Jahre Partnerschaft

Transkriptio

1 Fi Ge Jahre Partnerschaft Gemeinde Liperi Gemeinde Büchen Eine deutsch-finnische Freundschaft 20 vuotta kumppanuutta Liperin kunta Büchenin kunta Saksan ja Suomen ystävyyttä

2

3 Eine deutsch-finnische Freundschaft vuotta kumppanuutta Saksan ja Suomen ystävyyttä 3

4 Jahre Partnerschaft gemeinde liperi Gemeinde Büchen Grußwort Am 20. Oktober 1995 haben Hans-Joachim Winter und Eero Reijonen als Vertreter der Gemeinden Büchen und Liperi im Sportzentrum in Büchen die Partnerschaftsurkunden unterzeichnet. Darin haben sie im Namen unserer Gemeindevertretungen den gemeinsamen Willen bekundet, dauernde und feste Bindungen zwischen unseren Gemeinden zu schaffen, zu erhalten und gegenseitige Besuche zwischen den Einwohnern unserer Gemeinden zu unterstützen. Hinter uns liegen 20 Jahre einer lebendigen Partnerschaft mit zahlreichen Aktivitäten und vielen Begegnungen zwischen den unterschiedlichsten Bevölkerungsgruppen und Organisationen aus den Gemeinden Liperi und Büchen. 20 Jahre Partnerschaft sind ein Anlass zu feiern und zurückzublicken auf viele gemeinsame Projekte, Aktivitäten und persönliche Begegnungen. Dazu soll diese Broschüre einen kleinen Beitrag leisten. Ein herzliches Dankeschön an alle, die uns Fotos und Dokumente dafür zur Verfügung gestellt haben. Ob Schüler, Lehrer, Sportler, Angler, Jäger, Gewerbetreibende, Kommunalpolitiker, Mitglieder der Feuerwehren oder der Schützenvereine: Viele Kontakte und Freundschaften sind entstanden und haben unsere Partnerschaft lebendig gemacht. Für die stets herzliche und freundliche Aufnahme der Büchenerinnen und Büchener bei unseren Besuchen in Liperi und für die Gastfreundschaft möchten wir uns ganz herzlich bedanken. Lassen Sie uns auch in Zukunft unsere Freundschaft durch viele gemeinsame Aktivitäten und menschliche Begegnungen pflegen und damit dazu beitragen, die Freundschaft zwischen unseren beiden Völkern weiter zu vertiefen. Heike Gronau-Schmidt Bürgervorsteherin Uwe Möller Bürgermeister 4 Liperin kunta Büchenin kunta

5 Eine deutsch-finnische Freundschaft vuotta kumppanuutta Tervehdyssanat Lokakuun 20. päivänä 1995 allekirjoittivat Hans-Joachim Winter ja Eero Reijonen Büchenin ja Liperin kuntien edustajina Büchenin urheilukeskuksessa ystävyyskunta-asiakirjat. Siinä he kuntiensa puolesta ilmaisivat yhteisen tahtonsa luoda ja säilyttää lujat ja kestävät yhteydet kuntiemme välillä sekä tukea kuntiemme asukkaiden välisiä vierailuja. Takanamme on nyt 20 vuotta vilkasta ystävyyskuntatoimintaa, johon on sisältynyt lukuisia eri yhteisöjen ja järjestöjen tapaamisia molemmista kunnista. 20 vuoden ystävyys antaa aihetta juhlimiseen ja monien yhteisten projektien, tilaisuuksien ja henkilökohtaisten tapaamisten muistelemiseen. Pienenä apuna olkoon tämä esittelylehtinen. Sydämellinen kiitos kaikille, jotka ovat antaneet käyttöömme valokuvia ja erilaista aineistoa. Kumppanuutemme ovat tehneet eläväksi monet yhteydet ja ystävyydet, olipa kyse sitten koululaisista, opettajista, urheilijoista, kalastajista, metsästäjistä, elinkeinonharjoittajista, kunnallispoliitikoista, palokuntien tai metsästysseurojen jäsenistä. Bücheniläiset on aina vastaanotettu Liperissä sydämellisesti ja ystävällisesti, ja haluaisimme erityisesti kiittää tästä vieraanvaraisuudesta. Vaalikaamme myös tulevaisuudessa kumppanuuttamme yhteisillä toiminnoilla ja ihmisten tapaamisilla, jotta ystävyys kansojemme välillä edelleen syvenisi. Heike Gronau-Schmidt valtuuston puheenjohtaja Saksan ja Suomen ystävyyttä 5 Uwe Möller pormestari

6 Jahre Partnerschaft gemeinde liperi Gemeinde Büchen REDE DES BÜRGERVORSTEHERS AUF DER GEMEINDERATSSITZUNG AM DEUTSCH UND FINNISCH SEHR GEEHRTER HERR VORSITZENDER DER GEMEINDEREGIERUNG EERO REIJONEN, MEINE DAMEN UND HERREN DER GEMEINDEVERTRETUNG LIPERI, VEREHRTE GÄSTE. HERR BÜRGERMEISTER MUND, MEINE DAMEN UND HERREN DER GEMEINDEVERTRETUNG BÜCHEN, LIEBE BÜCHENERINNEN UND BÜCHENER BÜRGER. DAS GRÖßTE GUT DER VÖLKER IST DER FRIEDE. DEN FRIEDEN ZU ERHALTEN, IST DIE AUFGABE EINES JEDEN EINZELNEN. HIERFÜR BEDARF ES VIELER KLEINER SCHRITTE, VOR ALLEM VERSTÄNDNIS, TOLERANZ, RESPEKT UND ACHTUNG VOR JEDEM BÜRGER JEDER NATION. WIR WOLLEN MIT UNSERER PARTNERSCHAFT ERREICHEN, DAß UNSERE BÜRGER SICH KENNENLERNEN UND GEGENSEITIG ACHTEN. WIR KONNTEN UNS JA SCHON EINEN KLEINEN EINDRUCK VON IHREM WUNDERSCHÖNEN LAND MACHEN UND WAREN VOR ALLEM ÜBER DIE OFFENE HERZLICHKEIT IHRER BÜRGER BEEINDRUCKT. LASSEN SIE UNS DIE PARTNERSCHAFT MIT LEBEN ERLÜLLEN, DAMIT DIE GESCHICHTE EINMAL BERICHTEN KANN, AM FAND ZWISCHEN LIPERI FINNLAND UND BÜCHEN DEUTSCHLAND EIN HISTORISCHES EREIGNIS STATT. BÜRGERVORSTEHER HANS-JOACHIM WINTER ARVOISA KUNNANHALLITUKSEN PUHEENJOHTAJA EERO REIJONEN HYVÄT NAISET JA HERRAT LIPERIN KUNNANHALLINNOSTA, HYVÄT VIERAAT, HERRA PORESTAN (KUNNARJOHTAJA) MUND, HYVÄT NAISET JA HERRAT KUNNANEDUSTAJIA, HYVÄT BÜCHENIN KUNTALAISET, KANSOJEN SUURIN AARRE ON RAUHA. RAUHAN VARJELEMINEN ON JOKAISEN TEHTÄVÄ. SIIHEN TARVITAAN MONTA PIENTÄ ASKELETTÄ - ENNEN KAIKKEA YMMERTÄMISTÄ, - SUVAITSEVAISUUS, KUNNIOITUSTA JA ARVONANTOA KATSOEN KAIKKEIHIN KANSOJEN KANSALAISIIN. MEIDÄN KUNTIEMME YSTÄVYYDEN TAVOITE ON, ETTÄ NIIDEN KUNTALAISET TUTUSTUVAT JA KUNNIOITTAVAT KESKINÄISESTI. MEILLÄ OLI JO TILAISUUS TUTUSTUMAAN TEIDÄN KAUNIIHIN MAAHANNE JA OLIMME ENNEN KAIKKEA KOVIN VAIKUTTUNEITÄ SEN IHMISTEN AVOIN SYDÄMELLISYYDESTÄ. TÄYTETÄÄN TÄHÄN YSTÄVYYTEEN NYT HENKIMME, JOTTA HISTORIA KERRAN VOI KERTOA, ETTÄ TAPAHTUI. SUOMALAISEN LIPERIN KUNNAN JA SAKSALAISEN BÜCHENIN KUNNAN VÄLISSÄ HISTORIALLISESTI MERKITSEVÄ ASIA. KUNTALAISVALTUUDETTU HANS-JOACHIM WINTER 6 Liperin kunta Büchenin kunta

7 Eine deutsch-finnische Freundschaft PROGRAMM: BESUCH DER FINNEN IN BÜCHEN VOM Saksan ja Suomen ystävyyttä vuotta kumppanuutta DONNERSTAG, UHR: ABHOLEN VOM FLUGHAFEN HAMBURG. FAHRT ZUM HOTEL IN LÜTAU. ABENDESSEN. FREITAG, UHR: RUNDFAHRT MIT DEM BUS DURCH BÜCHEN. VORSTELLUNG DER KOMMUNALEN EINRICHTUNGEN UHR: MITTAGESSEN BEI DER FIRMA SCHUR. ANSCHLIEßEND KURZBESICHTIGUNG DER FABRIK UND DES JUGENDZENTRUMS. BIS UHR: BESICHTIGUNG DER FIRMEN WULFF UND ROBERT FISCHER IN BÜCHEN. ANSCHLIEßEND FAHRT ZUM HOTEL NACH LÜTAU UHR: ABHOLEN ZUM FESTAKT (OFFIZIELLE BESIEGELUNG DER PATENSCHAFT) IM SPORTZENTRUM BÜCHEN IM RAHMEN DER SITZUNG DER GEMEINDEVERTRETUNG BÜCHEN. ANSCHLIEßEND ESSEN. RÜCKFAHRT ZUM HOTEL. SONNABEND, UHR: FAHRT NACH LAUENBURG/ELBE. BESICHTIGUNG DER ALTSTADT. BESUCH DES WOCHENMARKTES UND MÖGLICHKEIT ZUM EINKAUF IN GESCHÄFTEN UHR: FAHRT ÜBER MECKLENBURGISCHE DÖRFER ZUR PRIESTERKATE VON 1649, KULTURTREFFPUNKT DER GEMEINDE BÜCHEN UHR: BESICHTIGUNG DER PRIESTERKATE UND DER SONDERAUSSTELLUNG,,VERLORENER KRIEG- GEWONNENER FRIEDEN. BÜCHEN ANSCHLIEßEND ESSEN UHR: BESICHTIGUNG DES BAUERNHOFES VON E. OHLROGGE UHR: BESICHTIGUNG DES ALTENHEIMES SCHIWECK UHR: BESICHTIGUNG DER ARZTPRAXIS VON DR. BAHTE. ANSCHLIEßEND RÜCKFAHRT ZUM HOTEL UHR: ABSCHIEDSABEND IN OHLROGGES GASTHOF, BÜCHEN. ABENDESSEN MIT MÖGLICHKEIT ZUM KEGELN. RÜCKFAHRT ZUM HOTEL. SONNTAG, UHR: FAHRT ZUM FLUGHAFEN HAMBURG ÜBER SCHLOß WOTERSEN (,,GULDENBURG ). 0 H J E L M A SUOMALAISTEN VIERAILU BÜCHENISSÄ TORTAI: KELLO 16.45: VASTAANOTTO HAMBURIN LENTOKENTÄLLA MATKA HOTELLIIN LÜTAU ILTARUOKA PARJANTAI: KELLO 09.00: KIERTOAJELU BUSSILLA BÜCHENISSÄ, ESITTELY JULKISIA RAKENNUKSIA KELLO 12.30: PÄIVÄLLINEN FIRMASSA S CHUR, JA SEN JÄLKEEN KÄYNTIKIERROS TEHTAASSA, KELLO 17.00: -ASTI- TUTUSTUMISKIERROS FIRMA W ULFFJAROBERT F ISCHER BÜCHEN, SEN JÄLKEEN HOTELLIIN LÜTAU KELLO 19.00: VASTAANOTTO JUHLAAN. (VIRALLISEN KUMMIYSTÄVYYDEN V,AHVISTUKSEEN) URHEILUKESKUS BÜCHEN, JA KOKOUS KUNNANVALTUUSTO BÜCHEN. SEN JÄLKEEN RUOKAILU JA MATKA TAKAISIN HOTELLIIN. LAUANTAI: KELLO 09.00: MATKA LAUENBURGIIN / ELBE TUTUSTUMINEN VANHAAN KAUPUNGINOSAAN, VIERAILU TORILLA JA MAH DOLLISUUS KÄYDÄ OSTOKSILLA LIIKKEISSÄ. KELLO 11.00: KIERTOAJELU LÄPI MECKLENBURGISCHEN KYLIEN, SEN JÄLKEEN PAPPILAAN V 1649, KULTTUURIPISTE BÜCHEN. KELLO 12.30: TUTUSTURMINEN PAPPILAAN JA NÄYTTELY,,HÄVITTY SOTA JA VOITETTU RAUHA BÜCHENISSÄ RUOKAILU KELLO 14.30: TUTUSTUMINEN MAALAISTALOON E. OHLROGGE. KELLO 15.30: TUTUSTUMINEN VANHAINKOTIIN SCHIWECK, KELLO 16.30: TUTUSTUMINEN LÄÄKÄRINVASTAANOTTOON DR. BAHTE, SEN JÄLKEEN HOTELLIIN. KELLO 20.00: JÄÄHYVÄISILTA HOTELLIIN LÜTAU. ILLALLINEN JA MAHDOLLISUUS KEILATA. MATKA TAKAISIN HOTELLIIN. SUNNUNTAI: KELLO 09.00: MATKA LANTOKENTÄLLE HAMBURIIN, SITÄ ENNEN KÄYNTI LINNA WOTERSEN. (FILMI GULDENBURG)

8 Jahre Partnerschaft 1995 gemeinde liperi Gemeinde Büchen Mai 1995 in Liperi Toukokuu 1995 Liperissä Mai 1995 in Liperi Toukokuu 1995 Liperissä : Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunden Ystävyyskunta-asiakirjojen allekirjoitus 8 Liperin kunta Büchenin kunta

9 Eine deutsch-finnische Freundschaft vuotta kumppanuutta : Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunden Ystävyyskunta-asiakirjojen allekirjoitus Saksan ja Suomen ystävyyttä 9

10 Jahre Partnerschaft gemeinde liperi Gemeinde Büchen Juni 1996: Die Büchener auf der Messe in Joenssu Kesäkuu 1996: Bücheniläiset messuilla Joensuussa 10 Liperin kunta Büchenin kunta

11 Eine deutsch-finnische Freundschaft vuotta kumppanuutta : Der Lachs (Seelachs) 4,3 kg Lohi 4,3 kg Saksan ja Suomen ystävyyttä 11

12 Jahre Partnerschaft gemeinde liperi Gemeinde Büchen Mai 1998: Schüleraustausch: Empfang der Schüler aus Liperi durch Kreispräsidentin Helga Hintz Toukokuu 1998: Oppilasvaihto: Liperin koululaiset piirikunnan puheenjohtajan Helga Hintzin vastaanotolla : Die Schulklasse R 10 B fliegt nach Liperi Koululuokka R 10 B lentää Liperiin Juli 1997: Die Büchener Feuerwehr zu Gast bei den Kameraden in Liperi Heinäkuu 1997: Büchenin palomiehiä Liperin kollegojen vieraina. 12 Liperin kunta Büchenin kunta

13 Eine deutsch-finnische Freundschaft vuotta kumppanuutta Sommer 1999: Die Feuerwehr Büchen auf der Brotmesse in Liperi Kesä 1999: Büchenin palokuntalaisia Liperin leipämessuila Saksan ja Suomen ystävyyttä 13

14 Jahre Partnerschaft 2001 gemeinde liperi Gemeinde Büchen Mai 2001: Die 9. Klasse der Schule Liperi in Büchen Toukokuu2001: Liperin koulun 9. luokka Büchenissä August 2001: Hans-Joachim Winter auf der karelischen Brotmesse Elokuu 2001: Hans-Joachim Winter karjalaisilla leipämessuila August 2001: Ruderfest in Liperi Elokuu 2001: Suvisoutu Liperissä 14 Liperin kunta Büchenin kunta

15 Eine deutsch-finnische Freundschaft vuotta kumppanuutta August 2001 Elokuu 2001 Brotmesse August 2001 Leipämessut Liperissä elokuussa Brotmesse in Liperi August 2001 Leipämessut Liperissä elokuussa 2001 Ruderfest August 2001 Suvisoutu elokuussa 2001 August / Elokuu 2001 Saksan ja Suomen ystävyyttä 15

16 Jahre Partnerschaft 2002 gemeinde liperi Gemeinde Büchen 2002 Finnland Besuch aus Liperi in Büchen im September 2002 Liperiläisiä käymässä Büchenissä syyskuussa Liperin kunta Büchenin kunta

17 Eine deutsch-finnische Freundschaft Besuch einer Delegation aus Büchen in Liperi im August 2003 Bücheniläinen delegaatio vierailulla Liperissä elokuussa vuotta kumppanuutta Nils Kraft Saksan ja Suomen ystävyyttä 17

18 Jahre Partnerschaft 2003 gemeinde liperi Gemeinde Büchen Mai 2003: Matti Pakarinen aus Ylämylly beim Wohnmobilkauf in Büchen Toukokuu 2003: Matti Pakarinen Ylämyllyltä asuntoauton ostossa Büchenissä Liperin kunta Büchenin kunta

19 Eine deutsch-finnische Freundschaft vuotta kumppanuutta Juli 2005: Eine Büchener Delegation beim Ruderfest und der Feier zum 130jährigen Bestehen der Gemeinde Liperi Heinäkuu 2005: Delegaatio Büchenistä Suvisoututapahtumassa ja Liperin kunnan 130-vuotisjuhlilla Juli 2005: Feier anlässlich des 130jährigen Bestehens der Gemeinde Liperi Heinäkuu 2005: Liperin kunnan 130-vuotisjuhlat Saksan ja Suomen ystävyyttä 19

20 Jahre Partnerschaft 2005 gemeinde liperi Gemeinde Büchen Jo kymmenen vuoden ajan ystäviä Büchen ja Liperi juhlivat kumppanuuttaan Hamburg Dungeon Liperin kunta Büchenin kunta

21 Eine deutsch-finnische Freundschaft vuotta kumppanuutta : Weihnachtsfeier in der Priesterkate Joulujuhla Priesterkatessa 9. / : Weihnachtsmarkt in Büchen Joulutori Büchenissä Saksan ja Suomen ystävyyttä 21

22 Jahre Partnerschaft gemeinde liperi Gemeinde Büchen 2007 September 2007: Brotmesse in Liperi Leipämessut Liperissä September 2007: Begrüßung in Liperi Tervetulotoivotus Liperissä 2007: Brotmesse in Liperi Leipämessut Liperissä September Liperin kunta Büchenin kunta

23 Eine deutsch-finnische Freundschaft vuotta kumppanuutta Oktober 2007: Weinfest in Büchen Lokakuu 2007: Viinijuhlat Büchenissä. Oktober 2007: Gewerbeschau Lokakuu 2007: Yritysmessut 777 Jahre Büchen: Festakt am Büchen 777 vuotta: Juhlallisuudet Besuch des Jugendzentrums Büchen in Liperi 2008 Büchenin nuorisokeskuksen vierailu Liperissä 2008 Saksan ja Suomen ystävyyttä 23

24 Jahre Partnerschaft 2008 gemeinde liperi Gemeinde Büchen : Weihnachtsmarkt in Büchen Joulutori Büchenissä Besuch des Jugendzentrums in Liperi 2008 Nuorisokeskuksen vierailu Liperissä 2008 September 2008: Gewerbetreibende aus Liperi besuchen Büchen Syyskuu 2008: Liperin yrittäjät vierailulla Büchenissä 24 Liperin kunta Büchenin kunta

25 Eine deutsch-finnische Freundschaft Neue Bücher aus Liperi in der Bücherei vuotta kumppanuutta 2009 September 2009: Eine Besuchergruppe aus Büchen in Liperi Syyskuu 2009: Vierailijaryhmä Büchenistä Liperissä September 2009: Besuch einer finnischen Schulklasse in der Bäckerei Hondt Syyskuu 2009: Suomalainen koululuokka vierailee Hondtin leipomossa Saksan ja Suomen ystävyyttä 25

26 Jahre Partnerschaft gemeinde liperi Gemeinde Büchen 4. / : Weihnachtsmarkt in Büchen Joulutori Büchenissä 3. / Oktober 2011: Gewerbeschau in Büchen Lokakuu 2011: Yritysmessut Büchenissä. Gewerbeschau Oktober Liperin kunta Büchenin kunta

27 Eine deutsch-finnische Freundschaft Juli 2012: Schützenverein Büchen in Liperi Heinäkuu 2012: Büchenin ampumaseura Liperissä vuotta kumppanuutta 2012 Kaisa Into machte von Oktober bis Dezember 2012 ein Praktikum bei Wilfried Hondt in der Bäckerei Handwerkskammer :: Lübeck Kaisa Into oli lokakuusta joulukuuhun 2012 harjoittelijana Wilfried Hondtin leipomossa Praktikum mit Familienanschluss: Die Finnin Kaisa Into arbeitete zwei Monate in der Bäckerei von Wilfried Hondt. Fotos: hfr Auslandspraktikum in Bäckerei Finnische Wochen in Büchen Kaisa Into lernt in Helsinki Bäckerin. Wilfried Hondt führt eine Traditionsbäckerei in Büchen. Ein zweimonatiges Praktikum führte beide in der Büchener Backstube zusammen. Weihnachtsfeier am in der Priesterkate Joulujuhla Priesterkatessa Bäckermeister Wilfried Hondt ist auf den Geschmack gekommen auf den Geschmack der großen weiten Welt. Croissants aus Frankreich, dänische Brötchen, türkische Fladenbrote und italienisches Ciabatta all diese Produkte hat der Inhaber der Traditionsbäckerei Hondt in Büchen im Programm. Im Dezember wurde die internationale Produktpalette noch um weitere Highlights erweitert. Die Bäckerei bot ihren Kunden während einer finnischen Woche Spezialitäten aus dem nordeuropäischen Land an: Korvapuusti (Zimtschnecke), Runebergin Torttin (Muffin mit Mandeln und Marmelade) und Ruisleipä (rundes Vollkornbrot). An der Herstellung der Backwaren war eine waschechte Finnin beteiligt: Kaisa Into aus Helsinki. Die 30-Jährige macht derzeit in Finnland eine Ausbildung zur Bäckerin. Von Oktober bis Dezember tauschte sie für ein Praktikum ihren Arbeitsplatz im Kilometer entfernten Helsinki mit der Backstube von Wilfried Hondt. 22 NordHandwerk Februar 2013 Ich wollte etwas über das deutsche Bäckerhandwerk lernen und einfach mal etwas Neues erleben, erklärt Kaisa Into ihre Motivation, nach Deutschland zu kommen. Organisiert wurde das Praktikum vom Mobilitätsnetzwerk MoiNN der Handwerkskammer Lübeck. Von ihrem Ausbilder auf Zeit, Wilfried Hondt, ist die junge Bäckerin begeistert: Er ist ein sehr guter Lehrer, der nicht nur das Handwerk vermittelt, sondern auch, wie man effektiv arbeitet. Auf die internationalen Gäste ist der Bäckermeister bestens eingestellt. Denn vor Kaisa Into waren bereits mehrere ausländische Praktikanten bei ihm zu Gast. In der Backstube steht daher auch ein Wörterbuch mit englischen, schwedischen, finnischen und französischen Fachbegriffen bereit das erleichtert die Verständigung. Das Interesse am internationa- len Austausch kommt bei Wilfried Hondt nicht von ungefähr: Sowohl er als auch seine beiden Kinder haben während ihrer Ausbildung selbst Auslandspraktika absolviert. Ich habe von diesen Erfahrungen sehr profitiert und möchte sie nun auch anderen jungen Menschen ermöglichen, erzählt er. Auch seinen eigenen Auszubildenden bietet er deshalb die Durchführung von Auslands-praktika an.<< sch Weitere Infos zum Projekt MoiNN: Maike Jansen, Tel.: , Nina Voigt, Tel.: , Das Projekt Moi- NN wird aus dem Zukunftsprogramm Arbeit mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds gefördert. Saksan ja Suomen ystävyyttä 27

28 Jahre Partnerschaft 2013 gemeinde liperi Gemeinde Büchen Brotmesse in Liperi September 2013 Leipämessut Liperissä syyskuussa Liperin kunta Büchenin kunta

29 Eine deutsch-finnische Freundschaft vuotta kumppanuutta 2014 Weihnachtsmarkt in Büchen 6. / Joulutori Büchenissä 6. / Saksan ja Suomen ystävyyttä 29

30 Jahre Partnerschaft 2015 gemeinde liperi Gemeinde Büchen Besuch von Schülern aus Liperi in Büchen im März 2015 Liperin koululaisten vierailu Büchenissä maaliskuussa Liperin kunta Büchenin kunta

31 Unsere Zukunft Büchen ABC

32 Fi Ge