Suomen. Taideyhdistys. Finska konstföreningen. Jäsentiedote. Medlemsbrev

Transkriptio

1 Suomen Jäsentiedote 1 11 Medlemsbrev Taideyhdistys Finska konstföreningen 1

2 JÄSENEDUT Vapaa pääsy Suomen Taideyhdistyksen järjestämiin näyttelyihin kaikkialla Suomessa Alennushintainen sisäänpääsy Helsingin Taidehallin näyttelyihin Jäsenlehti kotiin 2 kertaa vuodessa Mahdollisuus osallistua yhdistyksen järjestämille retkille ja kuvataidematkoille Kaikki jäsenet osallistuvat automaattisesti vuosittaisiin taideteosarpajaisiin MEDLEMSFÖRMÅNER Fritt inträde till de utställningar som ordnas av Finska Konstföreningen överallt i Finland Rabatterat inträde till utställningar i Helsingfors Konsthall Medlemstidningen skickas hem två gånger per år Möjlighet att delta i de utfärder och konstresor som föreningen organiserar Alla medlemmar deltar automatiskt i det årliga konstlotteriet JÄSENMAKSUT Jäsenmaksu maksetaan yhdistyksen lähettämällä laskulla, joka sisältää viitenumeron. Jäsenkortti postitetaan jäsenille laskun maksamisen jälkeen. Muistathan käyttää viitenumeroa maksaessasi jäsenmaksun! MEDLEMSAVGIFTER Medlemsavgiften betalas med den faktura som föreningen skickar ut och som innehåller ett referensnummer. Medlemskortet skickas till medlemmarna efter att medlemsavgiften har erlagts. Kom ihåg att ange referensnumret när du betalar medlemsavgiften! UUDET JÄSENET Suomen Taideyhdistyksen jäseneksi voi liittyä kuka tahansa 15 vuotta täyttänyt henkilö. Jäsenmaksu on vuosikohtainen (20 euroa vuonna 2011). Näin voit liittyä: Käytä palautelomaketta osoitteessa kohdassa Jäsenet Lähetä sähköpostia os. info@suomentaideyhdistys.fi Soita puh tai (09) Ilmoita nimesi, yhteystietosi ja syntymävuotesi. Lähetämme sinulle laskun, jonka maksettuasi saat jäsenkortin. NYA MEDLEMMAR Var och en som har fyllt 15 år kan bli medlem i Finska Konstföreningen. Medlemsavgiften betalas årligen (20 euro år 2011). Gör så här för att bli medlem: Fyll i blanketten på adressen där det står Medlemmar Skicka e-post till info@suomentaideyhdistys.fi Ring till tel eller (09) Meddela ditt namn, dina kontaktuppgifter och ditt födelseår så skickar vi en räkning. När den är betald får du ditt medlemskort. HALUATKO SUOMEN TAIDEYHDISTYKSEN TIEDOTTEITA SÄHKÖPOSTIISI? Lähetä sähköpostiosoitteesi osoitteeseen info@suomentaideyhdistys.fi tai käytä palautelomaketta osoitteessa (Jäsenet / Anna palautetta). Mainitsethan, haluatko liittyä myös erilliselle piirustusilloista tiedottavalle postituslistallemme. VILL DU FÅ INFORMATION FRÅN FINSKA KONSTFÖRENINGEN PER E-POST? Skicka din e-post adress till info@suomentaideyhdistys.fi eller gå in på vår hemsida och välj responsblanketten under Medlemmar/Feedback. Var snäll och meddela om du också vill få information om våra teckningskvällar. CROQUIS-PIIRUSTUSILLAT Suomen Taideyhdistys järjestää kaikille avoimia elävän mallin piirustusiltoja Helsingin Taidehallissa tiistaisin klo aina, kun se näyttelyn yhteydessä on mahdollista. Näyttelyiden ripustusviikoilla piirustusiltoja ei järjestetä. Osallistumismaksu on 6. Omat piirustusvälineet mukaan. Tervetuloa! Kevään 2011 piirustusillat: 22.3., 29.3., 5.4., 12.4., 3.5., 10.5., ja Huom! Muutokset mahdollisia. Päivämäärät löytyvät myös osoitteesta CROQUIS KVÄLLAR Finska Konstföreningen arrangerar kvällar med teckning efter levande modell på Helsingfors Konsthall varje tisdag kl , förutsatt att detta går att kombinera med den pågående utställningen. Under de veckor som utställningarna byggs upp ordnas det inga teckningskvällar. Deltagaravgiften är 6. Ta med eget teckningsmaterial. Välkommen! Teckningskvällar under våren 2011: 22.3, 29.3, 5.4, 12.4, 3.5, 10.5, 17.5 och Obs! Datumen kan ändras. Datumen finns också på 2

3 Sisällys Innehåll Suomen Taideyhdistys c/o Taidehalli, Nervanderinkatu Helsinki Puheenjohtaja: KTT Veikko Kasurinen Asiamies: Taru Tappola, Taidehallin vs. johtaja Sähköposti: info@suomentaideyhdistys.fi Kotisivut: Sihteeri: Anna Kinnunen, puh tai (09) anna.kinnunen@taidehalli.fi Finska Konstföreningen c/o Konsthallen, Nervandersgatan Helsingfors. Ordförande: Veikko Kasurinen, ekonomie doktor Ombudsman:Taru Tappola, t.f. chef för Konsthallen E-post: info@suomentaideyhdistys.fi Hemsidor: Sekreterare: Anna Kinnunen, tfn eller (09) anna.kinnunen@taidehalli.fi Jäsentiedote/Medlemsbrev: Taru Tappola, Kaija Suni, Anna Kinnunen Graafinen suunnittelu/grafisk form: Maria Appelberg 3 4 Dinosaurus, mörkö ja noita Dinosaurien, monstret och häxan 5 Taidematka Berliiniin Konstresa till Berlin 6 7 Taideyhdistyksen palkinnot 2010 Konstföreningens premier Voitto kotiin! Taideyhdistyksen teosarpajaiset ennätysvauhdissa Kamma hem priset! Full rulle på Konstföreningens konstlotteri 12 Arpajaisvoittajat 2010 Vinnare i lotteriet Vuonna 2011 hankittuja arpajaisvoittoja Lotterivinster som införskaffats Nuoria taiteilijoita Suomesta Unga konstnärer från Finland 17 Taidehallin näyttelyohjelma Konsthallens utställningsprogram 3

4 kuva/foto Patrik Rastenberger 4

5 Teksti/TEXT Kaija Suni, svensk översättning Ditte Kronström Dinosaurus, mörkö ja noita Sadutusta Taidehallin perhepäivässä Dinosaurien, monstret och häxan Sagotering på Konsthallens familjedag Taidehallin ilmatila täyttyi talvihousujen kahinasta ja tuoreista tulkinnoista, kun Suomen Taideyhdistyksen tuottamassa Pekka Kauhasen Hurtta, poika ja lum ukko -näyttelyssä vietettiin perhepäivää. Kauhasen veistokset nousivat uusiin sfääreihin Maria Vähäsarjan saduttaessa lapsia veistosten äärellä. Fraset från vinterbyxor och färska tolkningar fyllde Konsthallens luftrum när det firades familjedag på Pekka Kauhanens utställning Hundrackan, pojken och snögubben, producerad av Finska Konstföreningen. Kauhanens skulpturer steg till nya sfärer när Maria Vähäsarja sagoterade med barn vid konstverken. Taidekasvatusta opiskeleva Maria Vähäsarja aloittaa sadutuskierroksen: Nyt kerrotaan yhteinen satu. Kirjoitan sadun ylös juuri niin kuin te sen minulle kerrotte. Kun olette valmiita, luen sadun ääneen, ja voitte vielä muuttaa jotain haluamaanne. Kuka haluaa aloittaa? Kymmenen lapsen porukasta kaksi kättä nousee valoa nopeammin. Jotkut lapset haluavat luonnostaan olla aina äänessä. Entä ryhmän hiljaiset? Tärkeintä on luottamuksellisen ilmapiirin luominen. Ryhmän kokoa tai ikää ei usein voi tietää, joten paljon jää sattuman varaan. Puhua saa, mutta ei ole pakko. Kerron lapsille, että kuunteleminenkin on tärkeätä. Sadutuksen ydin on toisten kuunteleminen ja yhdessä eläytyminen. Alussa on usein hiljaista. Monia lapsia jännittää niin kovasti, että kuiskaaminen voi auttaa. Joku lapsi ei ehkä siltikään halua sanoa yhtään mitään, mutta on silti ylpeä lopputuloksesta ja mukana olosta. Millaisia kokemuksia sadutukset ovat sinulle? Sadutus on aina ennalta arvaamatonta erityisesti sisällön suhteen. Pitää uskaltaa heittäytyä ja olla kontrolloimatta. Valmis satu saattaa olla pähkähullu ja epälooginen. Silti ei saa johdatella. Taidehal- Maria Vähäsarja som studerar konstpedagogik inleder sagoteringen: Nu ska ni berätta en gemensam saga för mig. Jag skriver ned den, ord för ord. När ni är klara läser jag upp den, så att ni kan ändra på någonting, om ni vill. Vem vill börja? Snabbare än ljuset flyger två händer upp i gruppen på tio barn. En del barn vill prata hela tiden av naturen. Hur gör man med de tystlåtna i gruppen? Det viktigaste är att skapa en förtroendefull atmosfär. Ofta kan man inte veta gruppens storlek eller ålder, så mycket avgörs av slumpen. Man får prata, men måste inte. Jag berättar för barnen att det också är viktigt att lyssna. Det centrala i sagotering är att lyssna på de andra och tillsammans leva sig in i sagan. I början är det ofta tyst. Många barn är så spända att det kan hjälpa att viska. Ändå kan det finnas barn som kanske inte vill säga ett ord, men som trots det är stolta över slutresultatet och över att ha varit med. Hurdana upplevelser är sagoteringarna för dig? Sagotering är alltid oförutsägbart, särskilt i fråga om innehållet. Man måste våga gå upp i det och låta bli att kontrollera. Den färdiga sagan kan vara heltokig och ologisk. Ändå får man inte leda barnen. Den sista sagan i Konsthallen berättades av väldigt små barn, kring två år. Det vidgade mitt perspektiv. 5

6 kuva/foto Patrik Rastenberger lissa viimeisen sadun kertoivat ennätyspienet, noin kaksi vuotiaat lapset. Se oli avartavaa. Olisiko aikuisia mahdollista saduttaa? Kyllä olisi! Luulen tosin, että aikuiset ovat valitettavan ennakkoluuloisia ja opastustilanteessa oman kokemuksen tuominen julki tuntuu heistä toisarvoiselta. Aikuiset haluavat oikeata tietoa ja asiantuntemusta. Minusta koko taiteen anti on omien aivojen liikuttelu. Millainen Pekka Kauhasen näyttely oli saduttajan näkökulmasta? Paras mahdollinen tietenkin! Aivan kuin Kauhanen olisi tehnyt teoksensa sadutettaviksi. Hän ei avaa teoksiaan puhki, vaan toivoo ihmisten lisäävän merkityksiään niihin. Minä itse ajattelen, että taideteokset avautuvat jokaiselle aina eri tavalla. Vaikka miten opastaisi, on katsojan mielipide ja kokemus olemassa, ja mielleyhtymät pitelemättömiä. Taidehallin perhepäivässä kuultiin uskomattomia juttuja. Satuihin pääsi livahtamaan myös hahmoja, joista Kauhanen ei ollut osannut uneksiakaan. Ja ne juonenkäänteet! Vai mitä sanotte lumiukosta joka sai hikan, dinosauruksesta joka vei vauvan, ja siitä noidasta, joka poltti koko kylän. Kylän asukkaat ehtivät paeta mutta joutuivat muuttamaan Helsinkiin. Skulle det gå att sagotera med vuxna? Javisst! Men jag tror tyvärr att vuxna är fördomsfulla och att de i instruktionsskedet ser det som oväsentligt att föra fram sin egen upplevelse. Vuxna vill ha riktig information och sakkunskap. Jag tycker att hela behållningen av konst är att sätta hjärnan i rörelse. Hurdan var Pekka Kauhanens utställning ur sagoterarens perspektiv? Den bästa möjliga förstås! Det var som om Kauhanen hade skapat sina verk för sagotering. Han förklarar inte sönder sina verk utan hoppas att människor ska lägga till egna betydelser i dem. Själv tänker jag att konstverken öppnar sig för var och en på olika sätt. Hur man än instruerar så är åskådarens åsikt och upplevelse ett faktum, och associationerna går inte att styra. På Konsthallens familjedag berättades fantastiska historier. Gestalter som Kauhanen inte ens kunnat drömma om lyckades också slinka in i sagorna. Och vilka intrigvändningar! Eller vad sägs om snögubben som fick hicka, dinosaurien som for iväg med babyn och om häxan som brände ner hela byn? Byborna hann fly men de blev tvungna att flytta till Helsingfors. 6

7 TULOSSA På kommande kuva/foto Kaija Suni Taidematka Berliiniin Suomen Taideyhdistys ottaa syksyllä suunnan kohti entistä jaettua kaupunkia. Viikonlopun aikana on mahdollisuus tutustua niin antiikin aarteisiin Pergamon-museossa kuin nykytaiteen uusimpiin virtauksiin Mitten taidegallerioissa. Jäsenmatkan järjestelyt hoitaa tänäkin vuonna Resviaria Oy. Tässä muutamia poimintoja Berliinin taidekalenterista syyskuulta 2011: Preis der Nationalgallerie fur Junge Kunst / Nationalgalerie, Hamburger Bahnhof Joseph Beys: Acht Tage in Japan / Nationalgalerie Once Upon a Time /videoteoksia Guggenheimin kokoelmista / Deutsch Guggenheim Taryn Simon / Neue Nationalgalerie Konstresa till Berlin I höst tar Finlands Konstförening kurs mot den före detta delade staden. Under ett veckoslut kan man bekanta sig med såväl antikens skatter på Pergamonmuseet som med samtidskonstens nyaste strömningar på konstgallerierna i Mitte. Årets medlemsresa arrangeras liksom tidigare av Resviaria Oy. Några plock ur Berlins konstkalender i september 2011: Preis der Nationalgallerie fur Junge Kunst / Nationalgalerie, Hamburger Bahnhof Joseph Beys: Acht Tage in Japan / Nationalgalerie Once Upon a Time / videoverk ur Guggenheims samlingar / Deutsch Guggenheim Taryn Simon / Neue Nationalgalerie Kymmenet suomalaiset kuva-taiteilijat ovat asettuneet asumaan Berliiniin. Suunnitelmissa on, että molempina päivinä suomalainen taiteilija johdattaa halukkaita omiin suosikkikohteisiinsa. Lopullisesta matka-aikataulusta ja ohjelmasta tiedotetaan jäsenille myöhemmin erillisessä kirjeessä, jossa on myös ilmoittautumisohjeet. Tiotals finländska bildkonstnärer har slagit sig ner i Berlin. Vi planerar att en finländsk konstnär vardera dagarna skulle visa runt dem som vill till sina favoritplatser. Medlemmarna kommer att få information om resans slutliga tidtabell och program senare per brev, som också innehåller anmälningsanvisningar. 7

8 kuva/foto Roger Gustafsson Taideyhdistyksen palkinnot 2010 Leena Nio Oliver Whitehead Vuonna 2010 Suomen Taideyhdistys jakoi palkintoja kuvataiteilijoille yhteensä euroa. Dukaattipalkinto Kuvataiteilija Leena Nio (s Helsingissä), Helsinki Suomen Taideyhdistys myöntää vuosittain Dukaattipalkinnon erityisestä ansiosta nuorelle, enintään 35-vuotiaalle kuvataiteilijalle. Dukaattipalkintoja on myönnetty vuodesta Tunnustuspalkinto Kuvataiteilija Oliver Whitehead (s Iso-Britanniassa), Helsinki Suomen Taideyhdistys myöntää vuosittain yhden tunnustuspalkinnon merkittävästä elämäntyöstä varttuneelle kuvataiteilijalle. William Thuring -pääpalkinto Taidemaalari Jani Hänninen (s Helsingissä), Espoo Muut William Thuring -palkinnot 9 kpl à Kuvataiteilija Petri Ala-Maunus (s Kuortaneella), Tampere ja Helsinki Kuvataiteilija Heli Kurunsaari (s Lapualla), Helsinki Valokuvataiteilija Ville Lenkkeri (s Oulussa), Tukholma, Ruotsi Taidemaalari Tiina Mielonen (s Helsingissä), Helsinki Kuvanveistäjä Inka Nieminen (s Turussa), Helsinki ja Hailuoto Kuvataiteilija Tuula Närhinen (s Helsingissä), Helsinki Kuvanveistäjä Riikka Puronen (s Loviisassa), Helsinki Taidemaalari Minna Sjöholm (s Imatralla), Turku Taidemaalari Petri Yrjölä (s Oulunsalossa), Ii William Thuring -säätiön pääpalkinto ja muut palkinnot myönnetään anomuksetta alle 45-vuotiaille kuvataiteilijoille. Jaettava rahamäärä sisältyy säätiön vuosittaiseen lahjoitukseen Suomen Taideyhdistykselle. William Thuring ( ) syntyi laivanvarustajaperheen kuopuksena Kaskisissa. Hän toimi ensin asianajajana ja siirtyi sen jälkeen pankkiiriksi. Jo elinaikanaan hän harjoitti huomattavaa hyväntekeväisyystoimintaa. William Thuringin Säätiö perustettiin 1960-luvulla William Thuringin testamenttilahjoituksen varoilla. Säätiö on vuosien kuluessa kasvanut tärkeäksi instituutioksi tukien yhteisöjä, jotka edistävät tieteen, taiteen, kansanvalistuksen, terveydenhuollon sekä muita yleishyödyllisiä hankkeita Suomessa. Kirjallisuuspalkinto Kuvataiteilija Denise Ziegler teoksesta Poeettisen piirteistä. Kuvataiteilijan mimeettinen työskentelytapa. (Kuvataideakatemia 2010) Kirjallisuuslautakunnan erikoispalkinto Valokuvaaja Jussi Tiainen / Parvs Publishing suomalaisen taidekirjallisuuden edistämisestä Suomen Taideyhdistyksen palkintolautakuntaan vuonna 2010 kuuluivat taiteilija Antti Tanttu (puheen johtaja), taiteilija Susanne Gottberg, tutkija, taidehistorioitsija Hanna Johansson, taiteilija Vesa- Pekka Rannikko ja diplomi-insinööri Antti Kantola. Vuoden 2010 kirjallisuuslautakuntaan kuuluivat FK Päivi Karttunen (puheenjohtaja) sekä toimittaja Seppo Heiskanen ja kuvataidekriitikko Leena Kuumola. William Thuring -palkinnoista päätti Suomen Taide yhdistyksen johtokunta (puheenjohtajana KTT Veikko Kasurinen ja varapuheenjohtajana Sara Hildénin taidemuseon johtaja Riitta Valorinta). 8

9 Konstföreningens premier 2010 År 2010 delade Finska Konstföreningen ut sammanlagt euro i prispengar till bildkonstnärer. Heli Kurunsaari Jani Hänninen Dukatpriset Bildkonstnär Leena Nio (f i Helsingfors), Helsingfors Finska Konstföreningen beviljar årligen ett dukatpris till en ung, högst 35 år gammal konstnär. Dukatpriset delades ut första gången Hederspriset Bildkonstnär Oliver Whitehead (f i Storbritannien), Helsingfors Finska Konstföreningen beviljar årligen ett heders pris för ett betydande livsverk till en äldre bildkonstnär. William Thurings stiftelses huvudpris Målare Jani Hänninen (f i Helsingfors), Esbo De övriga William Thuring -priserna 9 st. à Bildkonstnär Petri Ala-Maunus (f i Kuortane), Tammerfors och Helsingfors Bildkonstnär Heli Kurunsaari (f i Lappo), Helsingfors Fotokonstnär Ville Lenkkeri (f i Uleåborg), Stockholm, Sverige Målare Tiina Mielonen (f i Helsingfors), Helsingfors Skulptor Inka Nieminen (f i Åbo), Helsingfors och Karlö Bildkonstnär Tuula Närhinen (f i Helsingfors), Helsingfors Skulptor Riikka Puronen (f i Lovisa), Helsingfors Målare Minna Sjöholm (f i Imatra), Åbo Målare Petri Yrjölä (f i Uleåsalo), Ijo Petri Ala-Maunus Inka Nieminen William Thuring-stiftelsens huvudpris och andra pris tilldelas utan ansökan bildkonstnärer som är under 45 år. Det sammanlagda penningbeloppet ingår i stiftelsens årliga donation till Finska Konstföreningen. William Thuring ( ) var yngste son i en skeppsredarfamilj i Kaskö. Han verkade som advokat och blev därefter bankir. Redan medan han levde bedrev han en betydande välgörenhetsverksamhet. William Thurings Stiftelse grundades på 1960-talet med medel som Thuring testamenterat. Stiftelsen har med åren vuxit till en viktig stödjande institution för samfund, som främjar projekt inom vetenskap, konst, folkbildning, hälsovård samt andra allmännyttiga projekt i Finland. Litteraturpriset Bildkonstnär Denise Ziegler för verket Poeettisen piirteistä. Kuvataiteilijan mimeettinen työskentelytapa. (Bildkonstakademin 2010) Litteraturnämndens specialpris Fotograf Jussi Tiainen / Parvs Publishing för främjande av finländsk konstlitteratur Finska Konstföreningens prisnämnd bestod 2010 av konstnären Antti Tanttu (ordförande), konstnären Susanne Gottberg, forskaren och konsthistorikern Hanna Johansson, konstnären Vesa-Pekka Rannikko och diplomingenjören Antti Kantola. Litteraturprisnämnden 2010 bestod av FK Päivi Karttunen (ordförande) samt journalisten Seppo Heiskanen och bildkonstkritikern Leena Kuumola. Besluten om William Thuring-priserna fattades av Finska Konstföreningens styrelse (ordförande ED Veikko Kasurinen och vice ordförande Riitta Valorinta, chef för Sara Hildéns konstmuseum). 9

10 Teksti Anna Pakarinen, Kaija Suni Voitto kotiin! Taideyhdistyksen teosarpajaiset ennätysvauhdissa Jatkuvasti osallistujamääräänsä kasvattava Taideyhdistyksen jäsenarpajaisilta järjestettiin Kaapelitehtaalla Arvottavana oli 128 teosta, joiden omistajuudesta kilpaili 1701 jäsentä. Ohjelmalliseen illanviettoon saapui liki 500 jäsenkortin haltijaa. Jäsenet saivat jännittää kahden eri arvonnan tuloksia: suurarvontavoittajien nimiä, joita julkistettiin 95 illan kuluessa sekä paikallisarvontaa. Kaapelitehtaalla paikalla olleista jäsenistä 33 pääsi lähtemään teos kainalossa kotiin. Arpajaisiltamat poikivat useita kymmeniä uusia jäseniä. Juontajat Minna Joenniemi ja Jonni Roos kutsuivat paikallisarvonnan onnettariksi viime vuoden taideteoista arvonimin palkittuja ihmisiä. Pitkään taidemesenaattina toiminut SOL Palvelut Oy:n yritysjohtaja Liisa Joronen nimettiin Vuoden Peruskiveksi. Arjen poetiikkaa tutkineesta, taiteen tohtori Denise Ziegleristä leivottiin Vuoden väittelijä ja kuvataidetta kiitettävästi käsittelevän Gloria-lehden uusi päätoimittaja Sami Sykkö nimettiin Vuoden uudistajaksi. Kuvanveistäjä Pekka Kauhanen sai Taidehallin näyttelystään tunnustuksen Vuoden veto. Onnettaren roolin saivat hetkeksi myös taidekriitikko Pessi Rautio, taiteilija Katariina Souri, arpaonnen kestosuosikki Päivi Rajakari, muusikko ja taiteen ystävä Riki Sorsa, dukaattipalkittu taiteilija Leena Nio ja Pentti Sammallahden menestysnäyttelystä nauttineen Valokuvataiteen museon intendentti Anna-Kaisa Rastenberger. Taideyhdistyksen 20 euron jäsenmaksun maksaminen on merkittävä taideteko, suomalaisen kuvataiteen tukemista. Illanviettosalin seinille ripustettu näyttely tarjosi tälläkin kertaa mielenkiintoisen läpileikkauksen kuluneen vuoden aikana gallerioissa esitetystä taiteesta. Inspiraatio taidesijoittajan uralle ryhtymisestä saattaa syttyä juuri näissä jäsenarpajaisissa. Vuoden 2011 jäsenarpajaiset pidetään alkuvuodesta 2012, ja edessä on vaihto suurempaan juhlatilaan. Siihen saakka: tehkää ja tukekaa taidetekoja. Jännitystä ja tiivistä tunnelmaa. Trängsel och spänning i luften. 10

11 kuvat/foto Roger Gustafsson Onnetar Katariina Souri ja Minna Joenniemi. Fru Fortuna Katariina Souri och Minna Joenniemi. Taiteilija Denise Ziegler ja Jonni Roos. Konstnären Denise Ziegler och Jonni Roos. 11

12 Voitto nro / Vinst nr. 002 Pentti Sammallahti Co Limerick, Irlanti / Irland, 1978 Voitto nro / Vinst nr. 018 Kaisa Kontio Kadotetut I / De förlorade I, 2009 lyijykynä, valokuvakehys / blyerts, fotoram n./c. 30 x 30 cm Voitto nro / vinst nr. 012 Mari Sunna Nimetön (Utan titel), 2010 öljy levylle / olja på skiva 28 x 23 cm Voitto nro / Vinst nr. 019 Johanna Pihlajamaa From the Series Small Orbiculars puupiirros, viivasyövytys, chine collé / träsnitt, etsning, chine collé n./c. 31 x 36,5 cm Kuvat / Foto: Patrik Rastenberger 12

13 Text Anna Pakarinen, Kaija Suni svensk översättning Ditte Kronström Kamma hem priset! Full rulle på Konstföreningens konstlotteri Konstnärsföreningens lotteriafton för medlemmar, med ständigt växande antal deltagare, ordnades på Kabelfabriken Totalt 128 konstverk lottades ut bland 1701 medlemmar som tävlade om att bli nya ägare till verken. Närmare 500 innehavare av medlemskort kom till kvällsevenemanget med program. Medlemmarna fick spänna sig inför resultaten av två olika utlottningar: vinnarna i den stora utlottningen, som blev 95 under kvällens lopp, och i den lokala utlottningen. Av de medlemmar som var på plats på Kabelfabriken kunde 33 gå hem med ett konstverk under armen. Lotteriaftonen gav föreningen flera tiotals nya medlemmar. Voitto nro / Vinst nr. 017 Maria Matikka Mal Function, 2011 kontaktimuovi, kellonkoneisto / kontaktplast, urverk n./c. 26,5 x 21 cm Konferenciererna Minna Joenniemi och Jonni Roos kallade upp personer som föreningen premierat för fjolårets konstgärningar att agera fru Fortuna i den lokala utlottningen. Företagsledaren för SOL Palvelut Oy Liisa Joronen, som länge verkar som konstmecenat, utnämndes till Årets grundsten. Konstdoktor Denise Ziegler som forskat i vardagens poetik belönades som Året disputand och Sami Sykkö, ny chefredaktör för tidskriften Gloria, som på ett berömvärt sätt behandlar bildkonst, utnämndes till Årets nyskapare. Skulptören Pekka Kauhanen tilldelades utmärkelsen Årets drag för sin utställning i Konsthallen. Rollen som fru Fortuna spelades också av konstkritikern Pessi Rautio, konstnären Katariina Souri, Päivi Rajakari med ständig tur på lotteri, musi- kern och konstvännen Riki Sorsa, Dukatprisbelönta konstnären Leena Nio och Fotografiska museets intendent Anna-Kaisa Rastenberger som njutit av Pentti Sammallahtis succéutställning. Genom att betala Konstföreningens medlemsavgift på 20 euro uträttar du en betydande konstgärning och stöder den finländska bildkonsten. Utställningen som hängts upp på festlokalens väggar gav igen en gång en intressant bild av den konst som gallerierna presenterat under det gångna året. Just det här medlemslotteriet kan ha väckt inspirationen att börja investera i konst. Medlemslotteriet 2011 ordnas i början av 2012, då vi står inför ett byte till en större festlokal. Fram till det: uträtta och stöd konstgärningar. 13

14 Arpajaisvoittajat Vinnare i lotteriet Suurarvonnassa voittaneet / Den stora utlottningens vinnare: Aaltonen Jukka, Espoo / Esbo Ahlgren Kristiina, Helsinki / Helsingfors Aine Esko, Tampere / Tammerfors Alho Riitta, Kämmenniemi Beckers Anna, Helsinki / Helsingfors Björkenheim Barbro, Kotka Blomqvist Reija, Helsinki / Helsingfors Drake Knut, Turku / Åbo Ekholm Merja, Helsinki / Helsingfors Gaál Miklos, Amsterdam, Alankomaat / Nederländerna Ginman Gullweig, Helsinki / Helsingfors Graae Kristiina, Helsinki / Helsingfors Granlund Marjatta, Helsinki / Helsingfors Haapajoki Ulla, Helsinki / Helsingfors Haapavaara Helena, Helsinki / Helsingfors Hagelstam-Tanttu Katja, Helsinki / Helsingfors Hakala Elina, Lapinlahti Hammann Louise, Helsinki / Helsingfors Hassinen Heikki, Helsinki / Helsingfors Heino Terhi, Helsinki / Helsingfors Hiltunen Heli, Helsinki / Helsingfors Hirsimäki Aarre, Vantaa / Vanda Huhtinen Salme, Vantaa / Vanda Hätönen Helena, Helsinki / Helsingfors Ilander Arja, Helsinki / Helsingfors Innanen Jouko, Tikkakoski Jaakkola Pirjo, Helsinki / Helsingfors Jokinen Timo, Kerava / Kervo Jägerroos-Räsänen Heidi, Helsinki / Helsingfors Kaarlehto Iiris, Helsinki / Helsingfors Kallio-Soukainen Mari-Anna, Helsinki / Helsingfors Kanerva Heike, Helsinki / Helsingfors Kantola Antti, Espoo / Esbo Kekki Sirkka, Kauniainen / Grankulla Keinänen Timo, Helsinki / Helsingfors Kivinen Outi, Espoo / Esbo Kivirinta Marja-Terttu, Helsinki / Helsingfors Koskinen Maija, Helsinki / Helsingfors Kruskopf Erik, Siuntio kk. / Sjundeå kby Kukkurainen Meri, Helsinki / Helsingfors Lehtinen Riitta-Leena, Helsinki / Helsingfors Lilius Lena, Helsinki / Helsingfors Lindfors Minna, Helsinki / Helsingfors Liukas Jukka, Raisio / Reso Lohi Taimi, Oulu / Uleåborg Luostarinen Pertti, Espoo / Esbo Manninen Nicolas, Helsinki / Helsingfors Veijo Martikainen, Espoo / Esbo Matikainen Marja, Helsinki / Helsingfors Merikanto Kirsti, Helsinki / Helsingfors Michelsen Erik, Helsinki / Helsingfors Moorhouse Jonathan, Helsinki / Helsingfors Mylius Tua, Espoo / Esbo Nandelstadh Marianne von, Tammisaari / Ekenäs Niemeläinen-Amin Päivyt, Helsinki / Helsingfors Nieminen Jouni, Tuusula / Tusby Nieminen Tuula, Leppävesi Nuorsaari Kalle, Espoo / Esbo Nyberg Björn, Verkkoranta / Verkstrand Ojala Hanna Maria, Helsinki / Helsingfors Packalen Brigitta, Helsinki / Helsingfors Palosaari Ari, Oulunsalo / Uleåsalo Palomurto Tuulikki, Helsinki / Helsingfors Pessi Anne Birgitta, Espoo / Esbo Pirinen Sakari, Helsinki / Helsingfors Rainio Tuomo, Helsinki / Helsingfors Rajakenttä Juha, Helsinki / Helsingfors Reunala Timo, Nattari Reijonen Henni, Helsinki / Helsingfors Ritvanen Kati-Maarit, Helsinki / Helsingfors Roine Vilma, Helsinki / Helsingfors Ruistola Juhani, Helsinki / Helsingfors Ruukki Henri, Helsinki / Helsingfors Rytkönen Mervi, Kerava / Kervo Räihälä Irja, Espoo / Esbo Rönkkö Marja-Liisa, Helsinki / Helsingfors Sailo Pertti, Vantaa / Vanda Salmela Marja Elisabet, Helsinki / Helsingfors Salminen Hannele, Helsinki / Helsingfors Sauri Vieno, Helsinki / Helsingfors Seppänen Hannu, Savonlinna / Nyslott Siitonen Paul, Kannus Suni Annikki, Helsinki / Helsingfors Suni Kirsi, Espoo / Esbo Suominen Heikki, Helsinki / Helsingfors Svenfors-Furu Susanne, Teerijärvi / Terjärv Talke Anneli, Pori / Björneborg Tanttinen Marianne, Järvenpää / Träskända Tikkanen Eira, Helsinki / Helsingfors Tikkanen Marjatta, Helsinki / Helsingfors Toija Tommi, Helsinki / Helsingfors Tuominen Anu, Helsinki / Helsingfors Uusitalo Taito, Tampere / Tammerfors Wanner-Salmi Katri, Helsinki / Helsingfors Wilkman Tiina, Helsinki / Helsingfors Paikallisarvonnassa voittaneet / Den lokala utlottningens vinnare: Ahlstedt Disa, Helsinki / Helsingfors Gran Vesa, Espoo / Esbo Haapavaara Helena, Helsinki / Helsingfors Harjunmaa Sirkka, Helsinki / Helsingfors Harkki Juliana, Helsinki / Helsingfors Hietikko Tahto, Helsinki / Helsingfors Hiltunen Anja, Lahti / Lahtis Holopainen Tapio, Siivikkala Huber Riitta, Helsinki / Helsingfors Jounela Anna, Helsinki / Helsingfors Kaipiainen Soila, Tampere / Tammerfors Kallio Kati, Vantaa / Vanda Kavonius Raija, Helsinki / Helsingfors Kivi-Koskinen Inkeri, Helsinki / Helsingfors Klaavo Marja, Laukkoski / Lövkoski Laine Leena, Helsinki / Helsingfors Lindeberg Anneli, Espoo / Esbo Lönnqvist Vuokko, Espoo / Esbo Martikainen Anja, Helsinki / Helsingfors Oranen Mikko, Helsinki / Helsingfors Pahlman Lars, Espoo / Esbo Parvio Maija, Helsinki / Helsingfors Pasanen Sirkka, Helsinki / Helsingfors Pitkänen Piia, Helsinki / Helsingfors Silver Kaija, Helsinki / Helsingfors Stoltzenberg Anne-Charlotte, Helsinki / Helsingfors Suominen Heikki, Helsinki / Helsingfors Suurpää Mikko, Helsinki / Helsingfors Taimi Maija, Helsinki / Helsingfors Tähkiö Anu, Helsinki / Helsingfors Wallenius Satu, Helsinki / Helsingfors Yliluoma Hannaliisa, Helsinki / Helsingfors

15 Vuonna 2011 hankittuja arpajaisvoittoja Lotterivinster som införskaffats 2011 Voitto nro / vinst nr. 001 Outi Pienimäki: Yön ääniä / Nattens ljud, 2009 öljy kankaalle / olja på duk 82 x 76 cm Voitto nro / vinst nr. 013 Hannele Kumpulainen: Seuraussuhde / Orsakssammanhang, 2010 tempera 25 x 33 cm Voitto nro / vinst nr. 024 Ilkka Väätti: Sura, 2010 carborundum-serigrafia / karborundumserigrafi, 2/6 n./c. 88 x 88 cm Voitto nro / vinst nr. 002 Pentti Sammallahti: Co Limerick, Irlanti/Irland, 1978 Voitto nro / vinst nr. 003 Michiko Isogai: Vihellys / Vissling mobile / mobil Voitto nro / vinst nr. 004 Michiko Isogai: Keltainen neliö / Gul fyrkant, mobile / mobil Voitto nro / vinst nr. 005 Michiko Isogai: Kesä / Sommar mobile / mobil Voitto nro / vinst nr. 006 Michiko Isogai: Sadepäivä / Regndag mobile / mobil Voitto nro / vinst nr. 007 Enoch Bergsten: Pin-Up 2 tussi paperille / tusch på papper 50 x 45 cm Voitto nro / vinst nr. 008 Marjukka Paunila: Aamun aika / Morgontid, 2006 akvarelli / akvarell n./c. 92 x 75 cm Voitto nro / vinst nr. 009 Stig Baumgartner: Torni I / Torn I, 2010 öljypastelli paperille / oljepastell på papper 42 x 29 cm Voitto nro / vinst nr. 010 Jorma Hautala: Veden alla II / Under vatten II, 2010 akryyli paperille / akryl på papper 39,5 x 53 cm Voitto nro / vinst nr. 011 Susanne Gottberg: Object, 2010 värikynä ja grafiittikynä puulle / färgpenna och grafitpenna på trä 41 x 50 cm Voitto nro / vinst nr. 012 Mari Sunna: Nimetön (Utan titel), 2010 öljy levylle / olja på skiva 28 x 23 cm Voitto nro / vinst nr.014 Hannele Kumpulainen: Ratkaisu / Lösning, 2010 sekatekniikka / blandteknik 32 x 24 cm Voitto nro / vinst nr. 015 Petri Reinikainen: Uni / Dröm, 2009 lyijykynäpiirustus / blyertsteckning n./c. 55 x 55 cm Voitto nro / vinst nr. 016 Minna Mäkelä: The Unknown n./c. 40 x 40 cm Voitto nro / vinst nr. 017 Maria Matikka: Mal Function, 2011 kontaktimuovi, kellonkoneisto / kontaktplast, urverk n./c. 26,5 x 21 cm Voitto nro / vinst nr. 018 Kaisa Kontio: Kadotetut I / De förlorade I, 2009 lyijykynä, valokuvakehys / blyerts, fotoram n./c. 30 x 30 cm Voitto nro / vinst nr. 019 Johanna Pihlajamaa: From the Series Small Orbiculars puupiirros, viivasyövytys, chine collé / träsnitt, etsning, chine collé n./c. 31 x 36,5 cm Voitto nro / vinst nr. 020 Antti Ratalahti: Rauniomaisema / Ruinlandskap, 2010 mezzotinto n./c. 37 x 39 cm Voitto nro / vinst nr. 021 Tuukka Peltonen: Laakso / Dal, 2010 puupiirros/träsnitt n./c. 81 x 102 cm Voitto nro / vinst nr. 022 Ari Pelkonen: Falls, 2010 puupiirros, akryyli kankaalle / träsnitt, akryl på duk n./c. 81 x 102 cm Voitto nro / vinst nr. 023 Laura Vainikka: Ääretön I / Oändlig I, 2010 telaus, lyijykynä paperille / rollning, blyerts på papper n./c. 90 x 90 cm Voitto nro / vinst nr. 025 Sándor Vály: S-42, 2010 akryyli ja kangas puulle / akryl och tyg på trä 110 x 80 cm Voitto nro / vinst nr. 026 Markus Copper: Veistosluonnoksia / Skulpturskisser, piirustus / ritning Voitto nro / vinst nr. 027 Markus Copper: Veistosluonnoksia, piirustus / ritning Voitto nro / vinst nr.028 Matti Happonen: Maisema / Landskap, 2011 pronssi / brons Voitto nro / vinst nr. 029 Pasi Karjula: Pallo / Boll, 2009 puu /trä Voitto nro / vinst nr. 030 Petri Kiviniemi: Avaruusmatka / Rymdfärd, 2010 pronssi / brons Voitto nro / vinst nr. 031 Tuula Lehtinen: Posliinivalssi III / Porslinsvals III, 2011 valuposliini, silkkipaino / gjutporslin, serigrafi Voitto nro / vinst nr. 032 Pasi Mälkiä: Rupisammakoiden zenmestari / Paddornas zenmästare, 2010 maalattu kipsi / målad gips, 3/5 Voitto nro / vinst nr. 033 Kaisaleena Halinen: Amputoitu / Amputerad, 2011 puu, sideharso / trä, gasbinda 7 x 16 x 9 cm Voitto nro / vinst nr. 034 Riikka Puronen: Snakes, 2010 valokuvatuloste / fotouttryck, 1/3 Voitto nro / vinst nr. 035 Janna Syvänoja: Nameless Island, 2010 kierrätyspaperi, teräslanka / returpapper, ståltråd 15

16 Nuoria taiteilijoita Suomesta Unga konstnärer från Finland Koonnut/Samlat av Anna Kinnunen Svensk översättning Ditte Kronström Suomen Taideyhdistyksen ostamien taideteosten tekijöitä esittelevässä sarjassamme tutustumme tällä kertaa kahteen nuoreen taiteilijaan, jotka ovat syntyneet ulkomailla, mutta asuvat ja työskentelevät Suomessa. I serien om konstnärer bakom de verk som Finska Konstföreningen köpt presenteras den här gången två unga konstnärer som är födda utomlands men bor och arbetar i Finland. MICHIKO (s. 1982, Aichi, Japani) on tänä keväänä Kuvataideakatemian tila-aikataiteen laitokselta maisteriksi valmistuva kuvataiteilija. Hän muutti Suomeen vuonna 1999 ja opiskeli Taidekoulu MAAssa vuosina Vuonna 2008 Michiko valit- MICHIKO (f. 1982, Aichi, Japan) är en bildkonstnär som tar magisterexamen från Bildkonstakademins institution för tid- och rumkonst i vår. Hon flyttade till Finland 1999 och studerande vid Taidekoulu MAA År 2008 utsågs Michiko från Bildkonst- 16

17 Mobileja Michikon näyttelyssä Tasapaino Balance Galleria Huudossa kesällä 2010 Mobiler i Michikos utställning Tasapaino Balance på Galleri Huuto sommaren 2010 Michiko tiin Kuvataideakatemian lopputyönäyttelystä yhdeksi tsekkiläisen Gallery Klatovy/Klenován järjestämän Start Point -kilpailun palkinnonsaajista. Kilpailuun osallistui 28 taidekoulua neljästätoista Euroopan maasta, ja kustakin koulusta pääsi yksi kansainvälisen raadin parhaaksi valitsema kilpailija jatkoon. Suomen Taideyhdistyksen jäsenten taideteosarpajaisissa arvotaan tänä vuonna neljä Michikon mobilea, joita oli esillä Galleria Huudossa kesällä 2010 taiteilijan yksityisnäyttelyssä Tasapaino Balance. Monipuolinen taiteilija on tehnyt valokuva- ja videotaidetta sekä installaatioita, animaatiota, performansseja ja äänimaailmoja. Viime aikoina hän on keskittynyt paljolti musiikin tekemiseen sekä laulajana että lauluntekijänä. Lisäksi hän on toiminut opettajana lasten kuvataidekursseilla. Michikon teoksia on Kuntsin modernin taiteen museon ja Swanljungin taidekokoelmissa. Taiteilija asuu ja työskentelee Helsingissä. akademins slutarbetsutställning till en av pristagarna i tävlingen Star Point arrangerad av det tjeckiska Gallery Klatovy/Klenová. 28 konstskolor från 14 europeiska länder deltog i tävlingen, där en internationell jury utsåg den bästa deltagaren i varje skola att gå vidare. I årets konstutlottning bland Finska Konstföreningens medlemmar utlottas fyra mobiler av Michiko från hennes separatutställning Tasapaino Balance på Galleri Huuto sommaren Den mångsidiga konstnären har gjort både foto- och videokonst, installationer, animationer, perfomancekonst och ljudvärldar. På senare tid har hon fokuserat på att göra musik både som sångare och låtskrivare. Hon har också arbetat som lärare på bildkonstkurser för barn. Verk av Michiko finns i samlingarna i Kuntsis museum för modern konst och i Swanljungs samling. Konstnären bor och arbetar i Helsingfors. 17

18 Enoch Bergsten Voitto nro / vinst nr. 007 Enoch Bergsten Pin-Up 2 tussi paperille / tusch på papper 50 x 45 cm ENOCH BERGSTEN (s Duluthissa, Yhdysvalloissa) on vuonna 2008 Vapaasta taidekoulusta valmistunut kuvataiteilija, joka työskentelee useimmiten erilaisin piirustustekniikoin käyttäen välineinään muun muassa mustetta ja kahvia. Sekä sarjakuvamaisissa ihmishahmoissaan joista monet perustuvat lapsuuden ja varhaisaikuisuuden valokuviin että suurissa abstrakteissa piirroksissaan Bergsten kuvaa ennen kaikkea tunteita, tunnelmia ja ilmapiirejä. Intuitiivisesti työskentelevälle taiteilijalle on tärkeintä kuvien rehellisyys, avoimuus ja suoruus. Bergstenin teoksia nähtiin äskettäin New Day Rising -yksityisnäyttelyssä Galleria Katariinassa Helsingissä tammikuussa Suomen Taideyhdistyksen jäsenten taideteosarpajaisissa on arvottu Bergsterin töitä useana vuonna. Taiteilija asuu ja työskentelee Helsingissä, ja hän on Taidemaalariliiton kokelasjäsen. ENOCH BERGSTEN (f i Duluth, USA) är en bildkonstnär som utexaminerades från Fria målarskolan Han arbetar oftast med olika teckningstekniker med bland annat bläck och kaffe. Bergsten gestaltar framförallt känslor, stämningar och atmosfärer både i sina människofigurer som har prägel av tecknade serier av vilka många baserar sig på foton från barndomen och tidigt vuxenliv och i sina stora abstrakta teckningar. För den intuitivt arbetande konstnären är det viktigast att bilderna är ärliga, öppna och direkta. Bergstens verk visades nyligen på separatutställningen New Day Rising på Galleria Katariina i Helsingfors i januari Verk av Bergsten har i flera år lottats ut i konstlotteriet bland Konstföreningens medlemmar. Konstnären bor och arbetar i Helsingfors och är medlemsaspirant i Målarförbundet. 18

19 Taidehallin näyttelyohjelma Esitäthän jäsenkorttisi lippukassalla! Lea ja Pekka Kantonen: Kodin väreilyä Lea ja Pekka Kantosen Taidehallin kodissa on eteinen, tupakeittiö, Hilda-momman räsymattoja, burmalainen galleria ja suomenruotsalainen kesämökki. Taiteilijat lähestyvät aihettaan visuaalisen antropologian keinoin. Tuloksena on videoprojisointeja ja installaatioita, joissa useat sukupolvet ja kulttuurit keskustelevat. Pääsyliput: 8 Suomen Taideyhdistyksen jäsenet 5,50 Tyylin aika Claire Aho Claire Aho (s. 1925) on suomalaisen värivalokuvauksen uranuurtajia. Näyttely koostuu Ahon eleganteista ja herkullisista muoti- ja mainoskuvista, jotka luovat vastustamatonta 50- ja 60-lukujen ajankuvaa. Pääsyliput: 8 Suomen Taideyhdistyksen jäsenet 5,50 Helsingin juhlaviikkojen näyttely Merkittävän kansainvälisen kuvataiteilijan näyttely, joka toteutetaan osana Helsingin juhlaviikkoja Taiteilijan nimi julkaistaan toukokuussa. Pääsyliput: 10 Suomen Taideyhdistyksen jäsenet 8 Slow Taiteilijaryhmän (Ilkka Halso, Pertti Kukkonen, Jaakko Pakkala ja Lauri Rankka) hitaaseen katsomiseen houkutteleva näyttely on vastaveto nykyiselle pikakelaukseen perustuvalle visuaaliselle kulttuurille. Pääsyliput: 8 Suomen Taideyhdistyksen jäsenet 5,50 Konsthallens utställningsprogram Var vänlig och visa upp ditt medlemskort vid kassan! Lea ja Pekka Kantonen: Krusningar i hemmet I det hem som Lea och Pekka Kantonen bygger upp i Konsthallen finns det ett stugkök, mormor Hildas trasmattor, ett burmesiskt galleri och en finlandssvensk sommarstuga. Konstnärerena använder sig av ett tillvägagångssätt som är inspirerat av visuell antropologi. Slutresultatet blir videoprojektioner och installationer där olika generationer och kulturer för en dialog. Inträdesbiljett: 8 Finska Konstföreningens medlemmar 5,50 Stilens tid Claire Aho Claire Aho (f. 1925) hör till pionjärerna inom färgfotografering i Finland. Utställningen består av Ahos eleganta och läckra mode- och reklambilder som skapar en oemotståndlig tidsbild från 50- och 60-talen. Inträdesbiljett: 8 Finska Konstföreningens medlemmar 5,50 Helsingfors festspels utställning En betydande internationell bildkonstnärs utställning som är en del av Helsingfors festspel Konstnärens namn offentliggörs i maj. Inträdesbiljett: 10 Finska Konstföreningens medlemmar 8 Slow Konstnärsgruppens (Ilkka Halso, Pertti Kukkonen, Jaakko Pakkala och Lauri Rankka) utställning som lockar till långsamt tittande. Den är ett motdrag till dagens visuella kultur som bygger på snabbspolning. Inträdesbiljett: 8 Finska Konstföreningens medlemmar 5,50

20 Vuosikokous Suomen Taideyhdistyksen kaikille jäsenille avoin vuosikokous järjestetään Helsingin Taidehallissa (toimiston sisäänkäynti: Ainonkatu 3, sisäpiha) maanantaina klo Vuosikokouksessa käsitellään yhdistyksen sääntöjen 14 :ssä määritellyt asiat, tarvittaessa johtokunnan täydentäminen. Årsmöte Årsmötet som är öppet för alla medlemmar i Konstföreningen hålls i Helsingfors Konsthall (Ainogatan 3, innergården) måndagen kl På mötet behandlas de i 14 i föreningens stadgar föreskrivna ärenden, vid behov val av nya direktionsmedlemmar. Alla medlemmar är välkomna! Tervetuloa kaikki jäsenet! OBS! Nuorten taiteilijoiden apurahan hakuaika päättyy Apurahaa voivat hakea enintään 35-vuotiaat, ammattiin valmistuneet kuvataiteilijat. Lisätietoja: (Apurahat ja palkinnot). HUOM! Ansökningstiden för stipendier för unga konstnärer går ut Stipendiet kan sökas av högst 35 år gamla bildkonstnärer med yrkesexamen. Mera information: (Stipendier och pris).