Tekninen lautakunta Sivu 1 / 36. Teknisen lautakunnan kokoustilat, Virastopiha 2 C (Espoon keskus)

Transkriptio

1 Espoon kaupunki Pöytäkirja Tekninen lautakunta Sivu 1 / 36 Kokoustiedot Aika keskiviikko klo 17:00-19:15 Paikka Teknisen lautakunnan kokoustilat, Virastopiha 2 C (Espoon keskus) Saapuvilla olleet jäsenet Simo Grönroos, puheenjohtaja Christian Ekroos Iiro Kanerva Fred Granberg Isto Havu, saapui klo / 125 Tiina Hofström Jari Ihonen Pirkko Kuusela Jaakko Mauriala Marketta Ruutiainen Tea Saarniala Toni Seppänen Johanna Tikanmäki Kirsi Åkerlund Muut saapuvilla olleet Harri Tanska Tuomas Frösén Petteri Aumala Olli-Pekka Paasivirta Jyrki Myllärniemi Pirjo Sirén Leena Ihalainen Antti Mäkinen Timo Virtanen kaupungininsinööri, poistui klo / 132 kaupungingeodeetti kunnallistekniikan lakimies nuorisovaltuuston edustaja, poistui klo / 132 kaupunginhallituksen edustaja suunnittelupäällikkö, saapui klo / 132 viheraluepäällikkö, saapui klo / 132 projektinjohtaja, poistui klo / 125 hallintopäällikkö, sihteeri

2 Espoon kaupunki Pöytäkirja Tekninen lautakunta Sivu 2 / 36 Allekirjoitukset Simo Grönroos puheenjohtaja Timo Virtanen sihteeri Pöytäkirjan tarkastus Pöytäkirja tarkastettu ja hyväksytty, Espoossa Marketta Ruutiainen pöytäkirjan tarkastaja Pöytäkirjan nähtävänäolo julkipannun kuulutuksen mukaan on pöytäkirja ollut yleisesti nähtävänä torstaina teknisen keskuksen asiakaspalvelussa osoitteessa Virastopiha 2 C / 1. kerros, Espoon keskus.

3 Espoon kaupunki Pöytäkirja Tekninen lautakunta Sivu 3 / 36 Käsitellyt asiat Pykälä Liitteet Otsikko Sivu 122 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus Pöytäkirjan tarkastajan valitseminen Kuntalain 51 :n mukaisen otto-oikeuden käyttäminen 6 teknisen lautakunnan alaisten viranhaltijoiden päätöksiin 125 Tapiolan keskuspysäköintilaitoshankkeen esittely Kunnallistekninen sopimus Tapiolan keskuspysäköinnin 9 ajoyhteyksistä Teknisen lautakunnan seurantaraportti 10 / 2013 (kh-asia) Tapiolantien katusuunnitelman hyväksyminen Luuvankulman, Luuvankujan, Luuvanpuiston ja 21 Pohtimenpolun katusuunnitelmien hyväksyminen Vastauksen antaminen oikaisuvaatimukseen, joka koskee 24 kaupungininsinöörin päätöstä vahingonkorvausvaatimuksen hylkäämisestä 131 Tiedoksi merkittävää Espoon leikkipuistot; suunnittelun, rakentamisen ja ylläpidon sekä perusparantamisen syyt 27

4 Espoon kaupunki Pöytäkirja 122 Tekninen lautakunta Sivu 4 / Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus Päätös Puheenjohtaja totesi kokouksen laillisesti koolle kutsutuksi ja päätösvaltaiseksi. Selostus Tekninen lautakunta oli kutsuttu koolle lautakunnan puheenjohtajan päivätyllä kokouskutsulla, joka oli toimitettu lautakunnan varsinaisille jäsenille ja varajäsenille, kaupunginhallituksen puheenjohtajalle, kaupunginhallituksen lautakuntaan valitsemalle edustajalle ja hänen varahenkilölleen, kaupunginjohtajalle, teknisen toimen johtajalle sekä henkilöstön ja nuorisovaltuuston lautakuntaan valitsemille edustajille.

5 Espoon kaupunki Pöytäkirja 123 Tekninen lautakunta Sivu 5 / Pöytäkirjan tarkastajan valitseminen Päätös Pöytäkirjan tarkastajaksi valittiin Marketta Ruutiainen.

6 Espoon kaupunki Pöytäkirja 124 Tekninen lautakunta Sivu 6 / Kuntalain 51 :n mukaisen otto-oikeuden käyttäminen teknisen lautakunnan alaisten viranhaltijoiden päätöksiin Valmistelija/lisätietoja: Satu Lindholm, puh. (09) etunimi.sukunimi@espoo.fi Päätösehdotus Esittelijä: kaupungininsinööri Harri Tanska Tekninen lautakunta ei ota käsiteltäväkseen (KuntaL. 51 ) seuraavia päätöksiä: 1. Katupäällikön päätöspöytäkirja Katu- ja puistoasiat Suunnittelupäällikön päätöspöytäkirja Hankinta-asiat Suunnittelupäällikön päätöspöytäkirja Hankinta-asiat Ylläpitopäällikön päätöspöytäkirja Hankinta-asiat Kaupungininsinöörin päätöspöytäkirja Yleiset asiat Katupäällikön päätöspöytäkirja Katu- ja puistoasiat Katupäällikön päätöspöytäkirja Katu- ja puistoasiat Katupäällikön päätöspöytäkirja Katu- ja puistoasiat Katupäällikön päätöspöytäkirja Katu- ja puistoasiat Suunnittelupäällikön päätöspöytäkirja Hankinta-asiat Katupäällikön päätöspöytäkirja Katu- ja puistoasiat Katupäällikön päätöspöytäkirja Katu- ja puistoasiat Katupäällikön päätöspöytäkirja Katu- ja puistoasiat Ylläpitopäällikön päätöspöytäkirja Hankinta-asiat Ylläpitopäällikön päätöspöytäkirja Hankinta-asiat Ylläpitopäällikön päätöspöytäkirja Hankinta-asiat Palvelualuepäällikön päätöspöytäkirja Yleiset asiat 1.

7 Espoon kaupunki Pöytäkirja 124 Tekninen lautakunta Sivu 7 / Kaupungingeodeetin päätöspöytäkirja Yleiset asiat Katupäällikön päätöspöytäkirja Hankinta-asiat Kaupungininsinöörin päätöspöytäkirja Henkilöstöasiat Kaupungininsinöörin päätöspöytäkirja Henkilöstöasiat Kaupungininsinöörin päätöspöytäkirja Henkilöstöasiat 11. Käsittely Esittelijä lisäsi kokouksessa päätösehdotukseen päätökset Päätös Esittelijän päätösehdotus hyväksyttiin yksimielisesti.

8 Espoon kaupunki Pöytäkirja 125 Tekninen lautakunta Sivu 8 / / / Tapiolan keskuspysäköintilaitoshankkeen esittely Valmistelijat / lisätiedot: Antti Mäkinen, puh. (09) etunimi.sukunimi@espoo.fi Päätösehdotus Kaupungininsinööri Harri Tanska Tekninen lautakunta merkitsee tiedoksi Tapiolan keskuspysäköintilaitoshankkeen esittelyn. Päätös Selostus Esittelijän ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti. Kokouksessa projektinjohtaja Antti Mäkinen esittelee Tapiolan keskuspysäköintilaitoksen rakentamishanketta. Tiedoksi

9 Espoon kaupunki Pöytäkirja 126 Tekninen lautakunta Sivu 9 / / / Kunnallistekninen sopimus Tapiolan keskuspysäköinnin ajoyhteyksistä Valmistelijat / lisätiedot: Harri Tanska, puh. (09) etunimi.sukunimi@espoo.fi Päätösehdotus Kaupungininsinööri Harri Tanska Tekninen lautakunta hyväksyy Espoon kaupungin ja Tapiolan Keskuspysäköinti Oy:n välisen kunnallisteknisen sopimuksen ja oikeuttaa kaupungininsinöörin allekirjoittamaan sen Espoon kaupungin puolesta. Sovelletut oikeusohjeet: Teknisen ja ympäristötoimen lautakuntien johtosääntö 9 Päätös Liite Selostus Esittelijän ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti. 1 Tapiolan keskuspysäköinnin ajoyhteyksien kunnallistekninen sopimus Kaupunginhallitus on päättänyt , että kaupunki rakennuttaa omaan omistukseensa katuverkosta keskuspysäköinnin kallioluolaan johtavat liittymätunnelit sekä vastaa liittymätunnelien ylläpitokustannuksista. Samassa kaupunginhallituksen päätöksessä todetaan, että Länsimetro Oy osallistuu kustannuksiin, koska se voi hyödyntää tunneleita rakentamisaikaisina ajoyhteyksinä. Tekninen lautakunta on hyväksynyt kunnallisteknisen sopimuksen Tapiolan keskuspysäköintilaitoksen ja metron työtunneleiden rakentamisesta sekä kunnallisteknisen sopimuksen Tapionaukion rakentamisesta ja ylläpidosta. Tapiolan keskuspysäköinti Oy rakentaa noin 1500 paikan pysäköintiluolaa Tapiolan keskustan alle. Kalliotila on louhittu ja sen sisärakentamisvaiheen rakennus- ja talotekniset työt ovat käynnistymässä. Samojen liittymätunnelien kautta tehdään Länsimetron tunneleiden ja Tapiolan metroaseman rakennusurakoita.

10 Espoon kaupunki Pöytäkirja 126 Tekninen lautakunta Sivu 10 / 36 Sopimuksessa sovitaan liittymätunneleiden sisärakentamisen rakennus- ja taloteknisten töiden toteuttamistavasta. Sopimus on Tapiolan Keskuspysäköinti Oy:n ja Espoon kaupungin teknisen keskuksen välinen. Sopimuksesta aiheutuvat investointikustannukset kohdistuvat Tapiolan taseyksikön maksettavaksi. Teknisen ja ympäristötoimen lautakuntien ja johtokuntien johtosäännön mukaan tekninen lautakunta hyväksyy merkittävät kunnallistekniikkasopimukset. Tiedoksi

11 Espoon kaupunki Pöytäkirja 127 Tekninen lautakunta Sivu 11 / / / Teknisen lautakunnan seurantaraportti 10 / 2013 (kh-asia) Valmistelijat / lisätiedot: Tuija Nyyssönen, puh. (09) Petri Vainio, puh. (09) etunimi.sukunimi@espoo.fi Päätösehdotus Kaupungininsinööri Harri Tanska Tekninen lautakunta 1) merkitsee tiedoksi tulostavoitteiden toteutumisen tilanteessa , 2) merkitsee tiedoksi käyttötalouden ja investointien toteutumisen seurantaraportin 10/2013 ja 3) esittää kaupunginhallitukselle 41 Teknisen lautakunnan tuloarvion lisäystä 0,454 milj. euroa. Päätös Esittelijän ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti. Liite Oheismateriaali Selostus 2 Teknisen lautakunnan seurantaraportti lokakuu / Teknisen lautakunnan investointien seuranraportti lokakuu / Teknisen lautakunnan tulostavoitteiden toteutuminen, lokakuu / Teknisen lautakunnan kirjanpidon raportti 10 / 2013 Talousarvion seurantaa koskevien ohjeiden mukaan lautakunnat esittävät oman tehtäväalueensa raportit ja tilanteesta kaupunginhallituksen ja valtuuston hyväksyttäväksi. Joulukuun lopun tilanteesta tuodaan kaupunginhallitukselle ja valtuustolle tiedoksi ennakkotilinpäätös, jonka yhteydessä ei enää käsitellä poikkeamia. Poikkeamat talousarvion sitovissa määrärahoissa, tuloarvioissa ja tulostavoitteissa viedään valtuuston hyväksyttäväksi lokakuun kuukausiraportin perusteella. Teknisen lautakunnan käyttötalouden sitovuustaso on 41 Tekninen lautakunta (pl 415 ja 418). 415 Ulkopuoliset työt ja 418 Rakentamisen sisäiset palvelut toimintakate on sitova. Investointiosan sitovuustaso on 94 Kiinteät rakenteet ja laitteet ja 9541

12 Espoon kaupunki Pöytäkirja 127 Tekninen lautakunta Sivu 12 / 36 Koneet ja kalusto Tekninen lautakunta. Kaupunginhallitus käsittelee seurantaraporttia ja valtuusto Talousarvion sitovuus ja seuranta Espoo-strategian tavoitteisiin perustuvat tulostavoitteet, määrärahat, tuloarviot, nettobudjetoitujen tulosyksiköiden toimintakatteet sekä eritysperustelut ovat sitovia. Lokakuun kuukausiraportti noudattaa normaalin kuukausiraportin rakennetta. Erityinen painoarvo on koko tilivuoden ennusteella. Kuukausiraporttiin sisällytetään tulostavoitteiden toteumaraportti ja tuottavuusohjelman toteutumistilanne. Poikkeamat viedään valtuuston hyväksyttäväksi lokakuun kuukausiraportin perusteella. Selvitys annetaan sitovuustasolla. Tekninen lautakunta on käsitellyt vuoden 2013 syyskuun seurantaraportin ja käyttösuunnitelman tarkistamisen kiinteiden rakenteiden ja laitteiden (94) osalta Määrärahoja koskevat päätökset Teknisen lautakunnan (41) käyttötalouden määrärahoja ja tuloarviota on tarkistettu vuonna 2013 seuraavasti: Käyttötalous Menot Tulot Päätös euroa kh kv 415 Ulkopuolisille tehtävät työt 6,0 milj.euroa, Tela Katu- ja viherpalvelut , Hallinto , Kaupunkimittaus- ja geotekniikkapalvelut , Katu- ja viherpalveut , Rakentamisen sisäiset palvelut , , Käyttötalous yhteensä , ,00

13 Espoon kaupunki Pöytäkirja 127 Tekninen lautakunta Sivu 13 / 36 Investoinnit, määrärahamuutokset vuosi 2013 Menot Tulot Päätös euroa kh kv 91 Aineettomat hyödykkeet 9141 Tekninen ltk, Kaupunkimittauspalvelu , Sähköisten palvelujen laajentaminen 95 Koneet ja kalusto 9541 Tekninen ltk , Kiinteät rakenteet ja laitteet, määrärahasiirto vuodelta Vuonna 2013 jatkuvat kunnallistekniikkahankkeet 941 Liikenneväylät ,83 euroa , Kunnallistekniikan sopimusrakentaminen ,94 euroa , Liikuntarakenteet ,57 euroa , HA kunnallistekniikan sopimusrakentaminen , Investoinnit yhteensä ,34 0,00 Teknisen lautakunnan muutettu tuloarvio on 51,768 milj. euroa. Valmistus omaan käyttöön 27,688 milj. euroa. Tuloja on kertynyt lokakuun loppuun mennessä 19,079 milj. euroa, 36,9 %. Valmistus omaan käyttöön on 22,685 milj. euroa, 81,9 %. Teknisen lautakunnan tulostavoitteiden toteutuminen Tekninen keskus on laatinut toimialan tulostavoitteista johdetut tuloskortit. Tavoitteiden toteutumista seurataan Targetor - järjestelmässä. Tulostavoitteiden poikkeamat käsitellään valtuustossa lokakuun kuukausiraportin perusteella. Vuosia jatkunut ylläpitomäärärahojen, kasvavien ylläpidettävien pintaalojen sekä yleisen kustannuskehityksen epäsuhta mm. polttoaineiden osalta aiheuttaa riskin toimintakatetavoitteen toteutumiselle. Poikkeuksellisten sääolosuhteiden vaikutus määrärahojen riittävyyteen ylläpidon osalta on myös riski. Henkilöstön eläköitymiseen varautuminen ennakolta riittävästi on haaste. Yhteenveto teknisen keskuksen tulostavoitteiden toteutumisesta tilanteessa on liitteenä. Käyttötalouden tulojen ja menojen toteutuminen Toimintatulojen ja menojen toteutumista on arvioitu kirjanpidon tilanteesta Raporttiin on sisällytetty tilinpäätösennuste. Teknisen lautakunnan muutettu tuloarvio on 51,768 milj. euroa. Valmistus omaan käyttöön 27,688 milj. euroa. Tuloja on kertynyt lokakuun loppuun mennessä 19,079 milj. euroa, 36,9 %. Valmistus omaan käyttöön kertymä on 22,685 milj. euroa, 81,9 %. Lautakunnan muutettu menoarvio on 98,674 milj. euroa. Menoja on kertynyt 71,210 milj. euroa, 72,2 %.

14 Espoon kaupunki Pöytäkirja 127 Tekninen lautakunta Sivu 14 / 36 Varsinaisen toiminnan tulojen ja menojen toteutuminen 41 Tekninen lautakunta ilman nettoyksiköitä ( 415 Ulkopuoliset työt, 418 Rakentamisen sisäiset palvelut) euroa MTA 2013 Ennuste Poikkeama Toteuma Käyttö-% Tulot ,1 Valmistus omaan käyttöön ,9 Tulot yhteensä ,6 Menot ,5 Toimintakate ,1 Suunnitelmapoistot ,5 Tilikauden tulos ,4 Toimintatulot Ilman nettobudjetoituja yksiköitä muutettu tuloarvio on 26,348 milj. euroa. Tuloja on kertynyt 4,515 milj. euroa, 17,1 %. Tulojen arvioidaan ylittyvän 0,454 milj. euroa budjetoidusta. Vuokratulojen ja muiden ulkoisten tulojen arvioidaan ylittyvän budjetoidusta. Lautakunta esittää kaupunginhallitukselle tuloarvion lisäystä 0,454 milj. euroa. Valmistus omaan käyttöön on talousarviossa 3,688 milj. euroa. Kertymä on 1,065 milj. euroa, 28,9 %. Maankäyttö- ja kehittämiskorvauksia on budjetoitu muutetun talousarvion mukaan 19,249 milj. euroa. Tasetililtä kunnalliset sopimustulot tehdään kirjaus maksutuloihin toteutuneiden hankkeiden mukaan jälkikäteen. Kirjauksia ei tämän vuoden osalta ole vielä tehty. 411 Hallinnon tuloja arvioidaan kertyvän 2,1 milj. euroa. Tuloja on kertynyt 1,978 milj. euroa. Tulojen arvioidaan ylittyvän euroa budjetoidusta. Pysäköintivirhemaksutulojen osuus tulokertymästä on 2,0 milj. euroa. 413 Katu- ja viherpalveluiden ulkoisten tulojen arvioidaan ylittyvän 0,438 milj. euroa budjetoidusta. Tulosylityksestä 0,313 milj. euroa kertyy Ruduksen kanssa tehtyyn sopimukseen perustuvista tuloista ja 0,122 milj. euroa ulkoisista vuokratuloista. Lautakunta esittää kaupunginhallitukselle tuloarvin lisäystä vastaavasti. 417 Kaupunkimittaus- ja geotekniikkapalveluiden tuloarvio on muutetun talousarvion mukaan 2,951 milj. euroa. Toteuma 2,295 milj. euroa, 77,8 %. Tulojen arvioidaan toteutuvan muutetun talousarvion mukaisesti. Toimintamenot Ilman nettobudjetoituja yksiköitä muutettu menoarvio on 49,254 milj. euroa. Menoja on kertynyt 41,144 milj. euroa, 83,5 %. Menojen arvioidaan toteutuvan muutetun talousarvion mukaisesti.

15 Espoon kaupunki Pöytäkirja 127 Tekninen lautakunta Sivu 15 / 36 Henkilöstömenoihin on budjetoitu muutetun talousarvion mukaan 13,437 milj. euroa. Toteuma lokakuun lopussa on 11,118 milj. euroa, 82,7 %. Menojen arvioidaan toteutuvan budjetoidusti. Henkilöstön lukumäärä on lokakuun lopussa 268. Lisäystä on 5 edellisen vuoden vastaavaan ajankohtaan verrattuna. Pysäköinnintarkastajien määrää on lisätty viidellä. Katu- ja viherpalveluissa on täytetty avoimia vakansseja. 411 Hallinnon menojen arvioidaan ylittyvän 0,174 milj. euroa muutettuun talousarvioon verrattuna. Menot ylittyvät henkilöstömenojen ja sisäisten toimintamenojen osalta. 413 Katu- ja viherpalveluiden menoihin on muutetun talousarvion mukaan varattu 39,198 milj. euroa. Menoja on kertynyt 33,533 milj. euroa, 85,5 %. Menojen arvioidaan ylittyvän 0,359 milj. euroa budjetoidusta. Menoylitys aiheutuu vuonna 2013 ensimmäisen kerran tehtävästä varauksesta 0,4 milj. euroa maisemointikulujen osalta. Varaus perustuu Ruduksen kanssa tehtyyn sopimukseen. Menot on kirjattu ulkoisten palveluiden ostoihin. Palveluiden ostoon on käytetty 4,270 milj. euroa, toteuma 98,3 %. Ylläpidon (T38) menoja on kertynyt lokakuun loppuun mennessä 27,987 milj. euroa, 83,9 %. Tilaukset sopimusten perusteella Espoo kaupunkitekniikka-liikelaitokselta 22,3 milj. euroa. Menojen arvioidaan toteutuvan budjetoidusti. 417 Kaupunkimittaus- ja geotekniikkapalveluiden menoarvio on 7,541 milj. euroa. Menoja on kertynyt 5,457 milj. euroa, 72,4 %. Henkilöstömenoista arvioidaan säästyvän 0,338 milj. euroa eläkkeelle siirtymisien ja vakanssien täyttämiseen liittyvien viiveiden vuoksi. Sisäisissä toimintakuluissa säästyy 0,194 milj. euroa. Menot ovat kertyneet toimintavuonna muille yksiköille. Säästynyt määräraha käytetään Hallinnon 411 ja Katu- ja viherpalveluiden 413 menoylityksen kattamiseen. Nettositovien 415 Ulkopuoliset työt ja 418 Rakentamisen sisäiset palvelut määrärahojen ja tuloarvioiden toteutuminen 415 Ulkopuoliset työt ja 418 Rakentamisen sisäiset palvelut euroa MTA 2013 Ennuste Poikkeama Toteuma Käyttö-% Tulot ,3 Valmistus omaan käyttöön ,1 Tulot yhteensä ,2 Menot ,8 Toimintakate ,0

16 Espoon kaupunki Pöytäkirja 127 Tekninen lautakunta Sivu 16 / Ulkopuolisille tehtävät työt on nettobudjetoitu ja toimintakate on sitova. Tuloja ja menoja on budjetoitu 8,0 milj. euroa. Suurin ulkopuolisille tehtävien töiden tilaaja on HSY Vesi. Työt laskutetaan toteutuneen mukaan jälkikäteen. Tulo- ja menoennuste on 14,0 milj. euroa. Sitova toimintakate toteutuu. Tekninen lautakunta on esittänyt tulo- ja menoarvion korotusta 6,0 milj. euroa Seuranta I:n käsittelyn yhteydessä. Kaupunginhallitus ei ole tehnyt vielä päätöstä asiassa. 418 Rakentamisen sisäiset palvelut on nettobudjetoitu ja toimintakate on sitova. Rakentamisen sisäisiin palveluihin on budjetoitu Espoo kaupunkitekniikka-liikelaitoksen sekä Suurpellon ja Tapiolan taseyksiköiden tulot ja menot 38,840 milj. euroa. Liikelaitosten osuus tuloista ja menoista on 24,0 milj. euroa. Sitova toimintakate toteutuu. Suurpellon taseyksikön osuus on 6,920 milj. euroa. Tulojen ja menojen arvioidaan alittuvan 1,0 milj. euroa muutettuun talousarvioon verrattuna. Tapiolan taseyksikön tulojen ja menojen osuus on 10,5 milj. euroa. Tulojen ja menojen arvioidaan alittuvan 1,580 milj. euroa muutettuun talousarvioon verrattuna. Tulo- ja menoennuste on 38,840 milj. euroa. Sitova toimintakate toteutuu. Teknisen lautakunnan käyttötalouden tulojen ja menojen seurantaraportti 10/2013 sekä toteumaennuste on liitteenä. Kirjanpidon raportti 10 / 2013 on oheismateriaalina. Kunnallistekniikan rakentamiskohteiden toteutuminen Kunnallistekniikan toimintasuunnitelman tarkistaminen 2 / 2013 on käsitelty teknisessä lautakunnassa Kiinteät rakenteet ja laitteet (pois lukien 949 Liikuntapaikkojen perusparantaminen) alkuperäinen TA 2013 Muutokset TA Korotukset Muutettu TA TA 2013 Toteuma /2013 Jäljellä Ennuste 94 KIINTEÄT RAKENTEET JA LAITTEET LIIKENNEVÄYLÄT ALUEELLINEN KUNNALLISTEKNIIKKA LIIKUNTARAKENTEET KUNNALLISTEKNINEN HUOLTO KUNNALLISTEKNIIKAN SUUNNITTELU KUNNALLISTEKNIIKAN SOPIMUSRAKENT LIIKUNTAPAIKKOJEN PERUSPARANTAMIN Kiinteät rakenteet ja laitteet, pl. 949 Kiinteiden rakenteiden ja laitteiden investointimenoihin on voimassa olevan talousarvion mukaan varattu 91,933 milj. euroa. Toteuma on 70,255 milj. euroa, 76,41 %. Menoennuste 80,482 milj. euroa.

17 Espoon kaupunki Pöytäkirja 127 Tekninen lautakunta Sivu 17 / 36 Liikenneväylien (941) osalta arvioidaan vuonna 2013 talousarviossa nimettyjen keskeneräiseksi jäävien hankkeiden osalta siirtyvän vuodelle ,537 milj. euroa ja kunnallistekniikan sopimusrakentamisen (948) osalta 9,914 milj. euroa. Yhteensä määrärahaa esitetään siirrettäväksi 11,451 milj. euroa. Syynä on kohteiden suunnittelun viivästyminen tai aikataulun myöhentyminen. Investointituloja on budjetoitu 0,45 milj. euroa 942 Alueellisen kunnallistekniikan osalta. Tuloja on kertynyt 0,505 milj. euroa. Alueellisen kunnallistekniikan rahoitusosuuksia on urheilupuistojen ja raittien osalta kertynyt 0,422 milj. euroa. Kunnallistekniikan sopimusrakentamisen osalta rahoitusosuuksia on kertynyt 0,082 milj. euroa. Investointitulot ylittyvät lokakuun lopussa euroa Aineettomat hyödykkeet, 9541 Koneet ja kalusto Aineettomien hyödykkeiden hankintaan, on voimassa olevan talousarvion mukaan varattu euroa. Määräraha on käytetty kaupunkimittausyksikön sähköisten palvelujen laajentamiseen. Koneiden ja kaluston hankintaan on varattu voimassa olevan talousarvion mukaan 0,226 milj. euroa. Toteuma on 0,225 milj. euroa. Määräraha on käytetty. Tiedoksi Olavi Louko, Tekninen ja ympäristötoimi Tanja Paananen, Talousyksikkö Pekka Heikkinen, Taloussuunnitteluryhmä Jukka Kupiainen, Taloussuunnitteluryhmä Samuli Skyttä, Taloussuunnitteluryhmä Maria Jyrkkä, Konserniohjausryhmä

18 Espoon kaupunki Pöytäkirja 128 Tekninen lautakunta Sivu 18 / / / Tapiolantien katusuunnitelman hyväksyminen Valmistelijat / lisätiedot: Sauli Hakkarainen, puh. (09) etunimi.sukunimi@espoo.fi Päätösehdotus Kaupungininsinööri Harri Tanska Tekninen lautakunta hyväksyy seuraavan katusuunnitelman: Asemakaava-alue/ Suunnitelman nimi Piirustus nro Tapiolantie 6399/001 Sovelletut oikeusohjeet: Maankäyttö- ja rakennuslaki 84 ja 85 Maankäyttö- ja rakennuslaki 41 Espoon kaupungin teknisen ja ympäristötoimen lautakuntien ja johtokuntien johtosääntö , 9 1 mom. Päätös Esittelijän ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti. Liite Oheismateriaali 5 Pienennös Tapiolantien katusuunnitelmasta 6399/001 6 Tapiolantien katusuunnitelmaselostus 7 Käännös päätöksestä / Beslutsprotokollet i översättning - Kustannusarvio Selostus Nähtävillä ( ) olleen ja hyväksyttäväksi esitettävä Tapiolantien (Tapiolavägen) katusuunnitelmaehdotus koskee kadun saneerausta ja uudistamista yhdeksi Tapiolan sisääntuloväyläksi etelän suunnasta välillä Tapionympyrä-Revontulentie. Katusuunnitelmaehdotuksesta ei jätetty muistutuksia.

19 Espoon kaupunki Pöytäkirja 128 Tekninen lautakunta Sivu 19 / SUUNNITELMAN SISÄLTÖ Tapiolantie on olemassa oleva alueellinen pääkatu, joka palvelee Tapiolan keskustan liikennettä. Katu rajautuu pohjoispäässä suunniteltuun Tapionympyrän kiertoliittymään ja eteläpäässä Revontulentien liittymän etelän puoleiseen ryhmittymisalueeseen. Tapiolantien kustannusarvio on euroa, josta vesihuollon osuus on noin euroa. Yhteenlaskettu ylläpitokustannuksien muutos on euroa vuodessa. Suunnitelmaselostus ja pienennökset ovat liitteinä. 2. SUUNNITTELUN KULKU Katusuunnitelma on tehty vuoden 2012 aikana ja katu on tavoitteena rakentaa vuosien aikana. Suunnitelmaluonnosten esittelytilaisuus pidettiin asianosaisille Luonnostilaisuudessa ja sen jälkeen annettu palaute koski lähinnä jalankulkijoiden

20 Espoon kaupunki Pöytäkirja 128 Tekninen lautakunta Sivu 20 / 36 oikaisemista Revontulentien pohjoispuoleisen pysäkkiparin kohdalla, joka on suunnitelmassa huomioitu uudella suojatieyhteydellä. 3. NÄHTÄVILLÄ OLO Katusuunnitelmaehdotukset ovat olleet maankäyttö- ja rakennusasetuksen 43 :n mukaan nähtävillä Nähtäville asettamisesta tiedotettiin virallisten kuulutusten lisäksi asianosaisille kirjeitse. Viralliset kuulutukset ovat olleet Länsiväylässä ja Hufvudstadsbladetissa sekä kaupungin ilmoitustaululla. 4. MUISTUTUKSET Katusuunnitelmaehdotuksesta ei jätetty muistutuksia. Tiedoksi

21 Espoon kaupunki Pöytäkirja 129 Tekninen lautakunta Sivu 21 / / / Luuvankulman, Luuvankujan, Luuvanpuiston ja Pohtimenpolun katusuunnitelmien hyväksyminen Valmistelijat / lisätiedot: Jaakko Koivunurmi, puh. (09) etunimi.sukunimi@espoo.fi Päätösehdotus Kaupungininsinööri Harri Tanska Tekninen lautakunta a) hyväksyy seuraavat katusuunnitelmat: Asemakaava-alue/ Suunnitelman nimi Piirustus nro LUUVANMÄKI Luuvankulma 5413/031 Luuvankuja 5413/032 Luuvanpuisto 5413/033 Pohtimenpolku 5413/034 b) antaa vastauksen katusuunnitelmaehdotuksista tehtyihin muistutuksiin liitteen mukaisesti. Sovelletut oikeusohjeet: Maankäyttö- ja rakennuslaki 84 ja 85 Maankäyttö- ja rakennuslaki 41 Espoon kaupungin teknisen ja ympäristötoimen lautakuntien ja johtokuntien johtosääntö , 9 1 mom. Päätös Liite Esittelijän ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti. 8 Suunnitelmaselostus 9 Pienennös katusuunnitelmasta 5413/ Pienennös katusuunnitelmasta 5413/ Pienennös katusuunnitelmasta 5413/033

22 Espoon kaupunki Pöytäkirja 129 Tekninen lautakunta Sivu 22 / Pienennös katusuunnitelmasta 5413/ Muistutusten lyhennelmät ja vastineet 14 Käännös päätöksestä / Beslutsprotokollet i översättning Oheismateriaali Selostus - Muistutus 1 - Muistutus 2 - Muistutus 3 - Kustannusarviot Nähtävillä olleet ja hyväksyttäväksi esitettävät katusuunnitelmat koskevat tonttikatujen rakentamista ja perusparantamista asemakaavan mukaiseksi. Kadut sijaitsevat Luuvanmäen asemakaavaalueella. Katusuunnitelmaehdotuksista jätettiin 3 muistutusta. Katusuunnitelmat koskevat seuraavia katuja: Luuvankulma (Loghörnet), Luuvankuja (Loggränden), Luuvanpuisto (Logparken) ja Pohtimenpolku (Vannastigen). 1. SUUNNITELMAN SISÄLTÖ Kadut ovat tonttikatuja ja ajoradan leveys on Luuvanpuistossa 5 metriä ja muilla kaduilla 4,5 metriä. Katujen ja kunnallistekniikan rakentamiskustannuksiksi on arvioitu yhteensä (ALV 0 %), josta vesihuollon osuus on Ylläpitokustannusten lisäkustannus on noin /vuosi. Rakentaminen pyritään aloittamaan talvella 2014.

23 Espoon kaupunki Pöytäkirja 129 Tekninen lautakunta Sivu 23 / 36 Suunnitelmaselostus ja pienennökset ovat liitteinä. 2. SUUNNITTELUN KULKU Katusuunnitelma on tehty kesän 2013 aikana. Suunnitelmaluonnosten esittelytilaisuus pidettiin asianosaisille Tilaisuuteen saapui 7 henkilöä. Tilaisuudessa esitettiin toiveita tasauksen tarkistamiseksi Luuvanpuiston osalta sekä korotetun risteysalueen osalta Pohtimenpolun ja Luuvanpuiston risteyksessä. Nämä on otettu huomioon katusuunnitelmaehdotuksissa. 3. NÄHTÄVILLÄ OLO Katusuunnitelmaehdotus on ollut maankäyttö- ja rakennusasetuksen 43 :n mukaan nähtävillä Nähtäville asettamisista tiedotettiin virallisten kuulutusten lisäksi asianosaisille kirjeitse. Viralliset kuulutukset ovat olleet Länsiväylässä ja Hufvudstadsbladetissa sekä kaupungin ilmoitustaululla. Tiedoksi 4. MUISTUTUKSET Suunnitelmista jätettiin 3 muistutusta. Muistutuksien lyhenteet ja vastineet ovat liitteenä.

24 Espoon kaupunki Pöytäkirja 130 Tekninen lautakunta Sivu 24 / / / Vastauksen antaminen oikaisuvaatimukseen, joka koskee kaupungininsinöörin päätöstä vahingonkorvausvaatimuksen hylkäämisestä Valmistelijat / lisätiedot: Petteri Aumala, puh etunimi.sukunimi@espoo.fi Päätösehdotus Kaupungininsinööri Harri Tanska Tekninen lautakunta hylkää kaupungininsinöörin päätöksestä tehdyn oikaisuvaatimuksen ja antaa vastauksen oikaisuvaatimuksen tekijälle liitteen mukaisesti. Päätös Esittelijän ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti. Liite Oheismateriaali Selostus 15 Vastaus oikaisuvaatimukseen - Oikaisuvaatimus - Kaupungininsinöörin päätös Kaupungininsinööri hylkäsi Espoon kaupungille osoitetun vahingonkorvausvaatimuksen päätöksellään Päätöksestä on tehty oikaisuvaatimus , joka on kirjattu vastaanotetuksi Oikaisuvaatimus esitetään hylättäväksi liitteessä esitetyin perustein. Seuraava asiaan liittyvä materiaali on nähtävillä kokouksessa: - HSY:n päätös vahingonkorvausvaatimuksen hylkäämisestä 932/000/04/041/ HSY:n hallituksen päätös , jolla oikaisuvaatimus on hylätty. - Vahingonkorvausvaatimus. - Kaupungininsinöörin päätös Oikaisuvaatimus. Tiedoksi

25 Espoon kaupunki Pöytäkirja 130 Tekninen lautakunta Sivu 25 / 36

26 Espoon kaupunki Pöytäkirja 131 Tekninen lautakunta Sivu 26 / Tiedoksi merkittävää Päätösehdotus Kaupungininsinööri Harri Tanska Tekninen lautakunta merkitsee tiedoksi 1) tärkeimmät teknisen keskuksen infra -hankintapäätökset lokakuun 2013 ajalta: a) Läkkitorin ja liittyvien raittien peruskorjausurakka. Urakkasumma on euroa ja kustannusarvio euroa (hinnat ilman arvonlisäveroa). Työ valmistuu mennessä. Urakoitsijana on E.M. Pekkinen Oy. b) Nupurinkartanon kunnallistekniikan rakentaminen. Urakkasumma on euroa ja kustannusarvio euroa (hinnat ilman arvonlisäveroa). Työ valmistuu mennessä. Urakoitsijana on Maanrakennusliike Lehtonen Oy. c) Kalliosuon maankaatopaikan laajennusurakka. Urakkasumma on euroa ja kustannusarvio euroa (hinnat ilman arvonlisäveroa). Työ valmistuu mennessä. Urakoitsijana on KVL-Tekniikka Oy. 2) kaupunginhallituksen päätöksen , jonka mukaan Espoon kaupunki allekirjoittaa pyöräilyn edistämistä koskevan Brysselin sopimuksen, jota toteutetaan resurssien puitteissa. Charter of Brussels ja Pyöräilyn edistämisohjelma ovat oheismateriaalina. 3) kaupunkisuunnittelulautakunnan päätöksen , joka koskee Turuntienportin rakentamista. Päätös Esittelijän ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti.

27 Espoon kaupunki Pöytäkirja 132 Tekninen lautakunta Sivu 27 / / / Espoon leikkipuistot; suunnittelun, rakentamisen ja ylläpidon sekä perusparantamisen syyt Valmistelijat / lisätiedot: Pirjo Sirén, puh. (09) etunimi.sukunimi@espoo.fi Päätösehdotus Kaupungingeodeetti Tuomas Frösén Tekninen lautakunta merkitsee tiedoksi saadun informaation Espoon leikkipuistoista. Käsittely Päätös Selostus Asian esitteli kaupungininsinöörin poissa ollessa kaupungininsinöörin sijainen, kaupungingeodeetti Tuomas Frösén. Esittelijän ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti. Leikkipuistot Visio leikkipuistoille ja asukaspuistoille Espoossa on, että leikkipuistot ovat hyvässä kunnossa, turvallisia, toiminnoiltaan monipuolisia, viihtyisiä ja suunnattuja eri-ikäisille. Leikkipuistojen palvelujen sijoitusta myös arvioidaan siten, että asukkailla on alueella käytettävissään leikkipuistoja, jotka ovat saavutettavissa kohtuullisen etäisyyden päästä. Syitä uuden leikkipuiston rakentamiselle ovat tyypillisesti uuden asemakaavan mukaisen asuinalueen rakentaminen ja syntyvä leikkipaikkatarve tai tietyn alueen arvioitu, kasvava lasten ja nuorten määrä, jota olevat alueen leikkipuistot eivät enää voi palvella. Leikkipuistoja kunnossapidetään Espoossa, kuten muuallakin Suomessa, kaupungin toimesta, koska kunnossapito perustuu maankäyttö- ja rakennuslakiin sekä kuluttajaturvallisuuslakiin. Kunnossapitoa tekee leikkipuistoissakin Espoossa joko kilpailutettu alueurakoitsija (Tapiola, Pohjois-Espoo) tai Espoo kaupunkitekniikka-liikelaitos. Kuluttajaturvallisuutta koskevan lain mukaisesti kaikki Espoon leikkipuistot ja asukaspuistot sekä muutamat muut vastaavat viheraluetuotteet tarkistetaan turvallisuuden osalta neljä kertaa vuodessa sekä tämän lisäksi silmämääräisesti viikoittaisella hoitokierroksella. Leikkipuistojen hoito on systemaattista, viikoittaista työtä ja hoitotoimenpiteet on ohjeistettu valtakunnallisella tasolla. Hoitotoimenpiteet on määritelty valtakunnallisen viheralueiden

28 Espoon kaupunki Pöytäkirja 132 Tekninen lautakunta Sivu 28 / 36 hoitoluokituksen VHT 2011 mukaisesti, yleensä leikkipuistojen hoitoluokka on A2-A3 riippuen leikkipuiston osa-alueesta. Tuolloin ylläpitokustannuksia muodostuu keskimäärin /leikkipuisto/vuosi riippuen alueen koosta ja toiminnoista. Asukaspuistoissa ylläpitokulut ovat suuremmat. Mikäli leikkipaikan yksittäinen kaluste tai varuste ei täytä turvallisuusstandardeja, ao. leikkipaikkaa ei ole syytä kokonaisuudessaan välittömästi perusparantaa. Ylläpidolla on kuitenkin velvoite poistaa tuote välittömästi. Tällöin ylläpidon toimesta yksittäinen leikkiväline korjataan tai korvataan mahdollisuuksien mukaan vastaavalla tuotteella. Syy leikkipuiston perusparannukselle on kuluttajaturvallisuuslain mukainen havaittu turvallisuusperuste. Tällöin kuntotarkastuksissa on havaittu sellaisia puutteita, joita ei voida enää normaalein kunnossapitotoimin hoitaa. Esim. leikkivälineiden ja turva-alustojen kunnossa sekä rakenteissa ja aidoissa on sellaisia vikoja, että puisto on kokonaisuudessaan perusparannettava. Käytetyimmät leikkipuistot saattavat tulla perusparannusikään vuoden kuluessa. Kun puisto on ao. vaiheessa, viheralueiden suunnittelusta vastaava tilaaja teknisessä keskuksessa arvioi onko puiston perusparannukselle perusteet vai onko ao. palvelu tarjottavissa ja olemassa jo läheisyydessä. Mikäli leikkipaikkaa ei ole syytä kunnostaa / perusparantaa kokonaisvaltaisesti, puretaan kohteen leikkitoiminto / palvelu erikseen laadittavan suunnitelman mukaisesti. Alue kuitenkin viimeistellään ympäristöön soveltuvaksi A3-C- luokan mukaisesti. Yleisten alueiden ylläpidettävä pinta-ala kasvaa Espoossa noin 3-5 % vuosittain, joka tarkoittaa noin ylläpitomenojen lisäystä vuosittain (esimerkkinä on laskettu vuoden 2012 uusien pinta-alojen aiheuttama käyttömenojen kasvu). Käyttötalouden budjetti ei kuitenkaan ole kasvanut viime vuosina pinta-alojen kasvun edellyttämällä tavalla. Myös tästä näkökulmasta leikkipuistojen palveluiden arviointi investointi- ja käyttörahoituksen säästöjen saavuttamiseksi on perusteltua. Tiedoksi

29 Espoon kaupunki Pöytäkirja Tekninen lautakunta Muutoksenhakuohje Sivu 29 / 36 Muutoksenhakukielto (KuntaL. 91 ) ( , 127 ja ) Edellä mainituista päätöksistä, jotka koskevat vain asian valmistelua tai täytäntöönpanoa, ei saa kuntalain 91 :n mukaan hakea muutosta.

30 Espoon kaupunki Pöytäkirja Tekninen lautakunta Muutoksenhakuohje Sivu 30 / 36 Oikaisuvaatimusohje ( 126) OIKAISUVAATIMUSOHJE Edellä mainittuihin teknisen lautakunnan päätöksiin tyytymätön voi tehdä kirjallisen oikaisuvaatimuksen. Päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla. Oikaisuvaatimuksen saa tehdä se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen) sekä kunnan jäsen. Oikaisuvaatimusviranomainen Oikaisuvaatimus tehdään Espoon tekniselle lautakunnalle. Oikaisuvaatimusaika Oikaisuvaatimus on tehtävä 14 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Tiedoksisaanti Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua päätöksen lähettämisestä tai saantitodistuksen osoittamana aikana tai erilliseen tiedoksisaantitodistukseen merkittynä aikana. Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi. Tiedoksisaantipäivää tai sitä päivää, jona päätös on asetettu nähtäväksi, ei oteta lukuun oikaisuvaatimusaikaa laskettaessa. Oikaisuvaatimuksen sisältö Oikaisuvaatimuksessa, joka on osoitettava tekniselle lautakunnalle, on ilmoitettava - päätös, johon haetaan muutosta - miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi - perusteet, joilla muutosta vaaditaan - muutoksenhakijan nimi ja kotikunta - postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset muutoksenhakijalle voidaan toimittaa. Oikaisuvaatimus on muutoksenhakijan, laillisen edustajan tai asiamiehen omakätisesti allekirjoitettava. Jos muutoksenhakijan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos oikaisuvaatimuksen laatijana on joku muu henkilö, oikaisuvaatimuksessa on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta. Oikaisuvaatimuksen toimittaminen Oikaisuvaatimus on toimitettava jäljempänä olevaan osoitteeseen virka-aikana ennen oikaisuvaatimusajan päättymistä. Postiin oikaisuvaatimus on jätettävä niin ajoissa, että se ehtii perille Espoon kaupungin kirjaamoon oikaisuvaatimusajan viimeisenä päivänä ennen kirjaamon virka-ajan päättymistä.

31 Espoon kaupunki Pöytäkirja Tekninen lautakunta Muutoksenhakuohje Sivu 31 / 36 Oikaisuvaatimuksen voi toimittaa ennen oikaisuvaatimusajan päättymistä myös telekopiona tai sähköpostilla lähettäjän omalla vastuulla. Kirjaamon osoite on: Käyntiosoite: Siltakatu 11 Virka-aika: ma-pe Postiosoite: PL 1, ESPOON KAUPUNKI Sähköposti: kirjaamo@espoo.fi Telekopio: +358-(0) Vaihde: +358-(0)

32 Espoon kaupunki Pöytäkirja Tekninen lautakunta Muutoksenhakuohje Sivu 32 / 36 Muutoksenhaku päätökseen katusuunnitelman hyväksymisestä / Anvisning för sökande av ändring i beslut om godkännande av gatuplan ( ) Valitusviranomainen ja valitusaika Yllämainittuihin maankäyttö- ja rakennuslain 85 :ssä sekä maankäyttö- ja rakennusasetuksen 41 :ssä tarkoitettuihin katusuunnitelman hyväksymispäätöksiin voidaan hakea muutosta kirjallisella valituksella Helsingin hallinto-oikeudelta 30 päivän kuluessa tiedoksisaannista. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua päätöksen lähettämisestä tai saantitodistuksen osoittamana aikana tai erilliseen tiedoksisaantitodistukseen merkittynä aikana. Tiedoksisaantipäivää ei oteta lukuun valitusaikaa laskettaessa. Jos valitusajan viimeinen päivä on pyhäpäivä tai muu sellainen päivä, jolloin virastoissa ei työskennellä, saa valituksen toimittaa ensimmäisenä sen jälkeisenä arkipäivänä. Valitukseen oikeutettu Valitusoikeus on: - sillä, johon päätös on kohdistettu; - sillä, jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa. Valituskirjelmä Valituskirjelmässä on ilmoitettava - valittajan nimi ja kotikunta; - päätös, johon haetaan muutosta valittamalla, alkuperäisenä tai jäljennöksenä; - miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi; - perusteet, joilla muutosta vaaditaan - postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset valittajalle voidaan toimittaa. Valituskirjelmä on valittajan tai valituskirjelmän muun laatijan omakätisesti allekirjoitettava. Valituskirjelmään on liitettävä todistus siitä, minä päivänä päätös on annettu tiedoksi, tai muu selvitys valitusajan alkamisen ajankohdasta sekä asiakirjat, joihin valittaja vetoaa vaatimuksensa tueksi, jollei niitä ole jo aikaisemmin toimitettu viranomaiselle. Lisäksi valituskirjelmään on liitettävä valtakirja, mikäli valittaja käyttää asiamiestä.

33 Espoon kaupunki Pöytäkirja Tekninen lautakunta Muutoksenhakuohje Sivu 33 / 36 Valituskirjelmän toimittaminen Valituskirjelmä on toimitettava valitusajan kuluessa Helsingin hallinto-oikeudelle osoitteella: Helsingin hallinto-oikeus, kirjaamo Radanrakentajantie HELSINKI Puhelin: Telekopio: Sähköposti: helsinki.hao@oikeus.fi Virastoaika: Omalla vastuulla valituskirjelmän voi lähettää postitse tai lähetin välityksellä. Postiin valitusasiakirjat on jätettävä niin ajoissa, että ne ehtivät perille viimeistään valitusajan viimeisenä päivänä ennen viraston aukioloajan päättymistä. Omalla vastuulla valituksen voi toimittaa ennen valitusajan päättymistä myös telekopiona tai sähköpostilla. Määräajassa toimitettava asiakirja on lähetettävä ennen määräajan päättymistä lainkäyttöviranomaiselle siten, että asiakirja on viranomaisen käytettävissä vastaanottolaitteessa tai tietojärjestelmässä. Valituksen käsittelyn maksullisuus Tuomioistuinten ja eräiden oikeushallintoviranomaisten suoritteista perittävistä maksuista annetun lain (701/93) nojalla muutoksenhakijalta peritään oikeudenkäyntimaksu. Anvisning för sökande av ändring Myndighet och tid Ovan nämnda beslut om godkännande av gatuplaner som avses i 85 i markanvändnings- och bygglagen samt i 41 i markanvändnings- och byggförordningen kan överklagas skriftligen hos Helsingfors förvaltningsdomstol inom 30 dagar efter delfåendet. En part anses, om inte annat kan påvisas, ha fått del av beslutet sju dagar efter det att brevet avsänts eller vid den tidpunkt som framgår av mottagningsbeviset eller av ett särskilt delgivningsbevis. Dagen för delfåendet räknas inte med i besvärstiden. Om besvärstidens sista dag är en helgdag eller en annan dag då ämbetsverken är stängda, får besvärsskriften lämnas in den första vardagen efter denna dag. Besvärsrätt Besvär får anföras av: - den som beslutet avser; - den vars rätt, skyldighet eller fördel direkt påverkas av beslutet.

34 Espoon kaupunki Pöytäkirja Tekninen lautakunta Muutoksenhakuohje Sivu 34 / 36 Besvärsskriften I besvärsskriften ska uppges: - ändringssökandens namn och hemkommun - det beslut som överklagas, i original eller som kopia; - till vilka delar beslutet överklagas och de ändringar som yrkas i beslutet - grunderna för yrkandet - adress och telefonnummer för meddelande i ärendet till ändringssökanden. Besvärsskriften ska undertecknas av den som överklagar eller av den som avfattat skriften. Till besvärsskriften ska fogas bevis över dagen för delfåendet eller annan utredning över från vilken dag besvärstiden ska räknas, samt de handlingar som ändringssökanden åberopar som stöd för sitt yrkande, om de inte redan tidigare tillställts myndigheten. Till besvärsskriften ska dessutom fogas en fullmakt, om ändringssökanden använder sig av ombud. Inlämning av besvärsskriften Besvärsskriften ska inom besvärstiden lämnas till Helsingfors förvaltningsdomstol under adress Helsingfors förvaltningsdomstol, registraturen Banbyggarvägen Helsingfors Telefon: Fax: E-post: helsinki.hao@oikeus.fi Ämbetstid Besvärsskriften kan på egen risk sändas per post eller med bud. Anlitas posten ska besvärsskriften avsändas i så god tid att den hinner fram den sista dagen av besvärstiden före ämbetstidens slut. På eget ansvar kan besvärsskriften också sändas per fax eller e-post inom den utsatta tiden. En handling som ska sändas inom utsatt tid ska före utgången av den utsatta tiden tillställas rättsskipningsmyndigheten så att handlingen finns tillgängligt för myndigheten i mottagarapparaten eller datasystemet. Avgift för behandling av överklagandet Med stöd av lagen om avgifter för domstolars och vissa justitieförvaltningsmyndigheters prestationer (701/93) uppbärs en rättegångsavgift av den ändringssökande.

35 Espoon kaupunki Pöytäkirja Tekninen lautakunta Muutoksenhakuohje Sivu 35 / 36 Kunnallisvalitusohje ( 130) KUNNALLISVALITUSOHJE Edellä mainittuihin päätöksiin haetaan muutosta valittamalla. Oikaisuvaatimuksen johdosta annettuun päätökseen saa hakea muutosta kunnallisvalituksin vain se, joka on tehnyt oikaisuvaatimuksen. Mikäli päätös on oikaisuvaatimuksen johdosta muuttunut, saa päätökseen hakea muutosta myös se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen) sekä kunnan jäsen. Valituksen saa tehdä sillä perusteella, että päätös on syntynyt virheellisessä järjestyksessä, päätöksen tehnyt viranomainen on ylittänyt toimivaltansa tai päätös on muuten lainvastainen. Valitusviranomainen Muutosta päätöksiin haetaan Helsingin hallinto-oikeudelta. Valitusaika Valitus on tehtävä 30 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Tiedoksisaanti Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua päätöksen lähettämisestä tai saantitodistuksen osoittamana aikana tai erilliseen tiedoksisaantitodistukseen merkittynä aikana. Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi. Tiedoksisaantipäivää tai sitä päivää, jona päätös on asetettu nähtäväksi, ei oteta lukuun valitusaikaa laskettaessa. Valituskirjelmän sisältö Valituskirjelmässä, joka on osoitettava valitusviranomaiselle, on ilmoitettava - päätös, johon haetaan muutosta - miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi - perusteet, joilla muutosta vaaditaan - valittajan nimi ja kotikunta - postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset valittajalle voidaan toimittaa.

36 Espoon kaupunki Pöytäkirja Tekninen lautakunta Muutoksenhakuohje Sivu 36 / 36 Valituskirjelmä on valittajan, laillisen edustajan tai asiamiehen allekirjoitettava. Jos valittajan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos valituksen laatijana on joku muu henkilö, valituskirjelmässä on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta. Valituskirjelmään on liitettävä - päätös, johon haetaan muutosta valittamalla, alkuperäisenä tai jäljennöksenä - todistus siitä, minä päivänä päätös on annettu tiedoksi tai muu selvitys valitusajan alkamisen ajankohdasta, sekä - asiakirjat, joihin valittaja vetoaa vaatimuksensa tueksi, jollei niitä ole jo aikaisemmin toimitettu viranomaiselle. Valituskirjelmän toimittaminen Valituskirjelmä on toimitettava valitusajan kuluessa Helsingin hallinto-oikeudelle osoitteella: Helsingin hallinto-oikeus, kirjaamo Radanrakentajantie HELSINKI Puhelin: Telekopio: Sähköposti: helsinki.hao@oikeus.fi Virastoaika: Omalla vastuulla valituskirjelmän voi lähettää postitse tai lähetin välityksellä. Postiin valitusasiakirjat on jätettävä niin ajoissa, että ne ehtivät perille viimeistään valitusajan viimeisenä päivänä ennen viraston aukioloajan päättymistä. Omalla vastuulla valituksen voi toimittaa ennen valitusajan päättymistä myös telekopiona tai sähköpostilla. Määräajassa toimitettava asiakirja on lähetettävä ennen määräajan päättymistä lainkäyttöviranomaiselle siten, että asiakirja on viranomaisen käytettävissä vastaanottolaitteessa tai tietojärjestelmässä. Valituksen käsittelyn maksullisuus Tuomioistuinten ja eräiden oikeushallintoviranomaisten suoritteista perittävistä maksuista annetun lain (701/93) nojalla muutoksenhakijalta peritään oikeudenkäyntimaksu.