Vaše navodilo za uporabo PHILIPS PET1030

Transkriptio

1 Si lahko preberete na priporočila v priročniku, tehnična navodila, ali priročnik za namestitev. Boste našli odgovore na vsa vaša vprašanja v zvezi Priročnik za uporabnike (podatki, specifikacije, varnostna navodila, velikost, oprema, itd). Detaljne informacije o uporabi so v uporabniških navodilih. Navodilo za uporabo Navodila za uporabo Priročniku Priročnik za uporabo Uporabniški priročnik

2 Manual Povzetek: Valokuva Tm laite tukee vain kuvatiedostoa, joka loppuu:.jpg Video (vaihtelee mallin mukaan): Tm laite tukee DivX videotiedostoja. Tiedosto loppuu:.dixv,.dix Suoraa yhteytt ei voida tehd koneen USB-portista kannettavaan DVD-soittimeen, vaikka sinulla olisi joko mp3 tai wma-tiedostoja tai molempia koneellasi. 5 Aloitus 5. 1 Asetus 1 Paina SETUP. Lista toiminnoista ilmestyy nytlle. Kelaa taaksepin / Kelaa eteenpin Jatkamalla J( tai )K:n painamista etsiminen tapahtuu nopeasti, 2X, 4X, 6X tai 8X. Paina sitten 2; palataksesi normaaliin toistoon nenhallinta Paina 3 tai 4 nopeasti tai toistuvasti listksesi tai vhentksesi nen voimakkuutta Toisto Paina OPTIONS valitaksesi 1 kappaleen tai kaikkien kappaleiden toisto. Sekoittaa Paina OPTIONS nppint kytkeksesi toiston sekoituksen ett asetat kortin metalliset kosketuspinnat os rigorosos procedimentos de controlo de qualidade da Philips, seguidos no fabrico dos nossos leitores de DVD portteis, os nossos ecrs LCD so fabricados com tolerncia zero para pontos brilhantes. Escolha leitores de DVD portteis que sejam fornecidos com a garantia Zero Bright DotTM da Philips para assegurar uma excelente qualidade do ecr. O servio de garantia diverge entre pases. Solicite mais informaes junto do representante local da Philips. Informao sobre os direitos de autor "DivX, DivX" Certified e os logtipos associados so marcas registadas da DivX, Inc. e so utilizadas sob licena. Todos os nomes comerciais referidos so marca de assistncia, marca comercial ou marcas comerciais registadas dos seus respectivos fabricantes. A duplicao e distribuio no autorizada de gravaes atravs da Internet / CDs / VCDs / DVDs viola a lei sobre os direitos de autor e os acordos internacionais. Windows Media e o logtipo Windows so marcas registadas ou marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros pases. Repetir A-B DVD-video Video CD CD-nilevy / WMA / MP3CD-levy JPEG-tiedostoja sisltv CD Tietoja DivX:st Zero Bright DotTM 3 Yleist Virtalhteet Laite toimii vakiovarusteisiin kuuluvalla, verkkolaitteella, autosovittimella sek ladattavilla akuilla. Varmista, ett verkkolaitteen jnnite on yhteensopiva paikallisen verkkojnnitteen kanssa. Muuten verkkolaite ja soitin voivat vahingoittua. l koske verkkolaitteeseen mrin ksin. Nin vltt shkiskun vaaran. Kun kytket laitteen auton virranlhteeseen (tupakansytytin), varmista ett sovittimen jnnite on sama kuin auton jnnite. Kun kytket laitteen auton virranlhteeseen (tupakansytytin), varmista ett sovittimen jnnite on sama kuin auton jnnite. Irrota verkkolaite pitmll kiinni pistokkeesta. l ved virtajohdosta. Kyt aina mukana olevaa AC/DC adaptoria (AY4112/AY4134) 3 Yleist 4 Laitteen lataus 4.1 Lataa DVD soitin 7 8 Vianmritys Tekniske data CLASS 1 LASER PRODUCT Aloita / pid tauko / aloita toisto uudelleen Paina kerran lopettaaksesi toiston ja tallentaaksesi pyshdysaseman. Paina kahdesti lopettaaksesi toiston kokonaan. 3 J( / )K Etsi takaapin (J() tai etsi edestpin ()K) nenvoimakkuuden st 4 - VOL + 5 SETUP Mene SETUP (ASETUS) valikkoon 6 DISPLAY Mukauta jrjestelmn nyttasetukset 7 DISC MENU Nyt MENU (VALIKKO) -sivu 8 3, 4, 1, 2 Yls / alas / vasen / oikea kursori OK Vahvista valinta 9 OPTION Psy listoimintoihin 10 CHRIRPOWER Virta / Kaukosensori / latauksen osoitin 1 2; 29 1 Stelementit ja toiminnalliset osat 1.1 Pyksikn ohjaustoiminnot (katso kuva 1) 2 Paina 3 / 4 korostaaksesi valintaasi. 3 Paina J( tai )K asettaaksesi alaotsikko 4 Kyt navigaationppimi korostaaksesi valittua asetusta ja paina OK vahvistaaksesi. 5 SETUP (ASETUS) valikkoon kuuluu: General (Yleist) Language (Kieli) Aseta On Screen Display (Nytn) (OSD) kielet PBC Settings (PBC asetus) Aseta Playback Control (Toiston st) toiminto ON/OFF. Tm toiminto on saatavilla Super VCD:lle. Power Save (Virransst) Aseta Virransst ON/OFF DivX (VOD) Hanki DivX (Video-On-Demand) koodi Partenal (Vanhemmat) Valitse vanhempien vaihtoehdoista Set password (Aseta salasana) Change password (Vaihda salasana) (oletus: 9999) Factory settings (Tehdasasetukset) Palauta alkuperiset tehdasasetukset Video TV display (TV Nytt) Aseta TV ruudun nyttsuhde TV standard (TV Standardi) Aseta videon ulostulomuoto TV jrjestelmn Mpeg 4 alaotsikko Valitse alaotsikon kieli Mpeg 4 videoon, esim. DivX video Audio Dolby Aseta Dolby output (ulostulo) Digital (SPDIF)Aseta digitaalinen ulostulomuoto 5.7 Kuva-CD:n Playback (Toisto) Soittimesta voi katsella vain JPEG muodossa olevia kuvia. 1 Paina lyhyesti POWER -nppint soittimen pohjaustoiminnossa kytkeksesi laitteen virran plle. 2 Avaa levyn ovi ja aseta levy sisn. 3 Laite aloittaa levyn toiston automaattisesti. 4 Kyt navigaationppimi valitaksesi kansion ja JPEG tiedoston nytlle. Valkoinen Punainen 7 Vianmritys Jos DVD-video vaikuttaa vialliselta, tutustu ensin thn tarkistuslistaan. Jokin asia on saattanut jd huomaamatta. VAROITUS l missn tapauksessa yrit korjata laitetta itse, sill se mitti takuun. Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen kuin viet sen korjattavaksi. Ellet saa ongelmaa ratkaistua nill ohjeilla, ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltoon. Ongelma Ratkaisu Laitteessa ei ole virtaa Tarkista, ett pjohdon kumpikin pistoke on kytketty kunnolla. Tarkista pistorasian toimivuus kytkemll siihen jokin toinen laite. Tarkista, ett akku on asetettu oikein. Tarkista, ett autosovitin on oikein kytketty. Vristynyt kuva Tarkista, ett levyss ei ole sormenjlki ja puhdista se pehmell ja puhtaalla kankaalla keskelt ulospin suuntautuvin vedoin. Kuvassa voi vlill esiinty pieni hiriit. Tm on normaalia, kyseess ei ole laitteen toimintahiri. Tysin vristynyt NTSC/PAL-asetus voi olla virheellinen. kuva / TV-ruudulla ei Tarkista, ett television asetukset ovat ole vrej yhdenmukaiset soittimen asetusten kanssa. nt ei kuulu Tarkista niliitnnt. Jos kytss on hifikaiutin, kokeile jotakin toista nilhdett. Levy ei voi toistaa Varmista, ett levyn etikettipuoli on ylspin. Puhdista levy. Tarkista, onko vika levyss yrittmll toistaa jotakin toista levy. Soitin ei vastaa kauko- Osoita kauko-ohjaimella suoraan soittimen ohjaimen komentoihin etuosassa olevaa signaalin tunnistinta. Tarkista,ettei signaalin reitill ole esteit. Tarkista tai vaihda akku. DVD-CD-levyn kuva Kyt vain kytss olevaan televisioon on vristynyt tai (PAL/NTSC) sopivaksi alustettuja levyj. mustavalkoinen Ei nt digitaalisesta Tarkista digitaaliset liitnnt. lhdst Varmista, ett valitset oikean digitaalisen nen dekoodausmuodon vahvistimestasi. Soitin ei vastaa Levy ei salli nit toimintoja. toimintokomentoihin Tutustu levyn kansilehdess oleviin toisto-ohjeisiin. Ei tunnista USB-liitint Irrota USB-liitin ja aseta uudelleen. Tunnistaminen voi vied jonkin aikaa riippuen USB-laitteen kapasiteetista. DVD-soitin tukee vain Massamuisti (MSC) -muotoa USB flash-asemasta. DVD-soitin ei tue kovalevytallennus tai Media Transfer Protocol (MTP) -muotoa. Et voi vaihtaa AV-in - Irrota AV-in -liitin ja aseta uudelleen.

3 tilaan tai signaalia ei Irrota yhteys AV-ulostulolaitteesta, ole kuten digitaalisesta kamerasta, videonauhurista jne. Kyt mukana ollutta AV-kaapelia yhdistksesi laitteen. Vaihda DVD/USB/AV- DVD-tila on normaali tila DVDin vlill soittimen virran ollessa pll. Jos asetat USB:n, USB -tila aktivoituu. Deaktivoi se irrottamalla yhteys. Jos asetat AV-in soittimeen, AV-in -tila aktivoituu. Deaktivoi se irrottamalla yhteys. l aseta USB & AV-in samanaikaisesti. Aseta yksi liitintyyppi kerrallaan. Irrota yhteys ennen kuin asetat toisen yhteyden laitteeseen. Soitin tuntuu Kun laitetta kytetn pitkn, sen pinta lmpimlt kuumenee. Tm on normaalia. Nytt himmenee kun Laite sst virtaa, jotta akkutoiminnon laite kytketn irti soittoaika pitenee. Tm on normaalia. verkkovirrasta Sd kirkkautta DISPLAY (NYTT) valikossa tai kytke virranssttila pois plt SETUP (ASETUS) -valikossa. Tm tuote on Euroopan unionin radiohiriit koskevien vaatimusten mukainen Kyttturvallisuus ja huolto l pura laitetta, koska lasersteet saattava vahingoittaa silmi. Kaikki huoltotyt on teetettv koulutetulla henkilll. Jos laitteen sislle joutuu nestett tai esineit, katkaise virta irrottamalla verkkolaite. Vlt laitteen pudottamista tai siihen kohdistuvia voimakkaita iskuja, sill ne voivat vioittaa laitetta. Kuunteluturvallisuudesta Kuuntele kohtuullisella nenvoimakkuudella. Kuulokkeiden kytt suurella nenvoimakkuudella voi vahingoittaa kuuloa. Tm tuote voi tuottaa nt, joka saattaa aiheuttaa kuulonaleneman tavallisilla ihmisill jopa minuutin kytn jlkeen. Suuret nenvoimakkuudet ovat tarkoitettu henkilille, joiden kuulo on jo heikentynyt. ni voi olla petollista. Ajan myt kuuntelun "mukavuustaso" sopeutuu suurille nenvoimakkuuksille. Pitkllisen kuuntelun jlkeen "normaali" nenvoimakkuus voi itse asiassa olla lujaa ja kuulolle haitallista. Suojaa kuuloasi stmll nenvoimakkuus turvalliselle tasolle ennen kuin kuulosi mukautuu suurille nenvoimakkuuksille. Turvallisen nenvoimakkuuden stminen: Aseta nenvoimakkuuden st alhaiselle tasolle. Lis nenvoimakkuutta hitaasti kunnes ni kuuluu miellyttvsti ja kirkkaasti ilman sr. Kuuntele kohtuullisen ajan verran: Pitkittynyt altistuminen nelle jopa "turvallisella" tasolla saattaa aiheuttaa kuulonalenemaa. Kyt kuulokkeita kohtuullisesti ja pid taukoja. Noudata seuraavia ohjeita kuulokkeiden kytn yhteydess. Kuuntele kohtuullisella nenvoimakkuudella kohtuullisen ajan verran. l sd nenvoimakkuutta sen jlkeen kun kuulosi on sopeutunut kuulokkeille. l sd nenvoimakkuutta niin korkealle, ett et kuule ympristn ni. Ole varuillasi vaaratilanteissa tai keskeyt kuulokkeiden kytt. l kyt kuulokkeita kyttesssi moottoriajoneuvoa, pyrillesssi, rullalautaillessasi jne. sill tm saattaa aiheuttaa liikennevaaran ja on laitonta monissa maissa. Trke (malleissa, joihin sisltyy kuulokkeet): Philipsin nilaitteet noudattavat sdettyj nitehon enimmisrajoituksia vain alkuperismallisilla kuulokkeilla. Jos kuulokkeet on vaihdettava, suosittelemme, ett otat yhteytt jlleenmyyjn hankkiaksesi alkuperisi Philips-kuulokkeita vastaavan mallin. Liikenneturvallisuus: l kyt laitetta ajon tai pyrilyn aikana, sill seurauksena voi olla onnettomuus. o menu na tela. 1 Pressione rapidamente o boto POWER no controle principal do aparelho para ligar o aparelho. 2 Insira o (S) VCD na bandeja de disco no lado direito do aparelho. Se PBC estiver ligado, o menu de ndice do disco ir aparecer na tela. 3 Use o teclado numrico 0-9 para inserir a sua seleo ou selecionar uma opo de reproduo. 4 Pressione RETURN no controle remoto para retornar ao menu anterior. 5 Para ligar/desligar o modo de Controle Remoto, por favor siga para SETUP e selecione Configuraes PBC. O aparelho no responde a todos os comandos No possvel detectar plug-in USB Verifique as conexes digitais. Tenha certeza que voc selecionou o formato de decodificao de udio digital correto no seu amplificador. As operaes no so aceitas pelo disco Consulte as instrues do disco. 4 Carregando as unidades 4.1 Carregando o aparelho de DVD Conecte o adaptador AC/DC O LED VERMELHO indica que o carregamento est em progresso. Quando o aparelho no estiver sendo usado, ele levar 4 horas aproximadamente para carregar por completo. Entretanto, quando estiver em uso, ele levar mais de 8 horas para carregar por completo. O LED VERMELHO ser desligado quando o aparelho estiver carregado por complete. Quando o cone de bateria fraca aparecer na tela, por favor, carregue o aparelho. 2.6 Compatibilidade da ligao USB a este leitor de DVD porttil: Este leitor de DVD porttil suporta a maior parte dos dispositivos de armazenamento de massa (MSD) USB que cumpram as normaposio de parada. Pressione duas vezes para parar completamente a reproduo. Inicia / pausa / reproduz a reproduo Procura para trs (J() ou procura para frente ()K) Controle de volume Acessa funes adicionais Exibe a pgina do MENU tecla de navegao para cima / para baixo / para esquerda / para direita Confirma a seleo 5.8 Playback (Toisto) USB:lt Tm USB portti tukee JPEG / MP3 / WMA / DivX / MPG-4 tiedostojen toistoa. Tiedon siirto ja nauhoittaminen DVD:lt USB:lle ei ole mahdollista. 1 Paina lyhyesti POWER -nppint soittimen pohjaustoiminnossa kytkeksesi laitteen virran plle. 2 Aseta USB flash asema ja USB muistikortinlukija USB porttiin. USB plug-in tallennus tukee vain Massamuisti (MSC) laitteita. Se ei tue kovalevyn USB muistilaitteita ja MTP (Music Transfer Protocol) -muotoista tallennusta. 3 Soitin selaa ja nytt USB flash -laitteen sislln automaattisesti. DVD-soittimen kest jonkin aikaa kyd lpi USB flashaseman sislt. Selausaika riippuu muistikapasiteetista ja USBasemalla olevasta sislln mrst. 4 Kyt navigaationppimi valitaksesi haluamasi tiedosto ja paina sitten OK toistaaksesi se AV input Voc pode conectar em outro dispositivo como Gravador de Vdeo Digital, Cmera Digital, etc. Aps voc conectar no plugue AV, o aparelho de DVD ir alterar para exibio AV automaticamente. Aps visualizar o vdeo, desconecte a conexo para desativar a entrada AV. 1.2 Pyksikn ohjaustoiminnot (katso kuva 1) 11 OPEN 12 POWER Avaa levyn ovi laittaaksesi tai poistaaksesi levyn Kytke soittimen virta on / off 5 Inicializao 5. 1 Setup 1 Pressione SETUP. Uma lista de funes exibida. Branco Vermelho 5.6 Reproduzindo CD de Msica em MP3/WMA 1 Pressione rapidamente o boto POWER no controle principal do aparelho para ligar o aparelho. 2 Abra a bandeja de disco e insira o disco. 3 O aparelho ir iniciar a reproduo do disco automaticamente. 4 Use as teclas de navegao para selecionar a pasta e o arquivo MP3/WMA a ser reproduzido. Amarelo Desconecte a conexo USB e conecte novamente. A deteco pode demorar dependendo da capacidade do seu dispositivo USB. O aparelho de DVD suporta apenas formato de Armazenamento em Massa (MSC) de drive flash USB. O aparelho de DVD no suporta armazenamento em Disco Rgido ou formato de Protocolo de Transferncia de Mdia (MTP). No possvel Desconecte a conexo AV-in e conecte alternar para AV-in ou novamente.

4 sem sinal Verifique a conexo do dispositivo de sada AV, como cmera digital, gravador de vdeo, etc. Use o cabo AV fornecido para a conexo. Alternando entre O modo DVD a fonte padro durante DVD/USB/AV-in a inicializao do aparelho de DVD. A conexo USB ir ativar o modo USB. Desative desconectando a conexo. A conexo AV-in ir ativar o modo AVin. E Desative desconectando a conexo. No conecte USB e AV-in ao mesmo tempo. Faa uma conexo de cada vez. Desconecte antes de fazer outra conexo. O aparelho parece Quando o aparelho estiver em uso por aquecido longo tempo, a superfcie ficar aquecida. Isso normal. O ecr escurece A unidade est a poupar energia para quando se desliga a garantir um maior tempo de reproduo corrente CA quando alimentada por bateria. uma situao normal. Ajuste o brilho no menu DISPLAY (EXIBIO) ou desligue o modo de economia de energia no menu SETUP. Este aparelho est de acordo com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia relativa a interferncias de rdio. 1.3 Soittimen etuosa (katso kuva 1) 13 CHRIRPOWER Virta / Kaukosensori / latauksen osoitin 3 Informaes gerais Fontes de alimentao Esta unidade funciona com um adaptador de CA fornecido, adaptador de automvel ou conjunto de baterias recarregveis. Verifique se a voltagem de entrada do adaptador de CA igual voltagem do local. Caso contrrio, o adaptador de CA e a unidade podero ser danificados. No toque no adaptador de CA com as mos midas para evitar choques. Ao conectar o adaptador do automvel (isqueiro), verifique se a voltagem de entrada do adaptador so idnticas. Desconecte o adaptador de CA da tomada ou remova o conjunto de baterias quando no for utilizar a unidade por longos perodos. Segure o plugue para desconectar o adaptador de CA. No puxe o cabo de alimentao. Sempre use o adaptador AC/DC (AY4112/AY4134) fornecido 1.4 Soittimen takapuoli (katso kuva 1) Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. 14 Reset Palauta soitin sen rikkoutuessa 15 Autoon asennuksen ruuvausreik Os dispositivos de entrada de vdeo, como amplificadores de vdeo, gravador de vdeo digital e cmeras digitais devem ter conexo de sada RCA no dispositivo. Se o seu dispositivo no possui sada RCA, por favor consulte o seu vendedor USB Voc pode conectar no drive flash USB para visualizar as imagens e vdeos armazenados. 1 Aps conectar no drive flash USB, o aparelho de DVD ir procurar o contedo do seu drive USB automaticamente. 2 Consulte a seo 5.8 Reproduzindo no USB para detalhes de reproduo. 3 Desconecte o drive USB aps usar. Isso ir tambm desativar a funo de procura USB. 8 Dados tcnicos Dimenses x 16.8 x 3.3 cm Peso 1.0 kg / 2.19 lb Alimentao CC 9V 1. 8A Consumo de energia 20W Faixa de temperatura de operao 0-50C (32-122F) Comprimento de onda do laser 650nm Sistema de vdeo NTSC / PAL / AUTO A PHILIPS reserva-se o direito de efetuar alteraes de design e especificao para aperfeioamento do produto sem aviso prvio. Modificaes no autorizadas pelo fabricante podero anular a autoridade dos usurios para operar este dispositivo. Todos os direitos reservados. 1.5 Soittimen oikea puoli (katso kuva 1) 16 p Kuulokejakkiliitin 17 AV OUT Audio/Video ulostulo 18 AV IN Audio video sisntulo 19 USB USB liitin 20 SDMMC card Aseta SD/MMCkortti 21 S VIDEO S video -ulostulo 22 COAXIAL Digitaalinen audio ulostulo 23 DC IN 9V Virtalhteen pistukka 1. 2 Viso frontal do aparelho (consulte a figura 1) 8 POWER/IR/CHGFora / Sensor / Indicador de carga 1.3 Viso lateral do aparelho (consulte a figura 1) PHONE 1&2Plugues dos fones de ouvido AV OUT Sada de udio/vdeo AV IN Entrada de udio/vdeo USB Conector USB COAXIAL Sada de udio digital DC IN 9V Socket de fornecimento de energia Printed in China wk Kaukosdin (katso kuva 2) MENU 2 3, 4, 1, 2 OK VOL+ / 3 DISPLAY 4 J( 5 2; SUBTITLE 9 RETURN 10 A - B 11 SETUP 12 OPTION 13 )K 14 s 15 AUDIO 16 ZOOM Nyt MENU (VALIKKO) sivu Yls / alas / vasen / oikea navigaationppin Vahvista valinta nenhallinta Mukauta jrjestelmn nyttasetukset Hypp seuraavaan kappaleeseen tai otsikkoon Aloita / pid taukoa / jatka toistoa Paina kahdesti lopettaaksesi toiston Numeronppimist Alaotsikon kielen valinta VCD valikkosivulle Toistaaksesi tai kiertksesi jakson otsikossa Mene SETUP (ASETUS) valikkoon Psy listoimintoihin Hypp seuraavaan kappaleeseen tai otsikkoon Vaimentaa soittimen nen Audio kielen valinta Suurentaa videokuvan 1.4 Viso traseira do aparelho (consulte a figura 1) 15 Reset Reinicia o aparelho quando ele desligado 16 Perfurao de montagem em veculo Segurana e manuteno No desmonte a unidade; os raios laser so perigosos para os olhos. Qualquer conserto dever ser feito por tcnicos qualificados. Em caso de derramamento de lquidos ou queda de objetos no interior da unidade, desconecte o adaptador de CA para cortar a alimentao. Tenha cautela para no derrubar a unidade ou submet-la a impactos fortes que possam causar mau funcionamento. Segurana da audio Utilize um volume moderado. A utilizao de auriculares com um volume de som elevado pode prejudicar a sua audio. Este produto pode produzir sons com nveis de decibis que podem resultar, numa pessoa normal, na perda de audio, mesmo que a exposio seja inferior a um minuto. Os nveis de decibis mais elevados so providenciados para pessoas que j possam ter perdido parte da sua capacidade auditiva. O som pode ser enganador. Com o decorrer do tempo o seu "nvel de conforto" auditivo adapta-se a volumes sonoros mais elevados. Assim, aps um longo perodo de audio, o que lhe soa "normal" pode, de facto, ser ruidoso e nocivo para a sua audio. Para que isto no acontea, regule o volume para um nvel seguro antes que a sua audio se adapte e no altere mais o nvel sonoro. Para estabelecer um nvel de volume seguro: Regule o controlo de volume para um valor baixo. Aumente lentamente o som at o conseguir ouvir de modo ntido e confortvel, sem distoro. Utilize os auriculares durante perodos de tempo moderados: A exposio prolongada ao som, mesmo a nveis normalmente "seguros" podem tambm originar perda de capacidade auditiva. Certifique-se de que utiliza o seu equipamento moderadamente e faa os intervalos necessrios. Cumpra as directrizes que se seguem durante a utilizao dos auriculares. Regule o som para um volume sensato e utilize o equipamento durante perodos de tempo moderados. Tenha o cuidado de no ajustar o volume medida que a sua audio se adapta. No aumente o volume para um nvel to elevado que impea que oua o que o rodeia. Dever ser cuidadoso ou interromper temporariamente a utilizao do equipamento em situaes potencialmente perigosas. No utilize os auriculares durante a conduo de veculos motorizados e bicicletas, ao andar de skate, etc. pois tal poder criar uma situao de perigo para o trnsito e ilegal em muitos pases. Importante (para modelos com fones de ouvido includos): A Philips garante a conformidade com a potncia sonora mxima dos seus leitores de udio, tal como determinado pelas devidas autoridades regulamentares, com o modelo de fones original fornecido.

5 Se for necessrio proceder sua substituio, recomendamos que entre em contato com o seu revendedor para encomendar um modelo idntico ao original fornecido pela Philips. Segurana no trnsito: no utilize o aparelho enquanto estiver dirigindo um veculo ou andando de bicicleta, pois voc poder causar um acidente. No exponha a calor excessivo causado por equipamento de aquecimento ou por exposio directa ao sol. Este produto no prova d'gua: No deixe cair o produto ou permita que caiam objetos no produto. O aparelho pode sofrer srios danos caso seu interior entre em contato com a gua. No utilize nenhum agente de limpeza que contenha lcool, amonaco, benzina, ou abrasivos uma vez que estes podem danificar a unidade. Os aparatos no devem ser expostos a gotas ou salpicos. No coloque nenhumas fontes de perigo sob os aparatos (ex. objectos contendo, lquidos, velas acesas) No toque na lente! Quando o aparelho estiver em uso por longo tempo, a superfcie ficar aquecida. Isso normal. 1.5 Controle Remoto (consulte a figura 2) 1 MENU 2 3, 4, 1, 2 OK VOL+ / 3 DISPLAY 4 J( 5 2; SUBTITLE 9 RETURN 10 A - B 11 SETUP 12 OPTION 13 )K 14 s 15 AUDIO 16 ZOOM Exibe a pgina MENU Tecla de navegao para cima / para baixo / para esquerda / para direita Confirma a seleo Controle de volume Ajusta o valor de exibio do sistema Pula para o captulo, faixa ou ttulo anterior Inicia / pausa / continua a reproduo Pressione duas vezes para parar a reproduo. Teclado numrico Seletor de idioma da legenda Retorna para a pgina do menu VCD Repete ou faz loop de uma seqncia em um ttulo Entre no menu SETUP Acessa funes adicionais Pula para o prximo captulo, faixa ou ttulo Silencie o volume do aparelho Selecione o idioma de udio Aumente o vdeo 5 Poista USB flash asema tai USB muistikortti soittimesta toiston loputtua Jos haluat deaktivoida USB -selaimen tai vaihtaa DVD toistoon, irrota USB -yhteys. 5.3 VCD Playback (Toisto) 1 Paina lyhyesti POWER -nppint soittimen pohjaustoiminnossa kytkeksesi laitteen virran plle. 2 Avaa levyn ovi ja aseta levy sisn. 3 Laite aloittaa levyn toiston automaattisesti. 4 Seuraavat toiminnot ovat saatavilla toiston aikana: Pid taukoa Paina 2; pitksesi taukoa toistossa. Voit palauttaa toiston painamalla 2; uudelleen Edellinen / Seuraava Paina J( tai )K kerran tai useamman kerran valitaksesi haluamasi kappale Kelaa taaksepin / Kelaa eteenpin Jatkamalla J( tai )K:n painamista etsiminen tapahtuu nopeasti, 2X, 4X, 6X tai 8X. Paina sitten 2; palataksesi normaaliin toistoon nenhallinta Paina 3 tai 4 nopeasti tai toistuvasti listksesi tai vhentksesi nen voimakkuutta Pysyt Paina 9 soittimen oikealla puolella lopettaaksesi toiston Audio Joissakin VCD:ss on pelkstn 2 valittavana olevaa kielt. Voit vaihtaa kielen kyttmll tt toimintoa. Toiminto on saatavilla painamalla joko AUDIO tai OPTIONS nppint. Zoom Zoomaa ruutua, ja kyt navigaationppint liikkuaksesi ruudulla. Toiminto on saatavilla painamalla joko ZOOM tai OPTIONS nppint. A-B Repeat (Toisto) Aseta tietyn kohdan jatkuva toisto. Paina A-B asettaaksesi aloituskohta ja paina A-B asettaaksesi lopetuskohta. Nin soitin toistaa valitun kohdan. Paina A-B lopettaaksesi valitun kohdan toisto 6 Listoiminnot 6. 1 DISPLAY Menu (NYTT Valikko) Kun painat DISPLAY toiston aikana, seuraava valikko ilmaantuu nytlle ja pset vastaavaan toimintoon ja tietoon: VAROITUS! Muiden kuin tss esitettyjen toimintojen sdn tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle steilylle tai muille vaarallisille toiminnoille. 2 Johdanto 2.1 Kannettava DVD-soitin 12 Kannettava DVD-soitin toistaa digitaalisia videolevyj yleisten DVD-Video-standardien mukaisesti.tmn soittimen avulla voit katsella elokuvateatteritasoisia kokoillan elokuvia stereo- tai monikanavanell (levyst ja toistoasetuksista riippuen). Saat kyttsi kaikki DVD-videon ainutlaatuiset ominaisuudet, kuten taustamusiikin ja tekstityskielten valinnat sek erilaiset kamerakulmat (levyst riippuen). Lisksi lapsilukko antaa sinulle mahdollisuuden ptt, mit levyj lapsesi voivat katsella. Nyttruudun, nyttpaneelin ja kaukoohjaimen ansiosta laite on erittin helppokyttinen. 2 Use 3 / 4 para fazer a seleo. 3 Use J( ou )K para entrar em um sub-menu 4 Use as teclas de navegao para selecionar as suas configuraes desejadas e pressione OK para confirmar. 5 O menu SETUP inclui: General (Geral) Language (Idioma) Configura o Idioma de Exibio (OSD) PBC settings (Configurao PBC) LIGA/DESLIGA a funo de controle de reproduo. Esta funo est disponvel para Super VCD Power save (Economia de energia) LIGA/DESLIGA o modo de economia de energia DivX (VOD) Obtm o cdigo DivX (Vdeo-on-demand) Parental (Parental) Selecione a opo de parental Set password (Configure a senha) Altera a senha (padro: 9999) Factory settings (Configuraes de fbrica) Restaura as configuraes de fbrica Vdeo TV Display (Exibio de TV) Configura a relao altura/largura de exibio da tela TV standard (Padro de TV) Configura o formato de sada de vdeo para o sistema de TV Legenda Mpeg 4 Seleciona o idioma da legenda para vdeo Mpeg 4, ex. vdeo Divix udio Dolby Configurao Dolby Digital Digital (SPDIF) Configura o formato de sada digital 5 As funes a seguir esto disponveis durante a reproduo: Pausar Pressione 2; para pausar a reproduo. Voc pode continuar a reproduo pressionando 2; novamente Anterior/Prximo Pressione rapidamente J( ou )K uma vez ou vrias vezes para selecionar o captulo desejado Avano/retrocesso rpido Mantenha pressionado J( ou )K para procurar em rpida velocidade; 2X, 4X, 6X ou 8X. Ento, pressione 2; para continuar a reproduo normal Controle de volume Pressione 3 ou 4 rapidamente para aumentar ou diminuir o volume de som Repetir Pressione a tecla OPTIONS para selecionar Repetir 1 Faixa ou Repetir Todas as Faixas Aleatrio Pressione a tecla OPTIONS para ligar ou desligar a reproduo aleatria Parar Pressione rapidamente 9 no canto direito do aparelho para parar a reproduo Coaxial Fornece uma sada de sinal de udio digital para voc conectar o seu home theater no decodificador de sinal de udio digital. Informao sobre os direitos de autor Fazer cpias no autorizadas de material protegido, incluindo programas de computador, ficheiros, transmisses e gravaes, pode infringir os direitos de cpia e constituir crime. Este equipamento no deve ser usado para tais finalidades. Eliminao do seu antigo produto Amarelo 7 Resoluo de problemas Se o DVD-Video Player aparentar algum defeito, consulte primeiro esta lista de verificao.talvez algum detalhe tenha passado despercebido. AVISO Em nenhuma hiptese tente consertar o aparelho voc mesmo; isso anular a garantia. Se surgir uma falha, verifique primeiramente os pontos enumerados a seguir, antes de levar o aparelho para manuteno. Se no conseguir resolver o problema seguindo estas sugestes, consulte o seu fornecedor ou centro de assistncia tcnica. Soluo Verifique se ambas as tomadas do cabo principal esto conectadas corretamente. Verifique se h energia na tomada CA conectando ali outro aparelho. Verifique se o conjunto de baterias est inserido corretamente.

6 Verifique se o adaptador de automvel est conectado corretamente. Imagem distorcida Verifique se h marcas de dedo no disco e limpe-o com um pano macio, esfregando do centro para a borda. s vezes, pode ocorrer uma leve distoro imagem. Isso no uma falha. Imagem completamente A configurao NTSC/PAL pode estar com distorcida/no h cor o status errado. Faa a correspondncia no display do televisor das configuraes da TV e do DVD No h som Verifique as conexes de udio. Se estiver usando um amplificador HiFi, experimente outra fonte sonora. O disco no Verifique se a etiqueta do disco est reproduzido voltada para cima. Limpe o disco. Verifique se o disco tem algum defeito experimentando um outro. O aparelho no Aponte o controle remoto diretamente responde ao controle para o sensor existente na parte frontal do remoto aparelho. Evite qualquer obstculo que possa interferir no trajeto do sinal. Verifique ou substitua as baterias. Sintomas Sem energia 5.7 Reproduzir CD de Imagem O aparelho pode ler apenas imagens no formato JPEG. 1 Pressione rapidamente o boto POWER no controle principal do aparelho para ligar o aparelho. 2 Abra a bandeja de disco e insira o disco. 3 O aparelho ir iniciar a reproduo do disco automaticamente. 4 Use as teclas de navegao para selecionar a pasta e o arquivo JPEG a ser reproduzido. O seu produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando este smbolo de um caixote de lixo com um crculo e um trao por cima constar de um produto, significa que o produto est abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE Informese quanto ao sistema local de recolha diferenciada para produtos elctricos e electrnicos. Proceda de acordo com as regulamentaes locais e no elimine os seus antigos produtos juntamente com o lixo domstico. A eliminao correcta do seu antigo produto evita potenciais consequncias nocivas para o ambiente e para a sade pblica Pakkauksen purkaminen Tarkista ensin, ett pakkaus sislt kaikki seuraavat osat: Kannettava DVD-soitin Kauko-ohjain (AY5507) Autosovitin (12V) (AY4115) Verkkolaite (AY4112/AY4134) Kyttopas Auton pnojan asennussarja (AY4246) Levyjen ksittely l kiinnit levyyn paperia tai teippi. Suojaa levy suoralta auringonvalolta ja lmmnlhteilt. Silyt levy levykotelossa, kun se ei ole kytss. Puhdista levy pyyhkimll sit pehmell, nukkaamattomalla kankaalla keskelt ulospin suuntautuvin vedoin. Turn off LCD (Kytke LCD pois plt) Voit katkaista virran ruudusta joissain tilanteissa, kuten silloin kun olet katselemassa TV:t tai kun soitat musiikkilevyj. Tm voi sst virtaa Brightness (Kirkkaus) Tm mukauttaa ruudun kirkkautta Contrast (Kontrasti) Tm mukauttaa ruudun kontrastia Color (Vri) Tm mukauttaa ruudun vri viilest lmpimn ja normaaliin. Battery level (Virtataso) Tm nytt virtatason CUIDADO! A utilizao de comandos ou ajustes ou a execuo de procedimentos diferentes dos descritos neste manual, podem provocar uma exposio a radiaes perigosas ou outras operaes inseguras. 5.2 Reproduo de DVD 1 Pressione rapidamente o boto POWER no controle principal do aparelho para ligar o aparelho. 2 Abra a bandeja de disco e insira o disco. 3 O aparelho ir iniciar a reproduo do disco automaticamente. 4 Use as teclas de navegao 1, 2, 3, 4 para selecionar um item do menu de disco do DVD, como reproduzir reproduo, seleo de idioma e de legenda. 5 As funes a seguir esto disponveis durante a reproduo: Pausar Pressione 2; para pausar a reproduo. Voc pode continuar a reproduo pressionando 2; novamente Anterior/Prximo Pressione rapidamente J( ou )K uma vez ou vrias vezes para selecionar o captulo desejado Avano/retrocesso rpido Mantenha pressionado J( ou )K para procurar em alta velocidade, 2X, 4X, 6X... Ento pressione 2; para continuar a reproduo normal Controle de volume Pressione 3 ou 4 rapidamente para aumentar ou diminuir o volume de som Parar Pressione rapidamente 9 no canto direito do aparelho para parar a reproduo Legenda Altere a exibio da legenda. A funo est disponvel pressionando a tecla SUBTITLE ou OPTIONS Idioma Altere o idioma. A funo est disponvel pressionando a tecla AUDIO ou OPTIONS ngulo) Altere o ngulo de visualizao fornecido pelo disco de DVD. A funo est disponvel pressionando a tecla OPTIONS Zoom Aproxime a tela, e ento use as teclas de navegao para moviment-la. A funo est disponvel pressionando a tecla ZOOM ou OPTIONS Repetir A-B Configure o loop de repetio da reproduo. Pressione A-B para configurar o ponto de inicializao e pressione A-B para configurar o ponto de concluso. Ento, o aparelho ir repetir o loop de reproduo. Pressione A-B para cancelar o loop de reproduo. 2 Introduo 2. 1 Seu DVD Player porttil Seu DVD Player porttil reproduz discos de vdeos digitais segundo o padro universal de vdeo em DVD.Com isso, voc poder assistir filmes de longa metragem com qualidade de imagem cinematogrfica e som estreo ou multicanais (dependendo do disco e da configurao da reproduo). Todos os recursos exclusivos da funo DVD-Vdeo, como seleo de faixa, de idiomas para legendas e de diferentes ngulos da cmera (novamente, dependendo do disco) esto includos. E mais, o bloqueio familiar permite que voc decida que discos seus filhos podero ver. Voc achar seu aparelho incrivelmente simples de usar com a combinao entre o recurso On-Screen Display (Exibio na tela), o visor e o controle remoto. 8 Tekniske data Mitat Paino Virtalhde Virrankulutus Kyttlmptila Laserin aallonpituus Videolaite 20.4 x 16.8 x 3.3 cm 1.0 kg / lb DC-virta 9V 1.8A 20W 0-50C (32-122F) 650nm NTSC / PAL / AUTO 6.2 Liitin Kuulokkeet Liit kuulokkeet jompaan kumpaan kuulokejakkiliittimeen tai videovahvistimeen soittimen sivuosassa Sijoittaminen Aseta soitin tukevalle, tasaiselle alustalle. l aseta soitinta lmmityslaitteiden lheisyyteen tai suoraan auringonvaloon. Jos soitin ei lue CD- tai DVD-levyj oikein, puhdista linssi jollakin tavallisella CD/DVD-puhdistuslevyll, ennen kuin viet soittimen korjattavaksi. Muut puhdistuskeinot saattavat vahingoittaa linssi. Pid levyluukku aina suljettuna, jotta linssi ei plyynny. Linssi saattaa sumentua, jos soitin siirretn nopeasti kylmst ympristst lmpimn.tllin CD/DVD-levyj ei voi toistaa. Jt soitin lmpimn paikkaan, kunnes kosteus haihtuu. Nestekidenytn kytt LCD on valmistettu kyttmll korkean tarkkuuden teknologiaa. Voit kuitenkin havaita pieni mustia pilkkuja, jotka ilmestyvt jatkuvasti LCD:hen. Tm on normaali valmistusprosessin tulos eik tarkoita, ett laite on viallinen. 5.4 Super (S)-VCD:n Playback (Toisto) (Super) Video CD voi sislt PBC (Play Back Control) toiminnon. Tmn avulla voit toistaa video CD:t interaktiivisesti, seuraamalla nytn valikkoa. 1 Paina lyhyesti POWER -nppint soittimen pohjaustoiminnossa kytkeksesi laitteen virran plle. 2 Aseta (S)VCD levyasemaan soittimen oikealla puolella. Jos PBC on pll, levyindeksivalikko ilmestyy ruudulle. 3 Kyt numeronppimist 0-9 asettaaksesi valintasi tai valitaksesi toistovaihtoehto. 4 Paina RETURN kaukostimess palataksesi edelliseen valikkoon.

7 5 Kytkeksesi Playback Control (Toiston hallinta) toiminto on/off mene SETUP ja valitse PBC settings (asetukset) TV Voit liitt soittimen TV:seen ja nauttia DVD: katselusta Ymprist koskevia tietoja Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jtetty pois. Pakkaus voidaan erottaa helposti materiaaliksi: pahvi, polystyreeni, PET ja muovi. Laitteesi sislt materiaaleja,jotka voidaan kierrtt,jos niiden hajoitus annetaan thn tehtvn erikoistuneen yhtin suoritettavaksi. Noudata paikallisia pakkausmateriaalien,tyhjien paristojen ja kytst poistettujen laitteiden hvityst koskevia snnksi. Valkoinen Punainen Keltainen 2 PHILIPS pidtt oikeuden muuttaa tuotteen parantamiseksi sen ulkoasua ja teknisi tietoja ilman ennakkoilmoitusta. Muut kuin valmistajan valtuuttamat muutokset voivat mittid kyttjn kyttoikeuden thn laitteeseen. Kaikki oikeudet pidtetn. 2.2 Como desembalar Primeiramente, verifique seu contedo, conforme listado abaixo: DVD Player porttil Controle remoto (AY5507) Manual do utilizador Adaptador de CA (AY4112/AY4134) Adaptador de automvel 12V (AY4115) Kit de montagem do suporte de veculo (AY4246) 2.4 Toistettavat levymuodot 1 11 DVD-videoiden lisksi voit toistaa mys kaikkia video-cd-levyj ja CD-nilevyj (mys CDR-, CDRW-, DVDR- ja DVDRW-levyj) DVD-video Levyll olevasta materiaalista riippuen (esimerkiksi elokuvat, videoleikkeet tai TV-sarjat) levyill voi olla yksi nimike tai useita nimikkeit ja jokaisessa nimikkeess voi puolestaan olla yksi kappale tai useita kappaleita. Kytt on vaivatonta, koska soittimessa voi siirty joustavasti nimikkeest tai kappaleesta toiseen Video CD Levyll olevasta materiaalista riippuen (esimerkiksi elokuvat, videoleikkeet tai TV-sarjat) levyill voi olla yksi raita tai useita raitoja ja jokaisella raidalla voi puolestaan olla yksi hakemisto tai useita hakemistoja. Hakemistojen mrn nkee levykotelosta. Kytt on vaivatonta, koska soittimessa voi siirty joustavasti raidasta tai hakemistosta toiseen CD-nilevy / WMA / MP3-CD-levy CD-nilevyt / WMA / MP3-CD-levyt sisltvt vain musiikkiraitoja. Voit toistaa niit tavalliseen tapaan kotistereoissa kaukoohjaimen tai plaitteen painikkeilla tai television kautta kyttmll OSD (On Screen Display) -toimintoa JPEG-tiedostoja sisltv CD Tll soittimella voit mys katsella JPEG-muotoisia valokuvia Tietoja DivX:st DivX Ultra tarjoaa parantuneen toiston sellaisille kehittyneille mediaominaisuuksille kuten interaktiiviset valikot, tekstitykset, ja vaihtoehtoiset audioraidat, joita DivX Mediaformaatti tukee Tietoja SD-muistikortista SD-muistikortti on ohut, kompakti ja helppokyttinen tiedonsiirtovline, joka toimii erilaisissa digitaalisissa laitteissa. Kortin virtapiirin ansiosta tiedot luetaan ja tallennetaan (suojausalueella) vain, kun laite havaitsee, ett kytss on oikeanlainen ulkoinen laite. Koodinpurkuohjelmiston avulla SDmuistikortin kanssa yhteensopivalla laitteella voi toistaa musiikkia, videoleikkeit ja muita tiedostoja ilman erillist asemaa, kuten CDtai DVDsoitinta. Tekijnoikeustiedot Kopiosuojatun materiaalin esim. tietokoneohjelmien, tiedostojen, radio- ja tv-lhetysten ja nitallenteiden luvaton kopiointi rikkoo kopiosuojaoikeutta ja on siksi laitonta. Tt laitetta ei saa kytt sellaiseen tarkoitukseen. Tekijnoikeustiedot "DivX, DivX" Certified ja niiden logot ovat DivX, Inc:n tavaramerkkej, joiden kyttn Philipsill on lisenssi. Kaikki mainitut kaupalliset nimet ovat vastaavien valmistajiensa palvelu-, tuote- tai rekisterityj Internet- ja CD- / VCD- / DVDtallenteiden luvaton kopiointi ja jakelu voi olla tekijnoikeuslakien ja kansainvlisten sopimusten vastaista. Windows Media ja Windows-logo ovat Microsoft Corporationin tavaramerkkej tai rekisterityj tavaramerkkej Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa Musiikki CD Playback (Toisto) 1 Paina lyhyesti POWER -nppint soittimen pohjaustoiminnossa kytkeksesi laitteen virran plle. 2 Avaa levyn ovi ja aseta levy sisn. 3 Laite aloittaa levyn toiston automaattisesti. 4 Seuraavat toiminnot ovat saatavilla toiston aikana: Pid taukoa Paina 2; pitksesi taukoa toistossa. Voit palauttaa toiston painamalla 2; uudelleen Edellinen / Seuraava Paina J( tai )K kerran tai useamman kerran valitaksesi haluamasi kappale Kelaa taaksepin / Kelaa eteenpin Jatkamalla J( tai )K:n painamista pset nopeaan etsinttoimintoon. Tmn jlkeen nopeilla painalluksilla etsintnopeaus muuttuu 2X, 4X, 6X, 16X tai 32X. nenhallinta Paina 3 tai 4 nopeasti tai toistuvasti listksesi tai vhentksesi nen voimakkuutta Toisto Paina OPTIONS valitaksesi 1 kappaleen tai kaikkien kappaleiden toisto. Sekoittaa Paina OPTIONS nppint kytkeksesi toiston sekoituksen on/off. Pysyt Paina 9 soittimen oikealla puolella lopettaaksesi toiston AV input (sisntulo) Voit liitt soittimen toisiin laitteisiin kuten Digitaaliseen Videonauhoittimeen, Digitaaliseen Kameraan jne. Kun olet laittanut AV-in pistokkeen seinn, DVD-soitin vaihtaa AV-in nyttn automaattisesti. Kun olet lopettanut videon katselun, irrota yhteys deaktivoidaksesi AV-sisntulon. 2.3 Posicionamento Coloque o aparelho sobre uma superfcie plana e firme. Mantenha-o distante de equipamentos domsticos que emitam calor e da luz solar direta. Se o aparelho no ler corretamente CDs/DVDs, experimente usar um limpador de CD/DVD disponvel no comrcio para limpar a lente antes de lev-lo para ser consertado. Outros mtodos de limpeza podero destruir a lente. Mantenha sempre a porta do compartimento de discos fechada, para evitar acmulo de poeira na lente. A lente poder ficar embaada quando o aparelho for levado de um local frio para outro quente. Nesse caso, no ser possvel reproduzir CDs / DVDs. Deixe o aparelho no ambiente quente at a umidade evaporar-se. 5 As funes a seguir esto disponveis durante a reproduo: Pausar Pressione 2; para pausar a reproduo. Voc pode continuar a reproduo pressionando 2; novamente Anterior/Prximo Pressione rapidamente J( ou )K uma vez ou vrias vezes para selecionar o captulo desejado Rotao Pressione a tecla OPTIONS para selecionar o modo de rotao. Ento, use 1 para girar a imagem no sentido horrio. Use 2 para girar a imagem no sentido anti-horrio. Pressione a tecla OPTIONS para sair do modo de rotao. Zoom Aproxime a tela, e ento use as teclas de navegao para movimentar a tela. A funo est disponvel pressionando a tecla ZOOM ou OPTIONS Parar Pressione rapidamente 9 no canto direito do aparelho para parar a reproduo 6 No final da reproduo, pressione 9 / para ejetar o disco do aparelho. Vanhan tuotteen hvittminen Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrtt ja kytt uudelleen. Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan. Ota selv shklaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierrtysjrjestelmst alueellasi. Noudata paikallisia sntj lk hvit vanhoja tuotteita tavallisen talousjtteen mukana.vanhojen tuotteiden hvittminen oikealla tavalla auttaa vhentmn ympristlle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

8 Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen kyttminen muulla kuin tss kyttohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa kyttjn turvallisuusluokan 1 ylittvlle nkymttmlle; asersteilylle. Oikeus muutiksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. 5.8 Reproduo a partir do USB Esta porta USB compatvel com a reproduo de arquivos JPEG / MP3 / WMA / DivX / MPG-4. Transferir ou gravar dados do DVD para a porta USB no possvel. 1 Pressione rapidamente o boto POWER no controle principal do aparelho para ligar o aparelho. 2 Insira um flash drive USB ou leitor de carto de memria USB na porta USB. O plug-in USB suporta apenas o dispositivo de Armazenamento em Massa (MSC). Ele no suporta Disco Rgido de armazenamento USB e armazenamento em formato MTP (Music Transfer Protocol). 3 O aparelho ir procurar automaticamente e exibir o contedo do dispositivo flash USB. O aparelho de DVD ir demorar algum tempo para procurar pelo contedo do drive flash USB. O tempo de procura ir variar dependendo da capacidade de memria e nmero de contedo do seu drive USB. 4 Use as teclas de navegao para selecionar o arquivo que voc deseja acessar, ento pressione OK para reproduzir Valkoinen Punainen Keltainen 4 Laitteen lataus 4.1 Lataa DVD soitin Kytke AC/DC adapteri pistorasiaan PUNAINEN LED osoittaa ett lataus on kynniss. Kun laite ei ole ollut kytss, sen tyteenlataus kest 4 tuntia. Kun laite on kytss, sen tyteenlataus kest yli 8 tuntia. PUNAINEN LED sammuu kun laite on ladattu tyteen. Kun alhainen akku ikoni tulee nkyviin ruudulle, lataa soittimen akku Videon sisntulolaitteissa, kuten videon vahvistimessa, digitaalisessa videonauhurissa, ja digitaalisessa kamerassa tulisi olla RCA ulostuloliitin. Jos laitteessa ei ole RCA ulostuloa, ota yhteys jlleenmyyjn USB Voit asettaa USB flash-aseman katsellaksesi tallennettuja kuvia ja videota. 1 Kun olet asettanut USB flash-aseman, DVD-soitin selaa USBaseman sislln automaattisesti. 2 Katso kohta 5.8 Toisto USB:st yksityiskohtaisempaa tietoa saadaksesi. 3 Irrota USB-asema kun olet lopettanut kytn. Tm deaktivoi mys USB selaintoiminnon. 2.4 Formatos de discos reproduzveis Alm do disco DVD-Vdeo, voc tambm poder reproduzir todos os CDs de vdeo e udio (inclusive CDR, CDRW, DVDR e DVDRW) DVD-Vdeo Dependendo do material gravado no disco (filme, clipes, seriado, etc.), esses discos podero ter um ou mais Ttulos, e cada um deles com um ou mais Captulos. Para facilitar o acesso, o aparelho permite a movimentao entre ttulos e captulos CD de vdeo Dependendo do material gravado no disco (filme, clipes, seriado, etc.), poder haver uma ou mais faixas contendo um ou mais ndices, conforme indicado na caixa do disco. Para facilitar o acesso, o aparelho permite a movimentao entre faixas e ndices CD de udio/mp3 / WMA Os CDs de udio/mp3/wma contm apenas faixas com msicas. Voc pode reproduzi-las do modo convencional, usando um sistema estreo com as teclas do controle remoto e/ou unidade principal, ou via TV, usando a funo OSD (Exibio na tela) CD com arquivos JPEG Tambm possvel exibir fotos estticas JPEG neste aparelho. 5.3 Reproduo de VCD 1 Pressione rapidamente o boto POWER no controle principal do aparelho para ligar o aparelho. 2 Abra a bandeja de disco e insira o disco. 3 O aparelho ir iniciar a reproduo do disco automaticamente. 4 As funes a seguir esto disponveis durante a reproduo: Pausar Pressione 2; para pausar a reproduo. Voc pode continuar a reproduo pressionando 2; novamente Anterior/Prximo Pressione rapidamente J( ou )K uma vez ou vrias vezes para selecionar o captulo desejado Avano/retrocesso rpido Mantenha pressionado J( ou )K para procurar em rpida velocidade; 2X, 4X, 6X ou 8X. Ento, pressione 2; para continuar a reproduo normal Controle de volume Pressione 3 ou 4 rapidamente para aumentar ou diminuir o volume de som Parar Pressione rapidamente 9 no canto direito do aparelho para parar a reproduo udio Alguns VCDs contm apenas 2 idiomas para seleo. Voc pode alterar o idioma usando esta funo. A funo est disponvel pressionando a tecla AUDIO ou OPTIONS Zoom Aproxime a tela, e ento use as teclas de navegao para moviment-la. A funo est disponvel pressionando a tecla ZOOM ou OPTIONS : : : : : : Philips 4.2 Kauko-ohjaimen virtalhde 1 Avaa akkulokero. Poista muovinen suojakalvo (vain ensimmisell kerralla). 2 Asenna koteloon yksi 3 V litium -paristo (tyyppi CR2025) ja sulje lokero. - Manipulao dos discos No cole papis ou fitas adesivas no disco. Mantenha-o distante da luz solar direta ou de fontes de calor. Guarde o disco em uma caixa adequada aps a reproduo. Para limpar, esfregue do centro para a borda com um pano macio e sem fiapos. 5.6 Musiikki MP3/WMA-CD Playback (Toisto) VAROITUS! Paristot sisltvt kemiallisia aineita, joten ne on hvitettv asianmukaisella tavalla. Virheellisesti asennettu paristo voi aiheuttaa rjhdysvaaran. Vaihda paristo vain toiseen samanlaiseen tai vastaavaan paristoon. Paristojen vr kytt voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon ja syvytt paristokokeron tai saada aikaan paristojen halkeamisen. Poista paristot, jos laitetta ei tulla kyttmn pitkhkn aikaan. Perkloraattimateriaalia - voi vaatia erikoisksittely. Katso gov/hazardouswaste/perchlorate. 1 Paina lyhyesti POWER -nppint soittimen pohjaustoiminnossa kytkeksesi laitteen virran plle. 2 Avaa levyn ovi ja aseta levy sisn. 3 Laite aloittaa levyn toiston automaattisesti. 4 Kyt navigaationppimi valitaksesi kansion ja MP3/WMA tiedoston soitettavaksi. 2.5 Zero Bright DotTM Voit nauttia korkealaatuisesta LCD-nytn kuvasta, jossa ei ole kirkkaita pisteit. Nit LCD-nytn pisteit kutsutaan kuolleiksi pikseleiksi. Aiemmin pient mr kuolleita pikseleit pidettiin LCD-nyttjen massatuotannon vistmttmn lieveilmin. Philipsin kannettavien DVD-soittimien nyttjen tiukka laatukontrolli takaa, ettei nytiss ole kuolleita pikseleit. Philipsin Zero Bright DotTM -takuu takaa nytn parhaimman mahdollisen laadun. Takuuhuolto vaihtelee alueittain. Saat listietoja paikalliselta Philipsin edustajalta Coaxial Tm toimittaa digitaalisen audio ulostulosignaalin, jonka voit liit kotiteatterilaitteistoosi dekoodataksesi digitaalisen audiosignaalin. Cuidados com o LCD O LCD fabricado usando tecnologia de alta preciso. Voc pode, entretanto, encontrar pequenos pontos pretos no LCD. Este um resultado normal do processo de fabricao e no indica o mau funcionamento. Keltainen 2. 6 USB-liittymn yhteensopivuus tmn kannettavan DVD-soittimen kanssa: Tm kannettava DVD-soitin tukee useimpia USB massamuistilaitteita (MSD), jotka ovat USB MSD -standardien mukaisia. 5 Seuraavat toiminnot ovat saatavilla toiston aikana: Pid taukoa Paina 2; pitksesi taukoa toistossa. Voit palauttaa toiston painamalla 2; uudelleen Edellinen / Seuraava Paina J( tai )K kerran tai useamman kerran valitaksesi haluamasi kappale SD/MMC-korttipaikka Voit toistaa SD/MMC-korttiin tallennettuja video-, ni- ja kuvatiedostoja asettamalla sen korttiaukkoonsd/mmc CARD Acerca do formato DivX DivX uma tecnologia popular de multimdia criada pela DivX, Inc.

9 Os ficheiros multimdia DivX contm vdeo altamente comprimido com uma elevada qualidade visual, mantendo um tamanho relativamente pequeno de ficheiro. Os ficheiros DivX podem tambm incluir funes multimdia avanadas como, por exemplo, menus, legendas e faixas de udio alternativas. Muitos ficheiros multimdia DivX esto disponveis online para transferncia, podendo tambm criar os seus utilizando o seu contedo pessoal e ferramentas de fcil utilizao a partir de DivX.com. 5 No final da reproduo, desconecte o drive flash USB ou o leitor de carto de memria USB do aparelho. Para desativar a procura pelo USB ou para alternar para a reproduo de DVD, simplesmente desconecte a conexo USB. Informao relativa ao ambiente Foi omitido todo o material da embalagem que no fosse absolutamente necessrio. A embalagem pode ser facilmente separada em materiais: papelo, polistireno, PET e plstico. O aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por uma empresa especializada. Queira,por favor,respeitar as regulamentaes locais relativas eliminao de materiais da embalagem,pilhas gastas e equipamento obsoleto. -. ( )!. PET1030_ifu 5-8.qxd :50 Page POWER/IR/CHR player ( / / 1) 2.6 DVD player: 1) flash, memory stick, " DVD player USB Mass storage (MSD) USB MSD. USB DVD player / LED. AC/DC 5.4 Super (S)-VCD player ( PHONE 1&2 / AV OUT AV / USB USB COAXIAL DC IN 9V Mass storage jump "., MSD,. 8., 4,. LED, player.. ( ). 1. 3V CR2025 DVD player. / (Super) Video CD PBC (Play Back Control). video CD,. 1 POWER player. 2 (S)VCD player. PBC, Playback Control, PBC settings (. RETURN. / SETUP PBC) DISPLAY DISPLAY :, DVD/USB/AV-in player. DVD DVD USB USB.. AV-in AV-in.. USB & AV-in., Reset 16 player ( player 1) USB DVD player : 2 on-line QO OVG O.. ) video DivX..,.. DVD player mp3 wma ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.. Brightness ( Contrast ( Color (.. : 2;, ) ) ) ( ). DVD-Video,, (- )., ( ).,,. 2. 2, : DVD (AY5507) (12) (AY4115) (AY4112/AY4134) (AY4246) MENU 2 3, 4, 1, 2 OK VOL+ / 3 DISPLAY 4 J( 5 2; / ( 2) MENU (MENOY) / / /.mp3.wma ( ) player, Pause / CD POWER, Turn off LCD ( LCD),.. AC. SETUP (. DISPLAY ( )... ), /. VCD SUBTITLE 9 RETURN 10 A - B 11 SETUP 12 OPTION 13 )K Digital Rights Management (DRM ) :.jpg ( :.dixv,. dix USB /DVD-, CD/DVD,.... -/DVD-... J( )K Battery level ( 2; ) player x 16.8 x 3.3 cm 1.0 kg / 2.19 lb DC 9V 1. 8A 20W 0-50C (32-122F) 650nm NTSC / PAL / AUTO PHILIPS / J( )K. 2X, 4X, 6X, 8X, 16x 3 32x DVD player. SETUP (, ( ) player ). 3 AC,. AC. AC AC. ( ),.,.. AC,. AC, SETUP DVD-Video, - ( CDR, CDRW, DVDR DVDRW) DVD-video (,,.),, Video CD ( -) (,,.),,, / MP3 / WMA - / MP3/ WMA. /, (OSD) JPEG JPEG DivX DivX -, DivX, Inc. DivX,. DivX,,. DivX., DivX.com s 15 AUDIO 16 ZOOM PO OXH! X OPTIONS Repeat 1 track ( ) Repeat all tracks ( ) OPTIONS 9,.., :, " ",.....,..,,.. -.,.! (, ): Philips,,,,. Philips. :,.. ;..,,,,.., (,, ). CD! :.. / J( )K - 2X, 4X, 6X... 2; 3 4 / 9. SUBTITLE OPTIONS. AUDIO OPTIONS DVD-. OPTIONS.,. ZOOM OPTIONS A-. A-B A-B.. - OPTIONS OPTIONS.,. ZOOM OPTIONS /. /, ;..., NTSC/PAL USB- USB- JPEG / MP3 / WMA / DivX / MPG-4. DVD USB- 1 POWER USB USB-. USB- Mass Storage (MSC). USB- MTP ( ). 3 - USB. DVD- - USB. USB-. 4, OK. 5.3 VCD 1 POWER : 2;., 2; / J( )K / J( )K - 2X, 4X, 6X... 2; 3 4 / 9 VCD 2.. AUDIO OPTIONS,. ZOOM OPTIONS -. A-B A-B.. -. HiFi.,..,,..,.., DVD -, (PAL/NTSC). USB.,..,. USB., USB-. DVD- Mass Storage (MSC) USB. DVD- Hard Disk Media Transfer Protocol (MTP). AV. AV-,.,,.. AV-. DVD, DVD. USB- USB.,. AV-.,. USB AV DISPLAY () SETUP () , AV AV-in, AV-in.,. DVD player, AV-input.. Pkgqouoq ey rvesij le sa pmetlasij dijai lasa J he vxq y deia sot mol lot jat vot (jai lg peqioqistij ) amap aqacxc, amticqan, diasjet, let dosg sxm pqostatetol mxm a p so M lo "peq Pmetlatij y Idiojtgs ay" qcxm, stlpeqikalbam ol mxm sxm pqocqall txm gkejtqomij m tpokocist m, aqve xm, jah y jai g amalet dosg jai amapaqacxc vot jai eij may, apa coqe etai atstgq. J he t toia paqab asg heleki mei astij eth mg cia apofgl xsg jai odgce se poimij d xfg sot paqab tg. Att g susjet dem pq pei ma vqgsilopoie tai cia t toioty sjopo y., DVD DVD player DVD Video. ( /4 J( )K OK SETUP ( ) General ( ) Language ( ) (OSD) PBC settings ( PBC) /. Super VCD. Power save ( ) / DivX (Video-On-Demand) ) ) ). :. player player MP3/WMA MP3/WMA-CD POWER...,, RCA RCA,., 5 - USB USB USB- DVD USB-. AV ). DVD-Video, CD, (.,. (OSD) LCD. : DVD player (AY5507) (12V) (AY4115) AC (AY4112/AY4134) (AY4246),.. CD/DVD, CD/DVD. O. CD/DVD..,.. "., ", " ".,. :. :,. DVD VCD Super (S), Video CD, CD (.