksia LL7 (HELCOM) F38I R-8-8-FAB Cerium F38J R-8-9-FAB Tritium F38K R-8-1-FAB Deuterium (1.32) n/a (.14).61 (1.53) n/a (.2) TeliaSonera (EE-SF2) Suomi Viro Linx telecoms: Pangea Seg 3 Helsinki-Tallinna Ei vaikutuksia TeliaSonera (EE-SF2) Suomi Viro Linx telecoms: Pangea Seg 3 Helsinki-Tallinna F39 R Germanium F4 8-R-9 Thallium.53 too low Porkkala-.31 Elisa: FEC1 Ei vaikutuksia.22 (.35) Kakumäe (.92) R Tynnyri (.8) Vahingoitettu ROV:lla 17.7 GF1 (FIMR) 1.66 F41 R Arsenic.4.18 (.37).5.14 (.29) R-9-19 Useaan osaan katkennut laivan hylky Ei vaikutuksia S Sotalaiva Ei vaikutuksia 7.5 LL9 (FIMR) 1.6 F42 R Phosphorus F43 R Polonium F44 R Thorium F45 R Samarium F46 R Hafnium F47 R F48 R MMT käsitteli F49 R n/a (.46) mittaus epäonnistui (.41) Telenor Sweden: UESF2.4 Ei räjäytystä Elion: EE-SF3 Helsinki (Suomi) Hanko (Suomi) Lauttasaari(FIN)- Meremoisa(LAT) Osittain hautautunut Havaittu: hautautunut,2-,5m Ei vaikutuksia.73.8 S Pahasti hajonneen aluksen jäännökset Ei vaikutuksia (.2) (.19) S Ei vaikutuksia (.29).36 (.38).39 (.41) 2.4 (2.17) R R R R lt container, top closed, quite corroded but apparantly undamaged 6 lt container, both ends closed fairly good condition 2 lt container, not barrel, both ends closed, fairly good condition 2 lt barrel, both ends closed, quete corroded but apparently undamaged 3 lt container, both ends closed, fairly good condition (.1) (.2) (.3) (1.6) Edelleen ehjä; vaikutuksia ei havaittu LL6A 2.7 Ei vaikutuksia (1.58) R (1.2) 6. LL9 (FIMR) Page 6 of 6

37 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Liite 3 Visuaalisen ja akustisen tarkastelun tulokset Tämä liite Päivät ja ajat Yleistä Tässä liitteessä esitetään tyypillisiä pysäytyskuvia videoista, joita otettiin ennen ja jälkeen jokaisen ammuksen räjäyttämistä sen varmistamiseksi, että ammusten raivaus oli onnistunut ja että infrastruktuuria (kaapelit), kulttuuriperintökohteita (hylyt) tai tynnyreitä ei ollut vahingoitettu räjäytyksillä. Kaikki kuvat on otettu ammuskohtaisesta raivausraportista /1/ -/49/. Ammuskuvien alla on monikeilakaikuluotaimella (MBES) varustetulla ROV-laitteella otetut yksityiskohtaiset kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista, joiden avulla raivauksen vaikutukset merenpohjaan, kuten kraatterien muodostuminen ja jäljelle jääneet osat, voidaan esittää. Päivä ja aika kertoo jokaisen ammuksen raivauksen ajankohdan; visuaalisen tarkastelun päivät ja ajat on esitetty kuvissa. F1B (R-W6F-1747) Vanadium F1B:n, R-W6F-1747 ja Vanadiumin raivaus klo 11: UTC; katso kuvasta A3.1 kuvat ammuksesta ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /1/. Kuva A3.1a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.1b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. 31

38 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.1c Kuvat tynnyristä R

39 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F2 (R-E7B-1466) Caesium Yleistä F2:n, R-E7B-1466, Caesium, raivaus; kello 15: UTC; katso kuvasta A3.2 kuvat ammuksesta ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /2/. Kuva A3.2a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.2b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. 33

40 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F3 (R-7-4) Calsium Yleistä F3:n, R-7-4, Calsium; kello 11:3 UTC raivaus; katso kuvasta A3.3 kuvat ammuksesta ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /3/. Kuva A3.3a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.3b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.3c Kuvat ammuksesta R

41 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuvat A3.3d Kuvat 'tynnyristä' R , joka luultavimmin on kivi. 35

42 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F4 (R ) Carbon Yleistä F4:n, R , Carbon, raivaus; kello 12:3 UTC; katso kuvasta A3.4 kuvat ammuksesta ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /4/. Kuva A3.4a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.4b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.4c Kuvat hylystä MB Rusalka. 36

43 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.4d Kuvat tynnyristä 7-S

44 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F5 (R-8AG-W-14) Chromium Yleistä F5:n, R-8AG-W-14, Chromium; kello 13:3 UTC; raivaus; katso kuvasta A3.5 kuvat ammuksesta ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /5/. Kuva A3.5a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.5b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. 38

45 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F6 (R-8AG-W-9) Cobalt Yleistä F6:n, R-8AG-W-9, Cobalt, raivaus kello 9. UTC. Katso kuvasta A3.6 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista, lähellä olevista tynnyreistä, hylystä ja kaapelista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /6/. Kuva A3.6a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.6b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.6c Kuvat tynnyristä R ; otettu F6:n, F7:n ja F8:n raivauksen jälkeen. 39

46 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.6d Kuvat tynnyristä R ; otettu F6:n ja F7:n raivauksen jälkeen. Kuva A3.6e Kuvat tynnyristä R ; otettu F6:n, F7:n ja F9:n raivauksen jälkeen. Kuva A3.6f Kuvat tynnyristä R Kuva A3.6g Kuvat tynnyristä R ; otettu F6:n, F7:n ja F9:n raivauksen jälkeen. 4

47 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.6h Kuvat tynnyristä R-WBA-141; otettu F6:n ja F7:n raivauksen jälkeen. Kuva A3.6i Kuvat kaapelista EE-SF3. Kuva A3.6j Kuvat hylystä R

48 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F7 (R-E8C-1223) Copper Yleistä F7:n, R-E8C-1223, Copper, raivaus kello 16.3 UTC. Katso kuvasta A3.7 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista ja lähellä olevista tynnyreistä ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /7/. Kuva A3.7a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.7b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.7c Kuvat tynnyristä R ; otettu F6:n, F7:n ja F8:n raivauksen jälkeen. Kuva A3.7d Kuvat tynnyristä R ; otettu F6:n ja F7:n raivauksen jälkeen. 42

49 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.7e Kuvat tynnyristä R ; otettu F6:n, F7:n ja F9:n raivauksen jälkeen. Kuva A3.7f Kuvat tynnyristä R ; otettu F7:n ja F9:n raivauksen jälkeen. Kuva A3.7g Kuvat tynnyristä R ; otettu F6:n, F7:n ja F9:n raivauksen jälkeen. Kuva A3.7h Kuvat tynnyristä R-WBA-141; otettu F6:n ja F7:n raivauksen jälkeen. 43

50 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.7i Kuvat hylystä 3_9; otettu F6:n ja F7:n raivauksen jälkeen. Kuva A3.7j Kuvat kaapelista EE-SF3; otettu F6:n ja F7:n raivauksen jälkeen. 44

51 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F8 (R-W8A-1317) Tungsten Yleistä F8:n, R-W8A-1317, Tungsten; kello 17: UTC; raivaus; katso kuvasta A3.8 kuvat ammuksesta ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /8/. Kuva A3.8a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.8b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.8c Kuvat tynnyristä R , jotka on otettu F6:n, F7:n ja F8:n raivauksen jälkeen. 45

52 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.8d Kuvat tynnyristä R , jotka on otettu F8:n ja F9:n raivauksen jälkeen. Kuva A3.8e Kuvat tynnyristä 8-S-33, jotka on otettu F8:n ja F9:n raivauksen jälkeen. Kuva A3.8f Kuvat tynnyristä R , jotka on otettu F8:n ja F9:n raivauksen jälkeen. Kuva A3.8g Kuvat kaapelista EE-SF3. 46

53 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F9 (R-8CG-E-4) Gold Yleistä F9:n, R-8CG-E-4, Gold, raivaus; kello 11: UTC; katso kuvasta A3.9 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista, lähellä olevista kaapelista ja tynnyreistä ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /9/. Kuva A3.9a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.9b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.9c Kuvat tynnyristä R ; otettu F6:n, F7:n ja F9:n raivauksen jälkeen. Kuva A3.9d Kuvat tynnyristä R ; otettu F6:n, F7:n ja F9:n raivauksen jälkeen. 47

54 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.9e Kuvat tynnyristä 8-S-33; otettu F8:n ja F9:n raivauksen jälkeen. Kuva A3.9f Kuvat tynnyristä R ; otettu F7:n ja F9:n raivauksen jälkeen. Kuva A3.9g Kuvat tynnyristä R ; otettu F8:n ja F9:n raivauksen jälkeen. Kuva A3.9h Kuvat tynnyristä R ; otettu F8:n ja F9:n raivauksen jälkeen. 48

55 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.9i Kuvat tynnyristä R-E8C Kuva A3.9j Kuvat tynnyristä R-E8C Kuva A3.9k Kuvat tynnyristä R Kuva A3.9l Kuvat tynnyristä R

56 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.9m Kuvat tynnyristä R Kuva A3.9n Kuvat hylystä 3_9; otettu F6:n ja F7:n raivauksen jälkeen. Kuva A3.9o Kuvat kaapelista EE-SF3; otettu F7:n raivauksen jälkeen. 5

57 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F1 (R-8CG-E-3) Helium Yleistä F1:n, R-8CG-E-3, Helium; kello 15: UTC; raivaus; katso kuvasta A3.1 kuvat ammuksesta ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /1/. Kuva A3.1a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.1b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.1c Kuvat kaapelista EE-SF3; kuvat on otettu ennen ammuksen F1 ja kahden sen läheisyydessä sijainneen ammuksen F15 ja F15B raivaamista ja niiden jälkeen. 51

58 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.1d Kuvat tynnyristä R ; kuvat on otettu ennen ammuksen F1 ja yhdeksän sen läheisyydessä sijainneen ammuksen F8, F9, F11, F12, F13, F14, F15, F15B ja F16 raivaamista ja niiden jälkeen. Kuva A3.1e Kuvat tynnyristä R-E8C-1226B; kuvat on otettu ennen ammuksen F1 ja yhdeksän sen läheisyydessä sijainneen ammuksen F8, F9, F11, F12, F13, F14, F15, F15B ja F16 raivaamista ja niiden jälkeen. Kuva A3.1f Kuvat tynnyristä R-E8C-1227; kuvat on otettu ennen ammuksen F1 ja kahdeksan sen läheisyydessä sijainneen ammuksen F8, F9, F11, F12, F13, F14, F15 ja F15B raivaamista ja niiden jälkeen. 52

59 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F11 (R-W8A-1312) Hydrogen Yleistä F11:n, R-W8A-1312, Hydrogen; kello 11: UTC; raivaus; katso kuvasta A3.11 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista, lähellä olevista tynnyreistä ja kaapelista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /11/. Kuva A3.11a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.11b Kuva A3.11c Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.11d Kuvat tynnyristä R-E8C Kuva A3.11e Kuvat tynnyristä R Kuva A3.11f 53

60 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.11g Kuvat tynnyristä R-E8C-1226 Kuva A3.11h Kuvat kaapelista EE-SF3. 54

61 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F12 (R-W8A-1313) Iron Yleistä F12:n, R-W8A-1313, Iron, raivaus; kello 13: UTC; katso kuvasta A3.12 kuvat ammuksesta ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /12/. Kuva A3.12a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.12b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.12c Kuvat kaapelista EE-SF3. After 55

62 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuvat A3.12d Kuvat tynnyristä R Kuvat A3.12e Kuvat tynnyristä R-E8C-1226B. Kuvat A3.12f Kuvat tynnyrist R-E8C

63 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F13 (G-8-9) Krypton Yleistä F13:n, G-8-9, Krypton, raivaus; kello 8: UTC; katso kuvasta A3.13 kuvat ammuksesta, ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /13/. Kuva A3.13a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.13b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.13c Kuvat kaapelista EE-SF3. 57

64 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.13d Kuvat tynnyristä R Kuva A3.13e Kuvat tynnyristä R-E8C-1226B. Kuva A3.13f Kuvat tynnyristä R-E8C

65 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F14 (R-W8A-15) Lithium Yleistä F14:n, R-W8A-15, Lithium, raivaus; kello 8:3 UTC; katso kuvasta A3.14 kuvat ammuksesta ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /14/. Kuva A3.14a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja viimeisen onnistuneen raivauskerran jälkeen. Kuva A3.14b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.14c Kuvat kaapelista EE-SF3. 59

66 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.14d Kuvat tynnyristä R Kuva A3.14e Kuvat tynnyristä R-E8C-1226B. Kuva A3.14f Kuvat tynnyristä R-E8C

67 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F15 (R-8CG-E-2) Magnesium Yleistä F15:n, R-8CG-E-2, Magnesium, raivaus; kello 15: UTC; katso kuvasta A3.15 kuvat ammuksesta ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /15/. Kuva A3.15a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.15b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.15c Kuvat kaapelista EE-SF3. 61

68 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.15d Kuvat tynnyristä R Kuva A3.15e Kuvat tynnyristä R-E8C-1226B. Kuvat A3.15f Kuvat tynnyristä R-E8C

69 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F15B (R ) Indium Yleistä F15B:n, R , Indium, raivaus; kello 9: UTC; katso kuvasta A3.16 kuvat ammuksesta, ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /16/. Kuva A3.16a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.16b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.16c Kuvat kaapelista EE-SF3. 63

70 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.16d Kuvat tynnyristä R Kuva A3.16e Kuvat tynnyristä R-E8C-1226B. Kuva A3.16f Before Kuvat tynnyristä R-E8C After 64

71 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F16 (R-8CG-E-1) Neon Yleistä F16:n, R-8CG-E-1, Neon, raivaus; kello 13: UTC; katso kuvasta A3.17 kuvat ammuksesta, ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /17/. Kuva A3.17a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.17b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.17c Images of cable EE-SF3. 65

72 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.17c Kuvat tynnyristä R Kuva A3.17c Kuvat tynnyristä R-E8C-1226B. Kuva A3.17c Kuvat tynnyristä R-E8C

73 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F17 (R-8-285) Nickel Yleistä F17:n, R-8-285, Nickel, raivaus; kello 1: UTC; katso kuvasta A3.18 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista ja lähellä olevasta tynnyristä ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /18/. Kuva A3.18a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.18b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.18c Kuvat tynnyristä R

74 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F18 (R-8-159) Nitrogen Yleistä F18:n, R-8-159, Nitrogen, raivaus; kello 12:3 UTC; katso kuvasta A3.19 kuvat ammuksesta ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /19/. Kuva A3.19a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.19b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.19c Kuvat kaapelista UESF2. 68

75 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.19d Kuvat kaapelista Estlink. Kuva A3.19e Kuvat kaapelista FEC1. Kuva A3.19f Before Kuvat tynnyristä R After 69

76 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F19 (R-9-27) Zinc Yleistä F19:n, R-9-27, Zinc, raivaus; kello 15: UTC; katso kuvasta A3.2 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista, lähellä olevista tynnyreistä ja kaapelista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /2/. Kuva A3.2a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.2b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.2c Kuvat tynnyristä R ROV-laite osui tynnyriin kuvattaessa tilannetta ennen räjäytystä. 7

77 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.2d Kuvat tynnyristä R Kuva A3.2e Kuvat kaapelista UESF2. 71

78 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F2 (S ) Palladium Yleistä F2:n, S , Palladium, raivaus; kello 7:; katso kuvasta A3.21 kuvat ammuksesta ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /21/. Kuva A3.21a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.21b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. 72

79 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F21 (R-9-4) Platinum Yleistä F21:n, R-9-4, Platinum, raivaus; kello 11:59 UTC; katso kuvasta A3.22 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista, lähellä olevista tynnyreistä ja hylyistä ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /22/. Kuva A3.22a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.22b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.22c Kuvat tynnyristä R Kuva A3.22d Kuvat tynnyristä R

80 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.22e Kuvat tynnyristä R Kuva A3.22f Kuvat tynnyristä R Kuva A3.22g Kuvat tynnyristä 9-S-14. Kuva A3.22h Kuvat hylystä 4_9 74

81 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.22i Kuvat hylystä R

82 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F22 (R-9-192) Potassium Yleistä F22:n, R-9-192, Potassium, raivaus; kello 9:3 UTC; katso kuvasta A3.23 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista ja lähellä olevista tynnyreistä ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /23/. Kuva A3.23a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.23b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.23c Kuvat tynnyristä R

83 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.23d Kuvat tynnyristä R Kuva A3.23e Kuvat tynnyristä R Kuva A3.23f Kuvat tynnyristä R Kuva A3.23g Kuvat tynnyristä R Kuva A3.23h Kuvat tynnyristä R

84 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.23i Kuvat tynnyristä R Kuva A3.23j Kuvat tynnyristä R Kuva A3.23k Kuvat tynnyristä R Kuva A3.23l Kuvat tynnyristä R

85 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F23 (R ) Silver Yleistä F23:n, R , Silver, raivaus; kello 15: UTC; katso kuvasta A3.24 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista ja lähellä olevista tynnyreistä ja hylystä ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /24/. Kuva A3.24a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.24b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.24c Kuvat tynnyristä R ; laitevian vuoksi jälkeen kuvassa koordinaatit ovat väärät, aika ja päivämäärä ovat oikein 79

86 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.24d Kuvat tynnyristä RPS ; laitevian vuoksi jälkeen kuvassa koordinaatit ovat väärät, aika ja päivämäärä ovat oikein kuva A3.24e Kuvat tynnyristä R ; laitevian vuoksi jälkeen kuvassa koordinaatit ovat väärät, aika ja päivämäärä ovat oikein Kuva A3.24f Kuvat tynnyristä RPS ; laitevian vuoksi jälkeen kuvassa koordinaatit ovat väärät, aika ja päivämäärä ovat oikein Kuva A3.24g Kuvat tynnyristä RPS-11-42; laitevian vuoksi jälkeen kuvassa koordinaatit ovat väärät, aika ja päivämäärä ovat oikein 8

87 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.24h Kuvat tynnyristä R A, joka osoittautui samaksi tynnyriksi kuin R B Kuva A3.24i Kuvat tynnyristä RPS ; laitevian vuoksi jälkeen kuvassa koordinaatit ovat väärät, aika ja päivämäärä ovat oikein Kuva A3.24j Kuvat tynnyristä R ; laitevian vuoksi jälkeen kuvassa koordinaatit ovat väärät, aika ja päivämäärä ovat oikein Kuva A3.24k Kuvat tynnyristä RPS

88 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.24l Kuvat tynnyristä R osoittautui muovipussiksi; laitevian vuoksi jälkeen kuvassa koordinaatit ovat väärät, aika ja päivämäärä ovat oikein Kuva A3.24m Kuvat tynnyristä RPS ; laitevian vuoksi jälkeen kuvassa koordinaatit ovat väärät, aika ja päivämäärä ovat oikein Kuva A3.24n Kuvat tynnyristä R ; laitevian vuoksi jälkeen kuvassa koordinaatit ovat väärät, aika ja päivämäärä ovat oikein Kuva A3.24o Kuvat rikkinäisestä tynnyristä tai muovipussista RPS ; laitevian 82

89 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: vuoksi jälkeen kuvassa koordinaatit ovat väärät, aika ja päivämäärä ovat oikein Kuva A3.24p Kuvat tynnyristä RPS Kuva A3.24q Kuvat tynnyristä RPS ; laitevian vuoksi jälkeen kuvassa koordinaatit ovat väärät, aika ja päivämäärä ovat oikein Kuva A3.24r Kuvat tynnyristä RPS

90 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.24s Kuvat tynnyristä RPS , joka osoittautui samaksi tynnyriksi kuin RPS Kuva A3.24t Kuvat tynnyristä RPS Kuva A3.24u Kuvat tynnyristä R , joka osoittautui samaksi tynnyriksi kuin RPS Kuva A3.24v Kuvat tynnyristä R ; laitevian vuoksi jälkeen kuvassa koordinaatit ovat väärät, aika ja päivämäärä ovat oikein 84

91 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.24w Kuvat tynnyristä R ; laitevian vuoksi jälkeen kuvassa koordinaatit ovat väärät, aika ja päivämäärä ovat oikein Kuva A3.24x Kuvat hylystä S

92 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F25+F26 (R-12-8) Suplhur Yleistä F25:n + F26:n, R-12-8, Sulphur, raivaus; kello 1:15 UTC; katso kuvasta A3.25 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista ja lähellä olevasta tynnyristä ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /25/. Kuva A3.25a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Huomaa raivauksen yhteydessä paljastunut puukyltti, jossa teksti "24/2". Kuva A3.25b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.25c Kuvat tynnyristä R

93 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F27 (R ) Xenon Yleistä F27:n, R , Xenon, raivaus; kello 14: UTC; katso kuvasta A3.26 kuvat ammuksesta ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /26/. Kuva A3.26a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.26b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.26c Kuvat tynnyristä R

94 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F33 (R-11-23) Aluminium Yleistä F33:n, R-11-23, Aluminium, raivaus; kello 1:59 UTC; katso kuvasta A3.27 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista ja lähellä olevista tynnyreistä ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /27/. Kuva A3.27a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.27b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.27c Kuvat tynnyristä R Kuva A3.27d Kuvat tynnyristä R

95 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F34 (R ) Lead Yleistä F34:n, R , Lead, raivaus; kello 13: UTC; katso kuvasta A3.28 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista ja lähellä olevasta kaapelista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /28/. Kuva A3.28a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Huomautus: Aika raivauksen jälkeen otetussa kuvassa on virheellinen. Kuva A3.28b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.28 Kuvat kaapelista UCCBF. 89

96 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F35 (R ) Osmium Yleistä F35:n, R , Osmium, raivaus; kello 16: UTC; katso kuvasta A3.29 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista, lähellä olevasta tynnyristä ja hylystä ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /29/. Kuva A3.29a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.29b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.29c Kuvat tynnyristä R

97 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.29d Kuvat hylystä S Kuva A3.29e Kuvat hylystä S

98 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F36 (R ) Iridium Yleistä F36:n, R , Iridium, raivaus; kello 9: UTC; katso kuvasta A3.3 kuvat ammuksesta ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /3/. Kuva A3.3a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.3b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. 92

99 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F37 (R ) Rhodium Yleistä F37:n, R , Rhodium, raivaus; kello 12: UTC; katso kuvasta A3.31 kuvat ammuksesta ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /31/. Kuva A3.31a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.31b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.31c Kuvat kaapelista EE-SF2; kuvat on otettu ennen yhdenkään FAB1 ammuksen (F38 F38K) raivaamista. :

100 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.31d : Tasokuvat Pangea Seg 3 kaapelista otettu ROV:iin asennetulla MBESlaitteella; MBES "jälkeen" suoritettiin kaikkien FAB1 ammusten (F38 F38K) raivauksen jälkeen. : : Kuva A3.31e 3D-kuvat Pangea Seg 3 kaapelista otettu ROV:iin asennetulla MBES laitteella; MBES "jälkeen" suoritettiin kaikkien FAB1 ammusten (F38 F38K) raivauksen jälkeen. 94

101 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F38 (R ) Gallium Yleistä F38:n, R , Gallium, raivaus; kello 9: UTC; katso kuvasta A3.32 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista ja kaapelista EE-SF2 ennen raivausta ja sen jälkeen. MBES-tutkimuksella Pangea Seg 3 kaapelista otetut kuvat on esitetty yllä ammuksen F37 yhteydessä kuvissa A3.31d+e. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /32/. Kuva A3.32a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.32b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.32c Kuvat kaapelista EE-SF2. "" kuva on otettu viiden FAB1 ammuksen (F37, F38, F38B, F38C, F38D) raivaamisen sekä ammuksen F38E ensimmäisen raivaamisyrityksen jälkeen. Tämän ammuksen raivaaminen voi mahdollisesti vaikuttaa kaapeliin. Tarkkailun suhteen esille nousi huoli, että jokainen ROV-tutkimus voisi aiheuttaa hienoista merenpohjan huuhtoutumista ja täten paljastaa kaapelia merenpohjasta. Sen vuoksi päätettiin, että raivauksen jälkeistä tutkimusta ei suoriteta jokaisen räjäytyksen jälkeen vaan useamman ammuksen räjäytyksen jälkeen. 95

102 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F38B (R-8-1-FAB) Terbium Yleistä F38B:n, R-8-1-FAB, Terbium, raivaus; kello 18: UTC; katso kuvasta A3.33 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista ja kaapelista EE-SF2 ennen raivausta ja sen jälkeen. MBES-tutkimuksella Pangea Seg 3 kaapelista otetut kuvat on esitetty yllä ammuksen F37 yhteydessä kuvissa A3.31d+e. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /33/. Kuva A3.33a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.33b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.33c Kuvat kaapelista EE-SF2. "" kuva on otettu viiden FAB1 ammuksen (F37, F38, F38B, F38C, F38D) raivaamisen sekä ammuksen F38E ensimmäisen raivaamisyrityksen jälkeen. Tämän ammuksen raivaaminen voi mahdollisesti vaikuttaa kaapeliin. Tarkkailun suhteen esille nousi huoli, että jokainen ROV-tutkimus voisi aiheuttaa hienoista merenpohjan huuhtoutumista ja täten paljastaa kaapelia merenpohjasta. Sen vuoksi päätettiin, että raivauksen jälkeistä tutkimusta ei suoriteta jokaisen räjäytyksen jälkeen vaan useamman ammuksen räjäytyksen jälkeen. 96

103 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F38C (R-8-2-FAB) Fluorine Yleistä F38C:n, R-8-2-FAB, Fluorine, raivaus; kello 16:3 UTC; katso kuvasta A3.34 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista ja kaapelista EE-SF2 ennen raivausta ja sen jälkeen. MBES-tutkimuksella Pangea Seg 3 kaapelista otetut kuvat on esitetty yllä ammuksen F37 yhteydessä kuvissa A3.31d+e. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /34/. Kuva A3.34a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.34b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.34c Kuvat kaapelista EE-SF2. "" kuva on otettu viiden FAB1 ammuksen (F37, F38, F38B, F38C, F38D) raivaamisen sekä ammuksen F38E ensimmäisen raivaamisyrityksen jälkeen. Tämän ammuksen raivaaminen voi mahdollisesti vaikuttaa kaapeliin. Tarkkailun suhteen esille nousi huoli, että jokainen ROV-tutkimus voisi aiheuttaa hienoista merenpohjan huuhtoutumista ja täten paljastaa kaapelia merenpohjasta. Sen vuoksi päätettiin, että raivauksen jälkeistä tutkimusta ei suoriteta jokaisen räjäytyksen jälkeen vaan useamman ammuksen räjäytyksen jälkeen. 97

104 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F38D (R-8-3-FAB) Astatine Yleistä F38D:n, R-8-3-FAB, Astatine, raivaus; kello 5: UTC; katso kuvasta A3.35 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista ja kaapelista EE-SF2 ennen raivausta ja sen jälkeen. MBES-tutkimuksella Pangea Seg 3 kaapelista otetut kuvat on esitetty yllä ammuksen F37 yhteydessä kuvissa A3.31d+e Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /35/. Kuva A3.35a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.35b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.35c Kuvat kaapelista EE-SF2. "" kuva on otettu viiden FAB1 ammuksen (F37, F38, F38B, F38C, F38D) raivaamisen sekä ammuksen F38E ensimmäisen raivaamisyrityksen jälkeen. Tämän ammuksen raivaaminen voi mahdollisesti vaikuttaa kaapeliin. Tarkkailun suhteen esille nousi huoli, että jokainen ROV-tutkimus voisi aiheuttaa hienoista merenpohjan huuhtoutumista ja täten paljastaa kaapelia merenpohjasta. Sen vuoksi päätettiin, että raivauksen jälkeistä tutkimusta ei suoriteta jokaisen räjäytyksen jälkeen vaan useamman ammuksen räjäytyksen jälkeen. 98

105 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F38E (R-8-4-FAB) Nobelium Yleistä F38E:n, R-8-4-FAB, Nobelium, raivaus; kello 12: UTC; katso kuvasta A3.36 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista ja kaapelista EE-SF2 ennen raivausta ja sen jälkeen. MBES-tutkimuksella Pangea Seg 3 kaapelista otetut kuvat on esitetty yllä ammuksen F37 yhteydessä kuvissa A3.31d+e. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /36/. Kuva A3.36a Ensimmäisen yrityksen jälkeen ennen toista yritystä Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.36b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. 99

106 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.36c Kuvat kaapelista EE-SF2. "" kuva on otettu ennen ammuksen F38E toista ja viimeistä raivausyritystä, mutta viiden FAB1 ammuksen (F37, F38, F38B, F38C, F38D) raivaamisen sekä ammuksen F38E ensimmäisen raivaamisyrityksen jälkeen. Tämän ammuksen raivaaminen voi mahdollisesti vaikuttaa kaapeliin. Tarkkailun suhteen esille nousi huoli, että jokainen ROVtutkimus voisi aiheuttaa hienoista merenpohjan huuhtoutumista ja täten paljastaa kaapelia merenpohjasta. Sen vuoksi päätettiin, että raivauksen jälkeistä tutkimusta ei suoriteta jokaisen räjäytyksen jälkeen vaan useamman ammuksen räjäytyksen jälkeen. 1

107 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F38F (R-8-5-FAB) Mendelevium Yleistä F38F:n, R-8-5-FAB, Mendelevium, raivaus; kello 7:3 UTC; katso kuvasta A3.37 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista ja kaapelista EE-SF2 ennen raivausta ja sen jälkeen. MBES-tutkimuksella Pangea Seg 3 kaapelista otetut kuvat on esitetty yllä ammuksen F37 yhteydessä kuvissa A3.31d+e. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /37/. Kuva A3.37a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.37b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.37c Kuvat kaapelista EE-SF2. "" kuva on otettu ennen ammuksen F38E toista ja viimeistä raivausyritystä, mutta viiden FAB1 ammuksen (F37, F38, F38B, F38C, F38D) raivaamisen sekä ammuksen F38E ensimmäisen raivaamisyrityksen jälkeen. kuva on otettu ammusten F38E, F38F ja F38H raivaamisen jälkeen, eli sen jälkeen kun yhteensä kahdeksan FAB1-ammusta oli raivattu. Tämän ammuksen raivaaminen voi mahdollisesti vaikuttaa kaapeliin. Tarkkailun suhteen esille nousi huoli, että jokainen ROV-tutkimus voisi aiheuttaa hienoista merenpohjan huuhtoutumista ja täten paljastaa kaapelia merenpohjasta. Sen vuoksi päätettiin, että raivauksen jälkeistä tutkimusta ei suoriteta jokaisen räjäytyksen jälkeen vaan useamman ammuksen räjäytyksen jälkeen. 11

108 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F38G (R-8-6-FAB) Plutonium Yleistä F38G:n, R-8-6-FAB, Plutonium, raivaus; kello 1:3 UTC; katso kuvasta A3.38 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista ja kaapelista EE-SF2 ennen raivausta ja sen jälkeen. MBES-tutkimuksella Pangea Seg 3 kaapelista otetut kuvat on esitetty yllä ammuksen F37 yhteydessä kuvissa A3.31d+e. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /38/. Kuva A3.38a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.38b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Huomautus: MBES-kuva "ennen" on otettu aluksen runkoon kiinnitetyllä monikeilakaikuluotaimella, jolla otettujen kuvien resoluutio on huonompi kuin ROV:in kiinnitetyllä kaikuluotaimella otetuissa kuvissa, joita on otettu kaikissa muissa ammusten raivaukseen liittyneissä tutkimuksissa. Kraaterin tilavuuden laskennassa on hyödynnetty kokemuksia muista FAB1 ammusten raivauksista. 12

109 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.38c Kuvat kaapelista EE-SF2. "" kuva on otettu kolmen FAB1 ammuksen (F37, F38 ja F38B) raivaamisen jälkeen. kuva on otettu yhdeksän FAB1-ammuksen (F37-F38G) raivaamisen jälkeen. Tämän ammuksen raivaaminen voi mahdollisesti vaikuttaa kaapeliin. Tarkkailun suhteen esille nousi huoli, että jokainen ROV-tutkimus voisi aiheuttaa hienoista merenpohjan huuhtoutumista ja täten paljastaa kaapelia merenpohjasta. Sen vuoksi päätettiin, että raivauksen jälkeistä tutkimusta ei suoriteta jokaisen räjäytyksen jälkeen vaan useamman ammuksen räjäytyksen jälkeen. 13

110 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F38H (R-8-7-FAB) Protactinium Yleistä F38H:n, R-8-7-FAB, Protactium, raivaus; kello 18: UTC; katso kuvasta A3.39 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista ja kaapelista EE-SF2 ennen raivausta ja sen jälkeen. MBES-tutkimuksella Pangea Seg 3 kaapelista otetut kuvat on esitetty yllä ammuksen F37 yhteydessä kuvissa A3.31d+e. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /39/. Kuva A3.39a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.39b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.39c Kuvat kaapelista EE-SF2. "" kuva on otettu ennen ammuksen F38E toista ja viimeistä raivausyritystä, mutta viiden FAB1 ammuksen (F37, F38, F38B, F38C, F38D) raivaamisen sekä ammuksen F38E ensimmäisen raivaamisyrityksen jälkeen. kuva on otettu ammusten F38G ja F38H raivaamisen jälkeen. Tämän ammuksen raivaaminen voi mahdollisesti vaikuttaa kaapeliin. Tarkkailun suhteen esille nousi huoli, että jokainen ROVtutkimus voisi aiheuttaa hienoista merenpohjan huuhtoutumista ja täten paljastaa kaapelia merenpohjasta. Sen vuoksi päätettiin, että raivauksen jälkeistä tutkimusta ei suoriteta jokaisen räjäytyksen jälkeen vaan useamman ammuksen räjäytyksen jälkeen. 14

111 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F38J (R-8-9-FAB) Tritium Yleistä F38J:n, R-8-9-FAB, Tritium, raivaus; kello 9: UTC; katso kuvasta A3.4 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista ja kaapelista EE-SF2 ennen raivausta ja sen jälkeen. MBES-tutkimuksella Pangea Seg 3 kaapelista otetut kuvat on esitetty yllä ammuksen F37 yhteydessä kuvissa A3.31d+e. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /4/. Kuva A3.4a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. "" kuvan koordinaatit ovat virheellisiä, koska vedenalaisen paikannusjärjestelmän toiminnassa on rajoituksia liittyen laitteen ja tukialuksen väliseen etäisyyteen. Kuva A3.4b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.4c Kuvat kaapelista EE-SF2. "" kuva on otettu yhdeksän FAB1 ammuksen (F37 - F38G) raivaamisen jälkeen. "" kuva on otettu kaikkien FAB1 ammusten raivaamisen jälkeen. Tämän ammuksen raivaaminen voi mahdollisesti vaikuttaa kaapeliin. Tarkkailun suhteen esille nousi huoli, että jokainen ROV-tutkimus voisi aiheuttaa hienoista merenpohjan huuhtoutumista ja täten paljastaa kaapelia merenpohjasta. Sen vuoksi päätettiin, että raivauksen jälkeistä tutkimusta ei suoriteta jokaisen 15

112 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: räjäytyksen jälkeen vaan useamman ammuksen räjäytyksen jälkeen. F38K (R-8-1-FAB) Deuterium Yleistä F38K:n, R-8-1-FAB, Deuterium, raivaus; kello 19: UTC; katso kuvasta A3.41 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista ja kaapelista EE-SF2 ennen raivausta ja sen jälkeen. MBES-tutkimuksella Pangea Seg 3 kaapelista otetut kuvat on esitetty yllä ammuksen F37 yhteydessä kuvissa A3.31d+e. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /41/. Kuva A3.41a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.41b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.41c Kuvat kaapeleista EE-SF2. "" kuva on otettu yhdeksän FAB1 ammuksen (F37 - F38G) raivaamisen jälkeen. "" kuva on otettu kaikkien FAB1 ammusten raivaamisen jälkeen. Tämän ammuksen raivaaminen voi mahdollisesti vaikuttaa kaapeliin. Tarkkailun suhteen esille nousi huoli, että jokainen ROV-tutkimus voisi aiheuttaa hienoista merenpohjan huuhtoutumista ja täten paljastaa kaapelia merenpohjasta. Sen vuoksi päätettiin, että raivauksen jälkeistä tutkimusta ei suoriteta jokaisen 16

113 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: räjäytyksen jälkeen vaan useamman ammuksen räjäytyksen jälkeen. F39 (R-8-169) Germanium Yleistä F39:n, R-8-169, Germanium, raivaus; kello 11: UTC; katso kuvasta A3.42 kuvat ammuksesta ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /42/. Kuva A3.42a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja viimeisen onnistuneen raivauskerran jälkeen. Kuva A3.42b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. 17

114 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F4 (8-R-9) Thallium Yleistä F4:n, 8-R-9, Thallium, raivaus; kello 18: UTC; katso kuvasta A3.43 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista ja lähellä olevasta tynnyristä ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /43/. Kuva A3.43a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.43b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.43c Kuvat tynnyristä R ROV osui tynnyriin raivauksen jälkeistä tilannetta videoitaessa. 18

115 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: No image because cable could not be detected; most probly buried No image because cable could not be detected; most probly buried Kuva A3.43d Kuvat kaapelista FEC1. Kuvia kaapelista FEC1 ei saatu, koska kaapelia ei havaittu merenpohjassa. Kaapeli on hyvin todennäköisesti hautautunut. 19

116 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F41 (R ) Arsenic Yleistä F41:n, R , Arsenic, raivaus; kello 14:3 UTC; katso kuvasta A3.44 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista ja lähellä olevista hylyistä ja torpedoista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /44/. Kuva A3.44a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.44b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.44c Kuvat torpedoista R ; tarkkailu ei välttämätöntä mutta tehtiin kaiken varalta. 11

117 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.44d Kuvat hylystä R-9-19 Kuva A3.44e Kuvat hylystä S

118 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F42 (R-9-122) Phosphorus Yleistä F42:n, R-9-122, Phosphorus, raivaus; kello 4: UTC; katso kuvasta A3.45 kuvat ammuksesta ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /45/. Kuva A3.45a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.45b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. 112

119 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F43 (R ) Polonium Yleistä F43:n, R , Polonium, raivaus; kello 12: UTC; katso kuvasta A3.46 kuvat ammuksesta ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /46/. Kuva A3.46a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.46b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.46c Kuvat kaapelista UESF2. 113

120 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F44 (R ) Thorium Yleistä F44:n, R , Thorium, raivaus; kello 1:15 UTC; katso kuvasta A3.47 kuvat ammuksesta ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /47/. Kuva A3.47a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.47b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.47c Kuvat kaapelista UESF2. 114

121 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F45 (R ) Samarium Yleistä F45:n, R , Samarium, raivaus; kello 9:3 UTC; katso kuvasta A3.48 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista, lähellä olevasta tynnyristä ja hylystä ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /48/. Kuva A3.48a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.48b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.48c Kuvat tynnyristä R Kuva A3.48d Kuvat hylystä S

122 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.48e Kuvat hylystä S

123 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F46 (R ) Hafnium Yleistä F46:n, R , Hafnium, raivaus; kello 18:3 UTC; katso kuvasta A3.49 kuvat ammuksesta, merenpohjan syvyysolosuhteista, lähellä olevasta tynnyristä ja hylystä ennen raivausta ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /49/. Kuva A3.49a Kuvat ammuksesta ennen raivausta ja sen jälkeen. Kuva A3.49b Kuvat merenpohjan syvyysolosuhteista ennen raivausta ja sen jälkeen. Ruudukko: 2*2 m, sama vertikaalinen ja horisontaalinen asteikko. Kuva A3.49c Kuvat tynnyristä R

124 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Kuva A3.49d Kuvat tynnyristä R Kuva A3.49e Kuvat tynnyristä R Kuva A3.49f Kuvat tynnyristä R

125 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: F47 (R ) Yleistä F47, R raivattu nostamalla ja siirtämällä, kello 2:4UTC; katso kuvasta A3.5 kuvat ammuksesta ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen siirtoa ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /53/. Kuva A3.5 Enenn Siirron aikana Kuvat ammuksesta ennen siirtoa, sen aikana ja siirron jälkeen. F48 (R ) Yleistä F48, R raivattu nostamalla ja siirtämällä, kello 7:12 UTC; katso kuvasta A3.51 kuvat ammuksesta ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen siirtoa ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /53/. Kuva A3.51 Siirron aikana Kuvat ammuksesta ennen siirtoa, sen aikana ja siirron jälkeen. F49 (R ) Yleistä F49, R raivattu nostamalla ja siirtämällä, kello 15:8 UTC; katso kuvasta A3.52 kuvat ammuksesta ja merenpohjan syvyysolosuhteista ennen siirtoa ja sen jälkeen. Tämän ammuksen raivauksen yksityiskohdat on kerrottu viitteessä /53/. 119

126 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Siirron aikana (osa 1) Sytyttimen ja räjähteen nostaminen ja siirto (osa 2) Kuva A3.52 Siirto (osa 3) (lopullisessa sijainnissa) Kuvat ammuksesta ennen siirtoa, sen aikana ja siirron jälkeen. 12

127 Täydennys NS:n lopulliseen ammusten raivauksen tarkkailuraporttiin Suomen talousvyöhyke Versio A: Liite 4 Vedenlaadun, sedimenttien ja pohjaeliöstön tarkkailu Tämä liite Tämä liite sisältää raportin, joka esittelee vedenlaadun, sedimentin, pohjaeliöstön ja virtauksien tarkkailutulokset liittyen ammustenraivaukseen Suomen talousvyöhykkeellä huhti kesäkuussa 21. Aiempi versio tästä raportista (versio A ) oli pääraportissa liitteenä 6.2, "Lopulliset ammuskohtaiset tarkkailutulokset" versio A, /97/. Tähän täydennykseen liitetty versio, joka sisältää sedimenttien laboratoriotulokset ja pohjaeliöstänäytteet, ei ollut saatavilla vielä syyskuussa 21 /59/. 121

128 Contractor LOGO f Nord Stream -hanke B Versio käyttöön APL APL 1 Rev. Pvm Kuvaus Laatija Tarkastettu Hyväksytty Luode Consulting Oy Asiakirjan otsikko Contractor LOGO VEDENLAADUN, SEDIMENTIN JA POHJAELIÖSTÖN TARKKAILU NORD STREAMIN TOIMINTOJEN AIKANA Nord Stream AG SUOMENLAHDELLA, AMMUSTEN RAIVAUS Yhtiön edustaja : Tiina Salonen Country Code: Viite : PO. No. : Urakoitsijan edustaja : Antti Lindfors Asiakirjan omistaja : Luode Consulting Oy Asiakirjan numero G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Putkilinja Aliprojekti Ala Asiakirjaty Alkuunpanij yppi an tunnus Yhdistäjä Rev. B

129 Dokumentin hallinta: NORD STREAM: VEDENLAADUN, SEDIMENTIN JA POHJAELIÖSTÖN TARKKAILU NORD STREAMIN TOIMINTOJEN AIKANA SUOMENLAHDELLA -AMMUSTEN RAIVAUS- Rev Kirjoittaja Päivämäärä Tila Tarkastanut Hyväksynyt 2 Antti Lindfors Luonnos Tiina Salonen AL 3 Antti Lindfors Nord Streamin tarkistuksen Tiina Salonen AL jälkeen korjattu versio 4 Antti Lindfors Nord Streamin tarkistuksen Tiina Salonen AL jälkeen korjattu versio A Antti Lindfors Lopullinen Tiina Salonen AL A1 Antti Lindfors Luonnos Tiina Salonen AL A2 Antti Lindfors Nord Streamin tarkistuksen Tiina Salonen AL jälkeen korjattu versio B Antti Lindfors Lopullinen Tiina Salonen AL

130 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 3/79 Sisällysluettelo 1. Johdanto 4 2. Ammusten raivauksen tarkkailussa käytettävä aineisto ja menetelmät Sedimentti- ja pohjaeliöstönäytteenotto ennen ammusten raivausta ja raivauksen jälkeen Sedimenttitulosten normalisointi Reaaliaikainen jatkuvatoiminen sameustarkkailu automaattilaittein ammusten raivauksen aikana Vesinäytteenotto ammusten raivauksen aikana 1 3. Tulokset ja tulosten tarkastelu VOM1 -asema Reaaliaikainen jatkuvatoiminen sameustarkkailu automaattilaittein Vesinäytteenotto Sedimenttinäytteenotto VOM2 -asema Reaaliaikainen jatkuvatoiminen sameustarkkailu automaattilaittein Vesinäytteenotto Sedimenttinäytteenotto VOM3 -asema Reaaliaikainen jatkuvatoiminen sameustarkkailu automaattilaittein Vesinäytteenotto Sedimentti- ja pohjaeläinnäytteenotto Suomen talousvyöhykkeellä Sedimentti- ja pohjaeläinnäytteenotto Viron talousvyöhykkeellä VOM4 -asema Reaaliaikainen jatkuvatoiminen sameustarkkailu automaattilaittein Vesinäytteenotto Johtopäätökset Liitteet 5

131 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 4/79 1. Johdanto Tässä raportissa on esitetty alukselta tehdyn automaattisen tarkkailun tulokset neljän ammustenraivauspaikan, VOM1 (F27, Xenon), VOM2 (F22, Potassium), VOM3 (F17, Nickel) ja VOM4 (F44, Thorium), ympäriltä. Raivauspaikkojen/tarkkailuasemien sijainnit ilmenevät kuvasta 1. Alukselta tehty tarkkailu käsitti ammuksen raivauspaikan sameuden leviämisen pystysuuntaisen profiloinnin kahdella tutkimuslinjalla sekä perinteisen vesinäytteiden oton. Vesisyvyys raivauspaikoilla VOM1, VOM3 ja VOM4 on noin 7 m. Suurehkon vesisyvyyden johdosta syvimpien vesikerrosten happipitoisuus on näillä paikoilla tyypillisesti alhainen, mutta happea kuitenkin esiintyi alukselta tehdyn näytteenoton aikana. Raivauspaikka VOM2 on matalampi vesisyvyyden ollessa noin 6 m ja happipitoisuustaso on hyvä. Suomen vesiltä sedimenttinäytteitä otettiin asemilta VOM1, VOM2 ja VOM3/SED3 ja pohjaeliöstönäytteitä asemalta VOM3/BENT3 ennen ammusten raivausta ja raivauksen jälkeen. Viron talousvyöhykkeellä sedimentti- ja pohjaeliöstönäytteitä otettiin asemaan VOM3 liittyvältä asemalta SED3/BENT3(Est). Havaintopaikat on esitetty kuvassa 1. Myös nämä tulokset sisältyvät tähän raporttiin. Tarkkailutuloksiin pohjautuvat johtopäätökset ammusten raivausten vaikutuksista on esitetty raportin lopussa luvussa 4. Tarkkailu toteutettiin Suomen vesillä seuraavien asiakirjojen mukaisesti: "Ammusten raivauksen seurantaohjelma Suomi" (Asiakirjan numero G-PE-PER-REP--EMPFINMU-G) ja "Ammusten raivauksen toisen vaiheen seurantaohjelma Suomi" (Asiakirjan numero G-PE-PER-REP-- EMPFIMU2-B). Viron vesillä tarkkailu toteutettiin asiakirjan "Transboundary Monitoring Programme Finland" (Asiakirjan numero G-PE-PER-REP--TRAMOFI-A) mukaisesti. Kuva 1. Ammusten raivauksen tarkkailuasemien VOM1 VOM4 sijainnit. Violetit kolmiot osoittavat sedimentin ja pohjaeliöstön havaintopaikkojen sijainnin Viron talousvyöhykkeellä (kartta: Ramboll Finland Oy & Luode Consulting Oy).

132 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 5/79 Yhteenveto keskeisistä johtopäätöksistä Neljältä tarkkailuasemalta kerättyjen tarkkailutulosten perusteella ammusten raivaus ei aiheuttanut merkittävää sameuden leviämistä ympäröiviin vesimassoihin. raivausta ja sen jälkeen otettujen vesinäytteiden perusteella metalli- ja ravinnepitoisuudet eivät kohonneet. Joitakin muutoksia oli todettavissa pohjaeliöstönäytteissä, mutta yleisesti ottaen lajien ja yksilöiden määrä oli alhainen. Sedimenttituloksissa ei ollut todettavissa yleistä metalli-, dioksiini- tai ravinnepitoisuuksien kohoamista. Suurempaa muuntelua esiintyi vain organotinayhdisteiden pitoisuuksissa tarkkailuasemalla SED3 sekä Suomen että Viron talousvyöhykkeillä; pitoisuudet olivat yleensä korkeampia raivauksen jälkeen otetuissa näytteissä. Tarkkailuaseman SED3 näytteenottopaikkojen läheisyydessä Suomen ja Viron talousvyöhykkeillä kulkee useita laivaväyliä ja TBT on todennäköisesti peräisin aluksissa käytetyistä antifouling-maaleista. Kullakin asemalla tarkkaillut parametrit on esitetty taulukossa 1. Taulukko 1. Tarkkailuparametrit eri asemilla. Asema ja kilometrikohta (KP) VOM1 ~ KP 366 Aseman tunnus ja sijainti Parametrit Tarkkailusyvyys Tarkkailuajankohdat Alukselta tehtävä tarkkailu: sameus, suolapitoisuus ja lämpötila Alukselta tehtävä tarkkailu: kaikki syvyydet Vesinäytteet: As, Co, Cr, Ni, Zn, Cu, Pb, Cd, Hg ja suspendoitunut aines, sameus ja ravinteet Vesinäytteet: kymmenen metrin välein + yksi metri pohjan yläpuolelta ja yksi metri pinnan alta Sedimenttinäytteet: VOM1/1: 59 51,88 N, 25 45,7 E VOM1/2: 59 25,79 N, 22 22,65 E VOM1/3: 59 25,84 N 22 22,65 E VOM1/4: 59 25,95 N, 22 22,65 E VOM1/5: 59 26,17 N, 22 22,65 E VOM1/6: 59 26,6 N, 22 22,65 E VOM1/7: 59 27,46 N, 22 22,65 E Sedimentti: Dioksiinit, orgaaniset tinayhdisteet, As, Co, Cr, Ni, Zn, Cu, Pb, Cd, Hg, orgaaninen aines ja ravinteet Sedimentti: 2 cm kaikilta paikoilta 2 1 cm paikoilta 1 ja 2 ennen jälkeen VOM2 ~ KP 264 Alukselta tehtävä tarkkailu: sameus, suolapitoisuus ja lämpötila Alukselta tehtävä tarkkailu: kaikki syvyydet Vesinäytteet: As, Co, Cr, Ni, Zn, Cu, Pb, Cd, Hg ja suspendoitunut aines, sameus ja ravinteet Vesinäytteet: kymmenen metrin välein + yksi metri pohjan yläpuolelta ja yksi metri pinnan alta Sedimenttinäytteet: VOM2/1: 59 4,38 N, 24 9,38 E VOM2/2: 59 4,44 N, 24 7,15 E VOM2/3: 59 4,5 N 24 7,15 E VOM2/4: 59 4,61 N, 24 7,15 E VOM2/5: 59 4,82 N, 24 7,15 E VOM2/6: 59 41,25 N, 24 7,15 E VOM2/7: 59 42,11 N, 24 7,15 E Sedimentti: Dioksiinit, orgaaniset tinayhdisteet, As, Co, Cr, Ni, Zn, Cu, Pb, Cd, Hg, orgaaninen aines ja ravinteet Sedimentti: 2 cm kaikilta paikoilta 2 1 cm paikoilta 1 ja 2 ennen jälkeen VOM3/ SED3/ BENT3 ~ KP 243 Alukselta tehtävä tarkkailu: sameus, suolapitoisuus ja lämpötila Alukselta tehtävä tarkkailu: kaikki syvyydet SED3/ BENT3 (Est) (~3 km etelään Sedimentti- ja pohjaeliöstönäytteet: VOM3/SED3/BENT3/1: 59 46,6 N, 24 25,81 E VOM3/2: 59 46,8 N, 24 25,81 E VOM3/3: 59 46,14 N 24 25,81 E VOM3/4: 59 46,24 N, 24 25,81 E VOM3/5: 59 46,46 N, 24 25,81 E VOM3/6: 59 46,89 N, 24 25,81 E VOM3/7: 59 47,75 N, 24 25,81 E Sedimentti- ja pohjaeliöstönäytteet: SED3/1: 59 44,55 N, 24 26,89 E SED3/2: 59 44,72 N, 24 27,53 E SED3/3: 59 44,13 N, 24 26,31 E Vesinäytteet: As, Co, Cr, Ni, Zn, Cu, Pb, Cd, Hg ja suspendoitunut aines, sameus ja ravinteet Sedimentti: Dioksiinit, orgaaniset tinayhdisteet, As, Co, Cr, Ni, Zn, Cu, Pb, Cd, Hg, orgaaninen aines ja ravinteet; lisäksi veden laatu analysoitiin myös VOM3/1- asemalta ennen raivausta ja sen jälkeen otetuista vesinäytteistä Pohjaeliöstö: Laji- ja yksilömäärät, happipitoisuus Sedimentti: Dioksiinit, orgaaniset tinayhdisteet, As, Co, Cr, Ni, Zn, Cu, Pb, Cd, Hg, orgaaninen aines ja ravinteet Vesinäytteet: kymmenen metrin välein + yksi metri pohjan yläpuolelta ja yksi metri pinnan alta Sedimentti: 2 cm kaikilta paikoilta 2 1 cm paikoilta 1 ja 2 Pohjaeliöstö: 3 näytettä kaikilta paikoilta Sedimentti: 2 cm kaikilta paikoilta ennen jälkeen ennen jälkeen

133 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 6/79 asemalta VOM3) VOM4 ~ KP 242 Pohjaeliöstö: Laji- ja yksilömäärät, happipitoisuus Alukselta tehtävä tarkkailu: sameus, suolapitoisuus ja lämpötila Pohjaeliöstö: 3 näytettä kaikilta paikoilta Alukselta tehtävä tarkkailu: kaikki syvyydet Vesinäytteet: As, Co, Cr, Ni, Zn, Cu, Pb, Cd, Hg ja suspendoitunut aines, sameus ja ravinteet Vesinäytteet: kymmenen metrin välein + yksi metri pohjan yläpuolelta ja yksi metri pinnan alta

134 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 7/79 2. Ammusten raivauksen tarkkailussa käytettävä aineisto ja menetelmät 2.1 Sedimentti- ja pohjaeliöstönäytteenotto ennen ammusten raivausta ja raivauksen jälkeen Sedimenttinäytteet otettiin Limnos- ja GEMAX-tyyppisillä näytteenottimilla (kuva 2), jotka laskettiin hydraulivinssillä merenpohjaan. Sedimenttinäytteet jaettiin osanäytteisiin, siirrettiin näyteastioihin ja merkittiin, minkä jälkeen niitä säilytettiin kylmässä laboratorioon kuljettamiseen saakka. Taustanäytteitä otettiin kahdesta paikasta vuoden 29 aikana (VOM1 ja VOM2) sekä kahdesta paikasta vuoden 21 aikana (VOM3/SED3 ja VOM3/SED3(Est), joista jälkimmäinen sijaitsee Viron talousvyöhykkeellä). Taustanäytteiden ottamisen tarkoituksena oli selvittää eri aineiden taustapitoisuudet ennen ammusten raivaustyön alkamista. Räjäytysten jälkeiset näytteet otettiin raivauksen päätyttyä kesällä 21. Näytteenottoajankohdista johtuen tulokset ilmentävät jossain määrin vuodenaikaisvaihtelua. Tarkkailuasemien VOM1 ja VOM2 näytteenottojen pitkä väliaika johtui siitä, että näiden raivauspaikkojen ammusten raivaus oli alun perin suunniteltu suoritettavaksi syksyllä 29. Raivaus jouduttiin kuitenkin siirtämään keväälle 21 johtuen marraskuussa 29 ilmenneistä käytännön vaikeuksista sekä aikaisesta, joulukuussa 29 alkaneesta talvesta. Pohjaeliöstömäärityksiä varten merenpohjasta otettiin näytteitä kvantitatiivisella Van Veen - näytteenottimella asemilta VOM3/BENT3 ja VOM3/BENT3(Est) (kuva 2). Näytteitä otettiin ennen ammusten raivaamista ja raivauksen jälkeen vuonna 21. Kuva 2. GEMAX-tyyppinen sedimenttinäytteenotin (vasemmalla), Limnos-tyyppinen sedimenttinäytteenotin, jossa on 1 cm:n korkeusvälein viipalointirenkaat erittäin tarkkaa näytteenottoa varten (keskellä) ja Van Veen pohjaeliöstönäytteenotin (oikealla). Suomen vesillä sedimentti- ja pohjaeliöstönäytteitä otettiin raivattavasta ammuksesta 3 2 metrin päähän pohjoisen suuntaan ulottuvalta tutkimuslinjalta. Näytteet otettiin 5, 1, 2, 4, 8, 1 6 ja 3 2 metrin etäisyydeltä raivattavasta ammuksesta (kuva 4). Sedimenttinäytteet otettiin 2 cm:n pintakerroksesta kaikilta havaintopaikoilta. Lisäksi kahdesta lähimmästä paikasta (jotka sijaitsivat 5 ja 1 metrin etäisyydellä ammuksesta) analysoitiin myös 2 1 cm:n kerrokset. Asemalla VOM3/SED3/BENT3(Est), joka sijaitsee Viron talousvyöhykkeellä lähellä Suomen vesillä sijaitsevaa asemaa VOM3, näytteitä otettiin kolmelta havaintopaikalta. Tarkkailuohjelman mukaisesti sedimenttinäytteet otettiin 2 cm:n pintakerroksesta kaikilta Viron havaintopaikoilta.

135 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 8/79 Pohjaeliöstömäärityksiä varten jokaisesta havaintopaikasta otettiin kolme rinnaisnäytettä. Aluksella näytteet seulottiin käyttäen silmäkooltaan 1, ja,5 mm:n seuloja, säilöttiin 7 %:lla metanolilla ja varastoitiin muoviastioihin. Näytteiden pohjaeliöstö määritettiin ja lukumäärät laskettiin. Yksilömäärä ja biomassa laskettiin neliömetreittäin. Kunkin näytteen kokonaisbiomassa määriteltiin märkäpainona,1g:n tarkkuudella. Macoma baltican kuorten pituudet mitattiin ja jaettiin pituuden mukaan <4 mm, 4-1 mm ja >1 mm ryhmiin. Tunnistuksen suoritti Lauri Paasivirta Kala- ja vesitutkimus Oy:stä. Jokainen näyte käsiteltiin ja analysoitiin erikseen. Happipitoisuus, lämpötila ja suolapitoisuus mitattiin aivan merenpohjan yläpuolelta kullakin havaintopaikalla. 2.2 Sedimenttitulosten normalisointi Sedimenttinäytteiden haitta-aineiden pitoisuudet normalisoitiin ympäristöministeriön Sedimenttien ruoppaus- ja läjitysohjeen (24) mukaisesti 1. Muunnoskaavaa 1 käytettiin metallipitoisuuksien normalisointiin (As, Cd, Cr, Cu, Hg, Ni, Pb, Zn), Kaava 1: jossa: C normalisoitu = pitoisuus standardisedimentissä C = mitattu pitoisuus ennen normalisointia savi = mitattu saven (< 2 μm) osuus prosentteina orgaaninen aines = mitattu orgaanisen aineksen osuus prosentteina a, b ja c = ainekohtaiset normalisointikertoimet Kertoimet a, b ja c eri metalleille, lukuun ottamatta kobolttia, on määritelty ympäristöministeriön Sedimenttien ruoppaus- ja läjitysohjeessa (24). Näin ollen kobolttipitoisuus jätettiin normalisoimatta. Haitalliset orgaaniset aineet (organotinayhdisteet, dioksiini ja furaani) normalisoitiin käyttämällä kaavaa 2. Kaava 2: jossa: C normalisoitu C orgaaninen aines = pitoisuus standardisedimentissä = mitattu pitoisuus ennen normalisointia = mitattu orgaanisen aineksen osuus prosentteina 2.3 Reaaliaikainen jatkuvatoiminen sameustarkkailu automaattilaittein ammusten raivauksen aikana Reaaliaikainen tarkkailu toteutettiin kaikilla tarkkailupaikoilla jatkuvatoimisen YSI-66 sarjan syvän veden sondin avulla (kuva 3). Laite tallentaa sameus- ja syvyystiedot sekunnin välein pinnalta 1 Normalisointimenettelyn jälkeen pitoisuudet ovat keskenään vertailukelpoisia, koska mitatut pitoisuudet muutetaan standardisedimentin pitoisuuksiksi. Standardisedimentissä on orgaanista ainesta 1 % ja savea (raekoko <2 µm) 25 % (Ympäristöministeriö 24).

136 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 9/79 pohjaan. Lisäksi laite kerää suolapitoisuus- ja lämpötilatietoja. YSI-sondin mittausalue, resoluutio ja tarkkuus on esitetty liitteessä 1. Sijaintitieto tallennettiin GPS-laitteella. Kuva 3. Moniparametrinen YSI-sondi. Veden taustasameus mitattiin kaikilla raivauspaikoilla tavallisesti,5 2 tuntia ennen ammusten raivauksen aloitusta. Räjäytyksen jälkeinen tarkkailu toteutettiin kahdella tutkimuslinjalla, joista toinen kulki lounaasta koilliseen ja toinen kaakosta luoteeseen raivauspaikkojen yli. Tutkimuslinjojen sijainti oli valittu siten, että raivattava ammus sijaitsi niiden leikkauspisteessä (kuva 4). Tutkimuslinjojen pituus vaihteli 9 ja1 2 metrin välillä. Tarkkailumittaukset toteutettiin säännöllisin 1 2 metrin välimatkoin sijainneissa tutkimuspisteissä sää- ja aaltotilanteen mukaan. Tarkkailu toteutettiin kahteen kertaan molemmilla linjoilla kaikilla neljällä raivauspaikalla. Ensimmäinen kierros käynnistyi välittömästi, kun alueelle oli turvallista mennä (1 3 minuuttia raivauksen jälkeen), ja toinen kierros tehtiin heti ensimmäisen kierroksen jälkeen. Tarkkailu saatiin päätökseen yleensä 3 4 tuntia raivauksen jälkeen (ks. taulukko 2).

137 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 1/79 Kuva 4. Tutkimuslinjojen suunnat sedimenttinäytteiden otossa ja pystysuuntaisessa profiloinnissa. Musta piste osoittaa ammuksen sijainnin, punaiset ja siniset pisteet esittävät kahta mittauslinjaa, jotka kulkivat kaakosta luoteeseen ja lounaasta koilliseen. Sedimenttinäytteiden ottopaikat on merkitty vihreillä pisteillä. Vesinäytteet otettiin mahdollisimman läheltä räjäytyspaikkaa (musta piste). Pohjaeliöstönäytteet otettiin asemilta VOM3 / SED3 / BENT3 ja VOM3 / SED3 / BENT3(Est) samoilta paikoilta kuin sedimenttinäytteet. 2.4 Vesinäytteenotto ammusten raivauksen aikana Jatkuvatoimisen tarkkailun täydennykseksi jokaiselta raivauspaikalta otettiin sarja vesinäytteitä räjäytyksen jälkeen. Näytteet otettiin 1 metrin välein läpi koko vesipatsaan sekä metrin etäisyydeltä pohjasta ja metrin pinnan alapuolelta 3,5 litran Limnos-vesinäytteenottimella (kuva 5). Näytteet otettiin aluksesta tehdyn tarkkailun ensimmäisellä kierroksella (yleensä n. 6 minuuttia räjäytyksen jälkeen) mahdollisimman läheltä räjäytyspaikkaa (n. 5 metrin etäisyydeltä). Taustanäytteet otettiin 1 5 tuntia ennen räjäytystä 3-4:ltä eri syvyydeltä. Taustanäytteet otettiin turvallisuussyistä n. 1 metrin etäisyydeltä räjäytyspaikasta. Kaikki vesinäytteet talletettiin pulloihin, merkittiin ja säilytettiin viileässä odottamassa kuljetusta laboratorioon.

138 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 11/79 Kuva 5. Limnos-vesinäytteenotin. Raivausten sekä niihin liittyneiden reaaliaikaisen sameustarkkailun ja vesinäytteenoton ajankohdat eri asemilla on esitetty taulukossa 2 yhdessä veden syvyystietojen ja käytettyjen räjähdemäärien kanssa (tietolähde: Bactec International Ltd.). Taulukko 2. Yhteenveto raivauksista ja vedenlaadun tarkkailusta tarkkailluilla raivauspaikoilla Kohde/tark kailuasema Raivauspäivämää rä Veden syvyys (m) Pohjan tyyppi Räjähdepanospainot NEQ (kg) 1 Raivau ksen kellonaika (UTCaikaa) Raivausalus ja tarkkailualus Raivauspanos Ammus (arvio) Raivauksen tulos Tarkkailuajat (UTC), Luode R (Xenon, F27) VOM Hyvin pehmeä savi 12:14 M/V Edda Freya R/V Palmen 9,8 3 Ei korkean luokan räjähdystä. Huono näkyvyys raivauksen jälkeisen tutkimuksen aikana. Myöhemmin uusi tutkimus osoitti, että miina oli vaurioitunut, mutta sen panososa oli ehjä Tausta 7:4-8:45 Räjäytyksen jälkeen 12:35-16:5 Vesinäytteiden otto 13:-14: R (Xenon, F27) VOM Hyvin pehmeä savi 14: M/V Noordhoek Singapore R/V Palmen 11,5 3 Panososa täysin tuhoutunut korkean luokan räjähdyksessä Tausta 8:25-9:25 Räjäytyksen jälkeen 14:25-17:35 Vesinäytteiden otto 14:25-15:25 R (Potassium, F22) VOM2 R (Nickel, F17) VOM3 R (Thorium, F44) VOM Räjähteen nettomäärä 71 7 Siltti ja hieno hiekka Hyvin pehmeä savi hiekka / pehmeä savi 9:3 1:1 1:16 M/V Edda Freya R/V Palmen M/V Edda Freya R/V Palmen M/V Edda Freya R/V Palmen 9, , ,6 3 Kohde täysin tuhoutunut korkean luokan räjähdyksessä Miina ja panososa täysin tuhoutuneet Miina ja panososa täysin tuhoutuneet Tausta 7:1-8:1 Räjäytyksen jälkeen 9:4-13:25 Vesinäytteiden otto 1:5-1:45 Tausta 9:5-9:45 Räjäytyksen jälkeen 1:15-13:55 Vesinäytteiden otto 9:35-1:1 Tausta 8:4-9:35 Räjäytyksen jälkeen 1:25-13:55 Vesinäytteiden otto 12:5-12:35

139 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 12/79 3. Tulokset ja tulosten tarkastelu Seuraavissa kohdissa on esitetty sameustarkkailun tutkimuslinjojen tuloskuvat sekä tarkkailupaikkakohtaiset vesi-, sedimentti- ja pohjaeliöstönäytteiden laboratorioanalyysien tulokset. Kappaleissa on esitetty asemakohtaiset tutkimuslinjojen tulokset. Päiväkohtaiset tulokset käsittävät neljä tuloskuvaa alukselta tehdystä tarkkailusta. Kaksi ensimmäistä kuvaa esittävät ensimmäisen mittauskierroksen tuloksia molemmilta tutkimuslinjoilta, kolmas ja neljäs kuva puolestaan toisen mittauskierroksen tuloksia samoilta linjoilta. Tuloskuvista on vähennetty taustasameus. Sameusasteikko 5 NTU 2 on Suomessa tyypillisesti käytössä rakennusprojektien vedenlaatutarkkailussa. Alukselta tehdyn sameustarkkailun yhteydessä otettujen vesinäytteiden analyysitulokset on esitetty asemakohtaisesti kappaleissa Sedimenttinäytteiden tulokset on esitetty asemakohtaisesti kappaleissa Tarkkailuasemalta VOM4 ei ole sedimenttituloksia. Tämä asema lisättiin tarkkailuohjelmaan valvovan viranomaisen määräyksestä ammusten raivaustyön ollessa jo käynnissä kyseisellä alueella. Asema VOM4 lisättiin, koska kyseisellä paikalla sijainneen ammuksen räjähteen paino näytti olevan suurempi kuin alun perin oli arvioitu. Tarkkailuvaatimus koski ainoastaan alukselta tapahtuvaa sameustarkkailua ja vesinäytteiden ottoa. Asemilta VOM3/BENT3 Suomen talousvyöhykkeellä ja VOM3/BENT3 (Est) Viron talousvyöhykkeellä otettujen pohjaeliöstönäytteiden tulokset on esitetty kappaleessa NTU = Nefelometrinen sameusyksikkö

140 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 13/ VOM1- asema Reaaliaikainen jatkuvatoiminen sameustarkkailu automaattilaittein Kuva 6. VOM1, alukselta tehty tarkkailu, ensimmäinen mittauskierros, lounas koillinen, Kuva 7. VOM1, alukselta tehty tarkkailu, ensimmäinen mittauskierros, kaakko luode,

141 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 14/79 Kuva 8. VOM1, alukselta tehty tarkkailu, toinen mittauskierros, lounas koillinen, Kuva 9. VOM1, alukselta tehty tarkkailu, toinen mittauskierros, kaakko luode, Asemalla VOM1 tarkkailu toistettiin , koska raivaus onnistui vain osittain

142 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 15/79 Kuva 1. VOM1, alukselta tehty tarkkailu, ensimmäinen mittauskierros, lounas koillinen, Kuva 11. VOM1, alukselta tehty tarkkailu, ensimmäinen mittauskierros, kaakko luode,

143 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 16/79 Kuva 12. VOM1, alukselta tehty tarkkailu, toinen mittauskierros, lounas koillinen, Suuremman resoluution esimerkkikuva on esitetty liitteessä 2. Kuva 13. VOM1, alukselta tapahtuva tarkkailu, toinen näytteenottokierros, kaakko luode, Suuremman resoluution esimerkkikuva on esitetty liitteessä 2.

144 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 17/ Vesinäytteenotto Taulukko 3. Alukselta tehdyn tarkkailun aikana VOM1-asemalta otettujen vesinäytteiden laboratoriotulokset. Laboratorio: Kokemäenjoen vesistön vesiensuojeluyhdistys ry. Päivämäärä Seuranta asema, näytteenottosyvyys Cr Cu Hg Co Zn Ni Pb Cd As Sameus Kiintoaine Liuennut happi Kokonaistyppi NO3 N NO2 N NO23 N NH4 N,M Kokonaisfosfori PO4 P µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l FNU mg/l mg/l µg/l µg/l N µg/l N µg/l µg/l µg/l µg/l m tausta <,5 <,5 <,2,14 1,4,42 <,5 <,1,85, ,6 3 <5 <2,5 <5 N/A m tausta <,5 <,5 <,2,15 1,4,43 <,5 <,1,93,43,6 13, , m tausta <,5 <,5 <,2,16 1,5,46 <,5 <,1,94,45 <,5 1, , m tausta <,5 <,5 <,2,19 1,9,46 <,5 <,1 1,55 1,1 7, < m <,5 <,5 <,2,14 1,5,38 <,5 <,1,9,54 1,1 14,4 31 <5 <2,5 < m <,5 <,5,2,14 1,3,38 <,5 <,1,89,94,7 14,4 3 <5 <2,5 < m <,5 <,5,4,14 1,3,38 <,5 <,1,88,3,6 14,1 28 <5 <2,5 < m <,5 <,5,2,15 1,4,36 <,5 <,1,93,36 <,5 13, , m <,5 <,5 <,2,14 1,5,38 <,5 <,1,95 1,1 <,5 12, , m <,5 <,5 <,2,15 1,5,36 <,5 <,1,94,98,6 11, , m <,5 <,5 <,2,15 1,6,4 <,5 <,1,96 1,5,5 1, , m <,5 <,5 <,2,17 1,8,4 <,5 <,1 1,53,6 4, ,1 89 < m <,5 <,5 <,2,2 1,9,41 <,5 <,1 1,1 1,6 1 1, <2,5 66 N/A 11 1 Sameusyksiköt: Formatsiininefelometristä sameusyksikköä (FNU) käytetään laboratorioanalyyseissä, kun taas kenttälaitteissa käytetään nefelometristä sameusyksikköä (NTU). Sameusarvot ovat tavallisesti vertailukelpoisia suhteessa 1:1 tasolla < 1 NTU/FNU. N/A = ei saatavilla (Not Available)

145 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 18/79 Taulukko 4. Alukselta tehdyn tarkkailun aikana VOM1-asemalta otettujen vesinäytteiden laboratoriotulokset. Laboratorio: Kokemäenjoen vesistön vesiensuojeluyhdistys ry. Päivämäärä Seuranta asema, näytteenottosyvyys Cr Cu Hg Co Zn Ni Pb Cd As Sameus Kiintoaine Liuennut happi Kokonaistyppi NO3 N NO2 N NO23 N NH4 N,M Kokonaisfosfori PO4 P µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l FNU mg/l mg/l µg/l µg/l N µg/l N µg/l µg/l µg/l µg/l m tausta <,5 1 <,2,15 1,4,49 <,5 <,1,89 1,3 1,4 13,4 32 <5 <2,5 < < m tausta <,5 1,9 <,2,15 1,2,46 <,5,5,88,63 <1 13,2 26 <5 <2,5 < m tausta <,5,86 <,2,17 1,8,57 <,5 <,1,93,44 <1 11, <2,5 71 < m tausta <,5,8 <,2,2 1,6,6 <,5 <,1 1,1 1,1 1,4 6, <2,5 77 < m,61 2,3,14 1,1,41 <,5 <,1,89, ,4 33 <5 <2,5 < < m <,5,53,2,14 1,1,4 <,5 <,1,85,45 <1 13,2 25 <5 <2,5 < m <,5 1,5 <,2,14 1,1 1 <,5 <,1,88,55 <1 13,1 25 <5 <2,5 < m <,5,99 <,2,15 1,2,7 <,5 <,1,88,32 <1 13,1 26 <5 <2,5 < m <,5,9,3,15 1,3,42 <,5 <,1,9,3 <1 12, <2,5 66 < m <,5 1,1 <,2,16 1,3,44 <,5 <,1,98,57 <1 1, <2,5 7 < m <,5,69,3,16 1,8,44 <,5 <,1,97,39 <1 1, <2,5 73 < m <,5 1,2 <,2,18 1,6,47 <,5 <,1 1,1,54 <1 5, <2,5 84 < m <,5 2,6,2,22 1,7,44 <,5 <,1 1,2 1,3 <1 3, <2, m ylimääräinen piste,12 1 <,2,15 1,5,43 <,5 <,1,89 1,5 1,8 13,1 27 <5 <2,5 < Sameusyksiköt: Formatsiininefelometristä sameusyksikköä (FNU) käytetään laboratorioanalyyseissa, kun taas kenttälaitteissa käytetään nefelometristä sameusyksikköä (NTU). Sameusarvot ovat tavallisesti vertailukelpoisia suhteessa 1:1 tasolla < 1 NTU/FNU.

146 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 19/ Sedimenttinäytteenotto Talukko 5. VOM1-asemalta ennen ammusten raivausta ja raivauksen jälkeen otettujen sedimenttinäytteidenlaboratoriotulokset. Laboratorio: Eurofins Scientific Finland Oy. VOM1 näyte (senttimetrejä 1A ( 2 cm) 1B (2 1 cm) 2A ( 2 cm) 2B (2 1 cm) 3A ( 2 cm) 4A ( 2 cm) 5A ( 2 cm) 6A ( 2 cm) 7A ( 2 cm) pinnasta) etäisyys [m] syvyys [m] leveysaste pituusaste ,76 N 22 22,65 E ,76 N 22 22,65 E ,79 N 22 22,65 E ,79 N 22 22,65 E ,84 N 22 22,65 E ,95 N 22 22,65 E ,17 N 22 22,65 E ,6 N 22 22,65 E ,46 N 22 22,65 E Parametri Yksikkö ennen jälkeen ennen jälkeen ennen jälkeen ennen jälkeen ennen jälkeen ennen jälkeen ennen jälkeen ennen jälkeen ennen jälkeen Metallit Arseeni, As mg/kg 1 6 8,2 9,4 8,8 8, ,8 6,6 8,3 7,3 6,7 5,7 5,8 8,6 5,6 Kadmium, Cd mg/kg,43,53,81,42,5,56,56,67 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 Kromi, Cr mg/kg Koboltti, Co mg/kg 15 9, , ,1 Kupari, Cu mg/kg Elohopea, Hg mg/kg <,1,12 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 Nikkeli, Ni mg/kg Lyijy, Pb mg/kg Sinkki, Zn mg/kg Lisäparametrit Jae < 2 μm % 61,1 79,9 52,7 71,2 5,9 78,2 54,7 73,3 51,9 73,5 64,3 72,9 54,1 82,8 64,2 79,8 53,4 76,6 Jae < 63 μm % 59,1 79,2 52,3 7,8 48,4 77,8 54,1 72,8 51,2 72,2 56,7 59,1 52,2 8,3 45,8 62,7 45,5 71,5 Jae < 45 μm % 59,1 78,6 52,3 7,8 48,3 77, ,5 51,1 71,9 55,8 56,7 52,1 79,9 43,7 6,8 44,5 7,9 Jae < 16 μm % 58,6 75,3 51,6 69,3 47,8 75,2 53,9 7, ,4 55,6 55,9 51,6 74,7 42,4 56,2 44,3 68,5 Jae < 2 μm % 43,1 51,9 45,7 51,4 4,9 52,6 44,7 47,8 4,8 47,7 48,6 44,2 42,4 52,3 34,3 37,5 38,7 5,6 Orgaaninen aines % 7,3 9,1 5 3,7 8,3 9,4 5,7 5,5 9,1 9,6,7 2,4 6,9 6,4 5,2 5,1 6,4 5,1 Hehkutusjäännös % 89,7 87,2 91,8 92,7 88,8 86,9 91,1 91,1 88, ,9 94,5 9,1 9 92,4 92,3 9,9 91,3 Kuiva aine g/kg tuorepainosta Kuiva ainepitoisuus % 16,6 12,6 23,8 25,8 16, ,4 23,9 17, ,9 27,3 18,9 16,3 26,3 2,99 19,5 2,64 Dioksiini ja furaani WHO(1998) PCDD/F TEQ ilman LOQ ng/kg 4,97 4,41 1,7 9,69 4,37 4,61 13,7 12,3 5,26 4,33,125,363 5,66 4,85 14,1 3,68 3,23 2,31

147 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 2/79 I TEQ (NATO/CCMS) ilman LOQ ng/kg 5,2 4,44 1,1 9,3 4,42 4,66 12,8 11,5 5,29 4,36,141,384 5,72 4,9 13,1 3,68 3,28 2,31 Orgaaniset tinayhdisteet Monobutyylitina, MBT μg/kg 2 <3,8 <,9 <4, 2,8 <,9 <1,7 <3,3 2,7 <6,8 <1, <2,5 <2,1 <5,6 <2,1 <3,3 <2,2 1 Dibutyylitina, DBT μg/kg <1 <5, <1,4 <3,1 <1, <,6 <1,1 <,8 <,9 <1,5 <1, <,8 <1, <3,5 <1,1 <3,2 <1,1 <,9 Tributyylitina, TBT μg/kg 2,9 16,5 2,2 9,7 3,6 2,1 3,2 8,1 3,2 14,8 <1,2 3 <1,8 7,7 <2,4 6,7 <2, 1,9 Tetrabutyylitina, TTBT μg/kg <1 <2,3 <,9 <1,3 <1, <,3 <1, <1,5 <,9 <2,8 <1, <1,9 <1 <2,5 <,9 <2,3 <,9 <,6 Mono oktyylitina, MOT μg/kg <1 <2,2 <,9 <1,3 <1, <,3 <1, <1,5 <,9 <2,8 <1, <1,8 <1 13,5 <,9 <2,4 <,9 <,6 Dioktyylitina, DOT μg/kg <1 <4,4 <,9 <1,5 <1, <,3 <1, <,9 <,9 <2,7 <1, <1,5 <1 9 <,9 <1,1 <,9 <,4 Trisykloheksyylitina, TCHT μg/kg <1 <6,9 <,9 <1,8 <1, <,3 <1, <1,2 <,9 <2,7 <1, <1,9 <1 <1,5 <,9 <1, <,9 <,4 Trifenyylitina, TPhT μg/kg <1 <26,6 <,9 <8,2 <1, <1,5 <1, <3,1 <,9 <12,6 <1, <6, <1 <2,7 <,9 <8,3 <,9 <1,4 Ravinteet Typpi, lieju g/kg 4,4 5,5 3,1 3,4 4,9 5,8,7 3,8 5,2 5,7 1,2 2,6 4,3 4,7 3,1 3,6 4 2,1 Kokonaisfosfori g/kg,9 1,85,85,92 1,84,91,92 1,1 1,1,88,98 1,1 1,1,86,89,97 Fosfaattifosfori mg/g tuorepainosta N/A <,1 N/A <,1 N/A <,1 N/A,1 N/A,3 N/A,7 N/A,4 N/A,4 N/A,8 Nitriittityppi mg/g tuorepainosta N/A,2 N/A,1 N/A,2 N/A,1 N/A,2 N/A,1 N/A,1 N/A,1 N/A,1 Nitraattityppi mg/g tuorepainosta N/A,1 N/A <,1 N/A,2 N/A,2 N/A,2 N/A,4 N/A,3 N/A,5 N/A,3 Ammoniumtyppi mg/g tuorepainosta N/A,6 N/A,4 N/A,3 N/A,5 N/A,5 N/A N/A,3 N/A,1 N/A,2 Arseeni, As Taso 1: 15 mg/kg Taso 2: 6 mg/kg Kadmium, Cd Taso 1:,5 mg/kg Taso 2: 2,5 mg/kg Kromi, Cr Taso 1: 65 mg/kg Taso 2: 27 mg/kg Kupari, Cu Taso 1: 5 mg/kg Taso 2: 9 mg/kg Elohopea, Hg Taso 1:,1 mg/kg Taso 2: 1, mg/kg Nikkeli, Ni Taso 1: 45 mg/kg Taso 2: 6 mg/kg Lyijy, Pb Taso 1: 4 mg/kg Taso 2: 2 mg/kg Sinkki, Zn Taso 1: 17 mg/kg Taso 2: 5 mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg NORMALISOIDUT PITOISUUDET Metallit 8,2 4,4 6,7 7,4 7,4 6,1 9,1 9,6 6,6 4,4 5,4 7,2 6,1 5, 5,4 5,2 7,5 4,4,4,4,8,4,5,5,5,6 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 46,3 14,3 42,4 41,9 42,5 32,2 5,9 43,3 43,3 15,8 55,7 41,9 43,8 34,9 43,8 4, 53,4 16,5 27,1 2,9 26,2 24,7 25,9 2,7 28,6 27,6 24,8 21,9 32,5 27,7 27,5 2,8 27, 22,2 31,7 22,3 <,1,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 27,7 13, 23,9 21,1 26,1 19, 25,6 22,4 27,6 14, 28,7 22,6 25,4 18, 25,3 2,6 3,9 12,1 23,7 17,6 3,4 31,5 2,6 19, 33,9 36,2 2,4 17,4 16,9 19,4 26,5 22,7 38, 23,9 23,2 13,7 13, 6, 17,9 93,4 98,3 69,4 116,3 14,1 97,8 6, 15,6 9,2 14,5 77,6 14,5 82,3 111,6 5,1 Orgaaniset tinayhdisteet Monobutyylitina, MBT μg/kg 2,7 <3,8 <,9 <4, 3,4 <,9 <1,7 <3,3 3, <6,8 <1, <2,5 <2,1 <5,6 <2,1 <3,3 <2,2 2,

148 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 21/79 Dibutyylitina, DBT μg/kg <1 <5, <1,4 <3,1 <1, <,6 <1,1 <,8 <,9 <1,5 <1, <,8 <1, <3,5 <1,1 <3,2 <1,1 <,9 Tributyylitina, TBT Taso 1: 3 µg/kg Taso 2: 2 µg/kg μg/kg 4, 18,1 4,4 26,2 4,3 2,2 5,6 14,7 3,5 15,4 <1,2 12,5 <1,8 12, <2,4 13,1 <2, 3,7 Tetrabutyylitina, TTBT μg/kg <1 <2,3 <,9 <1,3 <1, <,3 <1, <1,5 <,9 <2,8 <1, <1,9 <1 <2,5 <,9 <2,3 <,9 <,6 Mono oktyylitina, MOT μg/kg <1 <2,2 <,9 <1,3 <1, <,3 <1, <1,5 <,9 <2,8 <1, <1,8 <1 21,1 <,9 <2,4 <,9 <,6 Dioktyylitina, DOT μg/kg <1 <4,4 <,9 <1,5 <1, <,3 <1, <,9 <,9 <2,7 <1, <1,5 <1 14,1 <,9 <1,1 <,9 <,4 Trisykloheksyylitina, TCHT μg/kg <1 <6,9 <,9 <1,8 <1, <,3 <1, <1,2 <,9 <2,7 <1, <1,9 <1 <1,5 <,9 <1, <,9 <,4 Trifenyylitina, TPhT μg/kg <1 <26,6 <,9 <8,2 <1, <1,5 <1, <3,1 <,9 <12,6 <1, <6, <1 <2,7 <,9 <8,3 <,9 <1,4 WHO(1998) PCDD/F TEQ paitsi LOQ Taso 1: 2 ng/kg Taso 2: 5 ng/kg I TEQ (NATO/CCMS) paitsi LOQ Taso 1: 2 ng/kg Taso 2: 5 ng/kg Dioksiini ja furaani ng/kg 6,8 4,8 21,4 26,2 5,3 4,9 24, 22,4 5,8 4,5,6 1,5 8,2 7,6 27,1 7,2 5, 4,5 ng/kg 6,9 4,9 2,2 24,4 5,3 5, 22,5 2,9 5,8 4,5,7 1,6 8,3 7,7 25,2 7,2 5,1 4,5 Taso 1 = lievästi saastunut sedimentti ja Taso 2 = saastunut sedimentti, luokitus perustuu Ruoppaus- ja läjitysohjeeseen N/A = ei saatavilla (Not Available)

149 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 22/79 Alukselta tehdyn tarkkailun perusteella sameusarvot olivat alhaisia molempina räjäytyspäivinä asemalla VOM1. Tarkkailun toisella mittauskierroksella, joka tehtiin , havaittiin joitakin kohonneita arvoja pohjan läheisessä vesikerroksessa 1-15 metrin korkeudelle merenpohjasta noin 25 metrin säteellä räjäytyksen keskipisteestä. Arvot pysyivät alle 1 NTU:n, jota pidetään havaittavan sameuden kynnysarvona (ks. liite 2). Vesinäytteiden perusteella happipitoisuus oli alhaisempi alimmassa 1 metrin vesikerroksessa kuin ylemmässä vesimassassa. Muiden parametrien arvot olivat Suomenlahdelle ja vuodenajalle tyypillisiä. Sedimenttinäytteissä ei ollut todettavissa minkäänlaista yleistä metalli- tai dioksiinipitoisuuksien kohoamista. Ammuksen raivauksen jälkeen otettujen näytteiden raskasmetalli- ja dioksiinipitoisuudet olivat samaa suuruusluokkaa tai hieman alhaisempia kuin ennen raivauksia otetuissa näytteissä. Normalisoidut dioksiinipitoisuudet olivat hieman tasoa 1 korkeampia kolmella havaintopaikalla ennen raivausta ja kahdella havaintopaikalla raivauksen jälkeen. Haitta-aineista ainoastaan TBT:n pitoisuudessa oli todettavissa lievää kohoamista verrattaessa keskenään ennen raivausta ja raivauksen jälkeen otettuja näytteitä (katso liite 3). Raivausta edeltäneessä näytteenottovaiheessa viidessä näytteessä yhdeksästä normalisoitu TBT-pitoisuus ylitti tason 1, kun taas raivauksen jälkeisessä näytteenottovaiheessa kaikissa yhdeksässä näytteessä pitoisuus oli tasoa 1 korkeampi. Kaikkien näytteiden pitoisuudet olivat kuitenkin selkeästi tasoa 2 alhaisempia. Sedimentin typpipitoisuustasossa oli todettavissa niin ikään lievä kohoaminen.

150 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 23/ VOM2-asema Reaaliaikainen jatkuvatoiminen sameustarkkailu automaattilaittein Kuva 14. VOM2, alukselta tehty tarkkailu, ensimmäinen mittauskierros, lounas koillinen, Kuva 15. VOM2, alukselta tehty tarkkailu, ensimmäinen mittauskierros, kaakko luode,

151 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 24/79 Kuva 16. VOM2, alukselta tehty tarkkailu, toinen mittauskierros, lounas koillinen, Kuva 17. VOM2, alukselta tehty tarkkailu, toinen mittauskierros, kaakko luode,

152 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 25/ Vesinäytteenotto Taulukko 6. Alukselta tehdyn tarkkailun aikana VOM2-asemalta otettujen vesinäytteiden laboratoriotulokset. Laboratorio: Kokemäenjoen vesistön vesiensuojeluyhdistys ry. Päivämäärä Seurantakohde, näytteenottosyvyys Cr Cu Hg Co Zn Ni Pb Cd As Sameus Kiintoaines Veteen liuenneen hapen määrä Kokonaistyppi NO3 N NO2 N NO23 N NH4 N,M Kokonaisfosfori PO4 P µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l FNU mg/l mg/l µg/l µg/l N µg/l N µg/l µg/l µg/l µg/l m tausta <,5,33 <,2,24 1,9,82,9,1,89,83 2,1 13, 35 7,5 9,2 <2, m tausta <,5,25,5,24 1,5,65 <,5,1,89,8 1,7 13,9 29 <5 <5 <2, m tausta,85,9,5,26 6,7,88 <,5,1,97,45 4,1 11, <2, m tausta 1,9 <,5,2, ,1 <,5,1 1,52,7 8, <2, m,35 <,5,3,27 4,2,66 <,5,1 1,63,7 14, <2, m <,5 <,5,2,23 1,6,6 <,5,1 1,1,33,5 13, <2, m <,5 <,5,2,2 1,5,55 <,5 <,1,92,27 3,9 13, , m <,5 <,5,2,18 1,4,54 <,5,1,89,37 4,2 13, ,5 <2, m 2,5 <,5 <,2,18 13,99 <,5,1,85,51 1,5 12, <2, m,24 <,5,3,16 2,8,63 <,5 <,1,85,88 4,8 1,9 34 <5 <5 <2, m 5,9,6,3, ,7 <,5 <,1,86,79 2,2 8,2 33 <5 <5 <2, Sameusyksiköt: Formatsiininefelometristä sameusyksikköä (FNU) käytetään laboratorioanalyyseissa, kun taas kenttälaitteissa käytetään nefelometristä sameusyksikköä (NTU). Arvot ovat tavallisesti vertailukelpoisia suhteessa 1:1 silloin, kun arvot < 1 NTU/FNU.

153 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 26/ Sedimenttinäytteenotto Taulukko 7. VOM2-asemalta ennen raivausta ja raivauksen jälkeen otettujen sedimenttinäytteiden laboratoriotulokset. Laboratorio: Eurofins Scientific Finland Laboratory Oy. VOM2 näyte (senttimetrejä 1A ( 2 cm) 1B (2 1 cm) 2A ( 2 cm) 2B (2 1 cm) 3A ( 2 cm) 4A ( 2 cm) 5A ( 2 cm) 6A ( 2 cm) 7A ( 2 cm) pinnasta) etäisyys [m] syvyys [m] leveysaste Pituusaste ,42 N 24 7,15 E ,42 N 24 7,15 E ,44 N 24 7,15 E ,44 N 24 7,15 E ,5 N 24 7,15 E ,61 N 24 7,15 E ,82 N 24 7,15 E ,25 N 24 7,15 E ,11 N 24 7,15 E Parametri Yksikkö ennen jälkeen ennen jälkeen ennen jälkeen ennen jälkeen ennen jälkeen ennen jälkeen Arseeni, As Kadmium, Cd Kromi, Cr Koboltti, Co Kupari, Cu Elohopea, Hg Nikkeli, Ni Lyijy, Pb Sinkki, Zn Jae < 2 μm Jae < 63 μm Jae < 45 μm Jae < 16 μm Jae < 2 μm Orgaaninen aines Hehkutusjäännös Kuiva aine mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg % % % % % % % g/kg tuorepainosta Metallit 5 <5, 9,2 7,6 <5, <5, 9 7,6 5,9 <5, <5, <5, 1 29 <5, 46 5,1 6,2 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4, ,8 27 9, ,2 <5, ,2 <5, 16 9,8 11 <5, 7,1 <5, ,7 15 8,1 9, ,11 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 18 9, , ,9 17 8, < Lisäparametrit 78, ,4 82,4 79,4 87,1 58,7 87,2 81,4 89,7 84,7 89,7 76,1 62,9 88,6 99,4 76,5 8,9 38,8 47,6 49,7 8,5 42,9 44,5 47,2 81,3 36,9 4, ,3 61 3,2 43,2 36,1 57,7 29,7 39, , ,9 44,9 79,2 27,9 34,5 34,4 37,1 67,9 6,4 28,1 41,2 31,3 55,4 26,3 29,1 47,8 78, ,8 44,7 76,8 25,2 24,2 29,4 31,4 66,9 58,5 27,2 35,1 29,2 49,9 18,7 28,2 46,3 56,4 16,2 18, ,2 17,6 14,5 19,2 21,5 52,2 47,8 2,4 23,8 2,4 35,5 4 2,8 5,1 2,7 3,6 3,4 3,2 2 2,6 2,6 3,3 3,2 <,5,9 1 1,8 4,8 7 94,7 95,2 91,6 93,4 95,3 95,3 93,8 94,3 96,2 96,4 95,4 95,3 96,9 95,8 97,6 96,5 93,7 9,

154 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 27/79 Kuiva ainepitoisuus % 39,8 36,5 35,8 36,5 38,5 33,2 4 38,2 41,7 42,2 39,3 32,8 5 49,1 57,9 51,8 3,3 16,9 WHO(1998) PCDD/F TEQ paitsi LOQ I TEQ (NATO/CCMS) paitsi LOQ Monobutyylitina, MBT Dibutyylitina, DBT Tributyylitina, TBT Tetrabutyylitina, TTBT Mono oktyylitina, MOT Dioktyylitina, DOT Trisykloheksyylitina, TCHT Trifenyylitina, TPhT Typpi, lieju Kokonaisfosfori Fosfaattifosfori Nitriittityppi Nitraattityppi Ammoniakkityppi Arseeni, As Taso 1: 15 mg/kg Taso 2: 6 mg/kg Kadmium, Cd Taso 1:,5 mg/kg Taso 2: 2,5 mg/kg Kromi, Cr Taso 1: 65 mg/kg Taso 2: 27 mg/kg ng/kg ng/kg μg/kg μg/kg μg/kg μg/kg μg/kg μg/kg μg/kg μg/kg g/kg g/kg mg/g tuorepainosta mg/g tuorepainosta mg/g tuorepainosta mg/g tuorepainosta mg/kg mg/kg mg/kg Dioksiini ja furaani 1,8 2,3,6,78 2,12 2,39,68,679,36,42 2 1,59,68,29,12,93 2,65 4,84 1,83 2,3,6,78 2,16 2,44,75,75,339,429 2,6 1,63,75,29,114,93 2,71 4,94 Orgaaniset tinayhdisteet 8,1 4,6 <2,7 <,8 9 5,3 <1,2 <1,2 8,2 3,7 9,7 9,4 2,1 <1,5 3,8 2,9 1,7 6,4 6,6 9,9 <1,6 <1,9 7,3 6,3 <1,2 <,9 9,9 4, ,8 <2,3 2,6 3,4 7,5 9, ,4 <2,1 <3, ,2 <1,4 <4,7 34,5 14,1 4, ,8 <2,4 7,5 9,7 47,3 26,9 1,5 1,3 <1,1 <1,7 <1, <1,7 <1,2 <,8 <1 <,9 <1,2 2,1 <1 <,9 1,6 <1 <1,1 <4,7 <1,7 <1,4 <2,1 <1,5 <2, <1,7 <1,9 <,7 <1,6 <,9 <1,9 <2, <1,5 <,7 1,3 <,9 <2,2 <3,9 <,8 <,6 <1,1 <,7 <1, <,9 <1,2 <,5 <1 <,7 <2,4 <,8 <1 <,4 <,6 <1,1 <1,1 <2,6 <2,1 <,8 <2,7 <,8 <2,5 <,7 <2,4 <,6 <2, <,5 <1,2 <1,2 <2,3 <,4 4,3 <,4 <2,8 <3,3 <,8 4,6 <1,1 <1,7 <1, <1,6 <1,2 <,8 <1 <,4 N/A <,7 <1 <,5 <,6 <,6 7,7 <2,3 Ravinteet 1,9 2 2,5 2,4 2,2 2,2 1,7 2,3 1,7 1,9 2 1,9,6,8 1,1 1 2,8 4,4,64,8,66,73,66,81,65,72,64,82,64,71 2 3,1,74,84,68,85 N/A,9 N/A,6 N/A,9 N/A,6 N/A,8 N/A,1 N/A,3 N/A,1 N/A <,1 N/A,1 N/A,2 N/A,1 N/A,2 N/A,1 N/A,8 N/A,2 N/A,2 N/A,2 N/A,5 N/A,3 N/A,6 N/A,2 N/A,4 N/A,4 N/A,6 N/A,3 N/A,2 N/A,1 N/A,1 N/A,9 N/A,1 N/A,1 N/A,1 N/A,7 N/A,7 N/A,6 NORMALISOIDUT PITOISUUDET Metallit 6, <5, 7,5 5,7 <5, <5, 7,9 <5, 7,4 <5, <5, <5, 7,9 24,4 <5, 52,9 5,9 5,6 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4 <,4,4 13,8 9,4 51,2 15,4 37,6 12,8 48,5 14,7 31,7 12,4 3,5 1,5 53,8 17,9 27,5 32,8 31,9 31,4

155 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 28/79 Kupari, Cu Taso 1: 5 mg/kg Taso 2: 9 mg/kg Elohopea, Hg Taso 1:,1 mg/kg Taso 2: 1, mg/kg Nikkeli, Ni Taso 1: 45 mg/kg Taso 2: 6 mg/kg Lyijy, Pb Taso 1: 4 mg/kg Taso 2: 2 mg/kg Sinkki, Zn Taso 1: 17 mg/kg Taso 2: 5 mg/kg Monobutyylitina, MBT Dibutyylitina, DBT Tributyylitina, TBT Taso 1: 3 µg/kg Taso 2: 2 µg/kg Tetrabutyylitina, TTBT Mono oktyylitina, MOT Dioktyylitina, DOT Trisykloheksyylitina, TCHT Trifenyylitina, TPhT WHO(1998) PCDD/F TEQ paitsi LOQ Taso 1: 2 ng/kg Taso 2: 5 ng/kg I TEQ (NATO/CCMS) paitsi LOQ Taso 1: 2 ng/kg Taso 2: 5 ng/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg μg/kg μg/kg μg/kg μg/kg μg/kg μg/kg μg/kg μg/kg ng/kg ng/kg 35,1 13,9 23,6 17,1 22,8 19,4 26,5 18, 23,9 17,1 22,7 15,7 29,5 26,9 16,5 2,2 25,1 2,4,2 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 1,6 8,5 26,7 12,1 22,7 11,8 27,6 11,1 25,4 12,7 2,4 9,7 25,9 18,8 18,4 23,8 23, 18,5 24,9 13,6 13,4 11,7 2,7 17,8 14,3 12,1 19,4 13,9 16,4 15,9 13,9 15,5 <1 15,7 21,5 2,2 154,3 42,4 78,4 38,9 94,2 64, 77,4 38,2 86,6 56,1 79,6 49,3 86,8 62,5 44,3 81,2 93,4 74,6 Orgaaniset tinayhdisteet 2,3 16,4 <2,7 <,8 25, 15,6 <1,2 <1,2 31,5 14,2 29,4 29,4 1,5 <1,5 19, 14,5 22,3 9,1 16,5 35,4 <1,6 <1,9 2,3 18,5 <1,2 <,9 38,1 16,2 24,2 4,6 9, <2,3 13, 17, 15,6 13, 52,5 119,3 <2,1 <3,6 61,1 65,3 <1,4 <4,7 132,7 54,2 123,9 371,9 34, <2,4 37,5 48,5 98,5 38,4 3,8 4,6 <1,1 <1,7 <1, <1,7 <1,2 <,8 <1 <,9 <1,2 6,6 <1 <,9 8, <1 <1,1 <4,7 <1,7 <1,4 <2,1 <1,5 <2, <1,7 <1,9 <,7 <1,6 <,9 <1,9 <2, <1,5 <,7 6,5 <,9 <2,2 <3,9 <,8 <,6 <1,1 <,7 <1, <,9 <1,2 <,5 <1 <,7 <2,4 <,8 <1 <,4 <,6 <1,1 <1,1 <2,6 <2,1 <,8 <2,7 <,8 <2,5 <,7 <2,4 <,6 <2, <,5 <1,2 <1,2 <2,3 <,4 21,5 <,4 <2,8 <3,3 <,8 145, <1,1 <1,7 <1, <1,6 <1,2 <,8 <1 <,4 N/A <,7 <1 <,5 <,6 <,6 16, <2,3 Dioksiini ja furaani 4,5 7,3,,3 5,9 7,,2 3,4 1,2 1,5 6,1 5,,3,3,5,5 5,5 6,9 4,6 7,3,,3 6, 7,2,2 3,5 1,3 1,7 6,2 5,1,4,3,6,5 5,6 7,1 Taso 1 = lievästi saastunut sedimentti ja Taso 2 = saastunut sedimentti, luokitus perustuu Ruoppaus- ja läjitysohjeeseen N/A = ei saatavilla (Not Available)

156 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 29/79 Alukselta tehty tarkkailu osoitti alhaisia sameusarvoja VOM2-asemalla. Vesinäytteenoton perusteella happipitoisuus oli hyvä koko vesimassassa. Muiden parametrien arvotovat tyypillisiä Suomenlahdella ja tavanomaisia vallitsevana vuodenaikana. Kaksi kohonnutta kromipitoisuusarvoa esiintyi näytteissä, jotka oli otettu 4 metrin ja 65 metrin syvyydeltä. Sedimenttinäytteiden tulokset eivät viitanneet metallien, dioksiinien, tai orgaanisen tinan yleiseen pitoisuustason nousuun. Raskasmetallien pitoisuudet olivat samaa suuruusluokkaa tai hieman alhaisempia ammusten raivauksen jälkeen otetuissa näytteissä (katso liite 4). Kaikissa ennen ja jälkeen raivausoperaatioita otetuissa näytteissä normalisoitu dioksiinipitoisuus oli alle tason 1. Yksi normalisoitu TBT -pitoisuus oli yli tason 2.

157 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 3/ VOM3-asema Reaaliaikainen jatkuvatoiminen sameustarkkailu automaattilaittein Kuva 18. VOM3, alukselta tehty tarkkailu, ensimmäinen mittauskierros, lounais-koillinen, Kuva 19. VOM3, alukselta tehty tarkkailu, ensimmäinen mittauskierros, kaakko luode,

158 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 31/79 Kuva 2. VOM3, alukselta tehty tarkkailu, toinen mittauskierros, lounais-koillinen, Kuva 21. VOM3, alukselta tehty tarkkailu, toinen mittauskierros, kaakko-luode,

159 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 32/ Vesinäytteenotto Taulukko 8. Alukselta tapahtuneen tarkkailun aikana VOM3-asemalta otettujen vesinäytteiden laboratoriotulokset. Laboratorio: Kokemäenjoen vesistön vesiensuojeluyhdistys ry. Päivämäärä Seuranta asema, näytteenottosyvyys Cr Cu Hg Co Zn Ni Pb Cd As Sameus Kiintoaine Liuennut happi Kokonaistyppi NO3 N NO2 N NO23 N NH4 N, Kokonaisfosfori PO4 P µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l FNU mg/l mg/l µg/l µg/l N µg/l N µg/l µg/l µg/l µg/l m tausta <,5,23 <,2,9,69,54 <,5 <,1,76, ,9 28 <5 <2,5 < m tausta <,5,26 <,2,1 1,2,52 <,5 <,1,83,51 3,8 11,7 28 <5 <2, m tausta <,5,6 <,2,12 1,7,54 <,5 <,1,89, , <2, m <,5,3,2,9,77,51 <,5 <,1,77,73 3,3 12,8 33 <5 <2,5 < m,7,61 <,2,9,91,53,1 <,1,76,65 2,6 13,1 32 <5 <2,5 < m <,5,2 <,2,8,7,5 <,5 <,1,75,44 <1 12,8 28 <5 <2,5 < m <,5,15 <,2,9,8,5,17 <,1,81,57 2,7 11, <2, m <,5,17 <,2,9 1,4,55 <,5 <,1,83,33 <1 11, <2, m <,5,6 <,2,9,88,46 <,5 <,1,83,27 <1 1, <2,5 85 < m <,5 <,5 <,2,11 1,5 <,5 <,1,89,6 3,6 6, <2,5 99 < m <,5 <,5 <,2,16 1,2,5 <,5 <,1 1 1,4 4,3 1, , Sameusyksiköt: Formatsiininefelometristä sameusyksikköä (FNU) käytetään laboratorioanalyyseissä, kun taas kenttälaitteissa käytetään nefelometristä sameusyksikköä (NTU). Sameusarvot ovat tavallisesti vertailukelpoisia suhteessa 1:1 tasolla < 1 NTU/FNU.

160 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 33/ Sedimentti- ja pohjaeläinnäytteenotto Suomen talousvyöhykkeellä Taulukko 9. VOM3/SED3-asemalta ennen ammusten raivausta ja raivauksen jälkeen otettujen sedimenttinäytteiden laboratoriotulokset. Laboratorio: Eurofins Scientific Finland Oy. VOM3/ SED3 näyte (cm pinnan alapuolelta) 1A ( 2 cm) 1B (2 1 cm) 2A ( 2 cm) 2B (2 1 cm) 3A ( 2 cm) 4A ( 2 cm) 5A ( 2 cm) 6A ( 2 cm) 7A ( 2 cm) etäisyys [m] syvyys [m] leveysaste pituusaste ,6 pohjoine n 24 25,81 itä ,6 pohjoine n 24 25,81 itä ,8 pohjoine n 24 25,81 itä ,88 pohjoine n 24 25,81 itä ,14 pohjoine n 24 25,81 itä ,24 pohjoine n 24 25,81 itä ,46 pohjoine n 24 25,81 itä ,89 pohjoine n 24 25,81 itä ,75 pohjoine n 24 25,81 itä Parametri Yksikkö Jälkee n Metallit Arseeni, As mg/kg 11 9, , <5, <5, ,1 1 9, Kadmium, Cd mg/kg,96,78 1 1,2,76,81 1,1 1,4,45 <,4 <,4,86 1,3,93,75,71,43 <,4 Kromi, Cr mg/kg Koboltti, Co mg/kg ,4 8, Kupari, Cu mg/kg Elohopea, Hg mg/kg <,1 <,1,16 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1,16 <,1 <,1,1 Nikkeli, Ni mg/kg Lyijy, Pb mg/kg <1 < Sinkki, Zn mg/kg Lisäparametrit Jae < 2 μm % 54,9 62, ,7 58,2 69,5 6,4 6, ,4 82,4 9,5 5,1 64,4 4,5 55,2 62,8 82,1 Jae < 63 μm % 54 61,8 62,2 63, , ,6 55,1 26,7 26,2 87,6 4,9 63,6 4,3 54,9 59,1 78,4 Jae < 45 μm % 53,2 61,6 58,7 62,8 57,4 68,4 52,5 55,4 54,6 26,2 24,6 87,4 4,9 63,2 4,3 54,1 56,4 77,9 Jae < 16 μm % 5,9 61,6 57,3 62,1 57,3 66,1 51,8 54,9 52, ,4 85,4 4,6 62,9 3,9 53, ,5 Jae < 2 μm % 41,5 49,7 5 48,3 47,7 46,9 45,4 43,1 53,1 18,2 19,9 67,7 2,8 48,4 2,5 46,9 49,6 62,2 Orgaaninen aine % 11,1 12,2 6,1 7,6 1,8 12,4 5,1 8,1 3,8,9 1,3 7,9 16,7 13,3 15,4 13, 4,5, Hehkutusjäännös % 86 84,3 9,4 89, 85,9 84,3 91,7 88,9 92,5 97,8 97,3 87,3 83,1 83,3 84,4 83,7 92,1 95,8 Kuiva aine g/kg tuorepainosta Kuiva ainepitoisuus % 12,8 14,1 21,7 22,6 14,5 12,3 24,4 22,3 25,8 61,4 39,8 15,8 9,4 11 1,4 12,8 21,4 4,2 Dioksiini ja furaani WHO(1998) PCDD/F TEQ paitsi LOQ ng/kg 7,12 9,27 14,6 2 6,89 9,87 17,4 2,5,443,15,288 9,99 6,22 7,89 7,26 8,38 3,57,153 I TEQ (NATO/CCMS) paitsi LOQ ng/kg 7,26 9,2 13,8 19,1 7,3 9,54 16,7 19,8,496,166,318 9,48 6,34 7,4 7,42 9,8 3,65,175 Orgaaniset tinayhdisteet

161 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 34/79 Monobutyylitina, MBT μg/kg 1,9 15,3 1,3 7,1 1,7 13,9 <1, 5,4 <1,,7 <1, 7,1 <1, 6,3 <1, 19 <1, 1,1 Dibutyylitina, DBT μg/kg 3 21,8 2,5 1,5 2,2 15,9 1,4 8,6 1,8,8 1,7 13,4 <1, 11,6 1, ,5 1 Tributyylitina, TBT μg/kg 13, ,5 35,8 7,7 9,9 2,6 33,5 5,8 3,2 4,7 81,8 1,4 87,6 3,8 12 3,2 3 Tetrabutyylitina, TTBT μg/kg <1, 3,2 <1, <,9 <1, 3,3 <1,,8 <1, <,3 <1, <1,3 <1, <1,6 <1, 57,6 <1, <,4 Mono oktyylitina, MOT μg/kg <1, 2,8 <1, <,9 <1, 2,4 <1, <,8 <1,,9 <1, <1,2 <1, 3,1 <1, 66 <1, <,4 Dioktyylitina, DOT μg/kg <1, 2,6 <1, <,9 <1, 1,8 <1, <,8 <1,,7 <1, <1,2 <1, 2,8 <1, <17, <1, <,4 Trisykloheksyylitina, TCHT μg/kg <1, <1,3 <1, <,9 <1, <1,5 <1, <,8 <1, <,3 <1, <1,2 <1, <1,6 <1, <5,7 <1, <,4 Trifenyylitina, TPhT μg/kg <1, <1,3 <1, 1,8 <1, <1,5 <1, <,8 <1, <,3 <1, <1,3 <1, <1,6 <1, <13,2 <1, <,4 Ravinteet Typpi, lieju g/kg 6,2 5,9 4,7 4,6 5,9 6,2 4,2 4,5 1,9,6 1,2 5,2 6,7 6,6 6,8 6,7 3,2 1 Kokonaisfosfori g/kg 1,7 1,2,93,98 1,1 1,1,96,98 1,7,81,51 1 2,2 1,1 1,3 1,3 1,3 1,6 Fosfaattifosfori mg/g tuorepainosta,1,1,5,2,1 <,1,1,2,6,6,5 <,1,4 Nitriittityppi mg/g tuorepainosta,5,2,8,2,6,3,9,1,6,2,6,9 Nitraattityppi mg/g tuorepainosta,2,3 <,1,2,2,2,1,2,3,4,2,1 <,1 <, 5 <, 1, 8 <, 1 <,1 <,1,9,2,1,2 N/A,3,1,1,9,1 Ammoniakkityppi mg/g tuorepainosta,3,4,4,4,3,7,4,2,1,1,1,4,8,9,5,6,1,4 Arseeni, As Taso 1: 15 mg/kg Taso 2: 6 mg/kg Kadmium, Cd Taso 1:,5 mg/kg Taso 2: 2,5 mg/kg Kromi, Cr Taso 1: 65 mg/kg Taso 2: 27 mg/kg Kupari, Cu Taso 1: 5 mg/kg Taso 2: 9 mg/kg Elohopea, Hg Taso 1:,1 mg/kg Taso 2: 1, mg/kg Nikkeli, Ni Taso 1: 45 mg/kg NORMALISOIDUT PITOISUUDET Metallit mg/kg 8,9 6,7 12,4 12,4 7,2 7,5 12,4 15,5 38,4 <5, <5, 9, 17,8 5,9 13,1 7, 1,3 8, mg/kg,8,6,9 1,,6,6 1, 1,3,4 <,4 <,4,6 1,3,7,8,6,4 <,4 mg/kg 51,9 32,1 53,3 48,4 37,1 38,9 43,3 55,8 56,3 33,6 31,2 32,4 97,1 37,5 15,5 38,9 52,9 48,2 mg/kg 34,8 25,5 33,3 34,9 27,3 29,2 35, 4,9 34,4 19, 19,2 25, 52,6 26,3 53,1 26,9 3,3 32,3 mg/kg <,1 <,1,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1 <,1,2 <,1 <,1,1 mg/kg 28,5 19,9 24,5 24,6 22,4 24, 22,1 28,3 29,4 18,6 18,7 18,5 16,6 21,6 13,6 22,8 24,7 25,2

162 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 35/79 Taso 2: 6 mg/kg Lyijy, Pb Taso 1: 4 mg/kg Taso 2: 2 mg/kg Sinkki, Zn Taso 1: 17 mg/kg Taso 2: 5 mg/kg mg/kg 29, 2,5 42,5 43,3 25,1 22,5 42,3 47, 2,7 <1 <1 23,7 31,8 19,8 36,3 21,7 25,3 13,6 mg/kg 117,2 9,2 127,2 135,7 93,6 1,3 122,8 153,6 11,7 68,7 64,6 89,8 251,6 91,1 26,5 99,9 12,2 82,8 Orgaaniset tinayhdisteet Monobutyylitina, MBT μg/kg <1, 6.7 <1, 3.5 <1, 9. <1, 4.7 <1, 83.8 <1, 5.5 Dibutyylitina, DBT μg/kg <1, Tributyylitina, TBT Taso 1: 3 µg/kg Taso 2: 2 µg/kg μg/kg Tetrabutyylitina, TTBT μg/kg <1, 2.6 <1, <,9 <1, 2.7 <1, 1. <1, <,3 <1, <1,3 <1, <1,6 <1, 44.3 <1, <,4 Mono oktyylitina, MOT μg/kg <1, 2.3 <1, <,9 <1, 1.9 <1, <,8 <1, 4.5 <1, <1,2 <1, 2.3 <1, 5.8 <1, <,4 Dioktyylitina, DOT μg/kg <1, 2.1 <1, <,9 <1, 1.5 <1, <,8 <1, 3.5 <1, <1,2 <1, 2.1 <1, <17, <1, <,4 Trisykloheksyylitina, TCHT μg/kg <1, <1,3 <1, <,9 <1, <1,5 <1, <,8 <1, <,3 <1, <1,2 <1, <1,6 <1, <5,7 <1, <,4 Trifenyylitina, TPhT μg/kg <1, <1,3 <1, 2.4 <1, <1,5 <1, <,8 <1, <,3 <1, <1,3 <1, <1,6 <1, <13,2 <1, <,4 WHO(1998) PCDD/F TEQ paitsi LOQ Taso 1: 2 ng/kg Taso 2: 5 ng/kg I TEQ (NATO/CCMS) paitsi LOQ Taso 1: 2 ng/kg Taso 2: 5 ng/kg Dioksiini ja furaani ng/kg ng/kg Taso 1 = mahdollisesti pilaantunut sedimentti ja Taso 2 = pilaantunut sedimentti; luokitus perustuu Ruoppaus- ja läjitysohjeeseen

163 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 36/79 Taulukko 1. VOM3/BENT3-asemalla esiintynyt happipitoisuus, suolapitoisuus, veden lämpötila, lajimäärä, kokonaisyksilömäärä ja kokonaisbiomassa. Van Veen -näytteenottimen käytön estäneiden sääolosuhteiden vuoksi BENT3/1 ja BENT3/2-asemilta ei otettu näytteitä ennen raivausta.tulokset: Kala- ja vesitutkimus Oy. BENT3 Näytteenotto ennen ammusten raivausta ja raivauksen jälkeen Havaintopaikka BENT3/1 BENT3/2 BENT3/3 BENT3/4 BENT3/5 BENT3/6 BENT3/7 Enne Jälkee Enne Jälkee Enne Jälkee Enne Jälkee Enne Jälkee Enne Jälkee Jälkee Vaihe n n n n n n n n n n n n n Liuennut happi, mg/l 4,7 4,2,7 4,8 1,5 5,8,4 N/A <1 7,7 2,9 7,9 3,3 Suolapitoisuus, N/A 1 N/A 9,8 N/A 8,36 7,66 N/A N/A N/A 7,14 N/A 7,24 6,6 Lämpötila, o C 4,2 7,3 4,3 7,2 4,2 7,4 4,1 8 N/A N/A 5,3 6,2 4,2 6,7 Taksonimäärä N/A N/A Yksilöitä/m 2 N/A N/A Kokonaisbiomassa, g 2 tuorepainoa/m N/A N/A,1 1,55,33,68,4, ,3

164 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 37/79 yksilöä /m ei näytteitä ei näytteitä pre ennen post jälkeen BENT3/1 BENT3/2 BENT3/3 BENT3/4 BENT3/5 BENT3/6 BENT3/7 kokonaisbiomassa, g ww / m no sampling no sampling pre ennen post jälkeen BENT3/1 BENT3/2 BENT3/3 BENT3/4 BENT3/5 BENT3/6 BENT3/7 Kuva 22. BENT3 -aseman näytteissä todettu pohjaeliöstön runsaus ja biomassa.

165 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 38/ Monoporeia affinis Saduria entomon yksiöä / m Macoma baltica Bylgides sarsi Marenzelleria arctia 4 Halicryptus spinulosus 2 no ei näytteitä sampling no ei näytteitä sampling ennen pre jälkeen post ennen pre jälkeen post ennen pre jälkeen post ennen pre jälkeen post ennen pre jälkeen post ennen pre jälkeen post ennen pre jälkeen post BENT3/1 BENT3/1 BENT3/2 BENT3/2 BENT3/3 BENT3/3 BENT3/4 BENT3/4 BENT3/5 BENT3/5 BENT3/6 BENT3/6 BENT3/7 BENT3/7 Kuva 23. BENT3 -asemalla todettu lajikohtainen runsaus

166 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 39/79 Alukselta tehty tarkkailu osoitti alhaisia sameusarvoja VOM3 asemalla. Alukselta tapahtuneen tarkkailun ensimmäisellä kierroksella havaittiin vain ohut samentuneen veden kerros (1-3 NTU). Vesinäytteenoton perusteella happipitoisuus oli Suomen talousvyöhykkeellä hyvä ylimmissä vesimassoissa, kun taas alin 1 metrin kerros kärsi hapen puutteesta. Muut parametrit osoittivat arvoja, jotka ovat tyypillisiä Suomenlahdella ja tavanomaisia vallitsevana vuodenaikana. Ammusten raivauksen jälkeisessä näytteenotossa sedimenttinäytteet osoittivat TBT-arvojen kohoamista, kun taas metallien ja dioksiinien pitoisuudet olivat etupäässä samansuuruisia tai pienempiä (katso liite 5). Useat laivaväylät kulkevat näytteenottoalueen halki. TBT on todennäköisesti peräisin aluksissa käytetyistä antifouling-maaleista. raivausta ja raivauksen jälkeen normalisoitu dioksiinipitoisuus oli yli tason 1 Kahdella havaintopaikalla. Yksi normalisoitu TBTpitoisuus oli yli tason 2. On mahdollista, että näytteessä esiintyi laivasta irronnut antifoulingmaalihiutale, joka aiheutti korkean pitoisuuden laboratoriomäärityksessä. Suomen talousvyöhykkeelle sijoittuvalla BENT3 asemalla merenpohja oli käytännössä eloton, lukuun ottamatta havaintopaikkoja BENT3/3 ja BENT3/7. Havaintopaikalla BENT3/7, joka sijaitsee matalammassa vedessä (~64 m) kuin muut paikat, happitilanne oli hyvä. Macoma baltica oli täällä dominoiva laji. Havaintopaikalta BENT3/3 raivauksen jälkeen otetut näytteet osoittivat lievää pohjaeliöstön vähenemistä verrattaessa tuloksia samalta paikalta ennen raivausta otettujen näytteiden tuloksiin. Lisäksi lajit Monoporeia affinis ja Bylgides sarsi eivät esiintyneet raivauksen jälkeisissä näytteissä. Yleisesti tarkasteltuna, kuten ennen ja jälkeen ammusten raivausta otetut näytteet osoittavat, kaikilla BENT3 havaintopaikoilla kummankin lajin yksilömäärät olivat erittäin pieniä. Verrattaessa ennen ammusten raivausta ja sen jälkeen otettujen näytteiden tuloksia keskenään, voidaan todeta, että muutokset makroskooppisessa pohjaeläinyhteisössä olivat vähäisiä. Todennäköisin syy todetuille eroille liittyy eliöstön luontaiseen vaihteluun Sedimentti- ja pohjaeläinnäytteenotto Viron talousvyöhykkeellä Taulukko 11. VOM3/SED3(Est) -asemalta ennen ammusten raivausta ja raivauksen jälkeen otettujen sedimenttinäytteiden laboratoriotulokset. Laboratorio: Eurofins Scientific Finland Oy. VOM3/SED3 (Est) näyte (cm pinnan alapuolelta) syvyys [m] leveysaste pituusaste VOM3(Est)/1 ( 2 cm) ,55 N 24 26,89 E VOM3(Est)/2 ( 2 cm) ,72 N 24 27,53 E VOM3(Est)/3 ( 2 cm) ,13 N 24 26,31 E Parametri Yksikkö Metallit Arseeni, As mg/kg Kadmium, Cd mg/kg.83 < <.4 <.4.57 Kromi, Cr mg/kg Koboltti, Co mg/kg Kupari, Cu mg/kg Elohopea, Hg mg/kg.14 <.1 <.1 <.1 <.1.18 Nikkeli, Ni mg/kg Lyijy, Pb mg/kg Sinkki, Zn mg/kg Lisäparametrit Jae < 2 μm % Jae < 63 μm %

167 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 4/79 Jae < 45 μm % Jae < 16 μm % Jae < 2 μm % Orgaaninen aine % Hehkutusjäännös % Kuiva aine g/kg tuorepainosta Kuiva ainepitoisuus % WHO(1998) PCDD/F TEQ paitsi LOQ I TEQ (NATO/CCMS) paitsi LOQ Monobutyylitina, MBT Dibutyylitina, DBT Tributyylitina, TBT Tetrabutyylitina, TTBT Mono oktyylitina, MOT Dioktyylitina, DOT Trisykloheksyylitina, TCHT Trifenyylitina, TPhT Typpi, lieju Kokonaisfosfori Fosfaattifosfori Nitriittityppi Nitraattityppi Ammoniakkityppi Arseeni, As Taso 1: 15 mg/kg Taso 2: 6 mg/kg Kadmium, Cd Taso 1:,5 mg/kg Taso 2: 2,5 mg/kg Kromi, Cr Taso 1: 65 mg/kg Taso 2: 27 mg/kg Kupari, Cu Taso 1: 5 mg/kg Taso 2: 9 mg/kg Elohopea, Hg Taso 1:,1 mg/kg Taso 2: 1, mg/kg Nikkeli, Ni Taso 1: 45 mg/kg Taso 2: 6 mg/kg Lyijy, Pb Taso 1: 4 mg/kg Taso 2: 2 mg/kg Sinkki, Zn Taso 1: 17 mg/kg Taso 2: 5 mg/kg Monobutyylitina, MBT Dibutyylitina, DBT ng/kg ng/kg μg/kg μg/kg μg/kg μg/kg μg/kg μg/kg μg/kg μg/kg g/kg g/kg mg/g tuorepainosta mg/g tuorepainosta mg/g tuorepainosta mg/g tuorepainosta mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg μg/kg μg/kg Dioksiini ja furaani Orgaaniset tinayhdisteet < < < < <1. <1.6 <1. <1.4 < <1. <1.6 <1. <1.4 <1. 2 <1. <1.6 <1. <1.4 <1. <1.7 <1. <1.6 <1. <1.4 <1. <1.7 <1. <1.6 <1. <1.4 <1. <1.7 Ravinteet < <.5.6 < <.1.4 < NORMALISOIDUT PITOISUUDET Metallit <.4.9 <.4 < <.1 <.1 <.1 < Orgaaniset tinayhdisteet < <1. 9. < <

168 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 41/79 Tributyylitina, TBT Taso 1: 3 µg/kg Taso 2: 2 µg/kg Tetrabutyylitina, TTBT Mono oktyylitina, MOT Dioktyylitina, DOT Trisykloheksyylitina, TCHT Trifenyylitina, TPhT WHO(1998) PCDD/F TEQ paitsi LOQ Taso 1: 2 ng/kg Taso 2: 5 ng/kg I TEQ (NATO/CCMS) paitsi LOQ Taso 1: 2 ng/kg Taso 2: 5 ng/kg μg/kg μg/kg μg/kg μg/kg μg/kg μg/kg ng/kg ng/kg <1. <1.6 <1. <1.4 < <1. <1.6 <1. <1.4 < <1. <1.6 <1. <1.4 <1. <1.7 <1. <1.6 <1. <1.4 <1. <1.7 <1. <1.6 <1. <1.4 <1. <1.7 Dioksiini ja furaani Taso 1 = mahdollisesti pilaantunut sedimentti ja Taso 2 = pilaantunut sedimentti; luokitus perustuu Ruoppaus- ja läjitysohjeeseen Taulukko 12. BENT3(Est) aseman havaintopaikoilla esiintynyt happipitoisuus, suolapitoisuus, veden lämpötila, lajimäärä, kokonaisyksilömäärä ja kokonaisbiomassa. Näytteet otettiin Viron talousvyöhykkeeltä. Tulokset: Kala- ja vesitutkimus Oy. BENT3 (Est) Näytteenotto ennen raivausta ja raivauksen jälkeen Havaintopaikka BENT3/1(Est) BENT3/2(Est) BENT3/3(Est) Syvyys, m Leveysaste Pituusaste ,55 N 24 26,89 E ,72 N 24 27,53 E ,13 N 24 26,31 E Vaihe Liuennut happi, mg/l 6,2 4,2 4, 3,8 5,3 2,8 Suolapitoisuus, 7,4 7,5 7,6 8,2 6,7 7,3 Lämpötila, o C 4,1 6 4,8 5,9 5,2 6,2 Taksonimäärä Yksilöitä/m Kokonaisbiomassa, 2 g tuorepainoa/m 55,8 26,4,33,4 5,4,5

169 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 42/ yksilöä / m ennen pre post jälkeen kokonaisbiomassa, g ww / m pre ennen jälkeen post BENT3(Est)/1 BENT3(Est)/2 BENT3(Est)/3 BENT3(Est)/1 BENT3(Est)/2 BENT3(Est)/3 Kuva 24. BENT3(Est) -aseman näytteissä Viron talousvyöhykkeellä todettu pohjaeliöstön runsaus ja biomassa.

170 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 43/ Monoporeia affinis Saduria entomon Macoma baltica Bylgides sarsi 8 yksilöä / m 2 6 Marenzelleria arctia Halicryptus spinulosus 4 2 ennen pre BENT3(Est)/1 jälkeen post BENT3(Est)/1 ennen pre BENT3(Est)/2 jälkeen post BENT3(Est)/2 ennen pre BENT3(Est)/3 jälkeen post BENT3(Est)/3 Kuva 25. BENT3(Est) -asemalla todettu lajikohtainen runsaus.

171 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 44/79 Havaintopaikoilla SED3/1(Est) ja SED3/2(Est) orgaanisen aineen määrä sedimentissä väheni voimakkaasti raivauksen jälkeen otetuissa näytteissä. Raivauksen jälkeen otetuissa näytteissä TBTpitoisuudet nousivat kaikilla havaintopaikoilla. Sen sijaan metallien ja dioksiinien pitoisuudet olivat pääosin samalla tasolla tai pienempiä (katso liite 6). Kaikilla pisteillä normalisoidut TBT-pitoisuudet pysyivät kuitenkin alle tason 2. Kaikkien näytteiden normalisoidut dioksiinipitoisuudet olivat alle tason 1. TBT pitoisuuksien nousu raivauksen jälkeen oli nähtävissä myös Suomen talousvyöhykkeeltä, asemalta VOM3/SED3 otetuissa näytteissä.. Kuten Suomen talousvyöhykkeellä sijaitsevalla näytteenottoalueella, myös Viron talousvyöhykkeellä lukuisat laivareitit kulkevat tarkkailualueen halki. TBT on todennäköisesti peräisin alusten myrkkymaaleista. Pohjaeläinnäytteiden tulosten perusteella havaintopaikoilla BENT3/2(Est) ja BENT3/3(Est) yksilö- ja lajimäärät olivat yleisesti alhaisia. Vain pisteellä BENT3/1(Est) pohjaeliöstöä esiintyi runsaammin sedimentissä. Verrattaessa ennen raivausta ja raivauksen jälkeen otettujen näytteiden tuloksia keskenään, voitiin todeta, että havaintopaikalla BENT3/1(Est) ja jossain määrin pisteellä BENT3/3(Est) yksilömäärät ja biomassat pienenivät selvästi jälkitilanteessa. Näytteistä löytyneet lajit (Macoma baltica, Bylgides sarsi ja Saduria entomon) viittaavat merenpohjan hyvään tilaan. Vähenemistä tapahtui erityisesti Macoma baltica yhteisössä ja erityisesti pienissä (<4 mm) ja keskisuurissa (4-1 mm) kokoluokissa. Raivauksen jälkeen havaintopaikoilta BENT3/1(Est) ja BENT3/3(Est) otetuista näytteistä puuttuivat lajit Bylgides sarsi ja Saduria entomon. Vesimassasta, pohjan yläpuolelta tehtyjen mittausten perusteella, Viron talousvyöhykkeellä sijaitsevan näyteaseman BENT3(Est) havaintopaikoilla happipitoisuus ei ollut eliöstön esiintymistä rajoittava tekijä. Happipitoisuus vaihteli välillä 3-6 mg/l. Pääasiallisin syy raivauksen jälkeen todettuun lajien esiintymisrunsauden ja biomassan muutokseen on merenpohjan luontainen heterogeenisyys.

172 G-PE-EMS-MON-175-LUODEQ2A-B Sivu 45/ VOM4-asema Reaaliaikainen jatkuvatoiminen sameus tarkkailu automaattilaittein Kuva 26. VOM4, alukselta tehty tarkkailu, ensimmäinen mittauskierros, lounas koillinen, Kuva 27. VOM4, alukselta tehty tarkkailu, ensimmäinen mittauskierros, kaakko luode,