Fuengirola.fi PORIN BOLT. SUOMALAISILLE TYÖPAIKKOJA s. 3 BUSINESS ACADEMIA. s. 16 KAUPUNKILEHTI

Transkriptio

1 SUOMALAISILLE TYÖPAIKKOJA s. PORIN BOLT s. 16 KAUPUNKILEHTI Nro. 24 Perjantai vuosikerta vol 225 Suomen Yrittäjien jäsenyritys Aurinkorannikolla - Sinua varten! i info@baf.fi f kurssit.espanjassa BUSINESS ACADEMIA OF FINLAND SOME avain menestykseen KICK OFF MYYNNIN TUPLAAMISEEN! Business Academia of Finland Oy (BAF) järjestää tehokurssin yrittäjille Klo 17:00 21:00. Kurssin aiheena on markkinointi sosiaalisessa mediassa. Facebook, LinkedIn, Twitter -tehokasta markkinointia ja mahdollisuus MYYDÄ! Kick Off antaa sinulle tietoa miten hankitaan tehokkaasti ja pienillä kustannuksilla toimivia myyntiliidejä. Käymme läpi sosiaalisen median mahdollisuudet ja käytännöt. Kurssilla suunnitellaan tehokas facebook-kampanja juuri sinun tarkoituksiisi. Kurssin hinta vain 00e/henkilö, samasta yrityksestä lisähenkilöt 250e. +Iva/Alv Kouluttajana alan huippuammattilainen Markku Pihlajaniemi Ilmoittaudu kurssille: info@baf.fi tai puhelimitse Sitovat ilmoittautumiset 14.9 mennessä! Muista myös: Espanjan kurssit alkavat jo Tule oppimaan kieltä tehokkaasti. Kaikista kursseistamme lisätietoja osoitteessa: , Sijaintimme Fuengirolassa on huippupaikka meren läheisyydessä kaupungin keskustassa. Espanja c/antonio Sedeño Cantos 1 Edf. Sedeño Puerto, Atico Fuengirola (Malaga), Spain/España Katso lisää: NYT KOTIISI! Tutkimuspalvelut - Hometutkimukset, - Kosteustutkimukset - Viemärikuvaukset, - Vuodonpaikkaukset Soita! Ilmalämpöpumput - Ilmastoinnin huollot ja korjaukset Satelliitti- ja digiboksit EKQVIST MOKOMAKI EKQVIST MOKOMAKI ASIANTUNTIJA Uima-altaiden lämmitys ja suolausautomatiikka Uima-altaiden huollot ja muutostyöt. Myös suolavesilaitteet. Soita! ASIANTUNTIJA Matti Ekqvist tel. (+4) Matti Ekqvist matti@mokomaki.info Ilmastointiasennukset ja -palvelut Sateliittiasennukset ja korjaukset tel. (+4) matti@mokomaki.info N.I.F. B Los Nardos 17, Fuengirola Ilmastointiasennukset ja -palvelu Sateliittiasennukset ja korjaukse N.I.F. B Los Nardos 17, Fuengir Jakelu: NERJA MALAGA TORREMOLINOS BENALMÁDENA FUENGIROLA CALAHONDA MARBELLA

2 2 Perjantai Uutiset Aurinkomatkat retkeilee Costa del Solilla. Yli 0 uutta suomalaistyöpaikkaa Retkeilemme: Yli 20 vuotta Espanjassa Kiehtovalle Gibraltarille ja upeaan Rondan rotkokaupunkiin. Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Mukaan pääset soittamalla Aurinkomatkoille ja sopimalla ajasta sekä paikasta, josta sinut napataan mukaan. oikeudenkäynnit PRIUS ABOGADOS, S.L. Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D Fuengirola (Málaga) puh: fax priusabogados@priusabogados.es ma ja ti klo Tavoitat puhelimitse ma ja ti klo Puh Palvelemme maanantaisin Centro Finlandian 2. krs. klo Tule tapaamaan opasta ja varaamaan lentosi ja retkesi. KÄÄNNÖSTYÖ JA TULKKAUSPALVELUA Avoinna ma-pe 10 18, lauantaisin C/ Feria de Jerez, Fuengirola info@meriatur.com Puh Fax Asiointipalvelut, lääkäri- ja sairaalakäynnit. Virastot, N.I.E ja Residencia, Seguridad Social. Lääkärilausuntojen ja dokumenttien laadukkaita käännöksiä suomi/espanja/englanti. MYÖS VIRALLISET KÄÄNNÖKSET Jaana Judith Hyvönen-Martín Puh , jajuhy@hotmail.com Asiantuntemusta jo yli 28:n vuoden ajalta Aurinkorannikolla! Calle Lope de Vega 1, 1 krs, Fuengirola (Málaga) Meiltä myös täydelliset kirjanpitopalvelut! Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Nopeasti Pätevästi Varmasti YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, kirjanpidot, veroilmoitukset mm. KAIKKI VAKUUTUKSET Maiju Pesonen P. (+4) Asiantunteva ja edullinen tietokonehuolto Los Bolichesissa, Fuengirolassa Cavalga Spain Ratsastusta aurinkorannikolla Asianajaja Colegiado n.º 7744 ivusti s i t Koomek ES Marbella (Málaga) su Avenida Ricardo Soriano 7 C/ San Juan Bosco 2 Puh: Fax: camilla@bufetemegias.com Yritä viellä saada mahtumaan sopimuksen mukaan Poniratsastustunnit PRE hevosten kasvatus ja myynti Hevosten täysihoito Vaelluksia Krista Kotokorpi info@cavalgaspain.com tai erillisen Tilaa lehti netistä KAUPUNKILEHTI CENTRO FINLANDIA Fuengirola, Málaga Jukka Wathen omegapc@saunalahti.fi Avenida de Los Boliches 62 2-B, Fuengirola Puh: Fax: Camilla Lindfors Ma-pe: lauantai suljettu Kun koneesi tarvitsee huoltoa tai päivitystä ota yhteyttä. Antonia ja Markku Pyykkö info@mopconsulting.com La Cala de Mijas CLINICA VETERINARIA PETVETKAMU C/Maestra Aspiazu - Ed. Azahar Tel , Päivystys: 24x7 Avoinna: ma-pe huom. ti Perjantai Haemme lisävoimia kasvavaan toimintaamme! Avaamme uusia myyntitoimistoja Tallinnaan, Thaimaan Phukettiin sekä yhden toimiston lisää Espanjan Fuengirolaan syksyn aikana. Koulutusjakson työskentelet Espanjan toimistossa, jonka jälkeen voit työskennellä missä tahansa toimistossamme. Meillä työskentelet vain arkisin klo Kuukausipalkka+ provisiot. Lähetä hakemus: info@cleanfinland.fi tai soita Vesa Maanantaina tuli julkisuuteen tieto, että Argenta Oy on voittanut tarjouskilpailun Trafin neuvontapalvelujen hoitamisesta. Suomalaisia autoilijoita neuvotaan puhelimitse jatkossa pääosin Espanjan Aurinkorannikolta Fuengirolasta käsin. Teksti: Antti Pekkarinen Päätös asiasta saatiin jo maalis-huhtikuun vaihteessa. On oikeastaan aika hassua, että asia nousi vasta nyt julkisuuteen, kertoo Argentan palvelu- ja maajohtaja Kari Metsälä. Trafi on liikenteen turvallisuusvirasto, jonka yksi keskeisiä tehtäviä on puhelinneuvonnan antaminen autoilijoille ja muille liikenteestä tietoa tarvitseville. Iso osa näistä palveluista siirtyy uuden sopimuksen nojalla Argentan Espanjan toimipisteeseen. Sopimuksen myötä täällä avautuu työpaikka yli 0 suo- malaiselle. Osan porukasta olemme jo rekrytoineet Suomesta ja Espanjasta, mutta syksyn aikana tulemme etsimään runsaasti hyviä työntekijöitä Aurinkorannikon suomalaisyhteisöstä. Täältä palkattavien ihmisten koulutus ja sopeuttaminen uuteen työhön on huomattavasti helpompaa, koska he osaavat maan tavat, Metsälä toteaa. Syksyllä rekrytoitavien määrä on noin 20 henkilöä ja vuoden vaihteen tienoilla Argentan Fuengirolan toimiston on tarkoitus työllistää yli 80 henkilöä. Juuri hankitut uudet toimitilat on suunniteltu niin, että väkimäärää voidaan joustavasti lisätä. Osa Trafin neuvontapalveluista Espanjasta käsin käynnistyy aivan lähiviikkoina ja seuraava suuri sykäys on joulun jälkeen, kun ajoneuvoveroneuvonta siirtyy myös etelän aurinkoon. Sopimus markkinaoikeuteen Trafin palveluja aiemmin hoitanut Astropolistieto Oy on valittanut sopimuksesta markkinaoikeuteen. Astropolistieto epäilee, että Trafin ylläpitämien henkilörekisteri- en käsitteleminen Espanjassa vaarantaa suomalaisautoilijoiden tietoturvan. Osasimme odottaa tämän suuntaista argumenttia ja valitusta. Kyse on kuitenkin siitä, että tietoliikenne Suomen ja Espanjan välillä on turvattu aivan samoilla kansainvälisillä tietoturvamekanismilla kuin tiedonsiirto eri yritysten välillä maan sisälläkin. Geograafinen sijainti ei aseta tähän mitään erityistä Salla jatkaa sosiaalityöntekijänä Vuoden verran käynnissä ollut sosiaalityöprojekti Espanjassa sai vielä toisen vuoden jatkoaikaa. Virallisesti jatkuvassa projektissa sosiaalityöntekijänä toimii edelleen Salla Heiskanen. Projektista saatiin nyt täysipäiväinen. Tämä tarkoittaa huomattavasti parempia mahdollisuuksia tehdä sosiaalityötä, Heiskanen iloitsee. Vuoden aikana saadut kokemukset ovat antaneet suuntaa toiminnan kehittämisessä. Myös tiivis yhteistyö Suomen viranomaisten suuntaan on vahvistanut Suomen yhteistyötahojen Argentan toimitusjohtaja Juho Nojonen kävi tapaamassa maajohtaja Kari Metsälää Aurinkorannikolla. Samalla herrat suorittivat tupatarkastuksen uusiin toimitiloihin. poikkeusta. Se on aivan yhtä turvallista kuin jos toimipisteemme sijaitsisi Trafin viereisessä talossa. Sekä Trafi että Argenta ovat laatineet omat vastineensa valitukseen. tietoutta Aurinkorannikon sosiaalityön tarpeesta. Neuvottelemme ja valmistelemme jatkoprojektin sisältöä yhdessä työryhmän kanssa, perjantaina Madridiin matkaava Heiskanen kertoo lähitulevaisuuden suunnitelmista. Elokuun kysymys Mitä puoluetta aiot äänestää kunnallisvaaleissa? Kokoomus 4% SDP 8% Perussuomalaiset 1% Keskusta 6% Vasemmistoliitto 4% Vihreät Yhteydenotot sosiaalityöntekijälle onnistuvat parhaiten sähköpostitse sosiaali.malaga@ gmail.com tai puhelimitse % RKP 1% Kristillisdemokraatit 2% Tuleeko superjytky? -sivuostolla oli elokuun puolivälistä tähän päivään saakka vaalikysely, johon sai osallistua kuka tahansa sivustolla vieraileva. Kyselyssä kysyttiin, mitä puoluetta aiot äänestää lokakuun kunnallisvaaleissa. Vastauksia kyselyyn tuli lähes tuhat. Kyselyn tulokset olivat varsin yl- lättävät. Kaksi suurinta puoluetta ovat Kokoomus ja Perussuomalaiset. Ne molemmat ovat tämän kyselyn mukaan saamassa yli 0%:n ääniosuuden. Eli näin toteutuessaan kannattaisi varmasti puhua jo superjytkystä. Nettigallup ei tietenkään ole millään tapaa tieteellisesti validi, Jokin muu 2% En aio äänestää eikä sen tuloksia kannata ottaa kovin vakavasti. Jotain todellisuutta se kuitenkin heijastelee. Kun samanlainen gallup toteutettiin viime eduskuntavaalien yhteydessä, tulokset olivat jopa yllättävän lähellä vaalitulosta. Kunnallisvaaleihin on vielä reippaasti aikaa, ne pidetään Suo- messa sunnuntaina Ennakkoäänestys ulkomailla tapahtuu Toteutamme nettisivuillamme vielä ennen vaaleja kaksi galluppia. Niiden kehitystä on hauska seurata. Mielenkiintoista on myös nähdä, kuinka lähellä tai kaukana ne ovat oikeasta vaalituloksesta. 8% Viikon 7 kysymys Pelastaako IVA:n (Alv:n) nosto Espanjan talouden? Käy antamassa vastauksesi osoitteessa

3 4 Perjantai TULOA LEENAN LEIPÄ! LUOMUA ILMAN LISÄAINEITA SUORAAN LEIPOMOSTA! Täysjyväruisleivät, korvapuustit ja muut tutut herkut! AVOINNA: MA-PE KLO Avda Acapulco 6 (apteekin ja Eroskin välissä) Los Boliches, Fuengirola - puh HY HYVÄÄ RUOKAA & JUOMAA JUOM -koulu alkaa Aurinkorannikon -koulun lukuvuosi pyörähtää käyntiin lauantaina 8.9. Kokoonnumme syyskuusta toukokuuhun lähes joka lauantai klo 11-1 Aurinkorannikon suomalaisella koululla osoitteessa C/José Salik 4, Fuengirola. -koulu on tarkoitettu ulkosuomalaisille lapsille -vuotiaista kouluikäisiin. Oppitunneilla lapsia ja nuoria rohkaistaan käyttämään suomen kieltä ja keskitytään suomen kielen ja suomalaisen kulttuurin ja tapojen tuntemuk- HAPPY 2 HOUR KLO PÖYTÄV. P avoinna: ti-su klo 16-2, kesällä klo 17-2 AUKI JOKA PÄIVÄ! KU DAMM T! NY NY T! c/ Don Jose Orbaneja 5 El Mirador, Calahonda Isot annokset, monipuolinen ruokalista ja palvelu pelaa! Keittiö auki alk. klo 11 Tällä kupongilla pullo viiniä tai kaksi isoa olutta pääruokailun yhteydessä /2 hlö FUENGIROLAN HUVIVENESATAMA, VENEIDEN VIERESSÄ. PUH Suomalaisten suosima, jo vuodesta Argentiinalainen pihviravintola FREE - vuodesta WIFI Avoinna sunnuntaisin suljettu C/Martinez Catena - Edif. Sol Playa, 24, Fuengirola (Hotelli Las Palmerasin katu) puh Espanjalaisten ruokien saloihin pääsee tutustumaan Benalmádenan ulkomaalaistoimen järjestämällä kurssilla. Tiistaina klo ravintola Alboradan tiloissa toteutettavalla kurssilla opi- Hyvää syksyn alkua!! Olemme avoinna ti-su klo 19-> (ma suljettu) FREEI WIF Cafe - Bar - Restaurante Lounaslista Facebookissa Ma - to 6,90e Pe leike 7,90e Lounashintaan kuuluu: salaatti, ruisvuokaleipä ja vesi 0e de espinosa 6, Fuengirola) Olemme Hotel Pyrinpalla ut(c.1mlamo i L o aa)lounge (sis. 2 ju A la Carte listalla paljon uutuuksia Jääkiekon sm-liiga käynnistyy 1.9. Live-ottelut: ti, to ja la klo Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, klo 19:00 Tuomon Tietovisa Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Tila käytössä asiakkaiden teemoille ja esittelyille Sm-liiga live-matsit ti, to, pe ja la! FREE Baari-kahvila Cavaa ja pikkusuolaista & Friends esiintyy PuNikkis kukoo d i: musta de Espinosa c/lamo, Fuengirola ta i hip ho P: p ke, to & su klo la&pe 2-07 Tanssit taas lähtien joka to ja la klo 20!! Lahja aisteille taianomaisessa ympäristössä, joka on niin rentouttava, että koet matkanneesi ajassa, niin kuin unissa. Tarjous Ajanvaraus Centro Finlandiasta la Sofia Paseo Maritimo (Hotel El Puerto), Fuengirola. puh info@discotecamaitai.es (norm 41 ) lds to na s Do ti t Mc Turis POSTI Avda Antonio Machado Ajanvaraukset ja tiedustelut Centro Finlandian Info-pisteestä Puh Kylpylä avoinna joka päivä: Benalmadena Huvivenesatama AVDA. DEL MAR 4-6, 2960 BENALMÁDENA COSTA LÄTKÄÄ - URHEILUA - UUTISIA Pe 7.9. La 8.9. Klo 21 Karaoke Sunnuntai 9.9 Isto, Eevert, Vertti Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, klo 1:50 F1, klo 20:00 BB Fuengirola, Cosmos Cafe Bar Kirpputori, myyntipaikat ilmaisia. Yhteislauluilta alk klo 19 Maanantai Kalevi, Kaleva Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, klo 19:00 Bingo Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Veikkauskerho ja kortinpeluu, munkkikahvi-ilta, Marian bingo Tiistai 11.9 Santeri, Aleksanteri, Aleksandra, Santtu Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, klo 20:00 Texas holdem turnaus Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Karaoke klo 19 Keskiviikko 12.9 Valma, Vilja LOIRI AGUA DE ORIENTE klo: 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22 Klo 19 Reflan synttäribileet Klo 19 -Ranska EM-karsintaa Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, klo 21:00 Karaoke Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, kello 19 Tarinateatteria 50 v. taiteilijana B E N A L M A D E N A C O S TA 25 samalla kadulla kuin hotelli PYR. Avoinna joka päivä klo 14 - iltamyöhään Lauantai 8.9. Taimi Menovinkit tulee toimittaa maanantaihin klo mennessä osoitteeseen: menovinkit@fuengirola.fi Kylpylä + rentouttava hieronta (15min) Avoinna asti: UUMIN RANNIKON KSTA! MENOME Mijasissa valmistellaa kuningattaren valintaa. I TÄ M A I N E N KY L P Y L Ä Syyskauden avajaiset pe 7.9. klo 19! UUTEEN BAARIIMME! Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, klo 19:00 Reflan synttäribileet, -Ranska EM-karsinta klo 20 Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, syyskauden avajaiset klo 19, cavaa, pikkusuolaista, Nikkis & Friend esiintyy Fuengirola, Dos Leones2,-Ranska jalkapallon EM-karsinta klo Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, klo 17:0 SM-liigaa HIFK-Jokerit, klo 21:00 Karaoke Fuengirola, Cosmos Cafe Bar Klubi-ilta, elävää musaa Fuengirola, Dos Leones2, SM-liigaa HIFK-Jokerit klo LEONES 2 S O D Lounaat: CAFE & BAR TERVETULOA Päiväjuhlaa Feria de Día tanssitaan elävän musiikin tahtiin kylän keskusaukion tuntumassa lauantaista tiistaihin aina kello Ferian päähenkilö, Mijasin kauniin kalliokappelin neitsyt Virgen Perjantai 7.9. Miro, Arho, Arhippa Torstai 1.9 Orvo NY T M FAC YÖS EBO OK TERVETULOA! FREFEI! WI Valkoisen kylän neitsyt TAPAHTUMAKALENTERI de la Peña, kannetaan juhlakulkueessa siunaamassa kylä lauantai-iltana kello 21.0 alkaen. Lauantaista maanantaihin keskusaukion pääteltassa on paikallisten ja vierailevien muusikoiden konsertteja ja tanssia kello 22 alkaen. Hevosella pääsee kylään sunnuntaina kello Perinteisiin andalusialaisasuihin pukeutuneet ratsastajat valkoisen kylän kaduilla ovat vaikuttava näky. Autoilijoiden on parasta suunnata suosiolla suoraan kylän parkkihalliin. Koko vanha keskusta on nimittäin kävelyaluetta ferian aikana. Bussilla pääsee Mijasiin Fuengirolan keskustasta puolen tunnin välein ja jos ilta venyy pitkäksi, maksaa paluu Fuengirolaan taksilla noin 15 euroa. Avenida Jesus Cautivo 10 l Los Boliches Fuengirola l p Lämminsavulohta ja salaatteja - myös mukaan Klo: yömyöhään tarta katsastetaan pääteltan estradilla. Väliajoilla esiintyy Victor Rojasin tasokas mijasilainen flamencotanssiryhmä. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Tänä vuonna missikisoissa on suomalaisillakin sormensa pelissä, kun osittain suomalaisomisteinen kauneushoitola Mijas Natural vastaa kandidaattien kampauksista ja meikeistä. Kylä on siirtynyt some-aikaan ja valitsee nyt ensimmäistä kertaa myös Miss Facebook - tytön, jota voi käydä äänestämässä Facebookissa osoitteessa Elección Reina de las Fiestas de Mijas siirrymme normaaliin Torstaina 1.9. Hifk-Jokerit Espanja-suomi ilta klo 22 alk Syyskuussa olemme avoinna: taan valmistamaan kahden ruokalajin menu jälkiruokineen. Hinta kurssille on 12 euroa. Ilmoittautumiset residentes@benalmadena.com, p Jokaisen andalusialaiskylän ja -kaupungin kesään kuuluu erottamattomasti feria. Juhla, jolloin oman suojeluspyhimyksen kunniaksi järjestetään monen päivän bileet, pukeudutaan perinteisiin flamenco asuihin ja tanssitaan kaduilla yötä päivää. Mijasin kylä juhlii feriaansa syyskuun päivä, joten tänä viikonloppuna on oiva tilaisuus tutustua valkoisen kylän fiestaan ja käydä ottamassa kuvia juhlatamineisiin laittautuneista espanjalaisista. Kylän keskustaan on pystytetty perheen pienimille huvipuisto törmäilyautoineen, pomppulinnoineen ja härveleineen ja kylän keskusaukiota reunustavat kojut, joista saa pikkurahalla purtavaa ja juotavaa. Iltaohjelman avaa perjantaina kello ferian kuningattaren valintagaala, jossa kahdeksan paikallista kauno- aikatauluun ja aloitamme lounastarjoilun ma-pe 10 - n.21, la ja su suljettu, puh Avoinna joka päivä klo 14 - iltamyöhään Avd. Los Boliches 4 W W W. R E S TA U R A N T E P O N C H O S. C O M Drinkit, erikoiskahvit, toastit, wrapit, bruschetat ja paljon muita herkkuja! Yhdessä olo ja tekeminen on hauskaa. Tervetuloa mukaan! Lisätietoja ja alustava ilmoittautuminen : Laura: , aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com Tapaskurssi Benalmádenassa! uloa t e v r Te MENU, TA T TAPAHTUMAT P PAHTUM A AT JA GOLF NETISSÄ seen ikäkautta vastaavasti leikkien, laulaen, pelaten, leipoen, havainnoiden, keskustellen, lukien, kirjoittaen ja kielioppia harjoitellen. Oppimista tukee myös taiteellinen työskentely, askartelu, teemapäivät, juhlat ja retket. Tänä syksynä on tiedossa myös muskaritoimintaa, nukketeatterin tekemistä ja teatteri-ilmaisutaidetta. Syyslukukausimaksu on 50 EUR/oppilas, kahdesta saman perheen lapsesta yhteensä 70 EUR, ja kolmesta saman perheen lapsesta yhteensä 80 EUR. Perjantai Mijas juhlii feriaa Avda del Mar TERVE Calle de Alya elee: Sinua palv Su 9.9. Klo 1:50 Formula 1 Klo 20:00 Big Brother Ma Klo 19:00 Bingo Ti klo 20:00 Texas holdem -turnaus Suomalaista taidetta lentokentällä Hollannissa taideakatemiasta vuonna 1995 valmistunut ja paljon Espanjassa työskennellyt Auli Suvanto-Salokannelin töitä on esillä Malagan lentokentällä syyskuun 2. päivään asti. Näyttely Donde on AIA:n (Artistas Internacionales en Andalucia) yhteisnäyttely, jossa on mukana muun muassa valokuvia, maalauksia ja veistoksia. Teokset ovat esillä lentokentän kolmosterminaalin näyttelytilassa. JUHLAKONSERTTI PETER LERCHEN ORKESTERIN SÄESTYKSELLÄ Puhumme suomea! Varaa delfiiniristeilysi alk. 25e/hlö (ryhmäkoko 1-12hlö) To 1.9. Klo 17:0 SM-liigaa HIFK-Jokerit Klo 21 Karaoke Tule mukaa n! Malaga C.F. Peli matkat Reflasta. Fuengirolan huvivenesat. Loc Fuengirola, p Kesäajan avoinna auki joka päivä klo 14-> FB uusirefla kaveriksi Liput: 40 sali/permanto VIP: 60 parvi/sis. tarjoilu Lippujen ennakkomyynti: Ke 12.9 klo 19 Tuomon Tietovisa PALACIO DE LA PAZ, FUENGIROLA TIISTAINA KLO 20 Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Witi, Hemingway s, Kardemumma, Olé-lehti Fuengirolan satama - Laituri Torremolinos: La Doña, Finn Pub, El Sabor, Doña Carlota Benalmadena: Bar Victoria, Bar Piilo Calahonda: Dos Leones sekä Leijonaveljet 20vuotta Club de Leones Torremolinos/

4 6 Perjantai Ilmiöt Perjantai Koulu sai murskavoiton Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys piti torstai-iltana 6.9. ylimääräisen yleiskokouksen. Kokouksen esityslistan ainoa varsinainen asia oli rahoitusluvan myöntäminen koulun uudisrakennuksen loppuun saattamiseksi. Kesäkuussa pidetyssä kokouksessa yhdistyksen hallitukselle ei myönnetty lupaa, nyt esitys meni kirkkaasti läpi. Teksti ja kuvat: Antti Pekkarinen Kokoukseen saapui paikalle noin 80 yhdistyksen jäsentä. Kun valtakirjat lasketaan mukaan kokouksessa oli edustus 29 jäsenellä, joista valtakirjalla 161. Lainan puolesta kokouksessa äänesti ylivoimainen enemmistö. Muutama vastustaja ryhmästä vielä löytyi. Stailauskoulu Centro Finlandiaan Centro Finlandiassa aukeaa vuoden kuluttua uudenlainen koulutusmahdollisuus. Tamperelainen yrittäjäpariskunta Minna ja Jukka Mänty- Sorvari tuovat luomansa stailauskoulukonseptin Fuengirolaan. Kysyntä on ollut hurjaa Tampereella, joten uskon, että Aurinkorannikolle halukkaita tulijoita on vieläkin enemmän, Minna Mänty-Sorvari uskoo. Koulu toteutetaan noin neljän kuukauden mittaisina kursseina ja se valmistaa stylistin ammattiin. Ala on jatkuvasti kasvava ja toistaiseksi kaikki koulutetut ovat sijoittuneet hyvin työmarkkinoille. Stailausta ovat perinteisesti käyttäneet poliitikot, artistit ja muut työssään paljon esillä olevat. Suurin kasvu kuitenkin on aivan tavallisten kadun tallaajien keskuudessa. Nykyään ihmiset haluavat näyttää hyvältä ja tyylikkäältä. Suuntaus tulee näkymään positiivisena katukuvassakin lähitulevaisuudessa. Kurssit sisältävät monipuolisesti eri osioita stylistin tarpeisiin räätälöitynä. Oppilaat saavat koulutusta esimerkiksi esiintymisja imagovalmennuksesta, kosmetologian perusteista, stylistin hius- ja kampausopista sekä koulutusta stylistin työn käytännön tilanteisiin. Kurssit hiusmuotoilijoille Stailauskoulun lisäksi uusi koulu antaa oppia myös hiusmuotoilijoille. Heidän kurssinsa tulevat olemaan pidempiä noin yhdeksän kuukautta kestäviä. Käytännössä tuossa ajassa saa täydet valmiudet toimia parturi-kampaajan ammatissa. Sekä stailisteja että hiusmuotoilijoita kouluttavat alojen ehdottomat huippunimet Suomesta Kurssit alkavat siis syksyllä 201. Niiden markkinointi ja yksityiskohtaisempi tiedottaminen käynnistyy jo tänä syksynä. Stylistikoulun lisäksi Centro Finlandiassa lisätään erilaisia hyvinvointi- ja terveyspalveluja. Alan yrittäjien kannattaa tiedustella erilaisia toimintamahdollisuuksia Centrosta. Centron tulevaisuuden visioissa siintää ajatuksia oikean saunan rakentamisesta ja mahdollisesti jopa kuntosalin pystyttämisestä. Visioita hillitsee hieman rajallinen tila, mutta luovilla ratkaisuilla voidaan saada ihmeitä aikaan. Yhdistyksen hallituksen nykyinen puheenjohtaja Sakari Pekkarinen avasi kokouksen. Avauspuheenvuorossaan hän kertoi koulun merkityksestä ja kannatusyhdistyksen tehtävistä. Pekkarinen sanoi, että äänestäminen lisärahoituksen sallimista vastaan on samalla ääni koulun kehittämistä vastaan. Hän toivoi, että kokous antaisi hallitukselle luvan nostaa koulun kiinteän omaisuuden kiinnityksiä niin, että lainaa voidaan ottaa euroa lisää. Kokouksen varsinaisen asian, eli uudisrakennuksen rahoituksen mahdollistamisen alusti hallituksen jäsen Timo Oksa. Hän on toiminut koulun remontin valvojana kuluneen kesän. Hän kertoi mitä töitä koululla on tehty ja mitä jatkossa tarvitsee tehdä. Hän kävi läpi myös rahat, joita remonttiin on mennyt ja kustannusarvion tulevista menoista. Oksan alustuksen jälkeen asiasta käytiin keskustelu. Hallituksen esityksen hyväksymisen puolesta käytettiin useita perusteltuja puheenvuoroja. Ainoan vastustavan puheenvuoron käytti Erkki Niemelä, joka maalaili piruja seinille koulun menneisyyden haamuista. Niemelän puheenvuoro herätti lähinnä huvittuneita, jopa hieman aggressiivisia kommentteja. Kun päästiin äänestämään itse asiasta, lopputulos oli murskaavan selvä. Kannatusyhdistyksen hallituksen esitys hyväksyttiin äänin Eniten vastaääniä antoi Markku Laine (29kpl). Myös asiassa paljon esillä ollut Mili Leberl äänesti itsensä ja valtakirjojensa puolesta hallituksen esitystä vastaan. Äänestyksen lopputulos antaa koululle mahdollisuuden rakentaa jo aloitettu uudisrakennus loppuun. Timo Oksa kiitti äänestäjiä ja lupaili, että ensi keväänä koulun oppilaat ja henkilökunta voivat työskennellä asianmukaisissa ja riittävän tilavissa tiloissa. Tapaus Pelho Kokouksen laillisuuden toteamisen yhteydessä Martti Pelho pyysi puheenvuoron. Paikalla olleet yhdistyksen jäsenet ilmoittivat ääneen, etteivät he halua kuunnella Pelhon valitusta. Näin ollen puheenjohtaja pyysi Pelhoa jättämään valituksensa tekemättä ja poistumaan kokouksesta. Pelho tyytyi tähän ja jätti valituksensa kirjallisena merkittäväksi pöytäkirjaan. Pelho on esittänyt valituksiaan yhdistyksen kokouksissa viime keväästä saakka. Hän on tunnettu valittaja, jonka kirjelmiä erilaisista asioista ovat vastaanottaneet niin ministerit, kansanedustajat kuin virkamiehetkin jo vuosia. Hänet tunnetaan, eikä valituksia oteta vakavasti. Tällä kertaa yleisvalittaja Martti Pelho ei päässyt puhumaan, vaan kokous huutoäänesti hänet hiljaiseksi ja ulos salista. Arvonlisäverotus uusiksi Syyskuun ensimmäisenä päivänä Espanjassa astuivat voimaan arvonlisäverojen korotukset. Verotusta nostettiin rankalla kädellä esimerkiksi golfin osalta. Aiempi kahdeksan prosentin arvonlisävero muuttui kuun vaihteessa 21prosenttiin. Teksti ja kuvat: Outi Hannuksela Suurin osa kentistä nostaa asiakashintoja maltillisesti. Harva siirtää 1 prosenttiyksikön hinnannousun suoraan green feen hintaan. Green fee -hinnoissa on odotettavissa keskimäärin 5% korotuksia, kertoo Seppo Lukkari Par 1 Golf Servicestä. Euroissa mitattuna summa tarkoittaa 2-4 euroa kalliimpaa pelikierrosta. Ensi vuoden alussa on nähtävillä selkeämmin, miten hintakehitys etenee, Lukkari selkeyttää tilannetta. Par 1 Golf tekee yhteistyötä lähes kaikkien rannikon golfkenttien kanssa. Palaute kentiltä on ollut selkeää, tyytymättömyys veronkorotusta kohtaan on suuri. Kenttien omistajat ovat tehneet vetoomuksia, vierailleet päättäjien puheilla ja pyrkineet taistelemaan veromuutosta vastaan. Tällä hetkellä golfkenttiä verotetaan urheilusektorin alaisuudessa, joten vero kuuluu korkeimpaan verotusluokkaan. Jos golfkentät pidettäisiin osana turismisektoria, johon se yrittäjien mukaan selkeästi kuuluu, olisi vero alennettu ja suuruudeltaan nyt kymmenen prosenttia. Ei muutosta myynnissä Käytännössä arvonlisäveron korotus ei ole näkynyt meidän myynnissämme millään tavalla, Lukkari vakuuttaa. Suomesta saapuvat asiakkaat harmittevat arvonlisäveron muutosta enemmän lentoyhteyksien vähenemistä Air Finlandin lentojen loputtua. Toinen ala, jolla arvonlisäveroa korotettiin alennetusta kahdeksasta prosentista korkeimpaan veroluokkaan (21%) on kampaamoala. Los Pacosissa kampaamoalan yrittäjänä kahdeksan vuotta toiminut Anita Kallio kertoo, että uran ajalle Espanjassa osui aiemminkin veronkorotus. Tuolloinkaan en nostanut asiakashintoja ja samaan pyrin nytkin, Kallio suunnittelee. Toki hinnankorotukset näkyvät yrittäjän arjessa kohonneina kustannuksina ja syksy näyttää, kuinka suuren vaikutukset arvonlisäveromuutokset todellisuudessa tuovat. Lukkari naurahtaa ja miettii, että loppujen lopuksi arvonlisäveron korotushan antaa vain paremman mahdollisuuden kaikille golffareille osallistua talkoisiin ja nostaa Espanjan taloutta. Mitä enemmän pelaa, sen suurempi on panos yhteisen Euroopan osalta, mies veistelee. Kahdeksan vuotta kampaamoalan yrittäjänä Espanjassa työskennellyt Anita Kallio ei usko arvonlisäveron korotuksen vaikuttavan suuresti omaan yritystoimintaansa. Aiemmin Suomessa yrittäjänä toiminut Kallio muistelee tilannetta, jolloin Suomessa kampaamoalalla elettiin vastaava veronkorotus. Paineet nostaa asiakashintoja ratkaistiin kekseliäisyydellä. Tuolloin esimerkiksi lopetettiin lehtitilauksia ja säästettiin yleisistä kuluista, Kallio selvittää vaihtoehtoja. Vaarana harmaan sektorin kasvu Yksi vaara suurissa korotuksissa on Portugalin malli, Lukkari pohtii. Muutama vuosi sitten naapurimaassa tehtiin vastaava ratkaisu ja korotettiin voimakkaasti arvonlisäveroja. Monet yrittäjät vastasivat siirtymällä kuitilliseen ja kuitittomaan palveluun. Mietityttää, kuinka Espanjassa tilanne kehittyy. Toivottavasti turha pelailu verotuksen kanssa jää minimiin. Nähtäväksi jää, kuinka voimakkaaksi hintojen korotuspaineen yrittäjät näkevät ja kuinka asiakkaat toimivat. Kotikampaamojen määrän kasvua Kallio ei mieti. Tällä alalla on aina ollut ihmisiä, jotka tekevät työnsä kotona maksamatta minkäänlaisia kuluja. Kallio muistuttaakin, että harmaa sektori kampaamoalalla kukoistaa niin kauan kuin sille riittää asiakkaita. Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) arvonlisävero Espanjassa on kolme arvonlisäveroluokkaa 4%, 10% (aiemmin 8%) ja 21% (aiemmin 18%). Arvonlisäveron korotus astui voimaan Suurimmat vaikutukset muutoksella on aloille joiden arvonlisäveroluokka muuttui alennetusta (8%) ylimpään verotusprosenttiin. Verotus nousi yhdessä yössä 1 prosenttiyksikköä muun muassa elokuva- ja teatterilipuissa, kampaamoalalla, silmälaseissa, leikkokukissa, hautauspalveluissa ja green fee -hinnoissa. Koulutarvikkeissa arvonlisäveron luokka muuttui kirjoja ja karttoja lukuunottamatta alimmasta neljästä prosentista ylimpään luokkaan. Päivittäistavaroissa, joissa arvonlisäveron suuruus on 4%, korotuksia ei ole tehty. Kuluttajan lompakkoa lisävero keventää myös autoa tankatessa ja sähkölaskua maksaessa. IVA säilyy ennallaan 4% IVA nousee Teatteri/ elokuvat/konsertit L ä ä k k eet 4% 21% 8% 21% 8% 10% 18% 21% Koulutarvikkeet Urheilutapahtumat Hotellipalvelut Joukkoliikenne Autot/polttoaine Kodinkoneet Kampaamopalvelut Peruselintarvikkeet Yksityiset kuntosalit Kirjat/lehdet Vesi, sähkö, puhelut

5 Talouskriisi tuntuu El Corte Inglésissäkin El Corte Inglés -tavarataloketju on lajissaan kolmanneksi suurin maailmassa. Sen edelle menevät vain yhdysvaltalaiset Sears ja Macy s. Helmikuussa päättyneen verovuoden aikana El Corte Inglésin myynnin arvo oli yli 15 miljardia euroa. Yhtiö teki voittoa 210 miljoonaa euroa. Se merkitsee 4, prosentin pudotusta edelliseen vuoteen verrattuna. Yhtiössä tulosta pidetään tyydyttävänä. Kotitalouksien kulutus on vähentynyt, ja perheet ostavat nyt edullisempia tuotteita kuin ennen. Lisäksi alennustava- Uutiset 8 Perjantai Irina ja Cristiano jatkavat yhdessä roiden myynti on lisääntynyt huomattavasti. Yhtiöstä korostetaan, että se ei halua hyvää tuottoa lyhyellä tähtäyksellä vaan haluaa, että asiakkaat tulevat edelleen liikkeeseen. Siksi monien tuotteiden hintoja on tarkistettu. Tavarataloketju teki viime verovuonna yhteensä 870 miljoonan euron verran sijoituksia. Helmikuun lopussa yhtiö työllisti 99 2 henkilöä, joista 9 prosentilla on määräaikainen työsopimus. Yhtiö on yksi Espanjan suurimmista työnantajista. Kiista Gobraltarilla jatkuu Algecirasta ja La Líneasta peräisin olevat espanjalaiset kalastajat ovat edelleen Gibraltarin viranomaisten painostuksen alla. Kalastajien mukaan Gibraltarin poliisi kuvaa ja tallentaa heidän toimintaansa. Kalastajien puhemies tähdentää, että puoli vuotta kestänyt selkkaus olisi selvitettävä. He eivät ole niin aggressiivisia kuin alkuaikoina. Meidän on kuitenkin tehtävä työtämme. He ottavat meistä valokuvia, en tiedä miksi, kertoo yksi kalastajista. Maatalousministeri Miguel Arias Cañete on vakuuttanut, että Espanja ei jää passiiviseksi, kun on kyse Gibraltarin viranomaisten hyökkäyksistä espanjalaisia kalastajia vastaan. Myös Espanjan hallitus on päättänyt ryhtyä voimakkaampiin toim e npi t e i s i i n, m i k ä l i vihalmielisyys Gibraltaria ympäröivillä vesillä jatkuu. Sitkeistä huhuista huolimatta huippumalli Irina Shayk ja jalkapallotähti Cristiano Ronaldo jatkavat suhdettaan. Viimeksi pari on nähty onnellisina yhdessä Monacossa. Huhujen mukaan Cristiano olisi ollut Irinalle uskoton portugalilaisen televisiojuontajan kanssa. Portugalilaisneitonen kielsi asian, ja Cristiano kirjoitti suhteestaan Irinaan Facebookissa, että suhde on kunnossa. Monacossa pari nähtiin onnellisina yhdessä UEFA cupin otteluiden arvontatilaisuudessa. Irina Shayk on venäläissyntyinen malli, joka ponnahti suureen julkisuuteen Sport Illustrated Swimsuit lehden uimapukukuvilla. Hän kertoo perineensä tumman ja eksoottisen ulkonäkönsä hiilikaivostyöläisenä toimineelta baškiirisukuun kuuluneelta isältään. Urdangarín palasi Espanjaan Palman herttua, kuningas Juan Carlosin vävy Iñaki Urdangarín on pyytänyt virkavapaata puhelinyhtiö Telefónicasta palatakseen perheineen Barcelonaan. Asia on vahvistettu Espanjan kuningashuoneesta, joka on ilmoittanut kunnioittavansa Urdangarínin päätöstä. Washingtonissa Telefónican palveluksessa työskentelevän Urdangarínin toiminta Nóos-säätiössä on parhaillaan rikostutkinnassa. Hänen epäillään kavaltaneen julkisia varoja, jotka lopulta päätyivät hänen hallitsemiinsa yksityisiin yrityksiin. Urdangarínin ja hänen liikekumppaninsa Diego Torresin epäillään kavaltaneen 5, 8 miljoonaa euroa Nóos-säätiön varoja. Antamassaan tiedotteessa Urdangarín kertoo pyytäneensä avointa oikeuskäsittelyä, jotta epäselvyydet eivät vahingoittaisi Telefónicaa. Lisäksi hän ilmoittaa paluunsa Barcelonaan merkitsevän sitä, että hän aikoo kehittää Telefónican kanssa uusia toimintasuunnitelmia. Míjasissa luetteloidaan puita Míjasissa on alettu luetteloida kunnan luonnonperintöä. Kunnassa laaditaan luetteloa kunnan alueella kasvavista yksittäisistä puulajeista. Luetteloinnin ensimmäisessä vaiheessa mukaan otetaan muun muassa eukalyptuspuu, oliivipuu, sypressi, hopeapoppeli, tammi, euroopankeltis, korkkitammi, juudaksenpuu, saksanpähkinä ja kasuariinapuu. Luetteloon merkitään muun muassa puun alkuperä, ikä, rakenne ja sen sosiaalinen tai antropologinen merkitys. Luetteloinnin tarkoituksena on myös kyseisten puulajien suojeleminen. Tutkittuihin puihin kiinnitetään infokyltti, josta käy ilmi puun tieteellinen nimi ja sen merkitys sekä luetteloinnissa käytetty numero. Tiedot ovat sekä espanjan että englannin kielellä. VIIKON NOPEAT Andalusian itsehallintoalue hakee Espanjan hallituksen hätärahastosta miljardin euron tukea. Härkätaistelut palaavat televisioon kuuden vuoden tauon jälkeen TVE-kanavalle. Espanjalaiset ruokapankit jakoivat ruoka-apua kahdelle miljoonalle ihmiselle, mikä on kaksi kertaa enemmän kuin vuonna Köyhyysrajan alapuolella elää 21,8 prosenttia espanjalaisista, mikä on 1, prosenttiyksikköä enemmän kuin vuonna Espanja on maailman 6. kilpailukykyisin maa. Maailman talousfoorumin vuosittaisessa 144 maan vertailussa sijoittui kolmanneksi. Heinäkuussa 2012 Malagan lentokentälle laskeutui suomalaista, mikä on noin prosentin vähemmän kuin edellisenä vuotena. Ranskalaisnuori pidätettiin Calahondassa, kun hänen autostaa löytyi 7 kilogrammaa hasista. Yli tuhatta ensimmäisen asteen opiskelijaa aloittaa lukuvuoden ensi viikolla Andalusiassa. Perjantai

6 10 Perjantai Perjantai Pääomatakuu oli sanahelinää Calahondassa lomaasuntoaan pitävä Esko Antikainen kokee joutuneensa huijatuksi Espanjalaisessa pankissa. Kun hän alkukesästä meni nostamaan rahojaan pankkikonttorista, siellä kerrottiin, että nostettavissa on ainoastaan noin 60 prosenttia talletetusta summasta. Teksti ja kuva: Antti Pekkarinen Olin aivan hölmistynyt. Olen tallettanut rahaa vuosien mittaan ja minun on annettu ymmärtää, että milloin vain voin ottaa rahat käyttöön. Tiesin allekirjoitta- essani tilisopimuksen, että kyseessä on jonkinlainen sijoitustili, mutta erityisesti korostin silloin virkailijalle, että rahoilla täytyy olla pääomatakuu. Niin ei näytä olevan, joten olen lähtenyt penäämään oikeuksiani lakiteitse, Antikainen sanoo. Antikainen ei ole oikeusprosessissaan yksin. Samankaltaisia tapauksia on Espanjassa ilmennyt satojatuhansia. Asianaja Bartolomè Cantarero edustaa joitain asiakkaita vastaavissa tapauksissa. Hänen mukaansa oikeus on jo tehnyt päätöksiä, joissa voittajana on ollut asiakas ja maksajana pankki. Asiakasta puoltava tuomio vahvistaa entistä enemmän ajatusta, että nyt on aika reagoida. Jokaisen asiakkaan olisi hyvä tarkistaa minkälaisissa tuotteissa rahat ovat ja sen mukaan ryhtyä toimiin. Kokemuksen perusteella pankit eivät mielellään hoida asiaa sovinnolla ottaen huomioon asiakasryhmän määrän ja helposti tarjolle esitetään toisenlaisia mukamas turvallisempia tuotteita. Nämäkin tuotteet, vaikka sidottu tiettyyn lunastuspäivään, ovat ajallisesti pitkäaikaisia sijoituksia, eli tuotteita ei tässäkään tapauksessa saa muunnettua rahaksi välittömästi alkuperäisarvoon, Cantarero arvioi tilannetta. Onko vaihtoehtoja? Myös Antikaiselle on tarjottu mahdollisuutta vaihtaa sijoitukset uusiin tuotteisiin. Minulle tarjottiin uutta lainaa, jota pankinjohtajan mukaan ei koskaan tarvitsisi maksaa takaisin. Kun vein ehdotuksen lakimiehelleni, hän totesi, että papereissa on selkeä kolmen vuoden maksuaika. Mielestäni minua yritettiin jopa uudelleen johtaa harhaan. Käytännössä kaikki espanjalaiset pankit ovat harrastaneet samanlaista toimintaa. Eniten tapauksia, joista on valitettu, on ilmennyt säästöpankkiryhmien sisällä. Antikainen on ollut La Caixa -pankin asiakas. Useimmiten tapauksissa asiakas on ymmärtänyt hänelle selitetyn asian aivan toisella tavalla kuin miten pankki papereita tulkitsee. On oikeuden asia päättää, ovatko asiakkaat olleet hyväuskoisia hölmöjä, vai ovatko pankit tarkoituksellisesti johtaneet heitä harhaan. Ainakin ensimmäiset tuomiot näyttävät kääntyvän asiakkaan hyväksi. Suomalaisia on huolestuttanut mediahuomiota saanut tapaus, jossa suomalainen sijoittaja yllätyksekseen sai kuulla sijoittaneensa Espanjassa talletuksen sijasta eri yhtiöiden osuuksiin. Myös moni espanjalainen on kielitaitoisenakin erehtynyt allekirjoittamaan papereita, joihin liittyvää riskiä ei ole täysin ymmärtänyt. Minkäänlaiseen paniikkiin ei kuitenkaan ole aihetta. lelaskijariski: mikäli yhtiö, jonka osuuksiin sijoitat menisi konkurssiin, mahdollisuudet saada pääoma takaisin ovat varsin pienet. Hyvinä aikoina etuoikeutetut osakkeet menivät kaupaksi ja jälkimarkkinat toimivat. Osuuksien korko oli talletuskorkoja korkeampi ja markkinoilla luotettiin siihen, että pankkien tai Repsolin ja Telefonican kaltaiset suuryritykset pysyisivät pystyssä ja tekisivät jatkossakin voittoa. Vielä muutama vuosi sitten kyseessä todella oli tuote, joka oli käytännössä nostettavissa milloin tahansa: aina löytyi joku, joka halusi niitä ostaa. Ensinnäkin Espanjassa on edelleen voimassa talletuksille valtion takuu, per henkilö ja pankki. Edes valtion käsiin ajautuneissa kaatuneissa pankeissa ei ole ollut minkäänlaisia ongelmia nostaa tavallisia talletuksia, vaikka ne olisivat talletussuojaa suurempiakin. Epäilemättä suomalaisten pankkiasiakkaiden rahoista ehdottomasti suurin osa on sijoitettuna tuikitavallisille talletustileille. Toiseksi on tärkeä tietää, että talletukset tai muutkaan sijoitukset eivät Espanjassakaan suinkaan itsestään muutu osakesijoituksiksi. Asiakkaan on aina allekirjoitettava uusi tilisopimus tai ostotapahtuma, jonka yhteydessä on syytä olettaa, että asiakkaan kanssa on käyty edes jonkinlainen keskustelu siitä, mihin ollaan sijoittamassa. Pankkikriisi muutti tilanteen. Pankkien tuloksen kärsiessä alkoi olla yhä todennäköisempää, etteivät ne pystyisikään maksamaan korkoa näille osuuksille. Tämä kuivatti osuuksien jälkimarkkinat kokonaan. Kuka haluaa ostaa osuuden, jonka tuotosta on suuri epävarmuus, vaikka pääoma periaatteessa säilyisikin samana? Yhtäkkiä Espanjassa oli tuhansia piensijoittajia, jotka eivät mitenkään voineet lunastaa näitä sijoituksiaan, rahoja oli mahdotonta nostaa. Siksi EU ja Espanjan keskuspankki päättivät muuttaa pelin sääntöjä vuodenvaihteessa: laki edellyttää nyt, että etuoikeutetut osuudet on noteerattava sellaiseen arvoon, jolla niille löytyy ostaja markkinoilla. Näin sijoittijat voisivat myydä osuutensa, vaikka tappiollisestikin. Useissa tapauksissa tämä markkina-arvo on ollut 0-40% alkuperäistä arvoa alempi. Jopa sadattuhannet piensijoittajat nousivat barrikadeille protestoimaan siitä, ettei heille koskaan kerrottu tällaisesta. Ei kerrottu, koska silloin, kun heille myytiin näitä osuuksia, niiden arvon ei todellakaan pitänyt koskaan laskea. Moni pankkivirkailija tunsi itsensä yhtä petetyksi kuin asiakkaansa, joille oli osuuksia myynyt. Toisaalta, riskittömiä nämä sijoitukset eivät ole olleet koskaan. Jo muutaman vuoden on ollut selvää, että rahat eivät aina olekaan välittömästi nostettavissa, eivätkä osuussijoitukset koskaan ole olleet talletussuojan piirissä. Nämä ovat tosiasioita, joita pankit liian usein unohtivat kertoa asiakkailleen. On todennäköistä, etteivät monet pankkivirkailijat itsekään ymmärtäneet, millainen riski oli. Kyseisessä tapauksessa sijoituskohteena olivat usean yhtiön ns. etuoikeutetut osuudet, participaciones preferentes. Tällainen osuus on suora sijoitus yhtiön pääomaan ja sellaisena pysyvä ja jatkuva, ilman minkäänlaista määräaikaa samaan tapaan kuin osakesijoitus olisi: eihän osakkeillakaan ole eräpäivää vaan pääoman saa takaisin vasta osakkeet myydessään. Etuoikeutettujen osuuksien tapauksessa sijoituksen arvon ei kuitenkaan alunperin koskaan pitänyt laskea vaan myydessä niistä saisi aina omansa pois. Siksi tuotteeseen liittyvä suurin riski oli likviditeetti: jos toista ostajaa ei löytyisi, rahoja ei ehkä voisikaan nostaa. Toinen riski on tuottoon liittyvä: mikäli yhtiö, jonka osuuksia ostat, ei tuota voittoa, yhtiön ei tarvitse maksaa näille osuuksille korkoa. Kolmanneksi tuotteessa on liikkeel- Benalmadena Fuengirola Marbella Antikainen perää rahojaan oikeusteitse, kuten monta sataatuhatta muutakin ihmistä Espanjassa. Mistä on kyse? Ikuinen sijoitus? SYYSKAUDEN AVAJAISET Keskuspankit asialla Onko minulla riskiä? Jos suomalainen sijoittaja löytää omista kansioistaan sijoitusdokumentteja, joissa lukee tuotteen nimenä participaciones preferentes on ehkä ainoa lohtu se, että et ole yksin. Ongelma on Espanjassa niin laaja, että käytännöllisesti katsoen kaikki pankit ovat jo tarjonneet tai ovat lähiaikoina tarjoamassa asiakkailleen mahdollisuutta vaihtaa nämä osuudet toiseen tuotteeseen, josta rahat ovat nostettavissa helpommin. Useimmissa tapauksissa jonkin määräajan kuluttua sijoitus on lunastettavissa jopa alkuperäisessä nimellisarvossaan, ilman pääoman menetyksiä. On ymmärrettävää, että henkilö, joka luulee sijoittaneensa riskittömään tuotteeseen haluaa rahansa pois heti ja täysimääräisenä. Jos kuitenkin on allekirjoittanut ostosopimuksen, on juridinen taistelu pankin kanssa vähintäänkin hankalaa. Silloin pitää ottaa huolella selvää, minkälaista uutta tuotetta pankki tarjoaa ja miettiä, tarvitseeko sijoitettuja rahoja juuri nyt. Jos ei, kannattaa todennäköisesti hyväksyä pankin vaihtotarjous ja malttaa mielensä määräaikaan asti. Ehdot kuitenkin vaihtelevat tapauskohtaisesti ja niiden tutkimiseen kannattaa pyytää kielitaitoista ammattiapua. Espanjan pankkiasiakkaiden yhdistys ADICAE (www. adicae.net) nostaa ryhmäkanteita pankkeja vastaan, niistä ensimmäinen viedään oikeuteen ihan lähipäivinä. Näissä kanteissa vedotaan myös siihen, että vaikka asiakas olisi allekirjoittanut ostositoumuksen, ei hän välttämättä silti ole saanut riittävää informaatiota tai omannut riittävää sijoitustuntemusta edes ymmärtääkseen sijoituksensa riskejä. Yhdistyksellä on myös valmiita dokumenttipohjia, joilla voi jättää pankille tiedon siitä, että vaikka suostuisi pankin tarjoamaan vaihtoon toiseen tuotteeseen, ei silti myönnä halunneensa alkuperäistä tuotetta. Jos olet sijoittanut etuoikeutettuihin osuuksiin ja tunnet tulleesi huijatuksi, on paras ratkaisu todennäköisesti ottaa yhteyttä juristiin, joka puolestasi selvittää asiaa ADICAE:n avulla. Espanjassa on otettu opiksi ja piensijoittajia halutaan suojella: nykyään etuoikeutettuja osuuksia ei saa enää myydä piensijoittajille, vaan minimisijoitus näihin tuotteisiin on AVAAMME AURINKORANNIKON SUURIMMAN JA MONIPUOLISIMMAN SUOMALAISMYYMÄLÄN -50% KAHVITARJOILUT! AVAJAISTARJOUKSIA! Suomalaiset metrilakut BENALMADENA Myymälä on muuttanut ja kesän aikana avautunut uudessa osoitteessa Avenida de Sagitario 4, Arroy de la Miel, lähellä suomalaisravintoloita. Kahvitarjoilu Ajo-ohje netissä. FUENGIROLA Uusi suuri yli 1000 tuotteen myymälä avautuu maanantaina osoitteessa Avenida de Los Boliches 101, kauppahallin vieressä San Rafaelin aukion yläpuolella. Aukion parkkihalliin ajo rantakadulta. Juna-asemalle 100m. Kahvitarjoilu Ajo-ohje netissä. Entinen myymälä jatkaa Centro Finlandiassa normaalisti. MARBELLA Uusi myymälä avautuu keskiviikkona osoitteessa Avenida de Severo Ochoa 45, 00m veneliikenneympyrästä Marbellan keskustaan päin tai 800m keskustasta Malagaan päin vanhan kaupungin puolella. Kahvitarjoilu Ajo-ohje netissä. Benalmadena p , Fuengirola p , Marbella p Fuengirolan suuri myymälä arkisin 10-20, lauantaisin 10-16, muut arkisin ja lauantaisin 10-14

7 12 Perjantai Suomalaisten padel-liiga käynnistyy Padel on Espanjan toiseksi suosituin urheilulaji jalkapallon jälkeen. Fuengirolassa suomalaiset pelin ystävät aloittavat harrasteliigan, johon toivotaan mukaan myös ensikertalaisia. Teksti: Tuomo Mannonen Kuva: David Sarmas Padel on mailapeli, jossa yhdistetään tenniksen ja squashin ominaisuuksia. Suomessa lajia on harrastettu vasta alle kymmenen vuotta. Tällä hetkellä laji on maailman nopeiten kasvava urheilulaji. Fuengirolassa asuva Tipi Hätinen tutustui lajiin muuttaessaan kaupunkiin Laji on huomattavasti mielenkiintoisempi kuin tennis. Padel on kannustava aloittelijallekin, koska Padel-maila on muodoltaan lyhytvartisen lasten tennismailan kaltainen, muttei niin kimmoisa kuin tennismaila, Hätinen kuvailee. pallo pysyy pelissä huomattavasti helpommin kuin tenniksessä. Ottelut pelataan aina nelinpelinä, mikä on sosiaalisempaa ja myös kentan vuokrasta aiheutuvat kulut jakautuvat useampaan osaan. Tennistä pienempi pelikenttä tuo mukanaan lisää taktista pelaamista ja parin keskenäinen yhteenpelaaminen korostuu. Pallo saa pelissä kimmota sekä kentän että seinien kautta, joten erilaisia lyöntimahdollisuuksia on runsaasti pelin aikana. Seiniä kannattaa hyödyntää sijoittamalla pallo nurkkiin, josta vastustajan on vaikea tehdä palautus. Seinät tulevat pallon perässä juoksevalle nopeasti vastaan, Hätinen neuvoo. Alkusyöttö suoritetaan aina alakautta, joten tenniksen kovat aloitussyötöt eivät päde padelissa. Toisin kuin useimpia muita mailapelejä, Padelia voivat pelata mielekkäästi keskenään myös hyvin eritasoiset pelaajat. Padel perustuu enemmän taitoon ja tekniikkaan kuin voimaan tai kuntoon, Hätinen tuumaa. Herrasmiespeli Lokakuun alussa alkavaan suomalaisten omaan padel-liigaan on jo ilmoittautunut 9 paria. Aikaisempi kokemus ei ole suotavaa, toivoo yksi harrastesarjan puuhamiehistä Simo Juhala. Liigassa pelataan vain yhtä sarjaa, joten osallistujat voivat pelata sekajoukkueilla. Pelit tilastoidaan internettiin, josta voi seurata parien menestystä ja tulevia otteluita. Syksyn aikana on tavoite aloittaa firmacup suomalaisten yritysten kesken. Padel on ennenkaikkea herrasmiespeli. Pelattaessa pisteistä syöttöjen ja pallojen oikeellisuudesta päättää aina vastustaja, Juhala muistuttaa Nuori laji Suomessa Laji on Suomessa vielä melko tuntematon, mutta sen suosio on jatkuvassa kasvussa. Useissa maissa, erityisesti Espanjassa, Keski-Euroopassa ja Latinalaisessa Amerikassa, Padel on jo saavuttanut erittäin suositun aseman. Harrastajia maailmanlaajuisesti on jo noin 10 miljoonaa. Padelin kehittäjänä pidetään meksikolaista Enrique Corcueraa. Hän loi pelin Acapulcossa. Peli levisi aluksi muualle Meksikoon, josta se siirtyi Marbellan kautta ympäri Espanjaa ja lopulta muualle Eurooppaan Padel on todella hauska urheilumuoto ja mukavaa vastapainoa tennikselle. Tennistaustasta on ilman muuta hyötyä, mutta silti siinä riittää tarpeeksi haasteita, mm. seinien käyttö vaatii aikaa ja toistoja ennen kuin niitä oppii käyttämään oikein, kertoo tennistähti Jarkko Nieminen padel.fi-sivustolla. Tarkat pelin säännöt: padel.fi Facebookryhmä: Aurinkorannikon padelistit Sarjaan ilmoittautuminen: simo@dosleones.net Mukaan voi ilmoittautua myös ilman paria. Andalusialaiset ahkeria elintenluovuttajia Andalusiassa on tehty tänä vuonna 77 elimensiirtoa, mikä on seitsemän prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna. Tuoreen tutkimuksen mukaan 87 prosenttia andalusialaisista suhtautuu myönteisesti elimensiirtoon. Andalusialaisten elimensiirtohalukkuus on noin kaksi kertaa suurempi kuin Euroopan unionin alueella keskimäärin. Andalusiassa elimiä luovutetaan 7, RIPSIEN- PIDENNYKSET Saat silmäsi näyttämään upeilta! Syystarjous: 45e HUOLLOT 5 MYÖS RIPSISEERUMIT EDULLISESTI. Puh Afrodite - Jennifer C. Santa Lucia Edf. Trinidad bajo Los Boliches Fuengirola HAMPAIDEN LED-VALKAISU UUSI TEKNIIKKA! Ilman peroksidia Hellävarainen ja tehokas Kerralla -9 astetta valkoisemmat hampaat! HIUSSALONKI ANITA Ripset + Kulmat 10 TARJOUS! alk. AVOINNA ma-pe 10-17, Muulloin sopimuksen mukaan Avda. Finlandia, Los Pacos, Fuengirola anita_kallio@hotmail.com puh gsm Tiedustelut ja ajanvaraus: Meikkaaja-maskeeraaja Erja Parviainen Meikkikoulu Cosmetica Norris Nuriasol 5, 2. krs, (Mercadona-talo) Los Boliches TERVETULOA! TULE PIGMENTOINTIMALLIKSI! Kestävät ja luonnollisennäköiset KESTOPIGMENTOINNIT Huulet Kulmat Eye-linerit Alan ammattilaiselta 18 vuoden kokemuksella Satu Ahonen / Kestopigmentointikouluttaja Ajanvaraukset: (+4) elintä tuhatta asukasta kohti, kun määrä on EU:n jäsenmaissa keskimäärin 18. Koko Espanjassa luovuttajien määrä on 5,2 tuhatta asukasta kohti. Kesäkuun lopussa Andalusiassa oli 82 potilasta, jotka odottivat elimensiirtoa. 77:stä tänä vuonna tehdystä elinsiirrosta 21 koski munuaisia, 198 maksaa, 15 sydäntä, 1 keuhkoja ja 10 haimaa. Sairaanhoitajia ja insinöörejä ulkomaille Talouslama on lisännyt espanjalaisten halukkuutta muuttaa ulkomaille työn ja taloudellisen turvallisuuden perässä. Vuosina ulkomaille muutti noin espanjalaista oli ensimmäinen vuosi, jolloin Espanjasta lähti enemmän väkeä kuin maahan muutti. Espanjalaisia muuttaa tällä hetkellä muun muassa Saksaan, jossa on kysyntää insinööreistä. Lisäksi espanjalaisia muuttaa erityisesti Iso-Britanniaan, Irlantiin ja Ranskaan, joissa tarvitaan sairaalahenkilökuntaa. Ulkomaille lähtevien espanjalaisten suurimpana puutteena PALJON SAMASTA PAIKASTA SUOMEKSI Parturi-Kampaamopalvelut/ Sari ja Ida Kosmetologipalvelut/Kirsimaria Hieronnat/Pirjo Myös oppilastyöt! Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS p Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola MEDIVITAL - TERVEYS JA HYVINVOINTI AMMATTILAISTEN MONIPUOLISET PALVELUT: Fysioterapia, Hieronta ja Ihotautien erik.lääkäri Nyt myös kosmetologi Jennyn palvelut. Terveys & Hyvinvointi info@medi-vital.com pidetään huonoa kielitaitota. Monet ilmoittavat puhuvansa sujuvasti englantia, mutta totuus on toinen. Espanjalaisten hyvänä puolena pidetään avoimuutta ja kykyä tulla toimeen eri kansallisuuksien kanssa. Rekisterissä, joka sisältää ulkomaille muuttaneet espanjalaiset, jotka haluavat säilyttää äänioikeutensa Espanjassa, on tällä hetkellä 1,56 miljoonaa nimeä. Määrä on kasvanut 0 prosentilla verrattuna vuoden 2008 alun tilanteeseen. Solhair Puh: PARTURI-KAMPAAMO KAIKKI HIUSTEN KÄSITTELYT TULE JA TUTUSTU T: Kati ja Nina CENTRO FINLANDIA Avda de Los Boliches, 2. krs Avoinna ajanvarauksella Muulloin sop. mukaan Edif. SalMarina Av. Jesus Cautivo 40 (junakatu, katutaso) P , HAMMASKLINIKKA AZAR Perjantai Teitä palvelevat suomeksi Annika & Katja Tarkastus ja puhdistus 20e sekä ilmainen konsultaatio. Tarjoamme skandinaavista ammattitaitoa kohtuulliseen hintaan. mm. juurihoidot, proteesit, kruunut ja implantit Jos tunnet pelkoa saat meiltä myös Reikihoitoa kivunlievitykseen Taru , tarue@hotmail.fi Calle Dionisia Redondo 8, Fuengirola (Yamasolia vastapäätä) Kaikki energiahoidot 5 Meditaatiot alkavat to 1.9. Heini Lähteenmäki taikatie@hotmail.com TAIKATIE LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA Maarit Kero-Nässling tanssivaenkeli.weebly.com asti norm. 40 Energiahoidot (Reiki, Enkelienergia, Violettiliekki, Quantum Touch) Reikikurssit Tarot Meditaatiot Feng Shui EFT Kasvisruokakurssit Ratsastusretket Hoitokivet ym. Taikatie l Fysioterapia l Neurologinen kuntoutus l Tules-hoidot l Hieronta l Lymfaterapia (lympha-touch) l Akupunktio l Urheilufysioterapia l Kotikäynnit Suomessa ja Espanjassa laillistetut fysioterapeutit Tuomo Ahola Kaarel Tramm P , Avda Los Boliches 4 Av. ma-pe 9-20, la 9-15 ja su sop. mukaan AVOINNA TAAS KESKIVIIKKONA TARJOAMME TERVEYSJUOMIA JA TIETYSTI CAVAA!! Voita!! Hiustenleikkuu x 5 tai lymfahoito x 5 Kaikki mennessä asioineet osallistuvat arvontaan! Avoinna ma-pe: alk. klo 10 la: klo , jolloin miesten hiustenleikkaukset 10 Eläkeläiset ja opiskelijat -10% UUSI KAMPAAJAMME HENNA 24h päivystys sekä iltaaikoja Kauneudenhoitoalalla 7 vuotta niin Suomessa kuin ulkomaillakin. Luovuutta ja uusia ideoita mielessä toivottaa kaikki asiakkaat tervetulleiksi! JOKA KUUKAUSI VAIHTUVIA TARJOUKSIA: Syyskuussa hoitopaketti hiuksille sis: syväpuhdistavan shampoopesun, tehohoidon, hiustenleikkauksen ja föönauksen Kauneus/terveys Ritva Hieronta /lymfa /Cavi-lipo Nina Avd. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola. saloncristal.es

8 14 Perjantai Perjantai Tulipalo tuhosi yli 8000 hehtaaria Aurinkorannikolla riehunut suuri metsäpalo tuhosi arviolta hehtaaria kuuden kunnan alueella. Tulipalo saatiin lopullisesti hallintaan noin kello 18.0 sunnuntaina 2. syyskuuta. Kuvat: Osmo Lehtinen ja Tuisku Pekkarinen kovin kauaa olisi mennyt, että minunkin kortteerini olisi alkanut savuta. Räty kertoo, että evakuointi oli melko sekavaa puuhaa. Viranomaisia juoksi edestakaisin ja he yrittivät herättää kaikkia lähitalojen asukkaita. Lähdin itsekin aluksi ilman passia, rahoja ja golfmailoja. Kun yritin päästä hakemaan niitä, poliiseilta tuli jyrkkä kielto. Käytin kuitenkin tilanteen sekavuutta hyväkseni ja luikahdin takaisin sisään. sämaastoa ja loput asutettua aluetta tai viljelysmaata. Alue oli pääasiassa pensaikkoa, jossa kasvoi myös korkkitammia ja mäntyjä. Palon epäillään saaneen alkunsa nuotiosta. Tuli eteni hyvin nopeasti, asiantuntijoiden arvion mukaan jopa 1 kilometriä tunnissa. Tulipalossa sai surmansa 54-vuotias saksalainen mies, ja kaksi henkilöä sai vakavia palovammoja. Tuhojen listaus on vielä kesken, mutta yli 8000 hehtaarin maa-alueen palon lisäksi tuli vei mennessään tai vahingoitti Marbellan, Mijasin, Ojénin, Coínin, Alhaurín el Granden ja Mondan kunnissa yli 200 rakennusta. Rakennuksista noin viisikymmentä oli laittomia. Tuhojen selvittäminen on vielä kesken. Calahondassa Mijas Costalla ystävänsä asunnossa yöpynyt Anssi Räty koki aamu viideltä melko shokeeraavan herätyksen. Poliisit koputtivat ovelle ja ilmoittivat, että olisi aika lähteä viileämmille seuduille. Oli se melko hurja tunne, kun astuin ovesta ulos ja näin, että vastapäisen talon kattoparrut ovat tulessa. Ei siinä varmasti Massiiviset tuhot nuotiosta? Palo sai alkunsa torstaina 0. elokuuta Coinissa Barraco Blancon alueella. Tulipalon tieltä jouduttiin evakuoimaan yli ihmistä. Ilmakuvien perusteella tehtyjen arvioiden mukaan tuhoutuneista hehtaarista hehtaaria on met- Katso kuvia täältä Katso video täältä Sammutustöihin osallistui yli 600 palomiestä ja 0 ilma-alusta. Solidaarisuutta suomalaisittain Teksti ja kuvat: Outi Hannuksela Tuli jätti jälkeensä aavemaisen maiseman. Vuosikymmenen pahin metsäpalo Costa del Solilla pysähdytti myös suomalaiset. Tulipalon uhreja pyritään auttamaan monin tavoin. Käynnissä on jo useampia vaate- ja tavarakeräyksiä. Apua lähetetään jopa Suomesta saakka. Suomalaisten auttamishalu on ollut suurta. Kun ilmoitimme facebookin kautta, että meidän liikkeeseemme voi tuoda tavara-avustuksia, olivat ensimmäiset pussit odottamassa jo heti lauantaiaamuna kaupan ovella, kertoo La Leona -liikkeen omistaja Eva Edelmann. Ensi viikolla avajaisiaan viettävä uusi La Leona -kauppa Los Bolichesin bussikadulla on vastaanottanut jo kymmenien lahjoittajien tavaroita. Vaikka kauppa lupautui keräyspisteeksi aluksi vain muutamaksi päiväksi, on lahjoitusten tuonti jatkunut. Ilman muuta otamme kaikki lahjoitukset vastaan ja toimitamme ne perille. Myös Doora Seppänen lähti liikkeelle heti tulipalon aiheuttamien tuhojen selvittyä. Seppäsen facebook-päivitys lahjoitustavaroiden kuljettamiseksi on tuonut niin ikään kymmeniä yhteydenottoja ja tiedusteluja. Osalle on ollut epäselvää, miten tavaroiden eteenpäin vieminen auttaa palon uhreja ja menevätkö ne todella tarpeeseen. Kun puhuin Mijasin kunnan edustajan kanssa, he vas- Eva Edelman otti vastaan tavaroita maanantaina avattavalla uudella La Leona -kaupalla tasivat, että otamme kaiken vastaan. Tällaisessa tapauksessa mistään avusta ei kieltäydytä. Pienikin lahjoitus auttaa Kaikki tavarat toimitetaan Mijasin kunnantalolle ja Parque Miramar -ostoskeskuksen Iceland-kaupan yhteyteen perustettuihin keräyspisteisiin, jatkaa Doora Seppänen, joka on luvannut kuljettaa suomalaisten lahjoituksia oikeaan osoitteeseen. Jokainen voi toki itse viedä myös apunsa näihin keräyspisteisiin, mutta koska monella on ongelma kuljetuksen kanssa, olen ollut valmis toimimaan yhteyshenkilönä. Tämä on pieni apu suuressa katastrofissa, mutta parempi kuin ei mitään, Seppänen miettii.. Aktiiviset suomalaiset ovat luvanneet ottaa vastaan lahjoituksia, toimittaa niitä perille ja vastata myös Suomesta tuleviin kyselyihin. Facebook/doora seppanen Facebook/tienda.finlandesa tienda.finlandesa@gmail.com Apua metsäpalon uhreille halutaan lähettää myös Suomesta. CC-Transport osoittaa solidaarisuutta ja on luvannut toimittaa lahjoitukset Suomesta Espanjaan.

9 16 Perjantai Pääkirjoitus Hädän hetkiä Viime viikon lopulla Aurinkorannikolla koettiin inhimillinen, taloudellinen ja luonnon katastrofi. Villinä riehunut maastopalo tuhosi ihmisten koteja, työpaikkoja ja viljelyksiä. Myös hyvinvoivaa luontoa tuhoutui tuhansia hehtaareja. Luonto kyllä hoitaa oman leiviskänsä ja jo muutaman vuoden kuluttua palon jäljet ovat arpeutuneet ja moni arpikin kadonnut näkyvistä. Sen sijaan moni katastrofi n kohdannut ihminen kärsii maastopalosta pitkään, ehkä loppuelämänsä. Kodin menettäminen on eri asia kuin irtaimen omaisuuden tuhoutuminen. Pahimmin tuho kohtelee sellaisia ihmisiä, joilla eivät ole olleet vakuutukset kunnossa. Moni ei ole kotivakuutusta onnistunut saamaan, koska alueella on paljon taloja, joiden rakennuslupa-asioissa on epäselvyyksiä. Aurinkorannikolla heräsi tulipalon jälkeen solidaarisuusaalto ja auttamisen halu. Ihmiset ovat lahjoittaneet tonneittain rahaa ja käyttökelpoista tavaraa toimitettavaksi hädänalaisille. Myös alueen suomalaisyhteisö toimi aktiivisesti. La Leona kauppa avasi ovensa tavaroiden keräyspisteeksi ja Doora Seppänen ajoi monta päivää ympäri kaupunkia keräämässä ihmisten lahjoituksia, joita hän toimitti avun tarvitsijoille. Molemmille järjestäville tahoille ja tietysti kaikille lahjoittajille kuuluu iso kiitos ja kunnioitus. Käsittämätöntä sen sijaan on joidenkin ihmisten arvosteleva suhtautuminen avustustoimintaan. Esimerkiksi Seppästä on kehotettu sanomaan avun tarvitsijoille, että menkää kauppaan ja ostakaa uudet tavarat. Mistä tällainen kyynisyys ja idiotismi kumpuaa? Ehkä meillä suomalaisilla ovat asiat niin hyvin, että oikean inhimillisen hädän tunnistaminen on muuttunut vaikeaksi. Lisätietoa avun tarpeesta saa osoitteesta Samasta osoitteesta löytyy myös tietoa hyväntekeväisyyskonserteista ja muista tempauksista, joita järjestetään asian tiimoilta. Letku! Veden kanssa on hieno työskennellä, kun aurinko paistaa ja helleraja on ylitetty. Pihalaatoituksen peseminen, kukkien kastelu ja altaan täyttö sujuvat hienosti, kun on väleissä tuon vettä kuljettavan lieron kanssa. Todellisuudessa letkun käyttäytymistä voi vain arvailla, jos oletat sen käyttäytyvän niin kuin itse haluat. Tarkkana pitää olla ensin liitosten kanssa. Letku ei hyväksy mitään lepsuilua ja kostaa heti falskin työn purkautumalla ennen aikojaan. Letkun vetämisessä täyteen pituuteensa pitää huomioida kaikki mutkat ja kulmat. Jos yksikin kulma on lähistöllä, niin aivan varmasti tuo kiero letku menee sen taakse lyttyyn. Kiskaisu todennäköisesti kaataa jonkun kukkapurkin tai patsaan ja siinä ei enää evostikit auta. Jättämällä letkun pään vapaaksi vedentulon loppumisen syytä hakiessa, tietysti se intoutuu välittömästi syöksemään sisältönsä käärmemäisesti ennalta-arvaamattomaan paikkaan; suoraan päin rinnuksiasi tai vaikkapa naapurin juhlapöytään. Suuttimen vaihtaminen paine päällä päättyy yleensä kiroiluun ja kävelyyn alkulähteelle. Letku vaatii käyttäjältään järkeä, eikä salli missään tapauksessa laiskuutta, vaikka puolivetelästi olisi näitä hommia mukava hoitaa. Letkutus on hoidettava kunnolla loppuun asti. Pienessä kaljassa illan hämärässä voi muuten kompastua kelaamatto- maan letkuun ja lyödä otsansa aurinkotuolin kulmaan, tai naapuri tulee sanomaan uima-altaan hukkaputken vuotaneen vettä yli yön täytön mentyä pikkuisen pitkäksi. Kaikesta huolimatta rannikolle oli taas kiva tulla. Vesa Uusi-Kilponen Porin Boltille neljäs olympiakulta Lontoon paralympialaisista historiallisen neljännen olympiakultansa voittanut ratakelaaja Leo-Pekka Tähti palaa talveksi Malagaan harjoittelemaan. Teksti: Tuomo Mannonen Kuva: Pertti Pulkkinen Ministeri Aleksander Stubb vertasi ylivoimaista urheilijaa sanoin; Suomen Usain Bolt. Tähdestä vertaus on hauska ja osuvakin. Porissa laittoivat paremmaksi lempinimellä Porin Bolt. Tähti kelasi alkuerissä 100 metrin kelauksen ME-ennätyksen ajalla 1,6 ja paransi Pekingin kisoissa vuonna 2008 tekemäänsä ennätystä 0,1 sekunnilla. Olo on todella helpottunut voiton jälkeen. En ole vielä ehtinyt juhlia, sillä pääsin sivumatkallani 400 metrin kelauksessa finaaliin, joka käydään perjantaina. Tähti voitti ensimmäisen kultansa Ateenassa, sitten Pekingissä ja nyt Lontoon olympialaisissa. Kahdeksan vuotta maailman huipulla on vaatinut paljon työtä. Olen pysynyt terveenä muutamaa pientä vammaa lukuunottamatta. Tärkeä osa menestystä on myös valmentaja Juha Flinckin kanssa jo kymmenen vuotta jatkunut yhteistyö. Hän on osannut tuoda harjoitteluun uusia metodeja, jotta huippukunto on pysynyt yllä. Kehitys pysähtyy tyytyväisyyteen, on 29-vuotiaan porilaisen motto, joka on auttanut urheilijaa matkan varrella. Työtä on tehtävä nöyrästi, sillä huipulta on helppoa pudota alas. Olen kriittinen harjoitusten suhteen, jopa perfektionisti. Vaikka tulokset vaikuttavat hyviltä, etsin silti parennetavaa. Talveksi Aurinkorannikolle Tähti edustaa suomalaisväriä yhdessä Petri Mäkilän kanssa Veléz Malagan pyörätuolikoripallojoukkueessa. Yhteistyö seuran kanssa on optimaalinen kannaltani; saan asunnon ja voin treenata kelausta parhaissa mahdollisissa olosuhteissa. Ateenan kisojen kahden kultamitalin jälkeen Tähti on saanut julkisuutta ja vammaisurheilijoiden arvostus on hiljalleen noussut. Toivon, että media muistaisi muutkin G allup Mitä vaikutuksia on Espanjan arvonlisäveron korotuksella? Teksti ja kuvat: Tuomo Mannonen 2012 Arja Blomber, 47, Oulu Paikallisilla ei ole rahaa laittaa ylimääräisiin ostoksiin. Onneksi peruselintarvikkeiden alvi ei nouse. Suomalaiselle Espanjan tuotteet ovat vielä suhteessa edullisia, etten usko sen vaikuttavan meidän elämään paljoakaan. kultamitalistit, sillä vammaisurheilussa sponsorisopimukset ovat erittäin tärkeitä, Suomessa Vuoden yleisurheilijaksi vuonna 2011 valittu Tähti tuumaa. Kisojen aikana urheilijoita arvostetaan. Toivottavasti vielä puolen vuoden jälkeenkin, toivoo Tähti, joka lupaa jatkaa Rion kisoihin asti. Saavutukset - Lontoon Paralympialaiset : Kultaa 100 metriä metrin Euroopan mestari, hopeaa 400 metriä metrin maailmanmestari, hopeaa 200 metriä - Vuoden yleisurheilija Suomessa 2008 Pekingin Paralympialaiset : Kultaa 100 metriä, pronssia 200 metriä metrin ME 1.76 (Peking) metrin ja 200 metrin Mm-pronssi metrin ME metrin ja 200 metrin Euroopan mestari -Ehdolla maailman parhaaksi vammaisurheilijaksi (Laureus Sports Awards) metrin ja 200 metrin paralympiavoitto Lontoossa ihmisen edessä, loppuunmyydyllä stadionilla, tunnelma on ollut mahtava, Tähti kertoo. Heli Kirjonen, 48, Naantali Jostain raha on kerättävä. Tämä on yksi monista pelastustoimista. Onneksi sentään ruoka ja lääkkeet pysyvät neljässä prosentissa. Vaikea sanoa vielä, miten alvin nosto vaikuttaa pidemmällä tähtäimellä. Jonna Laitinen, 22, Helsinki Luultavasti vapaa-ajan palveluiden käyttö nuorien keskuudessa vähenee, mikä voi aiheuttaa ongelmia palvelun tarjoajille. Varmaan tarpeellinen korotus taloudelle, onneksi sentään peruselintarvikkeiden hinnat pysyvät ennallaan. Tapio Kirjonen, 55, Naantali Yksi askel eteenpäin Espanjan taloudessa, vaikka tekeekin kipeää. Voi olla tosin, että suuret korotukset tulevat näkymään pimeänä kauppana. Sen kitkemiseen tulisi suunnata enemmän keinoja. Briitta Miettinen, 64, Lahti Kova korotus kaiken kaikkiaan. Toivottavasti työttömät pärjäävät taloudellisessa ahdingossa. Kampaamoalan korotus on väärin, koska naisten tulisi voida huolehtia kauneudestaan ilman suurta taloudellista menetystä. Hannu Miettinen, 6, Lahti Alvin korotus vaikuttaa kaikkialle, joten se voisi toimia talouden kohentajana. Sitaatti Vantaa on Suomen Espanja. Vantaan apulaiskaupunginjohtaja Martti Lipponen kuvasi kaupungin velkamäärän suuruutta kuntakentässä. Vantaan Sanomat Perjantai Kannattaako syödä luomua? Taas on mediassa raportoitu uudesta ja mullistavasta (sellaisia ne ovat aina) tutkimuksesta. Tällä kertaa asialla on arvostettu Stanfordin Yliopisto, Kalifornia. Asiasta oikeasti kiinnostunut löytää tietoa täältä: aspx?articleid= Kyseessä on niinsanottu meta- eli koontatutkimus, jossa tarkasteltiin yli kahtasataa aihepiiristä tehtyä erilaista tutkimustyötä. Ja kas: loppupäätelmän mukaan luomutuotettu ravinto ei käytännössä olisi juurikaan sen terveellisempää kuin tehoviljelty. Sanalyhenne luomu eli luonnonmukainen on ihan hyvä käännös ulkomaankieliselle termille oganic/orgánico ja niin edelleen. Luomuviljelyn ydinajatuksena on karkeasti yksinkertaistaen kemiallisten torjunta-aineiden ja keinolannoitteiden välttäminen. Viljelykustannuksia saadaan näin ylös, mutta saadaanko vastaavia terveysetuja? Ilmeisesti siis ei. Tosin tutkimus jättää johtopäätöksissään pienen takaportin; jotain määrällisesti merkityksetöntä hyötyä voi olla tarjolla: The published literature lacks strong evidence that organic foods are signifi cantly more nutritious than conventional foods eli puuttuu vahva näyttö. Tämä viittaus heikon näytön mahdolliseen olemassaoloon riittänee pitämään luomuaatteen hengissä. Niin ravitsemustiede kuin erilaisten tuotantomenetelmien tutkimus työskentelevät samaan suuntaan: maapallon rahvaalle pitää saada riittävän laadukasta ruokaa riittävästi, vieläpä sellaisin kustannuksin, että ihmisillä on sitä varaa syödä. Siinä tarvitaan jopa tuota kauheaa viidettä apokalyptista ratsastajaa nimeltä - geenimuuntelu. Se on jo pelastanut miljoonia ihmisiä nälkäkuolemalta, mutta sen soveltajat eivät muka pääse taivaaseen. Vaatimaton mielipiteeni on, että ellei kysymys ole harkitusta lisäaineiden yms. ahmimisesta, niin sopivassa määrin voi välillä syödä jokseenkin mitä tahansa. Ja onhan meillä tämä kotimainen aforismi opastuksena oikeaan ja väärään syömiseen: kaikkea pitää joskus ainakin maistaa, paitsi keltaista lunta. Tuomo Lintulaakso Lentävät lapset Ei lentäminen jännitä, istuinpaikka enemmänkin. Vakuutuin online checkinin helppoudesta Helsinki-Vantaalla. Varasin käytäväpaikan automaatista. Tähtäsin varauloskäynnin kohdalle, jossa olisi eniten jalkatilaa, mutta koneen perältä käytäväpaikkakin kelpasi. Anteeksi, voisitteko väistyä, koputti joku olkapäähäni. Äiti ja kaksi lasta istuituivat viereeni. Isompi lapsista pystyi istumaan jo turvavöissä, eikä vaikuttanut huligaanilta. Toinen oli vasta sylivauva, joka tapitti minua suloisilla silmillään ja heilutteli jalkojaan. Vauva muksautti minua ja jokelsi. Laskin kirjan käsistäni tutkimaan ympäristöä, jossa minun pitäisi seuraavat viisi tuntia viettää jalat kippurassa. Edessäni istui naisen mies myös sylivauvan kanssa. Välillä he vaihtoivat penkkien yli pikkuisia. Yritimme vaihtaa paikkoja, mutta lentoemäntä patisti minut takaisin. Takaa tunsin töytäisyn, joka toi mieleen ala-asteen luokkaretket bussissa. Äiti hytkytteli vauvaa sylissään. Sori, Se on tää poika vaan Oikealla penkkirivillä rasavillin näköinen ala-asteikäinen tyttö tuijotti minua esipuberteetin mellastaessa pääkopassaan. Minut oli saarrettu. Ympäröity lapsilla. Pienillä ja söpöillä. Niiden kaltainen on taivasten valtakunta muistelin, kun kone tärisytti kiitoradalta nousuun. Pidän lapsista, mutta lähdin karkuun. Jonotin vessajonossa ilman hätää, venyttelin jäseniä- ni, vaikka olimme lentäneet vasta puoli tuntia. Kymmenen kilometrin korkeudessa vakuutin itselleni, että panikoin turhaan. Koneessa oli kuin olikin yksi tyhjä paikka: varauloskäynnin ja nuoren naisen vieressä. Anteeksi, voisitteko väistyä,koputin hänen olkapäähän ja peruutin vapaalle istuimelle. Tuomo Mannonen

10 18 Perjantai Monzan kysymyksiä Miten Hamilton selviää Span vastoinkäymisistä? Selviääkö Maldonado ilman sähläyksiä? Miten käy Lotuksen? Hamiltonin Spa Hamiltonin viikonloppu oli huono ilman Grosjeanin aiheuttamaa kolariakin. Ensimmäiseen kurvaan jääminen pelasti Lewisin rökäletappiolta tiimikaverille. Buttonin autoon löydettiin huomattavan paljon paremmat säädöt ja vauhti. Turhautunut Lewis käytti varikolla enemmän aikaa Iphonen kanssa kuin insinöörien. Uskomaton munaus kuljettajalta, jolle maksetaan miljoonia; julkaista twitterissä salaisia telemetriatietoja omasta ja tallikaverin autosta. Tiimit pyrkivät suojaamaan tietonsa muilta hinnalla millä hyvänsä, ja sitten kuski menee ja laittaa ne kaikkien nähtäväksi internetiin. Tämäkin saattaa vauhdittaa Lewisin lähtöä Mercedeksen suuntaan? Rangaistuksia Viime aikoina F1-tuomaristo on jakanut rangaistuksia rankalla kädellä. Monzassa olisi aika Williamsin Maldonadon saada aikaan virheetön viikonloppu, muuten joukon eniten rangaistuksia saanut kuljettaja saattaa saada myös kilpailukieltoa. Se varmastikin sopisi suomalaisille, sillä silloin saattaisi avautua Valtteri Bottakselle näytön paikka Williamsin ratissa. Valtterilla olisi varmastikin paremmat mahdollisuudet onnistua kuin Lotuksella Grosjeanin korvaavalla Jerome D'Ambrosiolla, joka on ajanut Lotuksella vain yhden päivän testin. Valtteri on sentään ajanut Williamsilla paljon testejä ja lisäksi perjantain ensimmäisissä harjoituksissa tällä kaudella. Kari Tiainen ei jatka Kimin tallissa dosleones.net Timo Juhala La Liga Barcelona Mallorca Malaga Vallecano Valladolid Deportivo Sevilla Getafe At. Madrid Levante Real Madrid 4 Betis Real Sociedad Zaragoza Celta At. Bilbao Valencia 2 Granada 1 Espanyol 0 Osasuna 0 Maalipörssi 1 Lionel Messi 2 Radamel Falcao 2 Gonzalo Higuaín 2 Jorge Molina 2 Tomer Hemed 6 Cristiano Ronaldo Juanmi 4 2 FC Barcelona Atlético de Madrid Real Madrid Betis Mallorca Real Madrid 1 Málaga kimalla täsmäohjukset Santa Cruz, Saviola, Iturra ja Onyewu. Kovin pitkiä johtopäätöksiä ei voine vielä kolmen kierroksen jälkeen vetää. Maajoukkuetauolle lähdettäessä voidaan ehkä todeta pienten joukkueiden pirteät otteet. Tämä on kuitenkin La Ligan jokavuotinen ilmiö. Kapea materiaali ja loukkaantumiset palauttavat sarjan kylmät lainalaisuudet yleensä joulutaukoon mennessä. Kuuminta keskustelua juuri nyt käydään Cristiano Ronaldon ympärillä. Mies kun tuntuu maansa myyneeltä. Tiettävästi sälli on nähty stadionin liepeillä itkeskelemässäkin 20 minuutin ajan, eikä hän oikein komeita Lahjatavaroita Taidetta Tuoksu-ita saippuo Perjantai WOW! Puunkantotelineitä Ruis-sipsejä - Terveystuotteita ym. ym. Centro Finlandiassa 2 krs. Kiinteistönvälitys Tervetuloa ostoksille!! Nyt meillä hteita erinomaisia ko sa s a l o r i g n e u F oliches) sb (Los Pacos, Lo KYSY! Kuljetusliike Kissa Vieköön kuljettaa kaiken omaisuutesi vaikka suoraan kotiovellesi. Jos et pääse vastaanottamaan tavaroitasi Suomessa, pidämme ne Keski-Suomen varastollamme hyvässä tallessa. Kuukauden mittainen varastointi on ilmainen. Olipa sinulla tavaraa paljon tai vähän - ne Kissa Vieköön! Kiinteistövälityksen ammattilaiset Aurinkorannikolla Les (Eng.) Mark (Esp.) , sinulle joka perjantai Sheikki ei hylkää Malagaa Jalkapalloseura C. F. Malagan omistaja sheikki Abdullah Al-Than ei aio myydä seuraansa, kertoo seuran uusi varapresidentti Moayad Shatat. Lehdistötiedotteessa Shatat haluaa katkaista huhuilta siivet. Olemme sijoittaneet seuraan paljon rahaa, eikä meillä ole aikomusta jättää joukkuetta, Shatat vahvistaa. Varapresidentti viit- taa kesän aikana ilmenneisiin ongelmiin ja huhuihin, että sheikki lopettaisi seuraan investoinnin, mutta lupaa, että erimielisyydet ovat nyt historiaa. Alunajan tunnelmia Barcelona saalisti 9 pistettä kolmesta ottelusta ja on oikeutetusti paalupaikalla. Supercopan kaapanneen Real Madridin kausi on käynnistynyt tökkien. Tasapeli Valenciaa vastaan ja vierastappio Getafelle antaa Barcalle viiden pisteen kaulan jo alkumetreillä. Sen sijaan kriisijoukkueeksi tituleerattu Malaga on aloittanut kautensa yllättävän vahvasti. Kahdella vierasvoitolla ja yhdellä kotitasapelillä se kekkuloi sarjassa kolmantena. Suoritus on hatunnoston arvoinen, kun muistaa kokoonpanon ohuuden ja samanaikaisen rynnimisen Mestarien liigaan Panathinaikoksen kustannuksella. Rintamalinjoja paikattiinkin aivan siirtoikkunan viivalla hank- uengirola.fi Kimi Räikkösen omistama motocrosstalli Ice1racing ja enduron seitsenkertaisen maailmanmestarin Kari Tiaisen luotsaama Exdreames ovat yhteisymmärryksessä päättäneet olla jatkamatta yhteistyösopimustaan tulevalle kaudelle. Suurkiitokset Karille kuluneesta kahdesta vuodesta projektimme parissa ja yhteisestä yrityksestämme nostattaa suomalaisen motocrossin tasoa maailmalla. Toivotamme hänelle menestystä enduroelämysmatkailun parissa, kiitteli Ice1racingin toimitusjohtaja Riku Kuvaja Tiaista. Projekti on ollut erittäin mielenkiintoinen ja meillä on takana haastava kahden vuoden jakso motocrossin parissa. Palaan Espanjaan Exdreames elämysmatkailuyrityksemme ja enduron pariin, kommentoi Tiainen muutosta. Ice1racing-tallin molemmat pääkuljettajat Santtu Tiainen ja australialainen Dean Ferriskuntoutuvat tällä hetkellä loukkaantumisista. Tallia MM-sarjassa edustaa tulevana viikonloppuna hollantilainen varakuljettaja Marc de Reuver. Lotukselle vihdoin onnistunut sunnuntai? Lotuksen vauhti on ollut odotuksia parempaa samoin kuin tuloksetkin. Vaikkakin Kimi on sarjassa neljäntenä, parempaankin olisi ollut mahdollisuuksia. Lotuksen sunnuntaita on varjostanut huono onni ja pieleen menneet säädöt sekä taktiikka. Toiminnassa on näkynyt hapuilua ja johtohahmon puuttuminen. Ryhmästä puuttuu Ross Brawnin veroinen henkilö, joka saa ryhmän toimimaan tiiminä yhteisen päämäärän eteen. Jospa virheistä olisi vihdoin opittu, ja Eric Boullierin johdolla Lotuksesta tulisi kauden seitsemäs voittaja-auto ja -tiimi. Hieman kuitenkin epäilen. Tähänkään kisaan Lotus ei ota käyttöön uutta DRS-laitettaan, koska se ei sovellu Monzassa käytettävälle pienelle takasiivelle. Tiimin mukaan se otetaan käyttöön aikaisintaan Japanin osakilpailussa. Silloin nähdään onko laite muutakin kuin paljon puheita.!! o o l u t t e s a a F Pohojal maalejansakaan ole jaksanut tuulettaa. Hymy ei ole herkässä. Jo yhdellä mulkaisulla pystyisi hapattamaan maitolitrankin. Missä lienee vika? Ympäripyöreät vastaukset uteliaan lehdistön kysymyksiin ovat lietsoneet hurjan huhumyllyn käyntiin. Puhutaan ongelmista perhepiirissä, paineista ja jopa työpaikkakiusaamisesta. Kyynisimmät puhuvat palkkakuopasta, sillä onhan tähti 10 miljoonan euron palkallaan vasta kymmenenneksi kovapalkkaisin pelaaja maailmassa. Siirtohuhut ovat viemässä miekkosta jompaankumpaan; Manchesterin ylpeyteen tai PSG:hen. Puolustaja Alvaro Arbeloa on luvannut, että koko joukkue tukee tähteään ja antaa täyden tukensa ja olkapäänsä tarvittaessa. Ronaldon agentti Jorge Mendes taas kertoo, että hän tietää suojattinsa murheista, mutta ei halua kertoa luottamuksellisia asioita eteenpäin. Emmeköhän saa ratkaisun Ronal- don kyyneliin jo aivan lähiaikoina. AUTOKORJAAMO, AUTOJEN MYYNTI & OSTO TÄLLÄ ILMOITUKSELLA Öljyn ja suodattimen vaihto -20% josé r. rueda moreno PUH MERCADONA (sis iva) Mirador de Calahonda Calle Don Jose de Orbaneja Mijas Costa Malaga SO! K ATwww.wowrealestate.net KOTI KUNTOON! KAIKKI KODIN JA KYLPYHUONEEN - remontit Ilmastointila itte - maalaukset asennettuna et - laatoitukset! Kodinhuoltopalvelu antaa apua siivouksesta lampunvaihtoon. Pekka Rosholm puh MUUTOT JA KULJETUKSET Lue lehti netissä - PYSY Älä hikoile turhaan! Meiltä ilmalämpöpumput turvallisesti ja luotettavasti -Espanja- Palvelemme Centro Finlandiassa ma-pe klo Asiakaspalvelu / Lotta Rautajoki puh tilaukset@cctransport.fi Terminaali Suomessa Köyhämäentie Vantaa Avoinna ma-pe 8 16 puh +58 (0) Terminaali Espanjassa Camino Viejo de Coin Mijas Costa Espanja TERMINAALIT MIJAS COSTALLA, ALICANTESSA JA TUUSULASSA Ilmanvaihtoa aurinkoenergialla Lauri P. Pietikäinen Puh. Espanja: , Puh : +58 (0)

11 20 Perjantai Perjantai Kaikkien suomalaisten kohtauspaikka KAIKKI SAMASTA PAIKASTA SUOMEKSI Suomalaisten kohtaamispaikka Fuengirolan Los Bolichesissa! Meiltä löydät: - Kännykkä- ja nettiliittymät - Hiusten- ja kauneudenhoidon - Silmälasit ja optikon palvelut - Ompelupalvelut - Suomalaiset design-tuotteet - Kaikki suomiherkut Avoinna: ma-pe 10-20, la Hieronnat ja fysioterapiapalvelut Stylisti-koulun (alk ) - Viihtyisän ravintolan - Kuljetuspalvelut - Konserttiliput - Teemapäiviä erikoistarjouksineen Perjantai Ylen aamu-tv 8.0 Uutisikkuna 9.55 Uutisikkuna Yle Uutiset Yle News Studio55.fi Hansin matkassa (u) 11.0 Puoli seitsemän KPE Yle Uutiset Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa Yle Uutiset viittomakielellä Lastenohjelmaa aamuista Pikku Kakkonen Yle Uutiset 17.0 Puoli seitsemän Yle Uutiset minuutissa Ruusujen jälkeen (12) Kuningaskuluttaja 18.0 TV-nytt Yle Uutiset Yle Uutiset alueeltasi Yle Uutiset Suora linja 19.0 Peltsin Lappi Hymy pyllyyn (Kotikatuun saakka) 19.0 Yle Uutiset Urheiluruutu Pressiklubi 20.0 Paralympialaiset A-studio: Stream 20.0 Strada Lauantai Yle Uutiset 7.05 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 7.28 Pikku Kakkosen posti 7. Dinojuna 7.57 Babar ja Badun seikkailut 8.09 Pertti ja Purtti 8.21 Hirveä Henri 8. Sherlock Jakki 8.45 Uutisikkuna ja Yle Radio 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ykkösaamu 9.45 YleLeaks Yle Uutiset Pisara Sydänääniä Paikallisuutiset Satuhäät Uutisikkuna ja Yle Radio 1.40 A-studio: Stream Ylen aamu-tv Stadionin jalkapallosankarit Peltsin Lappi Yle Uutiset Antiikkia ja arvoituksia (7) Ravisuora Yle Uutiset Urheiluruutu Jaakko ja maailmanvalloittajat Avara luonto: Leijonan yö Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.0 TV-nytt Sing along Monk (12) Yle Uutiset Lotto Urheiluruutu 20.0 Yle Uutiset Lotto Urheiluruutu YleLeaks 20.0 Uutisvuoto Sunnuntai Uutisikkuna 7.00 Yle Uutiset 7.04 Uutisikkuna ja Yle Radio 7.0 Raa Raa, leikkisä leijona 7.40 Keppihevostalli 7.48 Olivia 8.08 Katinkontti 8.2 Kapteeni Kari 8.5 Kanikenttä 8.49 Uutisikkuna ja Yle Radio 8.55 Yle Uutiset 9.00 Uutisikkuna ja Yle Radio Yle Uutiset Viikko viitottuna Aamusydämellä Seniori työssä Uutisikkuna ja Yle Radio Hansin matkassa 1.50 Caasha (S)S Paluumuuttajat Strada Dokumenttiprojekti: Kotona kylässä Yle Uutiset Seitsemäs taivas S Seitsemäs taivass Yle Uutiset Urheiluruutu Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 18.0 TV-nytt Voittajajoukkue Kuoleman sininen kukka (12) Yle Uutiset Urheiluruutu 20.0 Yle Uutiset Urheiluruutu Kotikatsomo: Sanaton sopimus (12) Maanantai Ylen aamu-tv 8.0 Prisma Studio 9.00 Obladii 9.46 Uutisikkuna ja Yle Radio Yle Uutiset Yle News Studio55.fi Seitsemäs taivass 11.0 Puoli seitsemän Virtaset ja Lahtiset (S) 1.5 Uutisikkuna ja Yle Radio Yle Uutiset Ylen aamu-tv Tänään Unelmista totta Kuningaskuluttaja Yle Uutiset viittomakielellä Pikku Kakkonen Lapset Pikku Kakkonen 17.0 Puutarhaunelmia Yle Uutiset minuutissa Ruusujen jälkeen (12) Urheilukatu Uutisikkuna ja Yle Radio 18.0 TV-nytt Yle Uutiset Yle Uutiset alueeltasi Yle Uutiset Suora linja 19.0 Paluumuuttajat Uusi päivä (S)S 19.0 Yle Uutiset Urheiluruutu Uusi päivä (S) S 20.0 Miranda (7) A-studio 20.0 MOT: Yritystukien kanta-asiakkaat Tiistai Ylen aamu-tv 8.0 Uutisikkuna 8.5 Yle Uutiset Uusimaa 8.45 Yle Uutiset Kaakkois Yle Uutiset Lounais Yle Uutiset Häme 9.15 Yle Uutiset Keski Yle Uutiset Itä- 9.5 Yle Uutiset Pohjanmaa 9.45 Yle Uutiset Pohjois Uutisikkuna Yle Uutiset Yle News Studio55.fi Aion tehdä abortin KPE 1.0 A-studio Yle Uutiset Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa Pekko aikamiespoika (S)S Yle Uutiset viittomakielellä Lastenohjelmaa aamuista (P2:ssa Bert ja Ernie) Yle Uutiset 17.0 Puoli seitsemän Paluumuuttajat 18.0 TV-nytt Uusi päivä (S)S 19.0 Yle Uutiset Urheiluruutu Ajankohtainen kakkonen Keskiviikko Ylen aamu-tv 8.0 Uutisikkuna 8.6 Yle Uutiset Uusimaa 8.46 Yle Uutiset Kaakkois Yle Uutiset Lounais Yle Uutiset Häme 9.16 Yle Uutiset Keski Yle Uutiset Itä- 9.6 Yle Uutiset Pohjanmaa 9.46 Yle Uutiset Pohjois Yle Uutiset Yle News Studio55.fi Aamusydämellä Seniori työssä 11.0 Puoli seitsemän Tottisalmen perillinen 1.05 Uutisikkuna ja Yle Radio 1.0 MOT Yle Uutiset Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa Strömsö Uutisikkuna ja Yle Radio Yle Uutiset viittomakielellä Pikku Kakkonen Yle Uutiset 17.0 Puoli seitsemän Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.0 TV-nytt Uusi päivä (S)S 19.0 Yle Uutiset Urheiluruutu A-studio Torstai Ylen aamu-tv 8.0 Uutisikkuna 8.5 Yle Uutiset Uusimaa 8.45 Yle Uutiset Kaakkois Yle Uutiset Lounais Yle Uutiset Häme 9.15 Yle Uutiset Keski Yle Uutiset Itä- 9.5 Yle Uutiset Pohjanmaa 9.45 Yle Uutiset Pohjois Uutisikkuna Yle Uutiset Yle News Studio55.fi Uutisikkuna ja Yle Radio 11.0 Puoli seitsemän Uutisikkuna ja Yle Radio Ihana seikkailu (S)S 1.45 Vuosirenkaita 1.55 Uutisikkuna ja Yle Radio Yle Uutiset Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa Eduskunnan kyselytunti Yle Uutiset viittomakielellä Pikku Kakkonen Yle Uutiset 17.0 Puoli seitsemän Prisma Studio 18.0 TV-nytt Hymy Pyllyyn 19.0 Yle Uutiset Urheiluruutu A-studio: Talk Jalkapallon MM 2014-karsinta Kymmenen Uutiset Tartu mikkiin Yle Uutiset Jalkapallon MM 2014-karsinta Mikko ja Heikki Pressiklubi 2.5 Uutisikkuna 2.25 Uutisikkuna YleLeaks 21.0 Uutisvuoto Kymmenen Uutiset Obladii Viimeistä päivää (16) Yorkshiren etsivät (16) Syksyn sävel Retro Ennätystehdas 2.25 Uutisikkuna 2.10 Uutisikkuna Kotikatsomo: Sanaton sopimus (12) Uusi päivä (S)S Uusi päivä (S)S Uusi päivä (S)S The Spiral (16) Ykkösaamu Kirjapiiri Uutisikkuna Satuhäät Yle Uutiset Kymmenen Uutiset Raja Kakola 22.5 Misfi ts (16) Satuhäät 22.5 Uutisikkuna Kymmenen Uutiset Kansankodin kuokkavieraat Hansin matkassa 2.00 Viimeinen pysäkki 0.20 Uutisikkuna Kymmenen Uutiset Maailma on valmis (12) Silminnäkijä: Perintämies Uutisikkuna Kymmenen Uutiset Kimmo (12) Pasila (12) Poliisi-tv Uutisikkuna Centro Finlandia löytyy verkosta: VOIKO KAUPUNKILEHTI FUENGIROLA.FI:N TILATA SUOMEEN, OMAAN KOTIIN? KYLLÄ! Tilaa netistä: alk. 79e/vuosi ASENTAMISEN AMMATTILAINEN - tekniset palvelut kaikki antennit digiboxit satelliittiboxit TV-Finland TV-kaista Astra 1 ja 2 tietokoneet ohjelmistot skype pc-tuki koulutus sähkö/tele AURINKORANNIKON TEKNISET PALVELUT Anton Veikko Härkönen - Tel. gsm info@harkonen.info -

12 22 Perjantai Perjantai Lauttamatka Algecirasista Ceutaan kestää noin tunnin. Ceuta La mujer muerta. Kuolleen naisen vuoren huipuista erottaa naisen kasvot. kaupunki kahden meren välissä Pohjois-Afrikassa sijaitsevaa historiallista kaupunkia ympäröi Välimeri ja toiselta puolelta Atlantin valtameri. Teksti: Tuomo Mannonen, kuvat: Ville Keskitalo Ceutan Satamakaupunki on Euroopan eteläkärki, portti Afrikkaan. Useasti kuitenkin toisinpäin. Siirtolaiset ja pakolaiset yrittävät Afrikasta kohti parempaa elämää. Entinen vapaasatama on itsehallintoa-alue, joka kuuluu Espanjalle. Kahden meren läheisyys on ainutlaatuinen yhdistelmä kalaisia ja vilkkaita vesiä, joita ovat halunneet hallita eri maat kautta historian. Etelässä matkailijan pysäyttää Marokon raja, jonka ylittävät suuret joukot työntekijöitä päivittäin. Kaupunki on kuitenkin kulttuuriltaan hyvin espanjalainen. Reilun asukkaan kaupunkiin väriä tuovat osaltaan eri uskonnot; kristittyjen ja muslimien lisäksi kaupunkia asuttavat juutalaiset ja hindut. Synagogat, hindutemppelit ja kristittyjen kirkot kuuluvat katukuvaan. Suurin työnantaja Ceutassa on armeija. Tärkeän maantieteellisen sijaintinsa tähden kaupungissa on yksi Espanjan asevoimien yksiköistä. Kasarmi sijaitsee Monte Hachon rinteellä, kuten vanhat linnoitukset, joista vahdittiin mereltä saapuvia vihollisia. Vastapainoksi miehiselle kasarmille ja tuhansille sotilaille valtio sijoitti viisaudessaan yhden terveydenhuolto-oppilaitoksensa Ceutaan. Taxilla Marokkoon Paras tapa tutustua mäkiseen kaupunkiin on taxi. Saarimaisessa niemessä ei ole julkista liikennettä, joten turisteja varten kaupunki on suunnitellut taksiopaspalvelun. Kaupungin pinta-ala on vain 18,5 neliökilometriä. Noin 0 40 eurolla saa muutaman tunnin opastetun kiertoajelun, joka vie matkaajan haluamiinsa kohteesiin tai vain maisemaajelulle. Taksikuskit osaavat kertoa saaren sotaisasta historiasta tai legendoista, joista paikalliset puhuvat. Englanninkielentaitoinen kuski ei ole kuitenkaan itsestäänselvyys. Ilman yhteistä kieltäkin kiertoajelu kannattaa. Maisemat, jotka avautuvat Monte Hachon kukkuloilta ovat lumoavat. Perinteiseen ajeluun kuuluvat linnoitukset, arabikylpylän rauniot ja historialliset maamerkit. Keskustaan tutustuu parhaiten kävellen. Portugalilaisten rakentama Muralles Reales on suuri muurien ympäröimä linnoitus, josta Ceutaa on vartioitu vallihautojen takaa jo yli 1000 vuotta. Museoiden ja historiallisten rakennusten lisäksi lomailija voi rentoutua hiekkarannoilla tai tehdä visiitin rajan yli Marokkoon. Naapurimaan suuret kaupungit Tetuán ja Tanger sijaitsevat kilometrin päässä rajalta, jonne on vain 10 minuutin taksimatka keskustasta. Rajan toiselta puolen saa paljon marokkolaista käsityötä, joka on halvempaa kuin Ceutassa. Viikonlopuksi Afrikkaan Ceuta on täydellinen paikka matkustaa pitkäksi viikonlopuksi tai muutamaksi päiväksi. Malagasta bussimatka Algecirasiin kestää noin kaksi tuntia ja maksaa reilut kymmenen euroa suuntaansa. Lauttamatka Gibraltarin ohi on mieleenpainuva, eikä kuluta lompakkoa kuin parikympin verran. Ceutaan tutustuu nopeasti, ihmiset ovat ystävällisiä ja ruoka taivaallista. Kannattaa kokeilla tietysti merenherkkuja tai paikallista erikoisuutta: kanansydänvoileipiä. Ceuta ei ole turistikaupunki, joten paikalliset ovat kiinnostuneita matkaajista ja neuvovat mielellään tieltä eksyvää. Kaupunki on turvallinen liikkua öiseenkin aikaan. Ainut paikka, jota turistin on syytä välttää on El Príncipen lähiö, joka sijaitsee Marokon rajan tuntumassa. Kaupunginosasta käsin johdetaan huumekauppaa ja salakuljetusta rajan yli. Ceutassa suomalaiset tunnetaan Suomen ainoan Futsal-ammattilaisen Panu Aution kautta, joka pelasi kaupungin edustusjoukkueessa ja on tunnettu hahmo kaupungissa vieläkin. Sotilasparaati järjestettiin rauhanturvaajiksi lähtevien kunniaksi. Muralles Reales. Portugalilaisten rakentamaa linnoitusta ympäröi vallihauta. Ceuta on ollut tärkeä satamapaikka jo vuosisatoja.

13 24 Perjantai Ajanviete Perjantai Aurinkorannikolta kolme joukkuetta mölkyn MM-kisoissa Viikon kirja Alexander McCall Smith: Teetä ja sympatiaa Mölkyn MM-kisat järjestettiin jokavuotiseen tapaan Lahdessa Jo vuodesta 2004 lähtien järjestetyn turnauksen voitto ja samalla MMtitteli meni ensimmäisen kerran Suomen ulkopuolelle. Teksti: Pauli Kirves Ranskan ykkösjoukkue taisteli läpi kaikki kovat alkulohkokarsinnat ja jatkopelit. Lopulta kaksipäiväisessä tiukassa ja raskaassakin turnauksessa finaali olikin heille jo läpihuutojuttu sateessa kylmettynyttä nuorta suomalaisjoukkuetta vastaan. Pronssi ja siitä seuraavat sijat kuitenkin jäivät tänne mölkkypelin synnyinsijoille. Tänä vuonna joukkueita oli mukana turnauksessa noin 180 ja ne tulivat kahdeksasta eri maasta, joista Japanin joukkue oli kisojen ilopilleri ja kaukaisin osallistujamaa. Aurinkorannikolta innokas ja aktiivinen mölkkyporukka oli nyt ensimmäistä kertaa mukana MM-taistoissa peräti kolmella joukkueella. Kaksi kolmesta joukkueesta selvitti tiensä alkulohkoistaan jatkoon eli Team Refla Costa del Sol sekä Team Rupusakki. Hiukan paremmalla onnella Team Refla Costa del Sol olisi mennyt päätöspäivään ja 2 parhaan joukkueen finaalipeleihin, mutta nyt kävi näin ja ensi vuonna on taas uusi yritys. Joka tapauksessa värikkäät paitamme ja banderollimme antoivat varmasti lisäväriä tapahtumaan. Ensi kevään Aurinkorannikon mestaruuskisoihin saatiinkin roppakaupalla jo kyselyjä ja lupauksia osanotosta. Kaiken kaikkiaan loistava kokemus ja toivottavasti pystymme järjestämään oman turnauksemme Fuengirolassa ensi keväänä ja saamaan maailman parhaita mölkkyjoukkueita myös Suomesta mukaan. Mölkyn MM-kisoihin osallistui joukkueita kahdeksasta eri maasta. Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri- ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Synnytykset, lastenlääkärin ja gynekologin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kaikkien suurten kansallisten sekä kansainvälisten vakuutusyhtiöiden kanssa, ja nyt myös Sanitaksen kanssa Kansainvälinen sairaala Xanit Benalmádena Avda. de los Argonautas, s/n 2960 Benalmádena Puh: Me välitämme. HOROSKOOPIT Ida Solland KAURIS Iloinen ilmeesi kertoo ajatuksesi eräälle henkilölle, joka tulee olemaan sinulle kultaakin kalliimpi alkavalla syyskaudella. Moninainen mielikuvituksesi tuo sinulle myötämielistä onnea. VESIMIES Kertakäyttöastioista syntynyt polemiikki sekoittaa päätäsi. Olet hiukan kummastuttavalla tuulella viikonloppuna. Ihastuttava kampauksesi ilahduttaa naapuriasi. Onnenkiharasi on vaalea. KALAT Lujatahtoinen kumppanisi on päättänyt asioita puolestasi, se ilahduttaa sinua koska et jaksa ajatella pikkuasioita tällä viikolla. Mielenkiintoinen tarjous saapuu postitse, se tuo onnea. OINAS Kirjava kannanottosi hauskuuttaa pöytäseuruettasi keskiviikon jälkeisellä ajanjaksolla. Kinkkinen tilanne tekee tepposen ja onnistut hukkaamaan ajatuksesi. Onnenleipäsi on pyöreää. HÄRKÄ Hiki virtaa ja ajatukset juoksee sinulla viimeistään sunnuntaista. Olet huippukunnossa ja ilahduttavan energinen. Kiusallinen kutitus sekoittaa päätäsi. Onnenlusikallisesi syöt rannalla. KAKSONEN RAPU Aallokoissa urheileminen vie ajatuksesi Australiaan ja hainhampaisiin. Tutkiskele amuletin ominaisuuksia. Lueskele kunnolla kaikkea tärkeää tekstiä, se tuo sinulle hulvatonta onnea. LEIJONA Viikonlopun ennustus kohdallasi tulee olemaan hyvinkin aurinkoinen ja jopa ravintotieteellinen. Lusikallinen jotain terveellistä saa energiatasosi nousemaan. Onnentornisi on shakissa. NEITSYT Viikonloppu kannattaa viettää asukokonaisuuksia ajatellen ja ruokalautasellisia tuumaillen. Kokonaisuuksien hahmottaminen on ajankohtaista sinulle nyt. Onnenaamusi on rauhallinen. VAAKA Illanistujaisista alkanut päänsärkysi uhkaa levitä myös mahalaukkuusi, osta mustikkamehua ja kohota silla suolistosi vastustuskykyä. Suloinen ihminen puhuu sinulle ja se tuo onnea. SKORPIONI Rajapyykki on haalistunut ja alat etsiskellä ajatuksillesi uusia kiinnekohtia. Mojovaluontoinen ihminen lähestyy sinua tiistaimarkkinoilla. Ajankohtaisuus tuo sinulle täsmäonnea. JOUSIMIES Gaboronen, kauniin Botswanan kauniin pääkaupungin, suosikkijalkapallojoukkue Kalahari Swoopers on vaikeuksissa. Vaikka joukkueella on erinomaiset pelaajat, joukkue häviää jatkuvasti. Joukkueen omistaja herra Molofololo on varma, että joku pelaajista sabotoi pelejä. Kuka on petturi? Niinpä hätiin kutsutaan Mma Ramotswe, Naisten etsivätoimisto Nro 1:n pääetsivä. Mma Ramotswen apulaisetsivä Mma Makutsilla on työhuolien lisäksi omia paineita: hänen entinen kurssikaverinsa Violet Botswanan sihteeriopistosta on iskenyt kyntensä Mma Makutsin mieheen Phuti Rapidphutiin. Violet on saanut myyjän paikan herra Rapidphutin omistamassa Double Comfort Furniture Shop -huonekaluliikkeessä. Ja vastoin Mma Makutsin odotuksia Violet osoittautuu erinomaiseksi sänkyjen ja sohvien myyjäksi. Taitaa Hra Rapidphutin päivät olla luetut. Ja niinkuin eivät nämä huolet riittäisi! Nyt alkaa Mma Ramotswen pieni valkoinen pakettiauto todellakin vedellä viimeisiään. Kuljettajan perinteinen ruumiinrakenne on sittenkin ollut autovanhukselle liikaa. Kuten arvasta saattaa, rooibos-teetä kuluu ennen kuin ongelmat on ratkaistu. Tee lepuuttaa mieltä ja saa Gaboronen ja maailmankin näyttämään sympaattisemmalta. Mma Ramotswe-sarjan kymmenes osa on ilmestynyt pokkarina juuri sopivasti EM- ja olympiajalkapallon jalanjäljissä. Ja sarja pitää edelleen otteessaan: Alexander McCall Smithin ihanat ihmiset näkevät arvon arkipäivässä, ja siinä on lukijallekin oppimista. Eikä kirjasarjaa tarvitse aloittaa alusta kirjasta nauttiakseen. Mutta hieno asia on se, että jos Mma Ramotswen maailmaan jää koukkuun, näitä löytyy yhdeksän kirjaa lisää... MV Tri. SIRPA LAUKKONEN Yleislääketieteen erikoislääkäri Vastaanotot: Fuengirolan klinikalla ja Benalmádenan sairaalassa. Kirkuvan punainen huulipunasi viehättää niin montaa ihmistä että huomionosoitukset alkavat jo rasittaa sinua. Karjakkomainen naapurisi tuo sinulle onnea perjantaina. Sujuvasanainen henkilö ujuttaa melko viisaita ajatuksiaan päähäsi, älä usko kuitenkaan ilkeyksiä. Ole valppaana useissa erilaisissa tiedotustilaisuuksissa ja pohdi asioita useasta näkökulmasta. Klinikka Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal. Edificio Beroe Tri. SAKARI ORAVA Professori, ortopedi Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman puh Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma pe klo 9 20, soita Ambulanssi ja lääkäripäivystys 24 h/vrk HÄTÄNUMERO HEINÄKUUN KiperäT 1. Montako avioliittoa solmittiin Suomessa vuonna 2011? 2. Montako avioeroa tehdään Suomessa vuosittain?. Kuka näytteli James Bondia vuosina ? 4. Kuka on Suomen jalkapallomaajoukkueen päävalmentaja? 5. Minkä maalainen on jalkapalloilija Cristiano Ronaldo? 6. Mikä joki virtaa Joensuun läpi? 7. Mitä sarjakuvaa Pertti Jarla piirtää? 8. Kuka kirjoitti näytelmän Niskavuoren naiset? 9. Ketkä näyttelivät pääosia elokuvassa Kulkurin Valssi(1949)? 10. Missä yhtyeessä lauloi Freddie Mercury? 11. Mikä on Sofi Oksasen uuden kirjan nimi? 12. Missä maassa sijaitsi asteekkien pääkaupunki Tenochtitlán? 1. Kuka on Helsingin kaupunginjohtaja? 14. Missä sijaitsee Rajajoki? 15. Mitä nisäkäslajia kutsutaan siipijalkaisiksi? 16. Kuka lauloi Lännen lokarista? 17. Kuka oli Suomen presidentti ennen Urho Kekkosta? 18. Missä NHL-seurassa entinen JYPin tähtipuolustaja Sami Vatanen pelaa ensi kaudella? 19. Kuka on republikaanien ehdokas Yhdysvaltojen presidenttivaaleissa? 20. Keiden nimipäivää vietetään suomalaisen kalenterin mukaan jouluaattona? Uudet aukiolot: Ma-pe la C/Maestra con. Guidet 6, Los Boliches

14 26 Perjantai Olisiko Sinunkin aika liittyä jäseneksi? -Seura Mariankatu 8, Helsinki Puh. +58-(0) Fax +58-(0) [ ] Kyllä, haluan liittyä -Seuran jäseneksi: Jo 80 vuotta ulkosuomalaisten etuja ajanut -Seura ry on voittoa tavoittelematon järjestö, joka toiminta rahoitetaan jäsenmaksuilla. Neuvontapalvelumme auttaa kaikissa ulkomaille muuttoon, siellä asumiseen ja Suomeen paluuseen liittyvissä kysymyksissä. Ulkosuomalaisparlamentin kautta ulkosuomalaisten asiat tulevat Suomen päättäjien tietoon ja käsittelyyn. Kaksoiskansalaisuus on jo saavutettu, mutta paljon työtä on jäljellä. Haluatko kirjeäänestysmahdollisuuden, -koulujen toiminnan kehittyvän ja suomenkielisen seniorihoidon? Jäsenyytesi on tärkeä voidaksemme jatkossakin turvata -Seuran ja ulkosuomalaisparlamentin toiminnan ja jatkaa ulkosuomalaisten edustajana. Liity sinäkin jäseneksi -Seuraan! Nimi... Synt. aika... Osoite... Sähköposti... Maksan jäsenyyden vuodelle / vuosille... Jäsenmaksu 25 euroa kalenterivuodelta. Lisäksi seuraavat samassa osoitteessa asuvat perheenjäseneni haluavat liittyä -Seuraan. Perheenjäsenen jäsenmaksu 12 euroa kalenterivuodelta. Nimi / nimet... [ ] Lähettäkää minulle lasku [ ] Luottokortilla (Visa / Euro / MasterCard) CVV-koodi:... Maksan... euroa kortin nro... voimassaolo Päivämäärä Allekirjoitus Lähetä osoitteella: SUOMI-SEURA (FINLAND SOCIETY), Mariankatu 8, FI-00170, Helsinki, Finland tai käy liittymässä jäseneksi osoitteessa Ulkomaalaisia kehotetaan rekisteröitymään Fuengirolassa Fuengirolan hotellien käyttöaste on pysynyt hyvänä talouskriisistä huolimatta. Heinä- ja elokuussa kaupungin hotellien keskimääräinen käyttöaste oli 85 prosenttia, mikä on viisi prosenttia enemmän kuin vuonna Fuengirolan kaupungin turistivastaava Ignacio Souviron mukaan hotellipalvelut ovat Fuengirolan eläintarhan suurperhe on saanut uusia jäseniä. Tämän kesän uusia tulokkaita ovat mustamaki ja kääpiömarakatti. Heinäkuun 1. päivänä eläintarhassa syntyi mustamakinpoikanen. Monessa tapauksessa vankeudessa syntyneet mustamakit kuolevat pian synnytyksen jälkeen. Eurooppalaisissa eläintarhoissa on tällä hetkellä 111 yksilöä. Espanjassa niitä on kahdessa eläintarhassa, ja vain Fungirolassa lajia on onnistuttu lisäännyttämään. Madagaskarista peräisin oleva lajin säilyttämiseksi Euroopassa on käynnissä yli 40 suojeluohjelmaa, joista Fuengirolassa on käynnissä yksi. Lisäksi Fuengirolan eläintarhassa on syntynyt kääpiömarakatti. Kyseessä on pienin afrikkalainen apinalaji, joka painaa keskimäärin 1,5 kiloa. Lajista on tullut yksi villieläimiä salakuljettavien ja kauppaavien mafiajärjestöjen suosikikohteista. Mustamakinpoikanen painoi syntyessään vain 80 grammaa. Uutiset Hotelleissa asiakkaita kriisistä huolimatta Uusia asukkeja Fuengirolan eläintarhassa Euroopan unionin jäsenmaista kotoisin olevien maassa vakituisesti asuvien ulkomaalaisten on vahvistettava heitä koskevat tiedot kahden vuoden välein. Fuengirolassa sen voi tehdä sähköpostitse, telefaxilla tai tai tavallisella kirjeellä. Ulkomaalaisten ensimmäinen rekisteröityminen on voimassa viisi vuotta. Vaikka asuinpaikka ei olisikaan noiden vuosien aikana muuttunut, tiedot on vahvistettava siitä lähtien kahden vuoden välein. Mikäli tietoja ei vahvisteta, katsotaan että henkilö ei enää asu kaupungissa, ja hän menettää hänelle kunnan alueella asuvana kuuluvat edut, muun muassa kiinteistöveron alennuksen. Henkilötietonsa voi lähettää sähköpostilla osoitteeseen foreignresidents@fuengirola.org, telefaxilla numeroon tai kirjeenä osoitteeseen Concejalía de Extranjeros Residentes, Plaza de España 1, 4a planta, Fuengirola. Turistitoimisto sijaitsee kaupungintalolla. erittäin tärkeä sektori kaupungille. Fuengirola vastustaa kriisiin ajautumista ulkomaalaisten turistien voimin. Hotellien lisäksi turismi vaikuttaa positiivisti muihin kohteisiin. Terassien määrät ovat kasvaneet 15 prosenttia kahden viimeisen vuoden aikana. Elokuussa sataman ankkuripaikat olivat loppuun varattuja. Perjantai Vahingonkorvauksia tulipalosta Rannikolla riehuneen tulipalon vahinkoja ei ole vielä pystytty laskemaan tarkasti. Tulipalo riehui kuuden kunnan alueella, ja kunnanjohtajien arvion mukaan palo aiheutti miljoonien eurojen vahingot rakennuksiin, ajoneuvoihin, sähkö-, vesi- ja tietoliikenneyhteyksiin. Vahinkoja kärsineillä asukkailla on nyt kuukausi aikaa pyytää katastrofiapua maan keskushallinnolta. Sen lisäksi tukea voi pyytää myös Euroopan solidaarisuusrahastosta. Pistoolitakavarikko Algecirasissa Algecirasin tulliviranomaiset ovat takavarikoineet satamassa pistoolia. Aseet löytyivät tekstiilitavaraa sisältäneestä kuormasta, joka oli matkalla Turkista Djibutiin. Aselastin arvo on katukaupassa yli kaksi miljoonaa euroa. Kyseessä on tullin ja veroviraston mukaan suurin koskaan Elokuussa työtöntä lisää Poliisi on pidättänyt Marbellassa Robert Magyarin, jota Unkarin viranomaiset etsivät epäiltynä muun muassa murhayrityksestä, luvattomasta aseiden hallussapidosta ja kiristyksestä. Magyar oli Unkarin poliisin etsityimpien rikollisten listalla. 41-vuotias Magyar on potkunyrkkeilyn asiantuntija, joka johti tunnettua Espanjassa tehty asetakavarikko. Operaation yhteydessä ei ole pidätetty ketään, mutta asian tutkinta jatkuu. Takavarikko toteutettiin, kun tullivirkamiehet saivat vihjeen, jonka mukaan lastin sisältö ei olisi tulli-ilmoituksen mukainen. Andalusiassa rekisteröitiin elokuussa työtontä entisten lisäksi. Se merkitsee 1,02 prosentin lisäystä edelliseen kuukauteen verrattuna. Työvoimaministeriön mukaan maakunnassa oli elokuun lopussa 1,026 miljoonaa työtöntä. Työttömien määrä on lisääntynyt 11,59 prosentilla edelliseen vuoteen verrattuna. Andalusian provinsseista ainoastaan Malagassa työttömien määrä väheni elokuussa, muissa seitsemässä provinssissa määrä lisääntyi. Koko Espanjassa työttömiä oli elokuun lopussa 4,6 miljoonaa. Elokuussa maan työttömyys lisääntyi 0,8 prosentilla heinäkuuhun verrattuna. Unkarilainen mafioso pidätetty Fekete Sereg (Musta armeija) rikollisjärjestöä, johon kuuluu yli tuhat jäsentä. Unkarin lisäksi Norjan, Islannin ja Sveitsin oikeuslaitokset ovat tehneet hänestä luovutuspyynnön. Poliisi tutkii parhaillaan, onko Magyar ollut osallisena Marbellassa viime aikoina tehdyissä ryöstöissä. Bretónille syyte kahdesta murhasta Pienet lapset Ruth ja José katosivat 18. lokakuuta 2011 Córdobassa, ja heidän isänsä José Bretón on ollut vangittuna epäiltynä lastensa murhaamisesta. Poliisi on epäillyt alusta alkeen, että kyseessä kostotoimi lasten äitiä vastaan, joka oli pyytänyt hieman aiemmin avioeroa miehestään. Nyt Bretónin vanhempien maatilalta on löydetty polttojäännökisiä, jotka viittaavat kadonneisiin lapsiin. Breton määrättiin vangittavaksi 21. lokakuuta 2011 epäiltynä laittomasta vangitsemisesta. Asiantuntijoiden mukaan on kuitenkin on epävarmaa tunnistaa henkilön DNAnäyte, jos ruumiin polttaessa lämpötila on noussut yli 00 asteen.

15 28 Perjantai Perjantai Sekalaista Korjaukset kannettaviin & netbookeihin, käyttöjärjestelmän uudelleen asennus. Taru Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Vaatteet, kodin tal.tav., astiat, kodinkoneet, liinavaat./kengät. Haetaan kotoa. P / (Pekka) Kaikki tulkkaus- ja asiointipalvelut; lääkäri- ja sairaalakäynnit, NIE, residencia, jne.. yli 20 vuoden kokemuksella. Janita Forsman- Guiterrez puh AA-Auttavapuhelin päivystää 24h. Puh Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä, soita! Myydään Yamaha rummut kaikilla herkuilla (pelteineen uutena 6000e) Nyt hinta 2500euroa/tarjous P /Jukka Roland V-Serie sähkörummut + aktiivikaiutin (ovh. Kaupassa 500euroa) Nyt hinta 1750euroa/ tarjous P /Jukka Invaliidiasunto, Fuengirola keskusta, alakerros, 4mh, 2 wc,oh + keittiö, sisäpihalla. n e. T: Benalmadena Costalla 2 mh huoneisto. Autotallipaikka, tennisk, uima-allas, läh. rantaa e, Ferplast atlas 40 ja 50 kokoiset koirakuljetusboxit.isossa renkaat alla.kerran käytetyt,erit.hyvässä kunnossa.pieni 50e,iso 100e.Soita ja kysy tarkemmat mitat.boxit Torreblancassa.P: Vuokralle tarjotaan Huoneisto 85m2 Los Bolichesin sairaalaa vastapäätä. mh, oloh.,keittiö, kodinhoitoh., kph, WC, terassi. Ei sisällä vesi ja sähkö laskuja. 500e/kk tai parkkipaikalla 600e/kk. Ota yhteyttä Ana English Benalmadena Puertossa viehättävä 2 mh, oh/rh, keittiö, kph, n 65 m2 asunto, jossa internetyhteys, ei rappuja, oma piha. Palveluiden vieressä. P Los Boliches kattohuoneisto 2 mkh, 50m2,terassi 700e, mkh 600e rantakatu, 2 mkh 500e, studio 50e. Los Pacos luxus kattohuoneisto 2 mkh, 2klph, 80m2, kattoterassi 690e. 2 mkh, 2 klph 550e. Fuengirola 1 mkh 50e, 1 mkh 400e rantakatu, mkh, 2 klph 600e rantakatu. Torreblanca ok-talo 6 mkh, 6klph, uimaallas,autotalli, iso piha 100 e, Benalmadena costa mkh, uima-allas, tennis, 550e, Puerto marina 2 mkh 400e , , jlehto170@gmail. com Los Pacos, uudet, 1 ja 2 mh, uima-allas, parkkihalli,varasto, isot terassit, kalustamaton laherencia@diure. es Upea asunto pitkäaikaiseen vuokraukseen Benalmandena Costalla, 15min rannalta. 2mh, parveke, uusittu keittiö, -tv yms. Asunto on vapaa alkaen. Puh dorte@kristoffersenholiday.dk Vuokrataan asuntoja hinnat lähtien 00e. 1mh 400e sis. vesi- ja sähkölaskun, 2 mh 450e, mh 550e. 4 mh talo 750e, mh talo 550e, kattohuoneisto 2 kerrosta, uusi 550e. Puh damisa12@yahoo.es For Rent Villa in Torreblanca del Sol, 600e/month, electricity&water included. Tel Vuokralle tarjotaan kaksikerroksinen rivitalohuoneisto Tor- remuellessa. 2 mh,keittiö,1 wc, kylpyhuone poreammeella, iso pukeutumishuone,olohuone takalla ja kaksi parveketta. Rantaan kävellen 200m, merinäköala, taloyhtiössä uima-allas,hyvät kulkuyhteydet,( juna-asema lähellä ja bussipysäkki ihan vieressä.) Ihastuttava rauhallinen suljettu asuinalue. Lähellä British Collegea.Vapaa alkaen, vuokrataan asti. Vuokra 750e/kk. Yhteydenotot: Willasi10(at)gmail.com Valoisa kaunis yksiö Los Pacosissa, 6+parveke 7.5m2, vehreät avarat puistonäkymät, ikkunall. makuunurkkaus 2:lle, ikkunall. kh, ilmalämpöp.,./4krs, hissi, iso puutarhamainen pihaalue+puomilla aidattu parkkialue, suomi-tv, bussipysäkki vieressä, palvelut lähellä, vuokra 400e/ kk+sähkö, , eija.lauhio@mail.com Vuokrataan baari/ravintola, avauslupa valmiina, 100m2, Calle Maestra Angeles Aspiazu, Fuengirola, 800e/kk, P / (esp. tai engl.) Vuokrataan liiketila n. 20m2 Fuengirolasta, varastokäyttöön 200e/ kk. P / (engl. tai esp.) Fuengirola, Hotel Las Palmeraksen vieressä, mh, 2kph, aurinkoinen, pitkä-tai lyhytaik., 600e/ kk. P / (esp. tai engl.) Pacosissa ja Fuengirolassa paljon vapaita vuokra-asuntoja alk. 00e/kk. etuovi.es@gmail.com P.(+4) /Jari VASTAUKSET noin Roger Moore 4. Mixu Paatelainen 5. portugalilainen 6. Pielisjoki 7. Fingerporia Benalmadenan satama, korkealaatuinen mh, 2 kph, k, oh, iso terassi satamaan ja merelle. Lämmitys/ilmastointi. Täysi varustus. Vuokra 1600e/kk (pitkäaikaisesti). Lyhyemmät vuokraajat sopimuksen mukaan. Puh info@jarisillanpaa.com Torremol.-Benalmad. rajalla 1mh asuntoja. Aurinkop. Ilmastointi. -TV. Uima-allas. Hyvät kulkuyhteydet. Puerto Marinan satamaan n.250m Rant. 150m Puh. (viest.)marjatta tai loma-as@hotmail.com Hotelli Las Palmerasissa vuokrattavana 1mh, amer.k, kph, oh ja lasitettu parveke. Osittainen merinäköala. Keskeisellä paikalla Fuengirolan keskustassa. Alkaen lokakuusta. Yhteyden otot puh (suomi) Rannalla, merinäköala. 2mh+oh+k+2kph hotelli Pez Espadan vieressä. Taloyhtiöllä pihalla 2 uima-allasta. Autotallipaikka sekä 24h vartiointi. 1400/ kk, 2vko/1000 Juha-pekka@ skynet.be Olemme pariskunta (alle 60 v.) ei eläimiä ja asuntomme on Cumbre del Solilla kauniissa ja rauhallisessa ympäristössä. Nyt haluaisimme tutustua ajan kanssa Aurinkorannikkoon joten tarvitsemme myös asuntoa sieltä. Olemme ajatellet vaihtoa lokakuun loppuun - marraskuun alkuun. Vaihtaisimme asuntomme (omakotitalo) vastaavaan tai kerrostaloasuntoon oleskelumme ajaksi. Talomme sijaitsee Cumbre vuoren rinteellä ja noin 4 km Morairasta. Talomme on noin 100 m2, ja pieni ja puutarha ympärillä. Jos olet kiinnostunut vaihtamaan asuntosi meidän kanssa, niin otathan pikaisesti yhteyttä. Ystävällisin terveisin Birgitta Vuokrata halutaan 6-henkinen perhe tarvitsee kodin alkaen ainakin vuodeksi. Myös lyhempiaikaiset huomioidaan. Tarpeet: -5 mh, lähellä suomalaista koulua, mielellään terassilla ja uima-altaalla. Mahdollisimman pikaiset yhteydenotot Eläkeläispariskunta haluaa vuokrata 1-2 mh rivi tai kerrostalo asunnon torremolinoksen-esteponan väliltä ajalla netti,autopaikka,mielellään sat-suomi tv, Ystävälliset vastaukset. kirsi.nuoritalo@kymp.net Ajalle hyvätasoinen asunto golf-kentän vierestä, esim. Mijas. Miel. väh. 2mh. Yst. vast: aulikkihellberg@hotmail. com tai seppo.tenetz@ncc.fi Los Bolichen lähiymp. 2 mh lokamarraskuuksi 55-v avioparille. Siisti, hiljainen ja lämmin, jos jatkossa koko talveksi, miel. netti ja allasalue auki yst.vast tai tinozotti@ nic.fi Töitä haetaan Lasten-/Kodinhoitaja, Puutarhuri (SRK-puutarhuri 12 v), Toimistotyöntekijä (6 v) 46 v. nainen etsii työtä. Ajokortti on. Yst. vast. Asta tai Hella Wuolijoki 9. Tauno Palo ja Ansa Ikonen 10. Queenissa 11. Kun kyyhkyset katosivat 12. Meksikossa 1. Jussi Pajunen 14. Karjalankannaksella Venäjällä 19-vuotias savolaisneito etsii töitä Aurinkorannikolta turismin/ ravintolatyön/kodinhoidon parissa. Olen ahkera ja motivoitunut työntekijä. Osaan puhua englantia, kohtalaisesti ruotsia ja hieman espanjaa. Niina/ puustinen. niina@luukku.com Lähihoitaja tarjoaa vanhusten kotihoitoa yli 20 vuoden kokemuksella. Mm. sokeri- ja verenpaineenmittaukset, asiointi ja kuljetusapu. P. (+4) / Riikka 15. lepakoita 16. Hiski Salomaa 17. J. K. Paasikivi 18. Anaheim Ducksissa 19. Mitt Romney 20. Aatamin, Eevan, Eevin ja Eveliinan Töitä tarjolla Kapteeni Kari jää eläkkeelle. Etsitään delfi iniristeilytoiminnalle jatkajaa. Ota yhteyttä. puh Etsimme kielitaitosta asiakaspalvelijaa vakuutustoimistoon Fuengirolaan. Hakijoilta edellytämme suomenkielen lisäksi ruotsinenglannin- sekä espanjankielen taitoa. Työ on osa-aikainen ja painottuu aamupäiviin. Hakemukset kiireellisesti osoitteeseen info@ scand-insurance.com Haetaan suomenkielisiä haastattelijoita kokopäivätyöhön, mahdollisuus työskennellä myös osa-aikaisesti, iltaisin ja viikonloppuisin. Myös mahdollisuus etätöihin Haetaan työharjoittelijoita Fuengirolan toimistoomme, työtehtävinä erilaiset toimistotehtävät ja markkinatutkimukset. Harjoittelu on palkatonta. Kysy lisää ja lähetä hakemus. P Yleisönosasto Quo vadis, Espanjan talous? Lukijankuva Savun peittämä aurinko ERVV:n johtaja totesi tänään, että talouskriisi voi olla ohi 1 2 vuodessa JOS jäsenvaltiot pitävät kiinni sopimuksistaan. Eihän tämä ole uskonasia vaan poliitikkojen virallista optimismia kuten sanonta kuuluu. Yli puolet saksalaisista antaisi jo Kreikalle kenkää Eurosta ja Espanjan talous on monta kertaa suurempi. Ensin tarvitaan tavoitteet, sotasuunnitelma ja siihen sovitettu arsenaali. Sen jälkeen pakotetaan jäsenvaltiot toimimaan sopimusten mukaan. Kolmessa vuodessa on saatu sovittua vain, että jatketaan neuvotteluja. En ole nähnyt rohkeita poliitikkoa, joilla on uusia toimivia keinoja tilanteen ratkaisemiseksi ja Euron pelastamiseen. Nyt Espanjassa kunnat, kaupungit provinssit ja autonomiset alueet ovat korviaan myöten veloissa. Moni kunta tai alue ei pysty maksamaan edes palkkojaan. Kaikki ovat vaatimassa lisää rahaa valtiolta. Mutku valtiokin on PA ja velkaantuu huimaa vauhtia. Kreikan ja Espanjan on pian pakko tehdä sisäinen devalvaatio, eli panna suu säkkiä myöten ja sopeuttaa talous nykytilan mukaiseksi. Kansalaisten elintaso puoliintuu. Tilanne mutkistuu mitä kauemmin jahkaillaan. Saksa, Itävalta, Hollanti ja tuskin suostuvat kauaa maksamaan etelän holtitonta velkaantumista. Etelä-Euroopan luottamuspula on johtamassa siihen, että ainoa, joka toimii on käteiskauppa ja pienyritykset. Talouden kasvu pysähtyy, raha ei liiku, pyörät pysähtyvät suurlama, raha menettää arvonsa ja sitten soromnoo, väki nousee barrikadeille. Seurauksena voi olla vain Euroopan suurin varallisuuden uusjako. Tämä on kuitenkin onneksi vasta uhkakuva. Espanja oli 8 vuotta sitten oikeiston hallitessa lähes velaton. Vasemmiston aikana talouselämän kiertokulku halvaantui. Hallinto ulosmittasi lähes kaiken liikkuvan rahan, kunnes pää jäi vetävän käteen. Rahaa paloi toinen toistaan upeampiin kulttuuri- jaurheilupalatseihin, upeisiin moottoriteihin, AVE-junaliikenteen kasvuun ja poliitikkojen omiin taskuihin, kukin mahdollisuuksiensa mukaan. Esimerkiksi Andalucian maakuntahallinnossa jaettiin 8 viime vuoden aikana yli tovereiden omiin taskuihin. Jakajina ovat nyt syytteessä olevat elinkeino- ja työvoimajohtajat apulaisjohtajineen. Elinkeino- ja tyävoimajohtaja tuomittiin keväällä keväällä vankeuteen ja apulaisjohtajat ovat vapaalla takuita vastaan. Rahaa on jaettu ilman hyväksymismerkintöjä, väärentämällä asiakirjoja, rahaa on käytetty muihin kuin sallittuihin tarkoituksiin, ja myös korkeille maakuntahallinnon virkamiehille. Tämä on tuomioistuimen mukaan voinut tapahtua vain molempien maakuntajohtajien tieten. Kun arvioidaan väärinkäytösten arvoa koko maata ajatellen, paljon on lisää tulossa ja eri maakuntien johtajat odottavat valtiota hätiin mutta pohjaa ei näy. Kantsis ottaa oppia Japanista, missä ylin virkamies eroaa, jos tapahtuu laiminlyöntejä tai jotain vakavaa. Esimerkiksi, jos iso lentokone tuhoutuu ilmassa, liikennemisnisteri eroaa. Liitteenä kuva Andalucian maakuntajohtajien taival talousskandaalien miinakentässä. Voi Ristos Parkkiohjeita info@fuengirola.fi Espanjassa? tai ainakin täällä Fuengirolassa on kuulemma sellainen liikennesääntö, että jos katu on kaksisuuntainen eivätkä ajokaistat ole metriä leveät, EI kaistan reunaan saa pysäköidä, jotta samaan suuntaan menevä auto voi ohittaa omalla kaistallaan. Olen asunut Los Pacosissa n. 10 vuotta ja käynyt pankissa Los Pacosin Unicajssa ainakin kerran viikossa ja pysäköinyt autoni pankin päätypuolella olevan tien reunaan tietämättä tästä säännöstä. Eilen olin pankissa, jossa oli todella paljon asiakkaita ja jouduin odottamaan tavallista pitemmän ajan. Tullessani ulos oli hämmästykseni suuri, kun autoani ei ollut tien reunassa. Joku ulkona oleva sanoi, että Grua on vienyt ja tiesi kertoa asiasta miksi. Olin kuitenkin iloinen että autoni oli tallessa ja sen ilmaisinkin virkamiehille hakiessani auton säilöstä, että oli hyvä että autoni oli täällä eikä jonkun rosvon käsissä. Tämä keikka maksoi 70 uroa. Kadun alkupäässä eikä myöskään toisessa päässä ole minkäänlaista liikennemerkkiä pysäköinnistä. Tällaisia katuja, jotka eivät täytä metrimäärää on aika paljon kaupungissa, jossa muutenkin parkkipaikat ovat minimaaliset. Tuskin monikaan ulkomaalainen, saati suomalainen tietää tästä säännöstä, kun Suomessa on kuitenkin asiaa koskevat liikennemerkit. Ystävällisin terveisin Airi Koivikko Ympyräkuva antaja yönä aran- JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaisin syyskuussa iltakirkko ja ehtoollinen klo 18 Seurakuntakodilla Raamattupiiri Maanantaisin klo 14 Seurakuntakodilla Rauhanyhdistyksen lauluseurat Perjantaisin klo 19 Pacosintuvalla Päiväkerho ma-to klo 9-14 ja perhekerho perjantaisin klo Pacosintuvalla Kohtaamispaikat syyskuussa Seurakuntakoti Fuengirola, Los Boliches, avoinna maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 11 1 Pacosintupa avoinna keskiviikkoisin klo Torrentupa avoinna perjantaisin klo Meidän kotikirkko Calle Badajoz 4. Los Pacos Majakan toiminta alkaa: Pe 7.9. Majakka klo 18 Lauluista Kaunein Markku Sandberg ja ryhmä Isosta Kirjasta Pe Majakka klo 18 Laula Kanssamme Yhteislaulu ilta Pastori Pentti Niininen on jäänyt eläkkeelle. Kiitos monista vuosista ja siunausta Pentille ja Sirkalle! Toivoo Turistikirkon väki LUKIJAN MARKKINAT Yksityishenkilöiden ilmoituspalsta. Ilmoitustekstin, myös puhelinnumeron, voit kirjoittaa alla olevaan ruudukkoon. Yksi merkki ruutuun, tyhjä ruutu sanojen väliin. Lähettäjä: Osoite: Puh: Henkilökohtaista-palstan ilmoituksiin ehdottomasti lähettäjän nimi mukaan. myydään ostetaan ajoneuvoja myydään halutaan vuokrata vuokralle annetaan sekalaista henkilökohtaista Kehystetty ja lihavoitu (hinta x) MONTAKO TOISTOA: merkkiä Papit tavoitettavissa (todennäköisimmin) keskiviikkoisin klo 11-1 Seurakuntakodilla Timo Sainio puh Kaisa Salo puh Paseo Maritimo 77 -Fuengirola merkkiä Osoite: Calle Oliva norte, Centro Finlandia Fuengirola. P Voit lähettää ilmoituksesi ina lukijanmarkkinat@fuengirola.fi Tilinumerot: Cajasol , Sampo FI Mikäli tunnistat itsesi henkilöksi, joka on ympyröitynä oheisessa kuvassa, Ravintola Dos Leones 2, tarjoaa sinulle pullon viinoiä. Voit noutee sen ravintolasta aukioloaikoina.

16 0 Perjantai Perjantai Golfkentät selvisivät tulesta La Calan kentän koillinen nurkka oli tulen keskellä. Silti väylät ja greenit säilyivät ilman vaurioita. Viime viikolla Aurinkorannikolla riehunut maastopalo kulki myös monen golfkentän välittömässä läheisyydessä. Mikään kentistä ei ole raportoinut mittavista tuhoista. Esimerkiksi La Calan kenttä selvisi säikähdyksellä, vaikka tuli kulki aivan Rannikon suomalaisin osakaskenttä on lähellä! Juniorit alle 18v aina -50% Syyskaudella hinta 59 / kierros 2 greenfeetä + auto 18 Aamuvirkuille klo ja klo jälkeen 40 Kuukausijäsenyys 400 auton kanssa 500 Kysy lisätietoja Miraflores Golfin osakkeista Syksyn ensimmäinen SUOMI OPEN pelataan Lisätiedot saat Hilkalta p tai hilkka.lavi@terra.es Varaa peliaika p , info@miraflores-golf.com GPS 6 o 0'08", 4 o 42'16" väylien vierustassa. Myös Santa Marian kentällä monen greenin ympärys on tällä hetkellä musta, mutta kastelluille alueille tuli ei ole päässyt. Myös kenttien klubi- ja huoltorakennukset ovat säilyneet ehjinä. Jotkin alueen kentistä pidettiin suljettuina palopäivinä, mutta jo maanantaina kaikki toimi normaalisti. Michael Jordan Ryder Cupiin Yhdysvaltain golf-joukkueen kapteeni Davis Love III ilmoitti joukkueen vahvuuteen kaikkien aikojen parhaimmaksi koripalloilijaksi valitun Michael Jordanin. Viisi kertaa NBA:n mestaruuden voittanut Jordan toimii joukkueen motivaattorina ja neuvonantajana Ryder Cupissa, joka pelataan 28. syyskuuta alkaen Illinoisissa, Yhdysvalloissa. Kapteeni Love valitsi joukkuetovereikseen kahdeksan kaudella parhaiten menestyneiden lisäksi Dustin Johnsonin, Jim Suomalaisten golfinto laantumassa? Suomalainen golfsivusto golfpiste.com teki alkuviikosta puhelinkyselyn muutamalle suurelle kentälle. Kyselyn tarkoituksena oli selvittää, onko kuluneena kesänä tullut enemmän vai vähemmän uusia harrastajia lajin piiriin. Kyselyn perusteella uusia harrastajia on tullut tänä vuonna vähemmän kuin viime vuonna. Kyselyyn osallistuneista kentistä ainoastaan Naantalin Aurinkogolfissa alkeiskursseille oli osallistunut enemmän väkeä kuin viime kesänä samaan aikaan. Kaikilla muilla kentillä suunta oli alaspäin. Esimerkiksi Vihti Golfissa tiputus on ollut peräti 40%. Furykin, Brandt Snedekerin ja Steve Strickerin. Ryder Cup on joka toinen vuosi järjestettävä golfin joukkueturnaus, jossa kohtaavat Euroopan ja Yhdysvaltain parhaat golfammattilaiset. Koripalloilija Michael osaa taltuttaa myös pienemmän pallon, tosin mailan avulla. Kyselyyn osallistui viisi viime vuonna eniten green cardeja myöntänyttä kenttää. Niiden myöntämien korttien osuus kaikista oli noin 20%, eli ainakin suuntaa antavana nyt tehdyn kyselyn tuloksia voi pitää. Toki voi olla niin, että kuluva kesä oli esimerkiksi sääolosuhteiltaan poikkeavan huono ja siksi uudet golfarit eivät ole innostuneet alkeiskursseista. Tulevat vuodet näyttävät, kasvaako laji, vai ollaanko huippu jo ohitettu. Puh: +(4) , +(4) Os. Avenida Jesus Cautivo 5 (junakatu), ja Calle San Pedro, Fuengirola Malaga, Espanja PAR YKKÖSESSÄ PELAA KAIKKI Keskiviikkokisat alkavat taas lokakuun alussa! Loma-asunnot Vuokra-autot Greenfeet Teeoff-ajat Vuokramailat Pro shop La leona laajenee AURINKORANNIKON KAUPUNKILEHTI Joka viikko perjantaisin. Kesällä kerran kuussa. Avenida de Los Boliches 4 Centro Finlandia Fuengirola, Toimitus Fax Julkaisija: Fuengirolan Uutiset S.L Painosmäärä: kpl Painopaikka: Cordoba Sähköpostit: etunimi@fuengirola.fi Internet: Lehti noudattaa ilmoitusten julkaisemisessa Sanomalehtien Liiton hyväksymiä ilmoitusten julkaisemissääntöjä. Depósito legal CA S Ä Ä Päätoimittaja Antti Pekkarinen P Myyntipäällikkö Pauliina Manso P Kehitysjohtaja Vesa Uusi-Kilponen P Ilmoitusmyynti Anssi Marstela P. Costa del 629 Sol 407 Asiakaspalvelu Miia Paukkunen P Sivunvalmistus David Sarmas P Perjantai 7.9. Lauantai 8.9. Sunnuntai 9.9. Maanantai C 20 C Maanantaina aukeaa Fuengirolan Los Bolichesiin uusi suomalaisia tavaroita myyvä liike. Centro Finlandiassa sijaitseva La Leona avaa uuden toimipisteen bussikadun itäpäässä Rafaelin aukion yläpuolella. Meille tulee myyntiin muutakin kuin elintarvikkeita. Saatavilla on esimerkiksi suomalaisia lautapelejä, Muurikan savustuspönttöjä, Iittalan lasitavaraa ja suomalaisia villalankoja. Jatkossa laajennamme tuotevalikoimaa kysynnän mukaan, kertoo kauppias Kari Tiihonen. Kauppa aukeaa maanantaina klo ja koko avajaisviikon ajan paikalla on kahvitarjoilua. La Leonan Benalmadenan toimipiste on myös kesän aikana siirtynyt uuteen toimipisteeseen. Marbellaan aukeaa La Leona -kauppa C 20 C Centro auki iltaisinkin 26 C 20 C Maanantaista alkaen Centro Finlandia jatkaa aukioloaan arki-iltaisin klo 20:een saakka. Meiltä on kyselty paljon iltaostosten ja palveluiden saatavuutta myös iltaisin. Kyselijät ovat edustaneet monia kansallisuuksia. Varsinkin espanjalaiset liikkuvat iltaisin, joten uskon, että saamme jatkossa paljon lisää paikallisia asiakkaita, arvioi Pauliina Manso Centro Finlandiasta. 25 C 19 C Toimittaja Tuomo Mannonen P Laskutus Mia Rantanen laskutus@fuengirola.fi Viikonlopun sää Kemi 1 C C Kohti kuntavaaleja Aloitetaan humöörillä eli viime päivien ykkösjutulla mustasta Mannerheimista. Eihän se voi olla kuin humööriä, eihän? Tapahtui Tampereella, missä olimme reilu viikko sitten kokoustamassa. Kadulla käveli kaksi teini-ikäistä somalipoikaa, johon yksi meistä totesi lakonisesti: Katsokaa, Mannerheimin Lastensuojeluliiton väkeä. Se oli se humööriosuus, mennään arkirealismiin, inhosellaiseen, mennään politiikan maailmaan. Suomen seuraavat vaalit ovat kuntavaalit (o.s. kunnallisvaalit), joihin niin isot (kokoomus, sdp, persut), ex-isot (kepu) kuin pienetkin (vihreät, kd, vasut ym.) ovat jo kaivamassa lähtökuoppia. Maalina on muun muassa valtakunnan suurimman puolueen asema. Oma valistumaton veikkaukseni kuuluu, että kuntavaalien ykkönen tulee olemaan sdp siitäkin huolimatta, että puolue lähtee liikkeelle hallitusasemasta. Siinä se ei ole kuitenkaan ryvettynyt yhtä pahasti kuin pääministeripuolue kokoomus. Demarien voittoa ei pysty estämään edes kokoomuksen kovimmaksi vaalivaltiksi noussut ministeri Guzenina, vaikka parhaansa yrittää. Demarien nousun suurin syy on äänien paluu takaisin soinilaisilta. Matti Putkosen seireenikutsuun eduskuntavaaleissa vastanneet rautakourat palaavat joukolla takaisin poliittiseen kotiinsa, kun Iso-Timo ei pystynytkään lupaamaansa muutosta tekemään. Jytkyä tekemään kaksi vuotta sitten joukolla lähteneiden kepulaisten paluuta ei sen sijaan ole odotettavissa, kun sitä poliittista kotiakaan ei ole enää olemassa. Kiitos korhosten, väyrysten, vanhasten ja mitä kaikkia niitä nyt olikaan, on keskustan poliittinen linja sekaisin kuin halot huolimattoman miehen halkovajassa tai legot lokakuussa 50 vuotta täyttävän Antti Hulkon suussa. Politikantutkija Sami Borg on veikannut, että tulevien vaalien ainoa todellinen voittaja tulee olemaan perussuomalaiset. Tyhmempikin tajuaa, että persuus leviää väkisinkin neljän vuoden takaisesta 5,9 prosentista, jossa siinäkin oli plussaa jo 4,5 prosenttia. Eduskuntavaalien kannatuslukemia perussuomalaisten on kuitenkin turha odotella, sillä soinit, elomaat ja muut valovoimaiset kansanvillitsijät voivat olla ehdolla nyt ainoastaan yhdessä kunnassa. Pienissä kunnissa, kuten esimerkiksi meillä Pyhärannassa persuille ei yksinkertaisesti riitä kelvollisia ehdokkaita, kun ei niitä riitä enää edes perinteisille puolueille. Ei silti, etteikö talenttia olisi, mutta kun sitä ei nappaa. Monissa kunnissa, kuten esimerkiksi meillä Pyhärannassa haetaan ennen muuta asetelmia tuleviin kuntaliitosneuvotteluihin. Meillä linjojen takana ovat aiemmin olleet kepulaiset ja kokkarit, nyt siellä ovat raumalaiset ja vakkasuomalaiset. Uskallan veikata voittoa ensimmäiselle ryhmälle. Mitä ministeri Virkkusen kärmeksenä pulloon ajamiin kuntaliitoksiin tulee, niin kuntavaaleilla ei taida olla lopputuloksen kannalta kovinkaan suurta merkitystä. Totuus lienee se, että kansalle jää käteen se, mitä ylhäältä annetaan. Niin se on aina ollut ja niin se tulee aina olemaan. Asko Tanhuanpää K lisä ja www kaupun

17 2 Perjantai Löytääkö posti sinut? Vaihtuuko osoitteesi tai lomailetko? Varaa oma POSTILOKERO Centro Finlandiasta Kätevä ja turvallinen tapa keskittää postin tulo Centroon, josta se on helppo noutaa, hinta vain 10 /kk, 95 /vuosi. Kysy lisää