Tietokantatietueiden siirto Metalibista Voyageriin. Asmo Saarikoski KK/KVP

Transkriptio

1 Tietokantatietueiden siirto Metalibista Voyageriin Asmo Saarikoski KK/KVP

2 Yleistä Kansalliskirjasto lopettaa vuoden 2016 lopussa Nelli-portaalin ylläpidon Finnan korvatessa vanhan palvelun. Nelli-portaalin mukana poistuu Metalib-monihaku, jonka kohteina olevien tietokantojen kuvailutietueet Finna nykyisellään haravoi tarjotakseen käyttäjilleen listan näiden aineistojen omista hakuliittymistä. Metalibissa tietueiden primääri käyttötarkoitus on ollut aineistojen määrittäminen metahaun kohteina. Samalla Nelli-portaali on toiminut myös julkaisuvälineenä, jonka avulla kirjasto on voinut nostaa näkyviin minkä tahansa kiinnostavan aineiston Internetissä, vaikka sitä ei olisikaan saanut metahaun piiriin. Tämän tietokantojen kuvailudata pitää nyt soveltuvin osin tallettaa muualle, jotta Finnan toiminta säilyisi ennallaan. Korkeakoulukirjastojen data siirretään Voyageriin asiakaskirjastojen ylläpidettäväksi. Datan migraatio on kertaluonteinen operaatio, jonka jälkeen Finna jatkaa tietueiden säännöllistä haravointia, nyt Voyagerista. Finnan haravointimekanismi lukee tällä hetkellä Metalibin XMLMARC-formatoituja export-tiedostoja, joiden tietueet sisältävät paljon Finnalle tarpeetonta dataa. Kansalliskirjasto konvertoi tietueet Voyagerille sopiviksi ja varmistaa, että niiden data täyttää Melindan luettelointivaatimukset. Perustavoitteena on, että tietokantalistojen ilmiasu Finnassa ei muutu lainkaan. Metalib tarjosi mahdollisuuden kopioida valmiit tiedot FinELibin instanssista asiakaskirjastolle. Voyager ei tarjoa tällaista mahdollisuutta; toisaalta varsinainen e-resurssinhallinta on joka tapauksessa aina tehty muualla. Tämä dokumentti kuvaa Metalibin export-tiedostojen tietueiden sisällön sekä sen, miten ne muunnetaan Voyageriin sopiviksi.

3 Data itse Kartoitukseen käytetty data käsittää yhteensä tietuetta kaikki Nellin tuottamat Metalib-export-tiedostot. Taulukoissa vasemman laidan palsta Kenttä tarkoittaa Metalibin XMLMARC-tiedoston kenttätunnistetta ja palsta N kertoo kentän esiintymien määrän koko datassa. Kontrollikentät 856:t ja ZHS:t kontrollikenttinä -ilmiöt lienevät ohjelmistovirheiden tulosta, kuten myös kentät elo (1), exi (2), ive (194, joista 137 TY:ssä) ja sse (2), jotka poistetaan. (Vielä on syytä tarkistaa merkitseekö tällaisen kentän esiintyminen tietueen laajempaa rikkinäisyyttä.) Kenttä N Metalib Management UI Huomautuksia Voyagerissa IRD id Tämä pitää säilyttää, jotta Finnan nykyiset tietuelinkit pystytään pitämään toimivina. Kontrollinumeron tunnisteeksi kentässä 035 tulee kirjaston ISIL-tunnus. 035-kenttä on näissä (Voyagerin) tietueissa varattu pelkästään Metalibin tietuetunnukselle, muita tunnuksia siihen ei saa tallettaa P.o. datafield. Sisältää linkin tietokannan omaan käyttöliittymään. Esiintymät: 5 Heinolan Origoa, jotka eivät ole tulossa Voyageriin, sekä 8 Europeanaa, joiden data toimii ilman tämän paikkaamistakin. 035 CKB 8708 CKB id siitä kopioidulle IRD:lle. Metalibin master-tietueen tunnus siitä kopioidussa tietueessa. Data ei ole aina luotettavaa. FMT Arvo aina DD. Mysteeri. ZHS 17 P.o. datafield mutta ei käytettäisi silloinkaan. Lisäksi Voyageriin luodaan kentät 007 ja saa arvokseen cr 008-kenttään tulee luontipäivä lähdetietueen varhaisimmasta CAT-kentän merkinnästä ja merkkipaikkaan 23 koodi o online-aineiston merkiksi sekä merkkipaikkaan 26 koodi j. Kielikoodiksi tulee mul, muut merkkipaikat jätetään määrittelemättömiksi. Nimiöön tulee seuraavat arvot seuraaviin merkkipaikkoihin: 5 n tietueen tila: uusi 6 m tietueen tyyppi: tiedosto 7 c tietueen bibliografinen taso: kokoelma 8 # kontrollityyppi: ei määriteltyä tyyppiä 17 4 tietueen taso: välitaso 18 i luettelointisäännöt: ISBD 19 # moniosaisen julkaisun tietueen taso: määrittämätön

4 Datakentät Avoimia kysymyksiä: Käyttöoikeus- ja -rajoitustietoja sisältävät kentät on syytä harmonisoida ja päällekkäisyydet poistaa, jos mahdollista. Halutaanko tieto viimeisestä päivityksestä kenttään 005? (Päivittääkö Voyageriin tuonti kentän arvon joka tapauksessa tuontipäiväksi?) Kaikki aineistot eivät ole verkon yli saavutettavia, vaikka järjestelmä on tietueisiin niin merkinnyt ja tekee niin jatkossakin. Tämän mahdollinen korjaaminen jää kirjastojen vastuulle. Ainakin paikallisesti käytettäviä CD-ROMeja esiintyy aineistojen joukossa. Onko tilastoinnin puolesta mahdollisesti vielä vaatimuksia tietueiden sisällölle? Erilaisten lyhytlinkkien käsittely on kirjoitettava vielä auki. Finnan linkit muotoa...record/metalib_xxxx.fin12345 tulevat toimimaan jatkossakin. Kursiivilla ladotut kysymykset allaolevassa taulukossa. Tietueisiin luotavat lisäkentät RDA edellyttää, että tietueisiin lisätään seuraavat kentät: 300 $a 1 verkkoaineisto 336 $a teksti $b txt $2 rdacontent 337 $a tietokonekäyttöinen $b c $2 rdamedia 338 $a verkkoaineisto $b cr $2 rdacarrier

5 Kenttä N Melinda-ohje Metalib Management UI Osakentät ja indikaattorit nykydatassa Huomautuksia Voyagerissa Ei määritelty Arvona aina EBSCO. Saattaa olla 037-mutantti Pääkirjaus yhteisönnimi Lyhennetty nimeke Nimeke- ja vastuullisuus merkintö Muut nimekkeet Publisher Ind1 = 2, aina. Name in direct order. Display Name Säilyy 210:nä. Full Name Alternative Name Aina ind1 = 1. Title added entry, Aina ind1 = 1, joka tarkoittaa Melindassa huomautustyyppistä, vaihtoehtoista nimekettä. Ind2 on pakollinen (ohitettavien merkkien määrä). Voiko asettaa oletusarvoisesti ind2=0? 710. Säilyy 245:nä; 110:n muuttuessa 710:ksi p.o. ind1=0. Säilyy 246:na, mutta ind1=3 ja ind2=# Julkaisutiedot Creator paikka; $b: julkaisija/kustantaja 264 RDA:n mukaisesti. Ind2= Osoite Library Address, City, State, etc Käyttöajat Opening hours URL Yleinen huomautus Yhteisnimekkeen erillisten teosten nimet Lisensioidun aineiston käyttöoikeustieto $a (address),$b (city),$c (state/province),$d (country), $e (postal code), $f (terms preceding attention name), $k (telephone number), $l (fax number), $m (electronic mail address), $p (contact person), $z (public note). Osakentät ovat MARC21:n mukaisia. $8: Field link and sequence number (MARC). Kaikissa esiintymissä kenttä sisältää URLin, käytännössä myös yhteystietoja. Standardissa ei ole osakenttää URLille; tässä väärinkäytetään linkitysosakenttää. Coverage Metalibissa tietokannan painopistealue tai kattavuus Metalibissa aineiston tai sen hakutapojen esittely, jota ei näytetä hallintaliittymässä. Esiintyy kolmen aineiston kohdalla, kolme eri arvoa Käyttö(oikeus)rajoitus (esim. By license ). Rikkinäisiä arvoja esiintyy varsin paljon, ilmeisesti kuitenkin vain kolmen aineiston kohdalla. Rikkinäiset arvot siivotaan pois. Keskitymme aineistoon itseensä. Kuten yllä Säilyy 506:na.

6 Huomautus raportin tyypistä ja ajanjaksosta Huomautus sisällöstä, tiivistelmä tms. Time-Span MARC: raporttityyppi ($a) sekä alkuvuosi t. ajallinen kattavuus ($b) Metalibissa ajallinen kattavuus tulee han. Käyttö on siis epästandardi osakentän suhteen, eikä kyse muutenkaan ole raportista. Description Indikaattori 1 on aina tyhjä, kyseessä on siis periaatteessa tiivistelmä. Kentän sisältö näytetään Nellin UI:ssa infonapin takaa Access Policy Käyttörajoitus, s.o. toimipisteen aukioloajat t. aineiston tarkoitettu käyttäjäkunta Charging (Loaning) Policy Huomautus käytön ja kopioinnin ehdoista Huomautus elämäkerrasta tai historiasta Huomautus kielistä Huomautus omistushistoriasta $b: Aineiston käyttötapa t. oikeudet. Ainoa relevantti data koskee kahta HY:n aineistoa, joista toinen CD paikalliskäytössä, toisessa rajoitus yhteen paikalliskäyttäjään. 045 koodattuna, jos nykyinen data sallii; vaihtoehtoisesti 046. Vaatii vielä selvitystä. Säilyy 520:na. Copyright Metalibissa aineiston tekijänoikeuden omistaja. 542; Finnan ohjeessa kenttä 540 on varattu käyttörajoituksille. Kaikki käyttöoikeuksia ja -rajoituksia koskevat kentät on vielä käytävä läpi. Publisher Description 550. Languages 008/35-37 ja/tai 041 pitää saada yhdenmukaisiksi tämän kanssa Arvona esiintyy vain yksi ja sama lause, joka kuvaa kannan käytötarkoitusta. Joskus kopioitunut toisesta resurssista vailla todellisuuspohjaa; nämä on siivottava pois Transportation Julkiset liikenneyhteydet kirjaston toimipisteeseen Access for Disabled Esteetön pääsyreitti kirjaston toimipisteeseen. 546 pysyy; kenttä 041 luotava tietueisiin. 540.

7 Kirjastokohtainen huomautus, käyttö vaihtelee Julkaisuluettelo Kirjastokohtainen huomautus, käyttö vaihtelee Kirjastokohtainen huomautus, käyttö vaihtelee Eri Voyagertietokannoissa käytetään eri tarkoituksiin Lisäpainostiedot Kontrolloidun asiasanaston asiasana Kontrolloimaton hakutermi Aineiston lajityyppi / muoto hakuterminä Lisäkirjaus yhteisönnimi Notes (ei ohjeistettu) Sekalaisia muistiinpanoja mukaanlukien aineistojen käyttöehtoja ja -ohjeita sekä lehtikokoelmien laajuuden kehitystä. Esimerkki: Kulttuuripolitiikan kirjasto lakkautettu. Cataloger's Note Tämä kenttä jätetään nykyisellään kokonaan pois Finnan XSLT-konversiossa. Search hints for the user (CKB) Resource Configuration Notes Free/By Subscription Anonyymi ohje?- ikkunassa: hakuohje. Hakuohje käyttäjälle, esim. sanahaun tarkka ala. Esiintyy joissakin suurissa kaupallisisa aineistoissa. Usein 592=595, mttei aina. Proosaa metahaun konfiguraatiosta. Arvot: FREE / SUBSCRIPTION. TTY:n data sisältää myös kaksi esiintymää, joissa kentän arvona on sama linkki kuin 856:n Link to Native Interface URL. Molemmat ovat OA-aineistoja: FIN41627 ja FIN35008; näiden kohdalla Metalibin hallintaliittymässä kentän arvo on valitsematta Esiintyy ainoastaan British Librarylla ja Highwirella; kolme arvoa: general, biology ja medicine. Käytetystä sanastosta ei ole mitään indikaatiota ja itse termit syleilevät maailmaa sen rajaamisen sijasta. Keywords Sisältää listan, joka on jaettava yksittäisiksi termeiksi, kukin omaan 653-instanssiinsa Säilyy 653:na. Type Tästä saadaan Finnan genre. Säilyy 655:nä, p.o. ind2=4 kontrolloitu, mutta tuntematon sanasto. Alternative Publisher Names Ind1 = 2, aina. Name in direct order. Säilyy 710:nä.

8 Lisäkirjaus kontrolloimaton nimi Elektronisen aineiston sijainti ja käyttö Library System Käytännössä kirjastojärjestelmän tai kirjaston/toimipisteen nimi. Link to Native Interface URL Publisher URL Link to Records in Native Interface Link to Holdings in Native Interface Alternative Link to Native Interface URL Alternative Link to Records in Native Interface Link to Database Guide $0, $a, $u, $s. Osakenttä $s (1kpl) on virhe, standardissa tiedoston koko. Osakenttä $0 (10 kpl) on samoin virhe. $a on myös harvinainen, 21 kpl. MARC ei tunne $0:aa; $a on palvelimen nimi ja $u URL. Ind1 = 4, aina, s.o. http. Ind2 {1, 2, 3, 4, 5, 6, 9}. Arvo 1 on yleisin, 3-9 epästandardeja. 1 = Link to Native Interface URL 2 = Publisher URL 3 = Link to Records in Native Interface 4 = Link to Holdings in Native Interface (1918 kpl) 5 = Alternative Link to Native Interface URL (244 kpl) 6 = Alternative Link to Records in Native Interface (121 kpl) 9 = Link to Database Guide Periaatteessa Alt Link -kentät otetaan käyttöön kampuksen ulkopuolisia IP-osoitteita varten, s.o. osoitteita, jotka eivät sisälly resurssin IPfilttereihin. Tätä mekanismia ei ole käytetty Nellissä. Ind2=4, kun holding method == JUMP, jne - ks. Metalib Res Mgmt Guide, s. 42. Nykyisellään muunnetaan s.e. kun ind2 = 1 y := Database Interface ja ind2 = 9 y := Database Guide ja u-osakenttä säilyy. Jos ind2 on jotain muuta, kenttä jätetään pois. Osakenttää $3 ei saa käyttää (Finnan vaatimus) Painoskoodi Full Text Note Yleensä sisältää aineistoehdot. Ei Melindaohjeiden mukainen. Näytetään Nellin UI:ssa info-napin takaa Näistä näkyy löytyvän aineiston toimittajan (teknisen tuen) linkki. Kahdeksan eri arvoa löytyy, joista ainakin puolet on toimimattomia. AF Institution Organisaation Metalib-tunnus, esim AA tai HY. Olennainen silloin, kun useampi kuin yksi kirjasto käyttää samaa Voyager-instanssia. Säilyy 856:na. Ind2:n arvo 1 muunnetaan 0:ksi. Arvojen 2 ja 9 kohdalla käyttöön otetaan liittyvän aineiston linkki. Kentät, joissa ind2 on jotain muuta, jätetään pois, mikä karsii samalla virheelliset $0-osakentät, joita esiintyy parin kirjastoluettelon kohdalla. $s poistetaan myös. Osakentät $a sisältävät validia dataa ja säilytetään s.e. Metalibin käyttämä tunnus korvataan ISILtunnuksella. AF Secondary affiliation Aina Guest/GUEST, jos ei-tyhjä; se merkitsee vapaata pääsyä kaikille käyttäjille. Muita arvoja ei siis ole käytössä Nellin aineistoissa.

9 AIP IP Filter Tunnukset IP-osoitealueille, jotka sijaitsevat instanssin omalla kampuksella. Tunnuksia vastaavat määritykset löytyvät Nelli-palvelimelta; Finna käyttää omia määrityksiään. Tämän voi jättää pois. ATG FREE / RESTRICT. Mysteeri. Voiko olla ristiriidassa 594:n kanssa? CAT käyttäjätunnus, $b: 00, jos $a ei-tyhjä, $c: aikaleima (aina), $h: nelipaikkainen numerokoodi (aina), $l: DAT01 (aina) Luetteloinnin lokimerkintä, ei näy UI:ssa. Tietueen 1. CAT-instanssista kaivetaan sen luontipäivä 008-kenttään Finnan XSLTmuunnoksessa. CJK CJK $a Datassa aina lat, jos ei-tyhjä. Muut mahdolliset vaihtoehdot kiina, korea, japani. Kertoo kentässä 210 käytetyn merkkivalikoiman. FIL $a Jonkinlainen aihealue tai lajityyppi. Ei löydy hallintaliittymästä. Kaikki arvot englantia: Europe, Humanities, Education, Searchable Journals... FTL Filter for Subset $a Osajoukon rajaus isommasta resurssista metahaussa. Z39-hakuparametreja: WRD, WTI jne. Finnassa ei ole käyttöä tälle datalle. ICN Resource Icons $a Nellin UI:n korosteikonit, ei enää relevantti. INT $a Aina esiintyessään kentän arvo on Metaindex Resource. LCL Local Field 1-5 $a; ind1 = (1..5) sen mukaan monesko kentttä on kyseessä. Asiasanalistoja, vastuuhenkilöitä, muistiinpanoja, käyttöohjeita. Joissakin tapauksissa esim. ohjeet näytetään kirjaston asiakkaille Nelli-UI:n info-napin takaa. LUP Last update $a CKB-päivitysten käyttöön, kuten myös UI:n Entry Date, jota ilmeisesti ei esiinny datassa lainkaan. Luontipäivä saatava 008-kenttään. Tarvitaanko tieto viimeisestä päivityksestä kenttään 005? Osajoukon tietue jätetään pois, jos vastaavan koko resurssin tietue on olemassa. Muuten tietue säilytetään, mutta tämä kenttä eli sen määrittämä rajaus jätetään pois. Sovittava sopiva 98Xkenttä.

10 MTD $a Aina - NEW $a Ainoassa esiintymässä arvona Y. FIAF Databases Online (Ovid) TY:llä. NWD Expiry Date for NEW Resource NWP Filter for NEW Resource $a Nelli-UI:n korostus uusille resursseille: uutuuden takaraja. $b GUEST/STAFF/UNDERGRAD Määrittää mikä käyttäjäryhmä näkee uuden resurssin korostettuna. PXY Use proxy server $a Indikoi otetaanko yhteys resurssin omaan käyttöliittymään proxyn kautta vai ei. Erittäin relevantti ja parhaillaankin käytössä Finnassa. REG Region $a Aluekoodi, joka ilmoittaa resurssin ylläpitäjän: arvot 001 ja ' ' tarkoittavat Ex Libriksen pääkonttoria, muuten käytössä on kansainvälinen puhelinten suuntanumero Suomen 358:aa esiintyy hiukan. RNK Rank $a Resurssikohtainen kerroin metahaun tuloslistan järjestyksen säätöön. Ei käytetä nykyisellään Finnassa. SES Number of Sessions $a Yhtäaikaisten käyttäjien enimmäismäärä, jos rajoitettu. Jos resurssi edellyttää Metalibin session handlerin käyttöä, tätä on käytettävä. Arvon tulee olla kaksinumeroinen luku välillä 0-99, mitä vaatimusta ei aina noudateta. (Datasta löytyy myös yksi arvo $956_u.) Manuaalin mukaan (2010) yksikään CKBresurssi ei edellytä tämän mekanismin käyttöä. SFX Suppress SFX Button SPX Search Proxy Server Flag Määritelty: CINAHL, Grove Music Online, Voitto+ -cd-rom, Paperbase, European Pharmacopoeia Online, Routledge Encyclopedia of Philosophy, Talentum Juridiikkafokus, Aquatic Science & Fisheries Abstracts, Fonecta Kohdistamiskone. $a 'Y' tai 'N'. 'Y' on käytössä resursseilla, jotka palauttavat toimimattomia OpenURLeja, jolloin Metalibin valikossa ei näytetä SFX-nappia. $a. 'Y' tai 'N'. Ind1 = 'Y' (milloin? Aina/Y/N?) Indikoi suoritetaanko hakuoperaatiot proxyn kautta vai ei. 10% esiintymistä on arvoltaan 'Y'.

11 STA Status $a Nykyisissä Finna-exporteissa aina "ACTIVE". Voyageriin siirtoa varten pitää hakea kaikki tietueet Metalibista, myös INACTIVE- ja TESTING-tilaiset. TAR Configuration Code; Link to configuration active TRN CJK Transliterated Title $a konfiguraatiokoodi; $b esiintyessään aina Yes (7 kpl kahden CSAaineiston eri inkarnaatioissa); $f Y / N : Link to configuration active ; arvo on 'N' myös jos konfiguraatiokoodia ei ole määritelty. Tosin löytyy niitäkin IRD:tä, joista puuttuu $a ja $f on 'Y', kuten FIN Metahakukonfiguraation tunnus. Tätä käytetään nykyisin Finnassa, mutta vain Metalib-hakuun, joka tietysti poistuu. Lippua osakentässä $f käytetään metahaun tilapäiseen deaktivointiin. Osakentän $b merkitys on arvoitus. $a Esiintyy ainoastaan China Law Infon kohdalla, jossa sama tieto on myös 246-kentän yhdessä instanssissa; toisessa sellaisessa on englanninkielinen nimeke. UPD $a, aina Yes Mahdollisesti indikoi hakukonfiguraation muutosta, mutta tämä on vain 591-kenttiin perustuva arvaus, ja kuvittelisin muuttuneita konfiguraatioita olevan paljon enemmän. Esiintyy kolmen aineiston kohdalla. Lienee turha tulevassa käytössä. VER Version $a CKB-päivitysten käyttämä (Metalibin) versiotunnus, myös aikaleimoja. Kaikki esiintyvät arvot: 03.13, , 3.13, 4.0, VRD Verde Access Type / Verde Indicator $a; Arvona Y jos Verde Indicator päällä, mutta Verde Access Type ei määritelty; jos jälkimmäinen on määritelty, tähän talletetaan sen arvo (vain yksi tapaus, jossa $856_u ). Ind1 = 1, jos Verde Access Type ei määritelty, mutta V.I. päällä = 2 jos V.A.T. on määritelty Tämä on asetettu, jos Verde on käytössä ja siitä löytyy kyseistä IRD:tä vastaava tietue. ZAT Authentication $a Metahakua varten. Finelib-aineistoilla kirjattu Haltiin. ZDC Db code $a Metahakua varten. Finelib-aineistoilla kirjattu Haltiin. ZHS Hostname:Port $a Metahakua varten. Finelib-aineistoilla kirjattu Haltiin. Sovittava sopiva 98Xkenttä.

12 Kategoriat Kategoriat löytyvät <knowledge_unit> -elementin sisältä. <category> -elementti sisältää yhden tai useampia (<main>, <sub>) -elementtipareja. Tällä hetkellä ne muunnetaan Finnaa varten kentäksi 976 s.e. <main> tulee osakenttään a ja <sub> osakenttään b. Tätä käytäntöä jatketaan. Käännöstekstit muotoa //somecategory\\ jätetään pois.

13 Esimerkkitietue <record> <controlfield tag="001">fin00847</controlfield> <datafield tag="245" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">fennica</subfield> <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">fennica - Finlands nationalbibliografi</subfield> <datafield tag="594" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">free</subfield> <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a"> FENNICA-databasen är Finlands nationalbibliografi, som innehåller information om i Finland tryckta e ller annars tillverkade böcker, tidskrifter, serier, kartor, AV-material och elektroniska publikationer samt förhandsuppgif ter om i närmaste framtiden utkommande publikationer. ## Dessutom finns information om i utlandet utgivna publikationer med finländsk upphovsman eller som berör Finland. ## ## FENNICA-tietokanta on Suomen kansallisbibliografia, joka sisältää tiedot Suomessa painetuista tai muuten valmistetuista kirjoista, lehdistä, sarjoista, kartoista, audiovisuaalisesta aineistosta s ekä elektronisista tallenteista sekä ennakkotietoja lähiaikoina ilmestyvistä julkaisuista. Lisäksi tietokannassa on tietoja ulkomailla ilmestyneistä julkaisuista, joiden tekijä on suomalainen tai jotka koskevat Suomea. </subfield> <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a"> FENNICA innehåller referenser till över## publikationer: bokmaterial och seriella pu blikationer fr.o.m. 1488, kartmaterial fr.o.m talet mm. </subfield> <datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">finnish</subfield>

14 <datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">swedish</subfield> <datafield tag="513" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">1488-</subfield> <datafield tag="270" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">pl 26 (Industrig. 23)</subfield> <subfield code="b">helsingfors</subfield> <subfield code="e">00014 Helsingfors universitet</subfield> <subfield code="l"> </subfield> <subfield code="k"> </subfield> <subfield code="d">finland</subfield> <subfield <datafield tag="110" ind1="2" ind2=" "> <subfield code="a">helsingfors universitet</subfield> <datafield tag="tar" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">l_opac_fennica</subfield> <subfield code="f">y</subfield> <datafield tag="zhs" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">linnea1.linneanet.fi:11391</subfield> <datafield tag="zdc" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">voyager</subfield> <datafield tag="pxy" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">n</subfield> <datafield tag="af1" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">aa</subfield>

15 <datafield tag="af3" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">guest</subfield> <datafield tag="sta" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">active</subfield> <datafield tag="rnk" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">3</subfield> <datafield tag="cjk" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">lat</subfield> <controlfield tag="fmt">dd</controlfield> <datafield tag="atg" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">free</subfield> <datafield tag="720" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">voyager (ExLibris)</subfield> <datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"> <subfield code="u"> <datafield tag="856" ind1="4" ind2="9"> <subfield code="u"> </subfield> <datafield tag="655" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">kirjastoluett.</subfield> <datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"> <subfield code="u"> </subfield>

16 <datafield tag="cat" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="c"> </subfield> <subfield code="l">dat01</subfield> <subfield code="h">1604</subfield> <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">bibliotekskataloger nationalbibliografier</subfield> <datafield tag="856" ind1="4" ind2="3"> <subfield code="u"> B=local&v1=1&Search_Arg=001A+0100&Search_Code=CMD&CNT=10& LANGUAGE=Swedish </subfield> <datafield tag="cat" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">carlosaa</subfield> <subfield code="b">00</subfield> <subfield code="c"> </subfield> <subfield code="l">dat01</subfield> <subfield code="h">1258</subfield> <datafield tag="cat" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">carlosaa</subfield> <subfield code="b">00</subfield> <subfield code="c"> </subfield> <subfield code="l">dat01</subfield> <subfield code="h">1553</subfield> </record>