Ohjelmallinen tuokio Runebergin lähteellä Ruovesi juhlapuhe, pääsihteeri Raimo Savolainen. Hyvät kuulijat!

Koko: px
Aloita esitys sivulta:

Download "Ohjelmallinen tuokio Runebergin lähteellä 5.7.2006 Ruovesi juhlapuhe, pääsihteeri Raimo Savolainen. Hyvät kuulijat!"

Transkriptio

1 Ohjelmallinen tuokio Runebergin lähteellä Ruovesi juhlapuhe, pääsihteeri Raimo Savolainen Hyvät kuulijat! Suomessa on viime vuosina melkein kahden vuoden välein saatu tarkastella suomalaisen kansakunnan 200-vuotista rakennustyötä keskeisten suomalaisten kansakunnan rakentajien juhlavuosina. Vuosina 1998, 2002 ja 2004 vietettiin Zachris Topeliuksen, Elias Lönnrotin ja J. L. Runebergin juhlavuosia. Kuva kansakunnan juurista hahmottuu hyvää vauhtia. Nyt puoleen väliin jo ehtineen Johan Vilhelm Snellmanin syntymän 200-vuotisjuhlavuoden aikana tullaan vielä laajemmin ja tarkemmin tuomaan hänen elämäntyönsä kautta näkyviin sivistyksen voima kansakunnan rakennustyössä. Yhteen henkilöön keskittyvä juhlavuosi antaa helposti kuvan, että merkkihenkilöt olisivat yksinään melkeinpä soolosuorituksena saaneet asioita aikaan. Tällaistakin tapahtui mutta yhtälailla kuin se oli yhteistyötä, se oli myös riitelyä ja väittelyä yhteisestä päämäärästä, jolloin mielenkiintoiseen valoon tulee myös näiden merkkimiesten keskinäiset suhteet. Tässä joukossa erottamattomat olivat Runeberg ja Snellman, joiden suhteeseen nyt pureudumme täällä lähteen äärellä. Vaikka he rakensivat kansakuntaa täysin erilaisilla saroilla ja eri tyylillä, ystävyys säilyi läpi elämän. Muiden kanssa taas Snellmanin tyyli päästä synteesiin johti ystävyyden viilenemiseen ja jopa välirikkoihin. Kansakunnan rakentamisen arkkitehtuuri piirtyy selvimmin esiin kasvavien kansallisten suurmiesten välisissä väittelyissä monilla foorumeilla. Kaikissa tapauksissa tiukimmin vakaumuksestaan piti kiinni aina Snellman. Filosofisten opintojensa myötä taitavaksi väittelijäksi harjaantuneena hän puolusti tarmokkaasti ajatuksiaan. Usein tällainen itsepintaisuus johti kiivaisiinkin väittelyihin, joissa hän usein tuli loukanneeksi ystäviään. Snellman tiesi, että häntä oudoksuttiin 1

2 itseviisauden ja kiivauden vuoksi mutta oli mielellään vaikka omituinenkin, koska hän tiesi nähneensä enemmän vaivaa kuin muut mielipiteidensä takia. Kansakunnan rakentajien suhteessa jonkinlainen käänekohta oli kesä 1840, jolloin Snellman kimpaantui lopullisesti tovereilleen yliopiston 200 vuotisjuhlista ja niiden osoittamasta onttoudesta. Ulkomailla maanpaossa oleskelleut Snellman halusi häiritä tovereidensa juhlintaa lähettämällä heille karvaita terveisiä: Teidän juhlanne on tanssia hautajaissa. Mitä maa siitä tietää? Talonpoikia on 9/10 osaa kansakunnasta. Mitä he tietävät yliopistosta, saako hän ehkä lakia ja oikeutta tuovat tuomarit sieltä. Kuitenkaan hän ei tiedä oikeudesta muuta, kuin että herra on oikeassa ja hän väärässä. Entä papit? Puolet maasta etsii itselleen kristinuskoa omin voimin, koska papeissa ei ole sitä lainkaan. Ovatko piispat, konsistorit ja teologinen tiedekunta koskaan piitannut uskonnollisesta vakaumuksesta? --- Sanalla sanottuna kansakunta ei tiedä teidän juhlamenoistanne enempää kuin taivaan linnut siitä tietävät.. Snellmanin mielestä se perustotuus, jonka avulla kaikki lopullisesti selviää, kuului: Suomi ei voi mitään väkivalloin: sivistyksen voima on sen ainoa pelastus. Vielä 20 vuotta aikaisemmin oli samassa tahdissa alettua etsiä sivistyksen voimaa tuoreina ylioppilaina. Snellman ja Runeberg kohtasivat ensimmäisen kerran Turussa, jossa he kirjoitttuivat akatemiaan yhtäaikaan lokakuuusa Snellman harrasti aluksi muutamien muiden kanssa saksalaisen ja ruotsalaisen kirjallisuuden lukemista, mihin joukkoon Runebergkin lopulta liittyi. Siitä eteenpäin he olivat melkein joka päivä yhdessä puhuen välillä vakavasti, välillä laskien leikkiä. Punnittuaan eri mahdollisuuksia tulevaisuudessaan he totesivat: ellemme muuksi kelpaa, niin kelpaamme kai piispoiksi aloitettuaan ensin teologian opinnot. Viimeistään vuodesta 1827 Runeberg, Snellman ja kolmantena vielä J. J. Nervander olivat erottamattomat. Näistä toveruksista Fredrik Cygnaeus kertoo Turun ajalta: Heillä oli yöllä yhteinen vuode, ja saman kehnon pöydän ääressä he nauttivat niin 2

3 henkisen kuin ruumiillisenkin ravintonsa. He olivat köyhiä tämän maailman hyvästä, niin että heillä tuskin yhteensäkään oli sen verran kuin kukin olisi tarvinnut päiväksi - -- mutta sitä vastoin rikkaita hengen antimista. Turun palon jälkeen yliopiston siirryttyä Helsinkiin Snellmanin ja Runebergin läheisyyttä lisäsi yhdessä asuminen pienessä porstuakamarissa Iso-Roobertinkatu 17:ssa. Heidän yhteinen huoneensa Runebergin kanssa oli pieni mutta usein he saattoivat käyttää sisemmällä olevaa uuden toverinsa Fredrik Cygnaeuksen huonetta, jota hän harvoin käytti. Huoneen ainoa huonekalu valtavien kirjapinojen keskellä oli sänky, jossa ystävykset nukkuivat vuorotellen. Lisäksi he joivat kursailematta Cygnaeuksen tilaaman maidon ja ostivat lisäksi vehnäkorppuja. Puhtaita paitoja he kaivoivat itselleen Cygnaeuksen matkalaukusta, jonka rikas piispatar Pietarista oli lähettänyt pojalleen. Kun äiti sai laukun takaisin, osa hienoista paidoista oli kadonnut ja tilalla oli repaleisia erisuuruisia ja laatuisia paitoja. Yhdessä eläminen oli niin tiivistä, että Snellmanin jälkeenjääneiden papereiden joukkoon on jäänyt monta Runebergin runoluonnosta. Erään stipendivaltakirjan kääntöpuolelle Runeberg on sommitellut runot Idyllejään ja epigrammejaan. Erään kirjekuoren taakse on kirjoitettu Färd från Åbo ja toisen Till den ålderstigne. Samoin löytyy alku kokoelmaan Svartsjukna natten. Luonnokset eroavat vähän painetusta mutta arvokkaita siinä mielessä, että Runeberg itse mainitsee hävittäneensä silloin laatimansa käsikirjoitukset. Näiltä ajoilta versoi heidän elämän ikäinen luja ystävyytensä, vaikka Runeberg on todennutkin: Kyllähän me olemme maanneet saman peitteen mutta kyllä me olemme potkineetkin. He olivat kuin kaksi kukkoa, yhdessä tappelemassa mutta erillään kiekumassa heti toisen perään. Toverusten läheisyyttä kuvaa Runebergin tervehdysruno Snellmanille, joka on raadollinen silminnäkijätodistus tutkintoon valmistumisesta: Miehelle vastenmielinen on koko ihmissuku, 3

4 kun täyttää pään ja sydämen vain tenttikirjan luku. On paras ettei lähistöllä edes avaa suuta, hän muuten tuota pikaa alkaa kiroilla ja huutaa. Ja aivan ainutlaatuinen on hahmo synkkä, musta ei otsapehkon alta näy kulmien kurtistusta. Jos jotain hältä kyselet, niin vastauksetta jäänet, kas miestä ei muu kiinnosta kuin äänet, äänet, äänet. Vaan eipä äänet laulavat, ei mitkään jotka soi, vain niitä pohtii joita dekaanilta saada voi. Runebergin mukaan Snellman ei tiennyt istua vain seisoa, oliko aurinko ulkona lännessä vain idässä. Runebergin onnitteluruno tuoreelle kandidaatille kuvaa taas toiveita siirtyä tutkimuskammioista avioliittomarkkinoille, joita huokauksia ystävä on läheltä kuunnellut: Herra kandidaatti Snellman, ken kandidaattitutkinnon sai suoritetuksi vaivoin ei enää kirjaan kajoa, käy tietään tyhjin aivoin. On häntä turha muistuttaa luvuista vähistä, mies silloin oitis alkaa huutaa ja rähistä. En pysty enää lukemaan, ei kuunnellakaan huoli, on ajatukset vallannut kauniimpi sukupuoli. Kun tämän kirjeen lähetän, niin vähän pelkään kyllä; kas luulen että sillä pitäis olla hame yllä. Vielä marraskuussa 1829 Runeberg oli arvaillut, että Snellmanilla oli joitain askareita rakkauden teillä ja että hän oli saanut hyvän alun. Snellman päätti tämän tuntemattomaksi jääneen ihmissuhteen kuitenkin tylysti, mistä hänen August-veljensä häntä ankarasti moittii kesällä 1830: Sinä pyysit hänen sydäntään, hän lahjoitti sen 4

5 sinulle, sinä heitit sen pois lähtiessäsi tavoittelemaan kunniaa, ja missä hän on nyt. Epäonniset romanssit saivat Snellmanin vetäytymään entistä tiiviimmin yksinäiseen kammiotyöskentelyyn, mistä todistaa papereiden joukossa löytynyt runo: Ei intohimo minkään lajinen/ei vimma totuuteen tai neidon suuteloon/ tuo ihmismieleen tyyntä rauhaa. Vain hyödyllinen toimi tuottaa järjestyksen. Nuoren filosofin kutsumus kansalliseksi herättäjäksi kypsyi nuorison opettamisen, väitöskirjan, filosofisten muistiinpanojen, luentokäsikirjoitusten ja ensimmäisten julkaistujen teosten kautta. Snellmanin purkaessa energiaa perinpohjaiseen tieteelliseen tutkimukseen häntä kuitenkin harmitti, että hänen läheiset ystävänsä hohtivat perheonnea samoihin aikoihin, kun hänen ensikihlautumisensa kaatui salaliittoon. Kosinnat olivat järjestään johtaneet rukkasiin. Vaikka Cygnaeuksen mukaan Nervander, Runeberg ja Snellman olivat jakaneet samaa sänkyä ja sekä ottaneet ravintonsa samalta pöydältä, romanssit eivät sujuneet aivan samaa tahtiin. Runeberg oli mennyt ennen joulua 1828 salakihloihin Fredrika Tengströmin kanssa. Tämä oli lahjakas ja kielitaitoinen nainen, joka tunsi paljon kirjallisuutta. Hänen esimerkillään naiset eivät tyytyneet olemaan miestensä pelkkiä muusia vaan itsenäisiä kulttuuri-ihmisiä, jotka kokoontuivat Runebergien kodissa Kruunuhaassa. Opintopaineet, urasuunnitelmat ja naisasiat eivät onnistuneet horjuttamaan 15 vuoden ikää ehtinyttä Snellmanin ja Runebergin ystävyyttä. Todellinen testi tuli vasta siitä henkien taistelusta, jota käytiin virinneen suomalaisuusliikkeen päämääristä ja menettelytavoista. Versovien aatteiden käytännön koetuspaikka oli vuodesta 1830 kokoontunut lauantaiseura, säännöllisesti kokoontunut kirjallisuus- ja keskustelupiiri. Yhteiseksi tavoitteeksi muotoutui saada sivistyneistö ja kansa lähemmäksi toisiaan osallistumaan yhdessä yleisten asioiden käsittelyyn. Tämän rinnalla Snellmanin johdolla hänen kuraattoriaikanaan pohjalaisessa osakunnassa isänmaallinen henki heräsi nuorisossa kansallisesti ja hengellisesti. Tässä vaiheessa tuli ainakin 5

6 kolmessa asiassa ristiriitoja, joiden käsittely julkisuudessa pisti ystävyyden koetukselle. Ensimmäinen oli suhtautuminen herännäisyyteen, jonka kulttuurivihamielisyydestä Runeberg järkyttyi. Panteistisen kantansa hän kiteytti Vanhan puutarhurin kirjeissä, joiden mukaan runous kuvastaessaan luontoa oli jumalanpalvelusta, elävä osa uskonnon harjoittamista. Herännäiset torjuivat väitteen sillä, että kristinusko ei kiellä iloitsemasta Jumalan luonnosta, mutta se kieltää tekemästä siitä epäjumalaa. Kiistan aikana Runeberg ei osannut käyttää peruskäsitteitä tarpeeksi selkeästi eikä Raamatun tuntemus ollut hallussa. Oikeastaan muutto Porvooseen pelasti kansallisrunoilijan maineen. Myöhemmin hänen virsituotantonsa laajuus ja sisältö todistavat, että runoilijalle selvisi vanhemmiten lopulta asioiden oikea järjestys: ensin Jumalan sana, vasta sitten luonto. Snellmanin julkinen vaikeneminen kritisoimasta pietistejä ja myöhempi kunnioittava suhtautuminen selittyy sillä, että hän näki kristillisen fennomanian valtiollisen fennomanian edelläkävijäksi. Koska Snellman tarvitsi suomen kielentaitajia tavoitteidensa täyttämiseksi, hän halusi ymmärtää herännäisiä ja pappeja sen kantajina. Tätä käytännöllistä puolta Runeberg ei halunnut tunnustaa kuin vasta myöhemmin. Toinen kiista koski kodin ja perheen merkitystä. Suomen kansallisuuskehityksen arvoperustan kannalta Snellmanin kritiikki palvottua ruotsalaistan kirjailijaa C. J. L. Almqvistia ja hänen esittämäänsä vapamielisiä perhekäsityksiä kohtaan oli tärkeä. Suomessa hänellä oli vankkoja kannattajia Snellmanin osakuntatovereiden ja ystävien joukossa, joihin selvimmin kuului Runeberg ja Topelius. Kritisoidakseen Almqvistia kunnolla Snellman hyökkäsi estotta tunnettuja luonnonfilosofeja kuten Rousseauta ja Lamartinea vastaan, jotka väittivät 6

7 virheellisesti, että ihminen on luonnostaan vapaa, jolloin ihmisen oli katkaistava kaikki kahleensa. Tämä ajatus oli Snellmanin mielestä kehotus rikokseen. Hän ei hyväksynyt sitä luonnollisen oikeuden periaatetta, että ihmisellä oli oikeus tehdä mikä miellytti. Suuri kohu nousi siitä, että Snellman luki tähän joukkoon Almqvistin, jonka uusimmassa teoksessa Det går an avoliitto esitettiin kelpona vaihtoehtona perinteiselle avioliitolle. Kirjoittamalla siihen tuhoon vievän jatko-osan Snellman käytti teosta varoittavana esimerkkinä tällaisesta ajattelutavasta. Runeberg tunnusti myös tosiasiat ja myönsi, että Almqvistin kaikki mielipiteet eivät olleet kapalolapsia varten. Mitä tulee Almqvistin ihailijoita järkyttäneisiin harharetkiin Runeberg totesi Topeliukselle: Näetkös, kun Herramme soittaa kauniin sävelmän, ei hän välitä, vaikka valitsi särkyneen viulun. Snellman uskalsi kuitenkin uhmata tätä kuuluisuutta ja hänen mainettaan, koska vakaumuksen miehenä hän ei voinut sietää Almqvistin romaanin epäsovinnaisuuksia, jotka uhkasivat niitä rakenteita, jotka hänen ajattelussaan olivat yhteiskunnalle elintärkeitä. Kolmas kiistanaihe oli kansalliskirjallisuuden merkitys kansakunnan rakentumisessa. Snellmanin arvostelu Runebergin Kuningas Fjalar runoelmasta ( ) on yksi hänen merkittävämmistään kirjallisuuspoliittisista kirjoituksistaan. Snellmanin suhtautuminen Runebergin runotuotantoon oli varauksellinen ja kaksijakoinen. Hän ei voinut hyväksyä Runebergin tuotannon yltiöromanttisia piirteitä, koska toivoi Runebergistä suurta kansallista runoilijaa, joka täyttäisi Snellmanin kansalliskirjallisuudelle asettamat vaatimukset. Hän toivoi, että Runeberg vastaisi teoksellaan ajan henkeen paremmin kuin perinteinen eepos ja draama. Runebergin runoelman ongelmana oli antiikin tragedian ja romanssin sekoitus. Snellmanin mukaan Runebergin olisi pitänyt keskittyä päähenkilöiden romanttiseen rakkaustarinaan eikä sekoittaa siihen valtion ja perheen ongelmaa. Ankarasta 7

8 kritiikistään huolimatta Snellman ei unohda mainita runoelman taiteellisia ansioita ylistäen runoelman ilmaisumuotoa ja tapaa. Runeberg julkaisemassa vastineessa tulee näkyviin ero runoilija-runebergin ja poliitikko-snellmanin välillä; se oli maailmankatsomuksellinen ero vapauden ongelmasta. Snellmanin on kiellettävä jumalat tuonpuoleisina kohtalon voimina vapauttaakseen yksilön ja kansakunnan toimintaan; Runeberg joutuu taas kieltämään tämän puoleisen maailman osoittaakseen ihmisille armon ja vapauden tuon puoleisessa maailmassa. Snellmanille välttämätöntä on isänmaallinen toiminta, Runebergille yleinen kaitselmus. Snellmanille maailma on toimintaa, Runebergille tapahtumista. Myös Runebergin Maamme runoon Snellman suhtautui ensiksi varauksellisesti, vaikka piti sitä kauniina. Hänen mielestään se oli liian yleisluontoinen, jotta se olisi voinut vedota suomalaiseen isänmaallisuuteen. Snellman näki, että laulu oli laadittu useiden ulkomaisten vaikutteiden pohjalta eikä hänelle riittänyt pelkkä maantieteellismaisemallinen tapa määritellä kansallinen identiteetti. Laulun olisi voinut esittää maisemien puolesta monessa muussakin maassa. Myöhemmin Runebergin julkaistua Maamme-runon Vänrikki Stoolin ensisivuilla Snellman totesi tyytyväisenä, että Runeberg oli siirtynyt idyllistä kohti patriotismia. He olivat yhtä mieltä siitä, että Suomen sota oli suomalaisen kansakunnan sankariaika, jolloin kansa sankarijohtajiensa johdolla synnytti kansalliset valtiolliset laitoksensa. Tässä mielessä Runeberg oli onnistunut luomaan vänrikeissään kansalliskirjallisuutta. Kaikesta julkisesta kädenväännöstä huolimatta ystävyys säilyi, mikä tulee esiin viimeistään Runebergin kuollessa Snellman puhui ystävänsä haudalla siitä, miten he olivat ilmaisemassa kunnioitusta, kiintymystä ja kiitollisuutta suurta 8

9 runoilijaa kohtaan, josta tuli kansansa suuri opettaja: Ikään kuin vasta hän olisi keksinyt, että omistamme isänmaan, niin rakastamisen arvoisen. --- Saarijärven Paavosta hän teki tälle maalle suvun ja tietäjä kun oli: etsi ja löysi henkilöistä jalon, puhtaasti inhimillisen ja esitti sen ihailtavaksemme ja rakastettavaksemme.--- Hänen runojensa alkulähde on rakkaus isänmaahan. Suomeksi hän puhui saman mutta korosti, että ei kukaan muu kuin suomalainen häntä oikein ymmärrä, kun hän näissä kuvailee mitkä hengen voimat ovat menneitä sukupolvia ylläpitäneet, kun hän näihin luottaen viittaa tulevaisuuden toivoon. Snellman muistutti, että käännöksissäänkin he ovat voineet havaita tämän suomalaisen hengen. Hyvät kuulijat! Merkkimiesten ystävyydessä on hyvin usein kysymys toisten toisensa ahjoina toimimisesta. Mitä sitkeämpi ystävyys sitä paremmin karaistui ja jalostui. Kysymys on siitä, että kunkin ajankohdan merkkimiehet eivät ole mitään tyhjiä astioita, joita aika voisi täyttää millä aineella hyvänsä. Snellmanin mukaan esimerkiksi Martti Lutherin suuri vaikutus perustuu ilmeisemmin ajan henkeen kuin mikään muu maailmaan vaikuttanut toiminta. Snellman totesi, että kaikki mitä historialla on kohottavaa ja näyttävää, on tapahtunut ajanhengessä, kaikki sen mainiot miehet ovat vaikuttaneet siinä. Snellmanin mielestä ei voi siis pitää vähäpätöisenä seikkana, että yksilö pyrkii siihen osalliseksi, antautuu auliiksi välineeksi kaitselmuksen käteen. Tämän Snellman näki myös Runebergin kohdalla. Tämän hautakivi oli Snellmanin mielestä muistomerkki ei henkilön kunniaksi tehty kuvapatsas. Sen tehtävänä on osoittaa haudan paikka. Siinä oli kaikki. Snellmanin mielestä muistomerkin etupuolelle tarvitsisi kirjoittaa vain Runeberg sekä syntymä että kuolinvuosi; etunimet sopivat runoilijan jälkeläisen kohdalle. Jos syntymä ja kuolinaika lisäksi 9

10 merkitään latinaksi kieliriita on karkotettu haudalta: kun nimi loistaa korkeudessaan kultaisena hautausmaalle saapuvan silmiin, kaikki on oikein. Runebergin haudalla Snellman kysyi Ovatko nämä runot pelkästään suuren nerouden luomuksia? Eivät. Ne ovat sydämestä nousseita virikkeitä, joille nerous on antanut hengen ja hahmon. Isänmaanrakkaus oli niiden alkulähde siitä todistaa niiden jokainen rivi. Edesmennyt suurmies ei voinut jättää nerouttaan perinnöksi kansalleen, mutta hän jätti sille tämän rakkautensa ja toiveikkaan luottamuksensa. Tästä syystä hänen hautansa ympärillä vallitsee tungos. Tästä kalliista lahjasta kansan edustajat ilmaisevat täällä sen kiitollisuuden. Näistä runoista iloinneet, oppineet ja jalostuneet sukupolvet sukupolvien jälkeen tekevät pyhiinvaelluksia tälle haudalle, nekin sydän täynnä kiitollisuutta. Kuten me myös ne lähtevät tältä haudalta sanoen: Vaali, isien maa, syleile hellästi suuren poikasi tomua; kallisarvoisempaa ei ole koskaan uskottu vaalittavaksesi! Lähteellä Melody: Fredrik August Ehrström ( ) Lyrics: J.L. Runeberg; Translated into Finnish by Elias Lönnrot Sua lähde kaunis katselen, likellä vettäsi, kun pilven varjot vaeltavat kuvastimessasi, kun pilven varjot vaeltavat kuvastimessasi. Kas, tuoll' on pilvi loistava, ihana, kaunoinen. Jo lähti pois pakenemaan hyvästi varjoineen. Jo lähti pois pakenemaan hyvästi varjoineen. 10

11 Mä näitä nähden aattelen mun omaa siuluain. Niin moni pilvi kultainen noin senkin jätti vain. Niin moni pilvi kultainen noin senkin jätti vain. 11

MIES JA NAINEN JUMALAN LUOMUKSINA. Matin ja Maijan eväät Pekka Tuovinen, 15.11.2015

MIES JA NAINEN JUMALAN LUOMUKSINA. Matin ja Maijan eväät Pekka Tuovinen, 15.11.2015 MIES JA NAINEN JUMALAN LUOMUKSINA Matin ja Maijan eväät Pekka Tuovinen, 15.11.2015 LUOMINEN 1) Raamattu kertoo kaiken olevaisen synnystä yksinkertaisen (entisajan) maailmankuvan puitteissa. 2) Raamatun

Lisätiedot

RAKKAUS, ANTEEKSIANTAMINEN JA RUKOUS (1. Joh. 4:8) Hääjuhlan puhe Juha Muukkonen. Rinnetie 10. 95420 Tornio. puh. 050 359 6939

RAKKAUS, ANTEEKSIANTAMINEN JA RUKOUS (1. Joh. 4:8) Hääjuhlan puhe Juha Muukkonen. Rinnetie 10. 95420 Tornio. puh. 050 359 6939 RAKKAUS, ANTEEKSIANTAMINEN JA RUKOUS (:8) Hääjuhlan puhe Juha Muukkonen Rinnetie 10 95420 Tornio puh. 050 359 6939 s-posti: juha.muukkonen@gen.fi kotisivu: www.gen.fi Raamatunkäännös: KR 1933/38 JÄSENNYS

Lisätiedot

Tämän leirivihon omistaa:

Tämän leirivihon omistaa: Tämän leirivihon omistaa: 1 Tervetuloa kesäleirille! Raamiksilla tutustumme Evankeliumin väreihin. o Keltainen kertoo Jumalasta ja taivaasta, johon pääsen uskomalla Jeesukseen. o Musta kertoo, että olen

Lisätiedot

Näiden tapahtumien jälkeen tuli keskustelua seurannut lainopettaja Jeesuksen luo kysyen Jeesukselta, mikä käsky on kaikkein tärkein.

Näiden tapahtumien jälkeen tuli keskustelua seurannut lainopettaja Jeesuksen luo kysyen Jeesukselta, mikä käsky on kaikkein tärkein. Mark.12:28-34: Muuan lainopettaja oli seurannut heidän väittelyään ja huomannut, miten hyvän vastauksen Jeesus saddukeuksille antoi. Hän tuli nyt Jeesuksen luo ja kysyi: "Mikä käsky on kaikkein tärkein?"

Lisätiedot

Majakka-ilta 21.11.2015. antti.ronkainen@majakka.net

Majakka-ilta 21.11.2015. antti.ronkainen@majakka.net Majakka-ilta 21.11.2015 antti.ronkainen@majakka.net Majakka-seurakunta Majakan missio: Majakka-seurakunta kutsuu, opettaa, palvelee, varustaa, lähtee ja lähettää! Majakan arvolauseke: Yhdessä olemme aivan

Lisätiedot

Kolminaisuusoppi. Jumala: Isä - Poika - Pyhä Henki

Kolminaisuusoppi. Jumala: Isä - Poika - Pyhä Henki Kolminaisuusoppi Jumala: Isä - Poika - Pyhä Henki KOLMINAISUUSOPPI - KIRKON TÄRKEIN OPPI Kolminaisuusoppia pidetään yhtenä kristinuskon tärkeimmistä opeista. Se erottaa kirkon uskon muista uskonnoista.

Lisätiedot

Kaksi taakan kantajaa. (Pojalla raskas taakka ja tytöllä kevyt)

Kaksi taakan kantajaa. (Pojalla raskas taakka ja tytöllä kevyt) Draama-Taakankantajat Kirjoittanut Irma Kontu Draama perustuu Raamatunjakeisiin: Fil. 4:6-7 Älkää olko mistään huolissanne, vaan saattakaa aina se, mitä tarvitsette, rukoillen, anoen ja kiittäen Jumalan

Lisätiedot

MIKSI JEESUS KUOLI RISTILLÄ?

MIKSI JEESUS KUOLI RISTILLÄ? Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) MIKSI JEESUS KUOLI RISTILLÄ? 1. Kertomuksen taustatietoja a) Vieraat termit Synti on Jumalan käskyjen rikkomista. Raamattu nimittää sitä mm. laittomuudeksi,

Lisätiedot

Nettiraamattu lapsille. Viisas kuningas Salomo

Nettiraamattu lapsille. Viisas kuningas Salomo Nettiraamattu lapsille Viisas kuningas Salomo Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Lazarus Sovittaja: Ruth Klassen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2013 Bible for Children,

Lisätiedot

Luuk.14:26-35. Kutsu Jumalan valtakuntaan

Luuk.14:26-35. Kutsu Jumalan valtakuntaan Luuk.14:26-35. Kutsu Jumalan valtakuntaan Tämän sunnuntain teema on " kutsu Jumalan valtakuntaan ". Päivän tekstissä Jeesus itse asiassa esittää kutsun Jumalan valtakuntaan, vaikka tuo kutsu kuulostaakin

Lisätiedot

b) Kertomuksessa esiintyvät henkilöt Jairus oli Kapernaumin synagoogan esimies ja hänellä oli vain yksi lapsi, 12-vuotias tytär.

b) Kertomuksessa esiintyvät henkilöt Jairus oli Kapernaumin synagoogan esimies ja hänellä oli vain yksi lapsi, 12-vuotias tytär. Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) VÄLIKOHTAUS MATKALLA 1. Kertomuksen taustatietoja a) Missä kertomus tapahtui - Kapernaumissa b) Kertomuksessa esiintyvät henkilöt Jairus oli Kapernaumin

Lisätiedot

Nettiraamattu lapsille. Jesaja näkee tulevaisuuteen

Nettiraamattu lapsille. Jesaja näkee tulevaisuuteen Nettiraamattu lapsille Jesaja näkee tulevaisuuteen Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Jonathan Hay Sovittaja: Mary-Anne S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2014 Bible

Lisätiedot

JEESUS TYYNNYTTI MYRSKYN

JEESUS TYYNNYTTI MYRSKYN Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) JEESUS TYYNNYTTI MYRSKYN 1. Kertomuksen taustatietoja a) Missä kertomus tapahtui Genessaretin järvellä b) Ajallinen yhteys muihin kertomuksiin c) Kertomuksessa

Lisätiedot

Raamatun lainaukset vuoden 1992 raamatunkäännöksestä.

Raamatun lainaukset vuoden 1992 raamatunkäännöksestä. elämä alkaa tästä 2008 Evangelism Explosion International Kaikki oikeudet pidätetään. Ei saa kopioida missään muodossa ilman kirjallista lupaa. Raamatun lainaukset vuoden 1992 raamatunkäännöksestä. Asteikolla

Lisätiedot

SUBSTANTIIVIT 1/6. juttu. joukkue. vaali. kaupunki. syy. alku. kokous. asukas. tapaus. kysymys. lapsi. kauppa. pankki. miljoona. keskiviikko.

SUBSTANTIIVIT 1/6. juttu. joukkue. vaali. kaupunki. syy. alku. kokous. asukas. tapaus. kysymys. lapsi. kauppa. pankki. miljoona. keskiviikko. SUBSTANTIIVIT 1/6 juttu joukkue vaali kaupunki syy alku kokous asukas tapaus kysymys lapsi kauppa pankki miljoona keskiviikko käsi loppu pelaaja voitto pääministeri päivä tutkimus äiti kirja SUBSTANTIIVIT

Lisätiedot

Viisas kuningas Salomo

Viisas kuningas Salomo Nettiraamattu lapsille Viisas kuningas Salomo Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Lazarus Sovittaja: Ruth Klassen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org BFC PO Box 3 Winnipeg,

Lisätiedot

NÄKY, JOHTAJUUS, RAKENTAJAT ESRAN KIRJAN 1-7 KAUTTA TÄHÄN PÄIVÄÄN / VARIKKO 11.1.2015

NÄKY, JOHTAJUUS, RAKENTAJAT ESRAN KIRJAN 1-7 KAUTTA TÄHÄN PÄIVÄÄN / VARIKKO 11.1.2015 NÄKY, JOHTAJUUS, RAKENTAJAT ESRAN KIRJAN 1-7 KAUTTA TÄHÄN PÄIVÄÄN / VARIKKO 11.1.2015 J O TA I N K Ä S I T TÄ M ÄT Ö N TÄ Jumala vaikuttaa pakanakuninkaan toteuttamaan suunnitelmansa Kuin kastelupuro on

Lisätiedot

Snellmanin syntyminen laivassa symbolisoi voimakkaasti sivistyksen maailmanlaajuisuutta. Pohjalaisen merenkulkukulttuurin vesana ja merikapteenin

Snellmanin syntyminen laivassa symbolisoi voimakkaasti sivistyksen maailmanlaajuisuutta. Pohjalaisen merenkulkukulttuurin vesana ja merikapteenin Hyvässä vauhdissa on menossa suomalaisen sivistyksen esitaistelijan ja modernin yhteiskuntarakenteiden kehittäjän J. V. Snellman 200 vuotisjuhlavuotta. Juhlavuoden teemaksi on valittu sivistys, koska Snellmanin

Lisätiedot

Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) VIINITARHAAN TÖIHIN

Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) VIINITARHAAN TÖIHIN Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) VIINITARHAAN TÖIHIN Tänään meillä on kaksi vertausta, joissa kutsutaan väkeä töihin viinitarhaan. 2. Itse kertomus Raamatusta rinnakkaispaikkoineen Kukin

Lisätiedot

Nettiraamattu. lapsille. Vakaan uskon miehet

Nettiraamattu. lapsille. Vakaan uskon miehet Nettiraamattu lapsille Vakaan uskon miehet Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Jonathan Hay Sovittaja: Mary-Anne S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org BFC PO Box 3 Winnipeg,

Lisätiedot

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset suomi-suomi

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset suomi-suomi Onnentoivotukset : Avioliitto Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa. Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa. Vastavihityn Lämpimät onnentoivotukset teille

Lisätiedot

Me lähdemme Herran huoneeseen

Me lähdemme Herran huoneeseen Me lähdemme l Herran huoneeseen "Jumalanpalvelus - seurakunnan elämän lähde Keminmaan seurakunnan ja Hengen uudistus kirkossamme ry:n talvitapahtuma 23.-25.1.2009 Reijo Telaranta Ilo valtasi minut, kun

Lisätiedot

Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(6) VAARAN MERKKI

Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(6) VAARAN MERKKI Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(6) VAARAN MERKKI 1. Kertomuksen taustatietoja a) Kertomuksen tapahtumapaikka b) Ajallinen yhteys muihin kertomuksiin c) Kertomuksessa esiintyvät henkilöt

Lisätiedot

MIHIN OIKEIN LUOTAT? JA KYSYMYS YLPEYDESTÄ JA NÖYRYYDESTÄ VARIKKO 23.8.2015

MIHIN OIKEIN LUOTAT? JA KYSYMYS YLPEYDESTÄ JA NÖYRYYDESTÄ VARIKKO 23.8.2015 MIHIN OIKEIN LUOTAT? JA KYSYMYS YLPEYDESTÄ JA NÖYRYYDESTÄ VARIKKO 23.8.2015 JES. 36:4-7 "Ilmoittakaa Hiskialle, että suurkuningas, Assyrian kuningas, sanoo näin: Mihin oikein luotat, kun luulet yhä olevasi

Lisätiedot

Pidän hänen ilmeestään, kun sanon sen hänelle.

Pidän hänen ilmeestään, kun sanon sen hänelle. Hän rakastaa minua. Tietenkin minä rakastan häntä. Kyllä minä uskon, että hän rakastaa minua... Hänhän on vaimoni! Joskus hän sanoo sen ääneenkin. Pidän hänen ilmeestään, kun sanon sen hänelle. On hyvä

Lisätiedot

Jesaja näkee tulevaisuuteen

Jesaja näkee tulevaisuuteen Nettiraamattu lapsille Jesaja näkee tulevaisuuteen Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Jonathan Hay Sovittaja: Mary-Anne S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org BFC PO

Lisätiedot

Jeremia, kyynelten mies

Jeremia, kyynelten mies Nettiraamattu lapsille Jeremia, kyynelten mies Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Jonathan Hay Sovittaja: Mary-Anne S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2014 Bible

Lisätiedot

SISÄLTÖ. Kehitä kuuntelutaitojasi Tarkista, kuulitko oikein Hyvät sanat avaavat korvat Kasvokkain

SISÄLTÖ. Kehitä kuuntelutaitojasi Tarkista, kuulitko oikein Hyvät sanat avaavat korvat Kasvokkain Sanat SISÄLTÖ Puhuminen ja kuunteleminen tie läheisyyteen Mitä on viestintä? Puhumisen tasoja Miten puhun? Keskustelu itsensä kanssa Puhumisen esteitä Kuuntelemisen tasoja Tahdo kuunnella Kehitä kuuntelutaitojasi

Lisätiedot

SAARA SYNNYTTÄÄ POJAN

SAARA SYNNYTTÄÄ POJAN Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) SAARA SYNNYTTÄÄ POJAN Kuva taidegraafikko Kimmo Pälikkö 1. Kertomuksen taustatietoja a) Missä kertomus tapahtui Beersebassa. Siellä sekä Aabraham, Iisak

Lisätiedot

8. Skolastiikan kritiikki

8. Skolastiikan kritiikki 8. Skolastiikan kritiikki luterilaisen ja katolisen reformaation ristiriidat kehittyivät Lutherin myöhäiskeskiajan teologiaan kohdistuvan kritiikin pohjalta reformoitu traditio omaksui suuren osan luterilaista

Lisätiedot

JEESUS ARMAHTAA AVIONRIKKOJANAISEN

JEESUS ARMAHTAA AVIONRIKKOJANAISEN Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) JEESUS ARMAHTAA AVIONRIKKOJANAISEN 1. Kertomuksen taustatietoja a) Kertomuksen tapahtumapaikka - pyhäkössä Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI

Lisätiedot

Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne. Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen!

Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne. Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen! 祝 福 : 结 婚 Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa. Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa. Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne Lämpimät

Lisätiedot

Hyvää iltaa. Tiernapojat 1 Trad. Sov. Jouni Satopää = 100. Flute. Guitar. Contrabass

Hyvää iltaa. Tiernapojat 1 Trad. Sov. Jouni Satopää = 100. Flute. Guitar. Contrabass uitar 4 88 4 4 = 100 Pizzicato Hyvää iltaa Tiernapojat 1 Bm A x 4 Hyvää iltaa, hyvää iltaa, itse kullekin säädylle. Sekä isännill' että emännill', jokaiselle kuin talossa on. Ja me toivotamm' ja me toivotamm',

Lisätiedot

JOULUN TUNNELMA. Ken saavuttaa nyt voi joulun tunnelmaa niin parhaimman lahjan hän itselleen näin saa.

JOULUN TUNNELMA. Ken saavuttaa nyt voi joulun tunnelmaa niin parhaimman lahjan hän itselleen näin saa. JOULUN TUNNELMA Nyt joulun kellot näin kaukaa soi, joulurauhaa julistaa. Äänet hiljentyvät kaupungin ja on kiire jäänyt taa. Nyt syttyy tähdet nuo miljoonat jokaiselle tuikkimaan. Jälleen kodeissa vain

Lisätiedot

MIKSI JUMALA KÄSKEE KUOLLEITA PARANNUKSEEN? Past. Juha Muukkonen Thurevikinkatu 8 D 22 95420 Tornio puh. 050 359 6939 s-posti: juha.muukkonen@gen.

MIKSI JUMALA KÄSKEE KUOLLEITA PARANNUKSEEN? Past. Juha Muukkonen Thurevikinkatu 8 D 22 95420 Tornio puh. 050 359 6939 s-posti: juha.muukkonen@gen. MIKSI JUMALA KÄSKEE KUOLLEITA PARANNUKSEEN? Past. Juha Muukkonen Thurevikinkatu 8 D 22 95420 Tornio puh. 050 359 6939 s-posti: juha.muukkonen@gen.fi kotisivu: www.gen.fi Raamatunkäännös: KR 1933/38 JÄSENNYS:

Lisätiedot

PIETARI KIELTÄÄ JEESUKSEN

PIETARI KIELTÄÄ JEESUKSEN Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(6) PIETARI KIELTÄÄ JEESUKSEN 1. Kertomuksen taustatietoja a) Missä kertomus tapahtui Jerusalemissa, temppelin lähellä, Ylimmäisen papin palatsin pihalla.

Lisätiedot

Matt. 17: 1-13 Pirkko Valkama

Matt. 17: 1-13 Pirkko Valkama Loisto yllättää Matt. 17: 1-13 Pirkko Valkama Matt. 17:1-3 1 Kuuden päivän kuluttua Jeesus otti mukaansa Pietarin sekä Jaakobin ja tämän veljen Johanneksen ja vei heidät korkealle vuorelle yksinäisyyteen.

Lisätiedot

Bahá u lláh, Ridván muistio. www.bahai.fi/lamppu

Bahá u lláh, Ridván muistio. www.bahai.fi/lamppu Jumalallinen kevätaika on koittanut... Kiiruhda kaiken luomakunnan edessä ylistämään Jumalasi nimeä ja kaiuttamaan hänen kiitostansa, niin että kaikki luodut virvoittuisivat ja uudeksi muuttuisivat. Bahá

Lisätiedot

KUNINKAAN POJAN HÄÄT JA SUURET PIDOT

KUNINKAAN POJAN HÄÄT JA SUURET PIDOT Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) KUNINKAAN POJAN HÄÄT JA SUURET PIDOT Tänään meillä on kaksi vertausta, jotka kertovat siitä, kuinka Jumala kutsuu kaikkia taivaan hääjuhliin. 1. Kertomuksen

Lisätiedot

...mutta saavat lahjaksi vanhurskauden Hänen armostaan sen lunastuksen kautta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa. Room. 4:24

...mutta saavat lahjaksi vanhurskauden Hänen armostaan sen lunastuksen kautta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa. Room. 4:24 ...mutta saavat lahjaksi vanhurskauden Hänen armostaan sen lunastuksen kautta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa. Room. 4:24 Nyt ei siis ole mitään kadotustuomiota niille, jotka ovat Kristuksessa Jeesuksessa,

Lisätiedot

Kuningas Daavid (2. osa)

Kuningas Daavid (2. osa) Nettiraamattu lapsille Kuningas Daavid (2. osa) Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Lazarus Kääntäjä: Anni Kernaghan Sovittaja: Ruth Klassen Suomi Kertomus 21/60 www.m1914.org Bible for Children, PO

Lisätiedot

Hyviä ja huonoja kuninkaita

Hyviä ja huonoja kuninkaita Nettiraamattu lapsille Hyviä ja huonoja kuninkaita Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Lazarus Sovittaja: Ruth Klassen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org BFC PO Box 3

Lisätiedot

Herra on Paimen. Ps. 100:3 Tietäkää, että Herra on Jumala. Hän on meidät luonut, ja hänen me olemme, hänen kansansa, hänen laitumensa lampaat.

Herra on Paimen. Ps. 100:3 Tietäkää, että Herra on Jumala. Hän on meidät luonut, ja hänen me olemme, hänen kansansa, hänen laitumensa lampaat. Herra on Paimen Ps. 100:3 Tietäkää, että Herra on Jumala. Hän on meidät luonut, ja hänen me olemme, hänen kansansa, hänen laitumensa lampaat. Joh. 10:11 Minä olen se hyvä paimen. Joh. 10:11 Minä olen

Lisätiedot

LUOMINEN. 1. Kertomuksen taustatietoja a) Ajallinen yhteys muihin kertomuksiin (Kolmiyhteinen) Jumala loi maailman n. 6 000 vuotta sitten.

LUOMINEN. 1. Kertomuksen taustatietoja a) Ajallinen yhteys muihin kertomuksiin (Kolmiyhteinen) Jumala loi maailman n. 6 000 vuotta sitten. Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) LUOMINEN Kuva taidegraafikko Kimmo Pälikkö 1. Kertomuksen taustatietoja a) Ajallinen yhteys muihin kertomuksiin (Kolmiyhteinen) Jumala loi maailman n.

Lisätiedot

Muskarimessu: Hyvän paimenen matkassa

Muskarimessu: Hyvän paimenen matkassa Muskarimessu: Hyvän paimenen matkassa Lähdetään matkaan Tänään lähdetään hyvän paimenen matkaan. Aamulla paimen huomasi, että yksi hänen lampaistaan on kadoksissa. Tallella on 99 lammasta, mutta yksi,

Lisätiedot

Ensimmäinen Johanneksen kirje 4. osa

Ensimmäinen Johanneksen kirje 4. osa Ensimmäinen Johanneksen kirje 4. osa 1 opettaja- Isak Penzev 21.0.3.2013 Jatkamme Johanneksen kirjeen tutkimista. Tämä oppitunti kuuluu opetussarjaan, jossa me tutkimme Uutta testamenttia. Kun me tutkimme

Lisätiedot

JOKA -pronomini. joka ja mikä

JOKA -pronomini. joka ja mikä JOKA -pronomini joka ja mikä Talon edessä on auto. Auto kolisee kovasti. Talon edessä on auto, joka kolisee kovasti. Tuolla on opettaja. Opettaja kirjoittaa jotain taululle. Tuolla on opettaja, joka kirjoittaa

Lisätiedot

Löydätkö tien. taivaaseen?

Löydätkö tien. taivaaseen? Löydätkö tien taivaaseen? OLETKO KOSKAAN EKSYNYT? LÄHDITKÖ KULKEMAAN VÄÄRÄÄ TIETÄ? Jos olet väärällä tiellä, et voi löytää perille. Jumala kertoo Raamatussa, miten löydät tien taivaaseen. Jumala on luonut

Lisätiedot

VÄITÖKSEN KULKU JA KARONKAN PERINTEET

VÄITÖKSEN KULKU JA KARONKAN PERINTEET 1 VÄITÖKSEN KULKU JA KARONKAN PERINTEET Titta Kallio-Seppä koordinaattori UniOGS Kohti tohtorin tutkintoa seminaari 12.3.2015 23.3.2015 2 VÄITÖSKIRJA Mitä Suomen laki sanoo Väitöskirja on tarkastettava

Lisätiedot

Helatorstai Joh.17:24-26, Apt.1:6-9 lähtöjuhlan saarna

Helatorstai Joh.17:24-26, Apt.1:6-9 lähtöjuhlan saarna Helatorstai Joh.17:24-26, Apt.1:6-9 lähtöjuhlan saarna Me juhlimme tänään Jeesuksen taivaaseen astumista. Miksi Jeesus meni pois? Eikö olisi ollut parempi, että hän olisi jäänyt tänne. Helposti ajattelemme,

Lisätiedot

Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) SALOMON RUKOUS

Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) SALOMON RUKOUS Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) SALOMON RUKOUS 1. Kertomuksen taustatietoja a) Kertomuksen tapahtumapaikka b) Ajallinen yhteys muihin kertomuksiin c) Kertomuksessa esiintyvät henkilöt

Lisätiedot

Olet arvokas! Jokainen ihminen on arvokas ja siihen on syy.

Olet arvokas! Jokainen ihminen on arvokas ja siihen on syy. Olet arvokas! Jokainen ihminen on arvokas ja siihen on syy. Asiat ovat eriarvoisia! Elämme maailmassa, jossa asiat ovat eriarvoisia! Kulta on hopeaa arvokkaampaa, öljy on vettä kalliimpaa, jne.! Tämä arvottaminen

Lisätiedot

LUTERILAISUUS TÄNÄÄN SCHMALKALDENIN OPINKOHTIEN VALOSSA

LUTERILAISUUS TÄNÄÄN SCHMALKALDENIN OPINKOHTIEN VALOSSA STI, 25.9.2013 DANIEL NUMMELA LUTERILAISUUS TÄNÄÄN OPINKOHTIEN VALOSSA TUNNUSTUSKIRJAT TUTUIKSI JOHDANTO - 1517 Lutherin 95 teesiä - 1530 Augsburgin tunnustus - 1537 Schmalkaldenin opinkohdat 1 JOHDANTO

Lisätiedot

LAHJAT JUMALALTA SISÄLTÄÄ: JOHDANTO + ASKARTELUTEHTÄVIÄ TEEMA: BÁB JA BAHÁ U LLÁH IKÄSUOSITUS: 7-8 JOHDANTO

LAHJAT JUMALALTA SISÄLTÄÄ: JOHDANTO + ASKARTELUTEHTÄVIÄ TEEMA: BÁB JA BAHÁ U LLÁH IKÄSUOSITUS: 7-8 JOHDANTO SISÄLTÄÄ: JOHDANTO + ASKARTELUTEHTÄVIÄ TEEMA: BÁB JA BAHÁ U LLÁH IKÄSUOSITUS: 7-8 LAHJAT JUMALALTA JOHDANTO Syksyllä on kaksi tärkeää päivää jokaiselle bahá ílle - pyhäpäiviä, Bábin ja Bahá'u'lláhin syntymäpäivät!

Lisätiedot

Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) JEESUS 12-VUOTIAANA

Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) JEESUS 12-VUOTIAANA Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) JEESUS 12-VUOTIAANA Kuva taidegraafikko Kimmo Pälikkö 1. Kertomuksen taustatietoja Juutalaiset pojat kävivät kotikaupunkinsa synagoogassa koulua 5-vuotiaasta

Lisätiedot

Nettiraamattu lapsille. Kuningas Daavid (2. osa)

Nettiraamattu lapsille. Kuningas Daavid (2. osa) Nettiraamattu lapsille Kuningas Daavid (2. osa) Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Lazarus Sovittaja: Ruth Klassen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2009 Bible for

Lisätiedot

Nettiraamattu. lapsille. Daniel vankeudessa

Nettiraamattu. lapsille. Daniel vankeudessa Nettiraamattu lapsille Daniel vankeudessa Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Jonathan Hay Sovittaja: Mary-Anne S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org BFC PO Box 3 Winnipeg,

Lisätiedot

Heittäkää kaikki murheenne

Heittäkää kaikki murheenne 1 Heittäkää kaikki murheenne Otan lähtökohdaksi Pietarin 1 kirjeen 5-luvun 7 jakeen, jossa apostoli rohkaisee: "heittäkää kaikki murheenne hänen päällensä, sillä hän pitää teistä huolen." Eikö olekin inhimillisä,

Lisätiedot

U N E L M. Motivaatio Hyvinvointi. Elämäkortti

U N E L M. Motivaatio Hyvinvointi. Elämäkortti Raha HYVÄ RUOKA Söit aamulla kunnon aamupalan ja koulussakin oli hyvää ruokaa. Raha -1 E HUVTA MKÄÄN Oikein mikään ei huvita. Miksi en saa mitään aikaiseksi? Raha RKAS SUKULANEN Sori, etten oo pitänyt

Lisätiedot

Lauluäänet ja piano (ellei toisin mainittu)

Lauluäänet ja piano (ellei toisin mainittu) Nuorten laulukirja II, op. 134A Lauluäänet ja piano (ellei toisin mainittu) Sävelletty 1927 tai aikaisemmin Käsikirjoitus Ei tunneta Ensijulkaisu Valistus, Helsinki 1927 Lisäjulkaisu Valistus, Helsinki

Lisätiedot

JOULUSEIKKAILU. -Aikamatka ensimmäiseen jouluun

JOULUSEIKKAILU. -Aikamatka ensimmäiseen jouluun JOULUSEIKKAILU -Aikamatka ensimmäiseen jouluun Näytelmä ensimmäisen joulun tapahtumista Israelissa. «Esitykset ja kuljetukset ilmaisia kaikille Kuopion kouluille ja päiväkodeille» Jouluseikkailu on alakoululaisille

Lisätiedot

PYHITTÄJÄ SERAFIM SAROVILAINEN -KEPPINUKKE

PYHITTÄJÄ SERAFIM SAROVILAINEN -KEPPINUKKE PYHITTÄJÄ SERAFIM SAROVILAINEN -KEPPINUKKE - Tulosta kuvat tukevalle paperille. Jos olet tehnyt jo aiempia keppinukkesettejä, niin silloin voit jättää tulostamatta sinulla jo ennestään olevat lavasteet.

Lisätiedot

1. Luistimilla. 2. Kultasauva. 3. Toivoni

1. Luistimilla. 2. Kultasauva. 3. Toivoni Nuorten laulukirja III, op. 134B Lauluäänet ja piano Sävelletty 1928 tai aikaisemmin Ensijulkaisu Valistus, Helsinki 1928 Lisäjulkaisut Valistus, Helsinki 1928 (yksiääninen painos, ilman opusnumeroa) Nuorten

Lisätiedot

YKSI JUMALA KOLME PERSOONAA. TV7 raamattukoulu 15.2.2010 Reijo Telaranta

YKSI JUMALA KOLME PERSOONAA. TV7 raamattukoulu 15.2.2010 Reijo Telaranta YKSI JUMALA KOLME PERSOONAA TV7 raamattukoulu 15.2.2010 Reijo Telaranta PYHÄ KOLMINAISUUS, Antonio de Pereda, 1640-luvulla KOLMINAISUUDEN YLISTYS, Albrecht Dürer, V. 1511 Jumala antoi sydämen ja aivot

Lisätiedot

Moppe kertomus empatiasta... 21

Moppe kertomus empatiasta... 21 Esipuhe.......................................... 11 Johdanto........................................ 13 Zacharias Topeliuksen lyhyt elämäkerta........... 17 Moppe kertomus empatiasta....................

Lisätiedot

Monikossa: talojen, koirien, sinisten huoneitten / huoneiden

Monikossa: talojen, koirien, sinisten huoneitten / huoneiden Teidän talonne on upouusi. MINKÄ? KENEN? MILLAISEN? = talon, teidän, sinisen huoneen= GENETIIVI Monikossa: talojen, koirien, sinisten huoneitten / huoneiden Genetiivi ilmaisee omistusta Laurin koira, minun

Lisätiedot

RAPORTTI ISMMN KONFERENSSISTA 2014 ERI KANSAKUNNAT, YKSI KAIPAUS HENKEÄSALPAAVA AVAJAISSEREMONIA

RAPORTTI ISMMN KONFERENSSISTA 2014 ERI KANSAKUNNAT, YKSI KAIPAUS HENKEÄSALPAAVA AVAJAISSEREMONIA 2 RAPORTTI ISMMN KONFERENSSISTA 2014 ISMMN Johtajuuskonferenssi 2014 jumalan miehen, pastori Chrisin, kanssa oli historiallinen ja elämää muuttava. Se oli erityisen muutoksen ja Pyhän Hengen välittämisen

Lisätiedot

Elämä Jumalan lapsena

Elämä Jumalan lapsena 1 Roomalaiskirjeen selitys 18 Room. 8:14 17 Savonlinnan Tuomiokirkko, 13.3.2013 Elämä Jumalan lapsena Kertausta Tähän mennessä Paavali on Roomalaiskirjeessään esittänyt pääasiat siitä, kuinka ihmisestä

Lisätiedot

SUOMEN HENKINEN ITSENÄISYYS. Pekka Ervastin esitelmä 6.12.1931

SUOMEN HENKINEN ITSENÄISYYS. Pekka Ervastin esitelmä 6.12.1931 SUOMEN HENKINEN ITSENÄISYYS Pekka Ervastin esitelmä 6.12.1931 Kun Suomi ns. Suomen sodan jälkeen v. 1809 erotettiin emämaastaan Ruotsista, niinkuin silloin sanottiin, ja liitettiin Venäjän suureen ja mahtavaan

Lisätiedot

Fransiskaanit ja teologia

Fransiskaanit ja teologia Fransiskaanit ja teologia sääntökunnilla yliopistossa omat oppituolinsa opetus omassa konventissa ) omat teologiset traditiot (k. 1245) opetti Pariisissa aluksi sekulaariteologina (=ei-sääntökuntalaisena)

Lisätiedot

Nimeni on. Tänään on (pvm). Kellonaika. Haastateltavana on. Haastattelu tapahtuu VSSHP:n lasten ja nuorten oikeuspsykiatrian tutkimusyksikössä.

Nimeni on. Tänään on (pvm). Kellonaika. Haastateltavana on. Haastattelu tapahtuu VSSHP:n lasten ja nuorten oikeuspsykiatrian tutkimusyksikössä. 1 Lapsen nimi: Ikä: Haastattelija: PVM: ALKUNAUHOITUS Nimeni on. Tänään on (pvm). Kellonaika. Haastateltavana on. Haastattelu tapahtuu VSSHP:n lasten ja nuorten oikeuspsykiatrian tutkimusyksikössä. OSA

Lisätiedot

Uudesti syntyminen. Jeshua ja Nikodemus.( Joh. 3: 1-21.)

Uudesti syntyminen. Jeshua ja Nikodemus.( Joh. 3: 1-21.) 1 Uudesti syntyminen. Jeshua ja Nikodemus.( Joh. 3: 1-21.) rabbi J.Melamed Israelista. Mikkeli 19.04.2012 Olen hyvin iloinen, että pääsin tulemaan tänne. Meillä Israelissa on nyt todella kuuma. Kun lähdin,

Lisätiedot

Kokemuksia Unesco-projektista

Kokemuksia Unesco-projektista Kokemuksia Unesco-projektista Puheviestinnän harjoitusten tavoitteet Kuuden oppitunnin mittaisen jakson aikana asetin tavoitteiksi seuraavia oppimis- ja kasvatustavoitteita: Oppilas oppii esittämään omia

Lisätiedot

Nettiraamattu lapsille. Komea mutta tyhmä kuningas

Nettiraamattu lapsille. Komea mutta tyhmä kuningas Nettiraamattu lapsille Komea mutta tyhmä kuningas Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Janie Forest Sovittaja: Lyn Doerksen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2012 Bible

Lisätiedot

Vaahtera Vaahtera voi kasvaa hyvinkin mahtavaksi puuksi ja vaahteraihmistä on helppo kuvata samalla sanalla. Hän on henkisesti rikas ja jalostuneen

Vaahtera Vaahtera voi kasvaa hyvinkin mahtavaksi puuksi ja vaahteraihmistä on helppo kuvata samalla sanalla. Hän on henkisesti rikas ja jalostuneen Vaahtera Vaahtera voi kasvaa hyvinkin mahtavaksi puuksi ja vaahteraihmistä on helppo kuvata samalla sanalla. Hän on henkisesti rikas ja jalostuneen seurallinen: suku on hänelle erityisrakas. Hän arvostaa

Lisätiedot

Viisas kuningas Salomo

Viisas kuningas Salomo Nettiraamattu lapsille Viisas kuningas Salomo Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Lazarus Kääntäjä: Anni Kernaghan Sovittaja: Ruth Klassen Suomi Kertomus 22/60 www.m1914.org Bible for Children, PO Box

Lisätiedot

TÄYTYYKÖ MINUN AINA OLLA OIKEASSA

TÄYTYYKÖ MINUN AINA OLLA OIKEASSA TÄYTYYKÖ MINUN AINA OLLA OIKEASSA Ulla ja Eero Koskinen Alustus 4.4.2009 SISÄLTÖ Käytökseni lähtökohdat Parisuhteen ja avioliiton kehitysvaiheet Toimivan parisuhteen lähtökohtia Ongelmat avioliitossa Parisuhdesoppa

Lisätiedot

Yhdessä 2017. Suomi tulevaisuudessa. Suomen 100 vuotta. Suomi nyt. Kaikki suomalaiset ja Suomen ystävät

Yhdessä 2017. Suomi tulevaisuudessa. Suomen 100 vuotta. Suomi nyt. Kaikki suomalaiset ja Suomen ystävät Yhdessä 2017 Suomen 100 vuotta Suomi nyt Suomi tulevaisuudessa Kaikki suomalaiset ja Suomen ystävät 2 Alhaalta ylöspäin Ehdotus juhlavuoden ohjelmaksi. Sisältö, tekijät ja budjetti. Avoin haku verkossa:

Lisätiedot

Tehtäviä. Saraleena Aarnitaival: Kirjailijan murha

Tehtäviä. Saraleena Aarnitaival: Kirjailijan murha Saraleena Aarnitaival: Kirjailijan murha JULKAISIJA: Oppimateriaalikeskus Opike, Kehitysvammaliitto ry Viljatie 4 C, 00700 Helsinki puh. (09) 3480 9350 fax (09) 351 3975 s-posti: opike@kvl.fi www.opike.fi

Lisätiedot

SAARNA JÄRVENPÄÄN KIRKOSSA 7.9.2014 JEESUS PARANTAJAMME

SAARNA JÄRVENPÄÄN KIRKOSSA 7.9.2014 JEESUS PARANTAJAMME SAARNA JÄRVENPÄÄN KIRKOSSA 7.9.2014 JEESUS PARANTAJAMME Evankeliumi Matteuksen mukaan (Matt.12:33-37) Jeesus sanoi: Jos puu on hyvä, sen hedelmäkin on hyvä, mutta jos puu on huono, sen hedelmäkin on huono.

Lisätiedot

Usko. Elämä. Yhteys.

Usko. Elämä. Yhteys. Usko. Elämä. Yhteys. Aina kun kokoonnumme yhteen seurakuntana, haluamme, että usko, elämä ja yhteys näkyvät keskellämme. Me uskomme Jumalan yliluonnolliseen voimaan. Jumalalle ei ole mikään mahdotonta!

Lisätiedot

ARKKI PYSÄHTYY. b) Ajallinen yhteys muihin kertomuksiin Tietysti vedenpaisumuksen jälkeen.

ARKKI PYSÄHTYY. b) Ajallinen yhteys muihin kertomuksiin Tietysti vedenpaisumuksen jälkeen. Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) ARKKI PYSÄHTYY Kuva taidegraafikko Kimmo Pälikkö 1. Kertomuksen taustatietoja a) Missä kertomus tapahtui Araratin vuorella. Sen sijaintia ei tarkkaan tiedetä.

Lisätiedot

JEESUS PARANTAA NAISEN JA MIEHEN SURKASTUNEEN KÄDEN SAPATTINA

JEESUS PARANTAA NAISEN JA MIEHEN SURKASTUNEEN KÄDEN SAPATTINA Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) JEESUS PARANTAA NAISEN JA MIEHEN SURKASTUNEEN KÄDEN SAPATTINA 1. Kertomuksen taustatietoja Nyt meillä on poikkeuksellisesti kaksi eri kertomusta. Ne eivät

Lisätiedot

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset suomi-kiina

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset suomi-kiina Onnentoivotukset : Avioliitto Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa. 祝 贺, 愿 你 们 幸 福 快 乐 Vastavihityn Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne 致 以 我 对 你 们 婚 姻

Lisätiedot

Herään aikaisin aamulla herätyskellon pirinään. En jaksanut millään lähteä kouluun, mutta oli aivan pakko. En syönyt edes aamupalaa koska en olisi

Herään aikaisin aamulla herätyskellon pirinään. En jaksanut millään lähteä kouluun, mutta oli aivan pakko. En syönyt edes aamupalaa koska en olisi Akuliinan tarina Herään aikaisin aamulla herätyskellon pirinään. En jaksanut millään lähteä kouluun, mutta oli aivan pakko. En syönyt edes aamupalaa koska en olisi muuten kerennyt kouluun. Oli matikan

Lisätiedot

Nyakaton Luterilainen Raamattuopisto. Mwanza, Tanzania VIKTORIAJÄRVEN ITÄISEN HIIPPAKUNNAN TYÖNTEKIJÄKOULUTUS. Nimikkohankeraportti 1/2014

Nyakaton Luterilainen Raamattuopisto. Mwanza, Tanzania VIKTORIAJÄRVEN ITÄISEN HIIPPAKUNNAN TYÖNTEKIJÄKOULUTUS. Nimikkohankeraportti 1/2014 VIKTORIAJÄRVEN ITÄISEN HIIPPAKUNNAN TYÖNTEKIJÄKOULUTUS Nyakaton Luterilainen Raamattuopisto Mwanza, Tanzania Nimikkohankeraportti 1/2014 Hankenumero 14106 115 Nyakato Luterilainen Koulutuskeskus perustettiin

Lisätiedot

Ksenia Pietarilainen -keppinuket

Ksenia Pietarilainen -keppinuket Ksenia Pietarilainen -keppinuket - Leikkaa hahmot ja lavasteet irti. - Liimaa hahmon peilikuvat yhteen pohjapaloistaan. - Taita hahmot pystyyn siten, että valkoinen pala jää pöytää vasten. - Liimaa hahmo

Lisätiedot

3.2 Zhuāngzǐ ja Dàodéjīng

3.2 Zhuāngzǐ ja Dàodéjīng 3.2.1 Zhuāngzǐ Zhuāngzǐ 莊 子 on eräs tunnetuimmista taolaisuuteen liitetyistä klassikoista. Se on todennäköisesti varhaisempi kuin Dàodéjīng[50]. Taolaisessa kaanonissa se tunnetaan nimellä Nánhuán Totuuden

Lisätiedot

Nettiraamattu lapsille. Jumala koettelee Abrahamin rakkautta

Nettiraamattu lapsille. Jumala koettelee Abrahamin rakkautta Nettiraamattu lapsille Jumala koettelee Abrahamin rakkautta Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Byron Unger; Lazarus Sovittaja: M. Maillot; Tammy S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children

Lisätiedot

VAIN YKSI PALASI KIITTÄMÄÄN

VAIN YKSI PALASI KIITTÄMÄÄN Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) VAIN YKSI PALASI KIITTÄMÄÄN 1. Kertomuksen taustatietoja a) Missä kertomus tapahtui Tapahtuman paikka on joku kylä Samarian ja Galilean rajalla b) Vieraat

Lisätiedot

EEVA JA AADAM EDENISSÄ

EEVA JA AADAM EDENISSÄ Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) EEVA JA AADAM EDENISSÄ Kuva taidegraafikko Kimmo Pälikkö 1. Kertomuksen taustatietoja a) Missä kertomus tapahtui Jumalan istuttamassa paratiisissa, joka

Lisätiedot

Lennä, kotka, lennä. Afrikkalainen kertomus. Mukaillut Christopher Gregorowski. Lennä, kotka, lennä

Lennä, kotka, lennä. Afrikkalainen kertomus. Mukaillut Christopher Gregorowski. Lennä, kotka, lennä Lennä, kotka, lennä Afrikkalainen kertomus Mukaillut Christopher Gregorowski Lennä, kotka, lennä 5 Muuan maanviljelijä lähti eräänä päivänä etsimään kadonnutta vasikkaa. Karjapaimenet olivat palanneet

Lisätiedot

ANTIOKIAN SEURAKUNTA SYNTYY

ANTIOKIAN SEURAKUNTA SYNTYY Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) ANTIOKIAN SEURAKUNTA SYNTYY 1. Kertomuksen taustatietoja a) Kertomuksen tapahtumapaikka Ensin Pietari selostaa Jerusalemissa oleville veljille, että armo

Lisätiedot

JEESUS PILATUKSEN JA HERODEKSEN EDESSÄ

JEESUS PILATUKSEN JA HERODEKSEN EDESSÄ Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) JEESUS PILATUKSEN JA HERODEKSEN EDESSÄ 1. Kertomuksen taustatietoja a) Kertomuksen tapahtumapaikka b) Ajallinen yhteys muihin kertomuksiin Jeesus Herodeksen

Lisätiedot

Nettiraamattu. lapsille. Tuhlaajapoika

Nettiraamattu. lapsille. Tuhlaajapoika Nettiraamattu lapsille Tuhlaajapoika Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Lazarus Sovittaja: Ruth Klassen; Sarah S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2012 Bible for Children,

Lisätiedot

VARHAINEN PUUTTUMINEN

VARHAINEN PUUTTUMINEN VARHAINEN PUUTTUMINEN www.tasapainoa.fi MITÄ VARHAINEN PUUTTUMINEN ON? Varhaisella puuttumisella tarkoitetaan yksinkertaisesti sitä, että autetaan kaveria tai ystävää jo silloin kun mitään vakavaa ei vielä

Lisätiedot

Totta Mooses? Mitä mieltä on Jeesus? Mitä mieltä apostolit? Ajatuksia Ken Hamin kirjan VALHE EVOLUUTIO äärellä

Totta Mooses? Mitä mieltä on Jeesus? Mitä mieltä apostolit? Ajatuksia Ken Hamin kirjan VALHE EVOLUUTIO äärellä Totta Mooses? Mitä mieltä on Jeesus? Mitä mieltä apostolit? Ajatuksia Ken Hamin kirjan VALHE EVOLUUTIO äärellä AIKOINAAN käytettiin leikillisenä sanontana totta Mooses. Se lienee lähtöisin politiikkojen

Lisätiedot

Kirkkovuosi. Kuva: Seppo Sirkka

Kirkkovuosi. Kuva: Seppo Sirkka Kirkkovuosi Adventti aloittaa kirkkovuoden. Ensimmäisenä adventtina lauletaan Hoosianna ja sytytetään ensimmäinen kynttilä, toisena toinen, kolmantena kolmas ja neljäntenä neljäs kynttilä. Adventti, Adventus

Lisätiedot

Kaikki uskontosidonnaiset ryhmät. Evankelisluterilainen uskonto 7.11 USKONTO

Kaikki uskontosidonnaiset ryhmät. Evankelisluterilainen uskonto 7.11 USKONTO 7.11 USKONTO Kaikki uskontosidonnaiset ryhmät Uskonnon opetuksessa tarkastellaan elämän uskonnollista ja eettistä ulottuvuutta oppilaan oman kasvun näkökulmasta sekä laajempana yhteiskunnallisena ilmiönä.

Lisätiedot

Nettiraamattu. lapsille. Jumala loi kaiken

Nettiraamattu. lapsille. Jumala loi kaiken Nettiraamattu lapsille Jumala loi kaiken Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Byron Unger; Lazarus Sovittaja: Bob Davies; Tammy S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2008

Lisätiedot