zetor uutiset 20 Työmaa paljasti järkyttävän petoksen SuPo on varma vilpistä Haudatun pylvään salaisuus Pylväs nähtävillä Zetorissa IRTONUMERO 2,-

Koko: px
Aloita esitys sivulta:

Download "zetor uutiset 20 Työmaa paljasti järkyttävän petoksen SuPo on varma vilpistä Haudatun pylvään salaisuus Pylväs nähtävillä Zetorissa IRTONUMERO 2,-"

Transkriptio

1 Voimassa lokakuun loppuun. zetor uutiset 20 j u h l a n u m e r o IRTONUMERO 2,- Suuri vaaliskandaali! Työmaa paljasti järkyttävän petoksen Rakennuskaivaukset Zetorin edessä ovat paljastaneet kieron vaalivilpin. Petos paljastui, kun traktorinkuljettaja Jermu Laajalehti kolautti kauhansa Kaivopihan alle haudattuun Eduskuntatalon pylvääseen. DNA-tutkimusten tuloksia odotellaan. Aamusumpin ja sillileivän päälle aloittelin päivän urakkaa. Kolme kertaa kauhaisin ja sitten se kolahti, kuvailee Laajalehti järkyttävää löytöään Kuopasta paljastui rikkinäinen pylväs, jonka työmaainsinööri Carl af Überheblich tunnisti oitis osaksi Eduskuntatalon pylvästä. Me juostiin heti Eduskuntatalolle. Kyllä niitä pylväitä on vain 14, vaikka kahteen kertaan laskettiin. Eihän sellainen luku ole mistään kotoisin. Tasaluku sen olla pitää, joten olemme siis löytäneet kadonneen 15. pylvään, kertoo arkkitehtuuria ja kuulantyöntöä harrastava Überheblich. Haudatun pylvään salaisuus Pylvään hautauksella haluttiin ilmeisesti piilottaa 1924 tapahtunutta kunnallisvaalivilppiä. Tuoreessa muistissa on, miten äänestysprosentti sinä vuonna kummallisesti notkahti. Ihmetystä herätti myös suositun ja traktorimiesten oikeuksia vahvasti ajavan Zetorpuolueen heikko kannatus. Tuli vain yksi ääni ja sekin Ruotsista. Tosiasioilta ei voi ummistaa silmiään ja todisteet puhuvat puolestaan äänestäjiä oli vain , kun seuraavana vuonna peräti Kansakoulupohjaltakin laskettuna ero on ääntä. Siinä ovat Zetor-puolueen äänet, jotka petollisesti kähvellettiin, valettiin Eduskuntatalon 15. pylvääseen ja haudattiin Kaivopihalle! SuPo on varma vilpistä Kyllä tämä vähän pahalta näyttää, huokailee SuPo:n tutkimussuperkomissaari, jonka nimeä emme voi turvallisuussyistä paljastaa. On tuo Mannerheimintiekin niin kuoppainen, että kyllä siinä jotain raskasta on kuljetettu. Eduskuntatalon rakentaminen alkoi 1926, joten joku häpeämätön piti Zetor-puolueen ääniä piilossa ja käytti sitten rakennusmateriaalia pahoihin tarkoituksiin. Onhan se harmi, ettei Zetor-puolue saanut ehdokkaitaan läpi. Minullakin on Zetor-traktori ja se toimii niin hemmetin hyvin, puuskahtaa tuohtunut komissaari ja vannoo, että asia tutkitaan Kaivopihan pohjamutia myöten. Stonehengen arvoituksen ratkaissut arvovaltainen tutkimusryhmä on jo kutsuttu paikalle. Virtanen lähti just niitä lentokentältä hakemaan, selvittää poliisin edustaja. Pylväs nähtävillä Zetorissa Koska DNA-näytteet on jo otettu, on pylväs kannettu nähtäville läheiseen Zetor-ravintolaan. Osa pylväästä on vielä kateissa ja sen löytymisen uskotaan tuovan myös pihistetyt äänestysliput julkisuuteen. Myös presidentinkansliasta on tullut tiedote asiasta: Kansalaiset, medbörjare! Tapahtunut on tahra Suomen siniristilipussa. Vetoan teitä kertomaan kaikki tietonne tätä häpeällisestä rikoksesta! Ulkoministeriö on avannut vihjepuhelimen yleisölle, puh Eduskuntatalon tasainen pilaririvi ei olekaan niin tasainen. Yksi pylväs puuttuu! Löydöstä järkyttynyt traktorinkuljettaja Jermu Laajalehti aikoo rentoutua illalla kuppauksen voimin.

2 Tässä numerossa: Alkusanat: 1. Vihreä salaatti 2. Savumuikkupurkki 3. Kanasalaatti 4. Zetorin Blini 5. Lohikeitto 6. Punajuurisinihomejuustokeitto 7. Leikkelelautanen Pääkirjoitus: (L, G, J) (L, J) (L, G, J) ZETOR MARTINI 5:80,- 4 cl traktorin peräkärryssä jäillä ravisteltua pakkas-koskenkorvaa. Vitamiineista vastaa kurkkuviipale. 1. ISOMUMMUN ETURUOKA 6:10,- / 12:00,- ZETROPOLITAN 7:90,- 3 cl vodkaa halkopinon kätköstä ja jäillä ravistettuna. Terästyksenä 1 cl sitruunalikööriä ja karpalomehua. ZETOROSKA 5:70,- 2 cl pontikkaa korvesta, sokeria paketista, limelohkoja etelän hetelmäpuusta ja jäämurskaa baaritiskiltä. Prosessori: Sienikastike, Näytönohjain: Juustoraaste, Lisälaitteet: Salaatti Merkitysoppia (L) (G) 8. Metsurinleipä 9. Pinaattilättykakku 10. Täytetyt nauriit 11. Sillipaistos 12. Paistetut muikut 13. Silakkapihvit 14. Lohi á la Zetor 15. Orimattilan kotitalousopiston kanaa 16. Leivitettyä kananrintaa 17. Pekonipannukakku 18. Pyttipannu 19. Kermainen pyttipannu 20. Makkaraa lankulla 21. Lihapullat 22. Hirvenlihapata 23. Poronkäristys 24. Zetorleike 25. Poroentrecôte ja mureke 26. Lampaankyljys 27. Onnellisten traktorimiesten pihvi 28. Grillipihvi Jälkikirjoitus 29. Sacherkakku 30. Mustikkapiiras 31. Lettuja ja mansikkahilloa 32. Jogurttijäädyke 33. Jäätelöä ja omenapiirakkaa 34. Karpalosorbeeta 35. Marjahuttu 36. Vaniljajäätelö tervasiirapilla Joutsenmerkki annoksessa käytetään suomalaisia raakaaineita. Liha, maito ja muna ovat täysin kotimaisia. Laktoositon Vähälaktoosinen Gluteeniton (L, G, J) (VL, L, J) (G) Hermanni osasi tehdä traktorilla käsijarrukäännöksen, mutta ei osannut syödä haarukalla. Isomummu kävi omasta penkistä noukkimassa salaattia, porkkanaa, tomaattia ja kurkkua. Niitähän ei voi lusikalla syödä. Arvakkaas miten kävi? No, ei oppinu Hermanni haarukkaa, mutta pisteli lautasen tyhjäksi sormin, kun niin oli hyvää. 2. SAVOLAISEN SALAISUUS 12:20,- (Sävel: Lentävä kalakukko) Muikkupurkki vislas just pois Kouvolasta ja se jyskyttell Helesinkiin päin. Kun sillalla yhtä tyttölasta se joutessaan juttuttammaan jäi. :,: Niin kaunis oli savustetut Pielisen muikut purkissa mutta kauniimpi oli paahdettu ruisleipä, kun savolaiset tänne muikkujen perässä salaa kai muutti joo. :,: 3. MARI HUNAJA TIPU 10:50,- / 15:20,- Kastettu Iloisina ilmoitamme, että perheeseemme syntynyt suloinen, hunajamarinoitu broileri on saanut nimekseen Mari Hunaja Tipu. Tytön kastoi Kolatun hunajalla maustetusta kuttujogurtista tehty Hunajajogurttikastike. Kummeina toimivat Salaattimix ja Tomaatti. Ylpeät vanhemmat ja isoveljet: Etikka, Öljy, Mausteet ja Marinoitu Herkkusieni 4. PROFESSORI NORDSTRÖMIN KAUNEUSBLINIKKA D-koon voitte saavuttaa nyt myös turvallisella luonnonmenetelmällä. Suun kautta paikalleen sijoitettava fyllinki sisältää valurautapannussa kirkastetussa voissa paistetun ja perinteisesti tattarijauhoista valmistetun blinin. Hylkimisreaktion estämiseksi ole hyvä ja valitse seuraavista. - Mätiblinikka: kirjolohenmäti, punasipuli, smetana 13:10,- - Poroblinikka: poromousse, punasipuli, smetana 13:10,- - Sieniblinikka: marinoituja herkkusieniä, punasipuli, smetana 12:50,- Nyt myös DD-koko! Lisätäyte 4:00:-, lisäblini 3:50,- 9:10,- / 13:60,- Illan elokuvana nähdään romanttinen Liemen viemää. Poscar-palkitun elokuvan tapahtumat sijoittuvat lautaselle, jossa pottujen ja sipulien orastava rakkaus saa traagisen käänteen, kun kirjolohi änkeää samaan soppaan. Myös salaperäinen valkoviini aiheuttaa liemen loiskuntaa. Ohjaus: Kermainen Soppa. 6. PUNAJUURIHILKKA 8:50,- / 13:10,- Olipa kerran prinsessa, jonka isoäidillä oli niin isot hampaat, ettei hän voinut syödä kuin punajuurta. Kun Iso Paha Susi ja metsästäjä olivat metsässä lyömässä korttia, vei prinsessa isoäidille punajuurikeittoa. Prinsessa poimi matkalla mukaansa kimpun Peltolan sinihomejuustoa. Isoäiti oli kuitenkin jo syönyt kiviä, joten prinsessa sai lusikoida sopan itse. Sen pituinen se. 7. BIG BROTHER 10:40,- / 13:90,- Mitä kummaa? Isoveljen valvovan silmän alla Sauli asetteli paahtopaistin rieskalle ja Kadi lisäsi sivusta poronmaksapateeta. Yöllä Niko kävi salaa laittamassa porsaanpateeta. Mutta kukaan ei huomannut, että Riitta oli lisännyt vielä poromoussea, kun muut nukkuivat. Jarkkoa syytettiin, mutta hän oli jo pudonnut pelistä ja humppasi tapahtumailtana Zetorissa. 8. Myydään tarpeettomana METSURIN VEMPAIN 16:20,- Tästä lähtee hyvä multimedia pc vempain halvalla! Saatu rippilahjaksi -71, mutta on vähän käytetty ja sekin yöaikaan. Pääasiassa ollut peräkammarissa interneettisessä kontaktikäytössä (kaks vastas, mutta toinen oli liian vanha ja toinen ruma). Näytössä kirveen jälki, mutta toimii kyllä (korjattu jeesusteipillä). Keskusmuisti: Metsästäjänleipää leivitetyllä porsaan pihvillä 524 Mt Takuu: Mettää on ja kylän suurin siilo. Mikähän on ettei kelpaa. Tied. tlk. mahd. nop. nimim. Akaton mies. 9. KIPPARI KALLEN ONNELLINEN LOPPU 15:50,- Kippari Kallen ja Eetun kalaretki päättyi ikävästi. Hauki söi airot. Onneksi metro toi kaverukset turvallisesti kotiin. Olga oli niin onnellinen, että paistoi 5 pinaattilättyä ohrajauhoista. Väliin hän sujautti valkokastiketta ja sinihomejuustoa ja gratinoi kakut uunissa. Kippari Kallelle maistui myös Koskenlaskija-täytteiset herkkusienet ja pihlajanmarjasipuli. Ruoan päälle Kippari Kalle kaatoi paljain käsin ikipetäjän ja veisti uudet airot. Hauen kohtalosta ei ole tietoa. 10. TEUVO KÖRKÄLÄ GRIP - tukeva ote elämästä 16:20,- Kokkolalainen Teuvo Körkälä tietää, miten käsitellä poraa ja naista. Erikoissuunnitelluilla Teuvo Körkälä Grip -hanskoilla otteesi ei lipsu töissä eikä elämän tiellä ja tiukan päivän jälkeen maistuu juurestäytteiset nauriit, maalaisperunat ja yrttikermassa haudutetut omenat. Teuvo Körkälä Grip -hanskat myynnissä nyt myös Zetorissa. Ota sinäkin luja ote elämästä ja kysy lisää henkilökunnalta! 12:20,- Aika mykket men jos du vill maista på sillipaistosta ja keitettyä perunaa soo passar det praa. På lautanen du vill har keitettyä perunaa, silliä, sipulia ja keitettyä kananmunaa. Ja valkokastike, nam, nam. Också grogilasissa punajuurikuutioita, smetanaa, sillivoita och mämmitikku. Var så hyvä!

3 PORONKYYNEL 5:90,- Utsjoelta Helsinkiin porovaljakolla heiluteltua jäätä ja 3 cl vodkaa. Väriksi, mauksi ja elämäniloksi loraus (1 cl) punaista vermuttia. HUMPPAKOSTAJA Light III 7:20,- Daa, daa, daada daada humppaan vauhtia täytyy saada. Siihen kelpo keino on jäämurskaa, sitruunamehua, makeutusainetta ja jos mamma kysyy, niin ihan vaan desinfiointitarkoituksessa 4 cl vodkaa. MANSIKKI MARGA-GREETTA X:XX,- Saa lypsyjakkarankin ammumaan innosta. Mansikoita, mansikkapyreetä, x cl sitruslikööriä ja x cl vodkaa. Nostaa elegantin punan poskipäihin ja kelpaa hätätapauksessa vaikka huulipunan korvikkeeksi. 15. ORIMATTILAN KOTI- TALOUSOPISTON KANAA 17:40,- 20. ROSVO ROOPEN LEMMENLENKKI 11:80,- 25. PEKKA POUDAN TUNTURISÄÄ 25:10,- Tyylitietoisena traktoribaarina säilytämme vuosituhannesta toiseen kansakuntamme kruunaamattoman kalaaterian: paistetut muikut. Ruisjauhoissa kieriteltyjä, kirkastetussa voissa paistettuja, tuoreita, päättömiä muikkuja, perinteistä pottumuusia ja etikkapunajuurikuutioita. Kansallisen värin antaa kaukaa siirtomaista rahtilaivalla tuotu sitruunalohko. ohjaus ja sovitus: Armas Hattara Liput 15:20,- Tärisyttävä, suomalainen, ruisjauhoissa leivitetty silakkapihvidraama. Teutaroivat täytteet: sitruuna-aurajuusto-smetana-mätitahnatäyte, punajuurisosetta ja keitinperunaa. Esitys joka päivä. Tiedustelut ja varaukset arkisin klo 8-18 numerosta tai tämän jälkeen Pikku-Maijan lohi 22:50,- Isillä on nuha ja tohtori tulee kohta. Äitee paistaa köökissä lohta. Veli istuu pihlajanmarjasipulipuussa. Perunoita sillä oli suussa. Rekku haukkuu taas. Lehmä ammuu. Opettajalla oli kädessä sienikun löyty nasta pieni tuolilta. Eno kääri paperoossia ja minulta kastui kengät kun meitin piha oli yhtä -soossia. Tämän iloisen runon meille kirjoitti pikku-maija. Zetorin toimitus toivottaa isille pikaista paranemista. Orimattilan kotitalousopistossa alkaa kokovuotinen emäntäkoulukurssi marraskuun 3. päivänä. Hakemukset, joihin on liitettävä jäljennökset koulutodistuksista, sekä maine- ja lääkärintodistus, on lähetettävä ennen lokakuun 1. päivää. Opinnäytteenä on valmistettava koulun nimikkoruoka: paistettua broilerin rintafileetä, pekonia, leipäjuustoa, maalaispottuja ja salaattia. Rehtori Fanny Syrjänne, Orimattila, puh PRESIDENTTIPELI 17:20,- Ystävällisenä kutsuna kuulutamme, että kaikkien presidentiksi aikovien tulee ilmoittautua kuluvan kuun kuudentena kunnantalolla. Mukaan on otettava vähintäänkin säälittävä vaalirahoitusselvitys. Tekstiviestien lähettäminen bimboille tai blondeille ehdottomasti kielletty. Ateria sis. hintaan: Leivitetty kananrinta, perunapaistos ja yrttikermassa haudutettua omenaa. 17. PIETARI POHJAN SIKANÄYTTELY Pääsymaksu 14:20,- Apteekin aulassa on nyt nähtävillä Pietari Pohjan kuuluisia sikatauluja. Mukana kuuluisa Madonna, jonka minimalistisen suurta sikahahmoa leimaa abstraktisen ekshibitionistinen ja herkän naturalistinen siveltimenjälki. Taitelija kertoo, että suurteos syntyi sianlihapannukakun, puolukan, porkkanaraasteen ja kermaomenan inspiroimana. 18. TRI. VÄLIMALLIN EPÄTERVEYSANNOS 13:20,- / XXL-koko 16:90,- Oletko sairaalloisen terve? Ei hätää, patentoimani Pyttipannun avulla onnistut! Pyttipannu erikoisresepti sisältää patentoimaani Makkaraa, Pekonia, Sipulia, Paistettua munaa ja Kuutiopottua. Eikä tässä vielä kaikki! Kaupan päälle saat lisäravin-noksi kehittämääni Punajuurta ja Suolakurkkua. Nautitaan suun kautta, poistuu kehosta luonnollista tietä pitkin. 19. TRI. VÄLIMALLIN KERMAINEN SUPER- MEGAEPÄTERVEYS- ANNOS 13:20,- / XXL-koko 16:90,- Haluatko tuloksia nopeammin? Nyt vieläkin tehokkaampi Epäterveysannos patentoimallani Kermalla! Huh hah hei ja lenkkimakkaraa pötkö. Lisätään maalaisperunoita ja kotisinappia. Laitetaan lankulle. Vie nälän kuin leski Rosvo Roopen. Maun tuntevat niin impi Oolannin, neito Viron rannikon kuin naiset Pietarinkin. Ja sitten täytetään lasit ja skoolataan kaikille Suomenlahden lossivahdeille. 21. LIHAPULLAISA RAKKAUSRUNO 13:80,- Olet aina huulillani. Kun kypsyit naudan jauhelihasta lihapullaksi, polveni menivät pottumuusiksi. Kun pyysin sinua käymään pöytääni, sanani sekosivat mummonsoosiksi. Mutta kun sanoit suolakurkkuisella äänensävyllä ei kiitos, kasvojeni väri valahti etikkapunajuureksi. 22. HIRVEEN KOMEA MIES 18:00,- Sä olit hirveen komea mies, mutt hirvee hidalgo, kuka sen ties. Kun siinä hirveesti pyörit mun ympärilläin, sanoin hirveitä sun naamaa päin: Ei oo, eikä hirveesti tuu mutta tilataan hirvenlihapataa, jossa on hirveesti hirvenlihakuutioita, Zetorovpunkku-pihlajanmarjahyytelökerma-poronmaksakastiketta ja pihlajanmarjasipulia. Se olis hirveen ihkuu, eiks joo! 23. MITÄ SIE ETELÄN MIES HUIJOT? 18:20,- Mikset sie ota poronkäristystä, pottumuusia ja puolukoita? 24. ULLAN KANUUNA 22:80,- Löytötavaratoimisto tiedottaa: Löydetty kunnan uimarannalta järeä kanuuna. Kaliiberi: 220 g tuplaleivitetty porsaan ulkofilee. Piipussa kaiverrus: Rakkaudella Ullalle pottumuusia, sitruunaa, puolukkaa ja punakaalia / Urho. Ladattu. Pyydetään noutamaan mahd. pian. Ilmoitti: kanslisti Unelma Säilö. Koko Suomessa sataa tänään ämmiä äkeet selässä lukuun ottamatta Sallaa. Siellä on odotettavissa navakkaa poronmaksapateella maustettua poronjauhelihapihviä sekä poron välikyljys Zetorov-kastikkeella. Kohtalaista punajuurisosetta ja keitinperunaa tunturialueilla, joilla lämpötila kohoaa reilusti plussan puolelle. Aamulla Perämerellä odotettavissa vahvaa matalapainetta. 26. KYL MÄÄKIN 23:50,- Jännittävä jatkokertomus Heikki Hipposen sankar teoista jatkuu. Osa 54: Heikki piehtaroi pedissään. Viimeöinen 50 km hiihto, aamuinen viholliskoneen pudotus, iltapäivän keihäänheiton piirinmestaruus ja illallinen kauniin Katariinan kanssa valvottivat. Kylmääkin alkoi Heikki tuntea ja sekös olon sai nihkeäksi. Kyl määkin tästä vielä nukahdan, ajatteli aina optimistinen Heikki ja alkoi laskea: Yksi kuorutettu lampaankyljys hyppäsi aidan yli, kaksi kermaomenaa hyppäsi aidan yli, kolme perunapaistosta hyppäsi aidan yli, neljä Zetorov-soosia hyppäsi aidan yli. Jo painui Heikin simmu kiinni ja hän nukkui herätäkseen jälleen huomenna taistelemaan urheasti maailman pelastamisesta. 27. ONNELLISTEN TRAKTORIMIESTEN PIHVI 29:50,- Zetorilla kesytettyä häränfileetä 250g, joka tekee nälkäisen onnelliseksi. Polttoaineena rehtiä valkosipulivoita, konepellillä kuumennettua punakaalia ja paistettua pekonia. Pottupaistosta lastataan reiluun malliin, mikä oikeuttanee istumapaikkaan täydemmänkin puoleisessa heinäkärryssä. Zetorpihvi-dynaamiittidiisseli! 28.METALLILIITON SUOSITUSANNOS 24:50,- Toverit! Silloin pitää takoa, kun rauta on kuumaa. Hankkikaa naudan ulkofileepihvi, Koskenlaskija-juustolla täytettyjä herkkusieniä, maalaispottuja ja tanakka grillimauste, koska se on täyttä terästä ja Ässät tulee perästä!

4 Förrätter 1. Grönsallad (L, G) MORMORSMORS FÖRRÄTT 6:10,- / 12:00,- Herman kunde vända traktorn med handbromsen men inte äta med gaffel. Mormorsmor hade eget trädgårdsland och skördade sallad, morot, tomat och gurka. Det går ju inte att äta med sked. Hur tror du att det gick? Nå, inte lärde sig Herman använda gaffel men tömde tallriken med fingrarna - så gott var det. 2. Rökt mujka på burk (L, J) SAVOLAXARENS HEMLIGHET 12:20,- (Melodi: Lentävä kalakukko) Så länge savolaxaren existerar så lever sången Lentävä kalakukko. Vad förenar då den flygande kalakukkon med rökta mujkor från Pielinen på burk? Sa jag det inte ren de vackra mujkorna! Underbart rostat rågbröd till. Njut och sjung! 3. Hönssallad (L, G, J) Döpt MARIA HONUNGSTIPPA 10:50,- / 15:20,- Vi har glädjen att meddela att vår familj har utökats med en ljuv, honungsmarinerad broiler som har fått namnet Maria Honungstippa. Flickans namn har sitt ursprung i honugsyoghurtsåsen gjord på getmjölk från Kolattu. Som faddrar står Salladsmix och Tomat. Stolta föräldrar och äldre bröder Ättika, Olja, Kryddor och Marinerade Champinjoner 4. Zetors blinier PROFESSOR NORDSTRÖMS SKÖNHETSBLINI Du kan äta upp dig till storlek D också under tillämpning av trygga naturmetoder. Läckerheten som matas in via gapet är en traditionell boveteblini som stekts i skirat smör. Vänligen välj bland följande för att dämpa avstötningsmekanismen. Romblini: regnbågsrom, rödlök, smetana 13:10,- Renblini: renmousse, rödlök, smetana 13:10,- Svampblini: marinerade champinjoner, rödlök, smetana 12:50,- Nu också i storlek DD! Extra fyllning 4:00:-, extra blini 3:50,- 5. Laxsoppa Idag i svart-vit TV! BORTA MED BULJONGEN 9:10,- / 13:60,- Ikväll ser vi den romantiska filmen Borta med buljongen. Den Poscarbelönta filmens händelser utspelas på en tallrik där potatisens och lökens spirande kärlek får en tragisk vändning när regnbågen tränger sig på i samma soppa. Ett hemlighetsfullt vittvin sätter extra sprätt på buljongen. Regi: Krämig Soppa. 6. Rödbetsblåmögelostsoppa RÖDBETSLUVAN 8:50,- / 13:10,- Det var en gång en prinsessa vars mormor hade så stora tänder att hon bara kunde äta rödbetor. Medan den Stora Stygga Vargen och Jägaren satt i skogen och spelade kort förde prinsessan rödbetssoppa till sin mormor. På hemvägen plockade flickan med ett fång blåmögelostar från Peltola. Mormor har emellertid redan stoppat i sig stenar så flickan får äta soppan själv. Och så var sagan slut! 7. Uppskärningar BIG BROTHER 10:40,- / 13:90,- Men va nu då? Under storebrors vakande öga placerade Samuel rostbiff på tunnbröd och Kadi fortsatte med releverpaté. På natten smög sig Nicke in och lade på grispaté. Ingen hade märkt att Rita hade lyckats tillsätta renmousse medan alla andra sov. Man skyllde på Jakob men han hade redan trillat av släden och drog en humpa under Zetors programafton. Huvudrätter 8. Skogshuggarsmörgås Säljs som obehövlig SKOGSHUGGARENS GREJ 16:20,- Här går en toppen multimedia pc-pryl urbilligt! Fick den som konfirmationsgåva -71, men den är lite använd och dessutom bara nattetid. Har mest funnits i lillkammaren för internetiskt kontaktbruk (två svarade, men den ena var för gammal och den andra ful). Skärmen har fått ett yxhugg, men funkar (fixad med jesustejp). Centralminne: Skogshuggarsmörgås med panerad grisbiff 524 Mb Processor: Svampsås, Bildskärmsstyrning: Riven ost, Tilläggsapparatur: Sallad Garanti: Skog har jag och byns största silo. Ska de inte duga? Osa. s. sna. som möjl. Käringlös karl. 9. Spenatpannkakstårta SKEPPARKALLES LYCKLIGA HÄDANFÄRD 15:50,- Skepparkalles och Edvins fiskarfärd slutade olyckligt. En gädda slök åran. Som tur var kom kompisarna hela och hållna hem med metron. Olga var så till sig att hon stekte 5 spenatkpannkakor som hon vispat ihop på kornmjöl. Som fyllning mellan pannkakorna klatschade hon vitsås och blåmögelost och gratinerade härligheten i ugnen. Skepparkalle smakade också på champinjoner fyllda med Koskenlaskija-smältost och gottade sig år rönnbärslöken. Pricken på i efter måltiden lade Skepparkalle när han med sina bara händer fällde gammelfuran och snickrade till nya åror. Gäddans öde är höljt i dunkel. 10. Fyllda rovor TEUVO KÖRKÄLÄ GRIP - ett fast grepp om livet - 16:20,- Kokkolabon Teuvo Körkälä vet hur borren och kvinnan ska hanteras. Med de specialplanerade Teuvo Körkälä Grip-handskarna slinter inte ditt grepp i jobbet eller på livets väg och efter en stressig arbetsdag smakar rotsaksfyllda rovor, lantpotatis och äpplen som sjudit i örtgrädde. Teuvo Körkälä Grip-handskarna finns också till salu på Zetor. Ta också du ett fast tag om livet och fråga personalen om de e nåt du inte fattar! 11. Sillpaj HUR MYKI GÄDDON MAKSAA 12:20,- Aika myki, mutta om du vill maistaa på sillpaj me kokapäron så noo sopii hyvin. Du vill ha tallriken täys me kokt potatis, sill, lök och kokt ägg. Och Bechamelsås, nami, nami. Och groggklasi med rödbetstärningar, smetana, sillsmör och memmapinne. Vassokuu! 12. Stekta mujkor KLIMATET VÄXLAR MEN MUJKAN BESTÅR 15:80,- Som den stilmedvetna traktorbar vi är håller från årtusende till årtusende fast vid nationens okrönta kung bland fiskrätter stekt mujka. Färska, huvudlösa mujkor (somliga säger siklöjor) panerade i rågmjöl och stekta i skirat smör, traditionellt potatismos och tärnade ättiksrödbetor. En internationell finish ger citronklyftan som för ändamålet transporterats över haven från fjärran kolonier. 13. Strömmingsflundror Zetors seniorteater har äran att framföra: STRÖMMINGSFLUNDRORNA (regi och dramatisering: Armas Hattara) Biljetter 15:20,- Ett omskakande, finskt strömmingsflundredrama bröat i rågmjöl. Huller-ombuller-fyllningar: citron-blåmögelostsmetana-romkrämsfyllning, rödbetsmos och kokt potatis. Föreställning varje dag. Förfrågningar och reservering vardagar kl på numret och därefter Lax á la Zetor LILLMAJAS LAX 22:50,- Papi har snuva och doktorn är på väg. Mami steker lax i köket. Brorsan sitter i rönnbärslökträdet. Sitter där med potatis i munnen. Hundrackan skäller igen. Kossan råmar. Lärarinnan hade en svamp i handen när hon upptäckte ett stift på sin stol. Morbror rullade en papyross och jag blötte ner skorna då vår gård var som täckt med sås. Denna glada dikt skrevs av Lillmaja. Zetor önskar papi ett snabbt tillfrisknande. 15. Höna à la Orimattila hushållsinstitut HÖNA À LA ORIMATTILA HUSHÅLLSINSTITUT 17:40,- En ettårig husmorskurs börjar på Orimattila hushållsinstitut den 3 november. Ansökningarna till vilka bifogas kopior av skolbetyget, intyg över hälsa och rykte skall sändas in senast den 1 oktober. Som lärdomsprov lagar eleverna skolans egen maträtt: stekt broilerbröst, bacon, brödost, lantpotatis och sallad. Rektor Fanny Syrjänne Orimattila. tel Panerat hönsbröst PRESIDENTSPELET 17:20,- Vi meddelar som vänlig inbjudan att alla som tänker bli president skall anmäla sig på kommungården den sextonde innevarande månad. En åtminstone ömkansvärd utredning över valfinansieringen bör medtas. Absolut förbjudet att skicka textmeddelanden till bimbor och blondies. Måltiden ingår i priset: Panerat hönsbröst, potatisgratär och äpple som sjudit i örtgrädde. 17. Baconpannkaka Äntligen här! PETTER BOTTOMS SVINUTSTÄLLNING Petter Bottoms berömda svintavlor kan nu beundras i apotekets aula. Bland annat finns den berömda Madonnan med. Här har den minimalistiskt mäktiga svingestalten fångats med abstrakt exhibitionistiska och känsligt naturalistiska penseldrag. Konstnären berättar att storverket föddes under inspiration från grisköttspannkaka, lingon, riven morot och gräddäpplen. Inträde 14:20,- 18. Pyttipanna (L, G, J) DR MEDELMANNS OHÄLSOPORTION :20,- Är du sjukligt frisk? Ingen fara, med min patenterade Pyttipanna lyckas du! Specialreceptet på Pyttipanna innehåller mitt patent på Korv, Bacon, Lök, Stekt ägg och Tärnad potatis. Och ännu var det inte allt! På köpet får du tilläggsnäring i form av Rödbeta och Saltgurka utvecklade av mig. Intas via mundelarna och transporteras den naturliga vägen ut ur kroppen. Storlek XXL 16:90,- 19. Gräddig pyttipanna (L, VL, J) DR MEDELMANNS SUPEROHÄLSOPORTION 13:20,- Vill du nå ditt mål snabbare? Nu finns en ännu effektivare Ohälsoportion med min patenterade Grädde! Storlek XXL 16:90,- 20. Korv på planka (VL, L, J) PIRAT-ROBBANS KÄRLEKSLÄNK 11:80,- Åhhej-åhhåå och en god bit länkkorv. Kombineras med lantpotatis och hemsenap. Placeras på planka. Snappar hungern som änkan som tog Robban. Smaken är välbekant för både Ålandsjungfrun, fröken Estland och den Petersburgska kvinnan. Och så fyller vi glasen och skålar för alla färjvakter i Finska viken. 21. Köttbullar KÖTTBULLIG KÄRLEKSDIKT 13:80,- Du är alltid på mina läppar När du mognade från nöttköttfärs till köttbulle. mjuknade mina knän som potatismos. När jag bad dig komma till mitt bord gyttrade orden ihop sig till en mommosås. Men när du med din saltgurkestämma uttalade ditt nej tack skiftade mitt ansikte i ättikrödbetsrött. 22. Älggryta EN TUSAN TILL HIDÄLGO 18:00,- Du var en riktig tusan till man, men vilda hidälgo, det gick inte an. När du trippade runt mig som katten kring gröten, så kläckte jag hemskheter rakt upp i nöten: Det varken är nåt eller kommer att bli men ska vi ta älggryta med massor av älgköttstärningar, Zetorov-rödvins-rönnbärsgelé-gräddrenleversås och rönnbärslök? Det vore väl läckert señor, Si, si? 23. Renskav VA TROR DU DU E, HESABO? 18:20,- Varför käkar du int renskav, potatismos och lingon? 24. Zetorschnitzel ULLA KANON 22:80,- Hittegodsbyrån informerar: Grov kanon upphittad på kommunens simstrand. Kaliber: 220 g dubbelpanerad yttre filé av gris. Graverat på pipan: Med kärlek till Ulla, potatismos, citron, lingon och rödkål /Urho. Laddad. Bedes avhämta snarast möjligt. Meddelat: kanslist Bella Pigg 25. Renentrecôte och färs PEKKA POUTAS FJÄLLVÄDER 25:10,- Det regnar småspik och nubb i hela landet idag med undantag av Salla. Där väntar kraftiga färsbiffar av ren smaksatta med renleverpaté och renkotlett med Zetorovsås. Måttligt med rödbetsmos och kokt potatis i fjällområdet där temperaturen stiger ordentligt över noll. På morgonen ser vi fram emot är ett kraftigt lågtryck över nedre regionen av Bottenhavet. 26. Lammkotlett Den spännande följetongen om Heikki Hipponens hjältedåd fortsätter. Avsnitt 54: NOG SKA JAG Å 23:50,- Heikki vred och vände sig i sängen. Skidturen på 50 km under natten, fiendeplanet som sköts ner under morronen, distriktsmästerskapet i spjut på eftermiddagen och supén med den sköna Katarina höll honom vaken. Heikki började känna sig frusen och kände sig eländig till mods. Nog ska jag klara av att somna ifrån dethär, tänkte evigt optimistiska Heikki och började räkna: En gratinerad lammkotlett hoppade över stängslet, två gräddäpplen hoppade över stängslet, tre potatisgratär hoppade över stängslet, fyra Zetorovsåser hoppade över stängslet. Och så slöts Heikkis öga och han sov för att vakna följande morgon och ta itu med kampen för att rädda världen. 27. De lyckliga traktorförarnas biff DE LYCKLIGA TRAKTORFÖRARNAS BIFF 29:50,- Oxfilé 250 g som tämjts på Zetor och försätter den hungrige i sjunde himlen. Som bränsle vitlökssmör, rödkål som värmts på motorplåten och stekt bacon. Potatisgratäng skyfflas på med storspaden, vilket borde berättiga till sittplats i en redan fullastad höskrinda. Zetors dynamitdiesel! 28. Grillbiff (G) METALLFÖRBUNDETS REKOMMENDATION 24:50,- Kamrater! Man skall smida medan järnet är varmt. Skaffa fram yttre filé av nöt, champinjoner fyllda med Koskenlaskijasmältost, lantpotatis och mustig grillkrydda för det ger järn i arm och stål i barm! semantik (L) (G) Endast finländska råvaror används i portionerna. Köttet, mjölken och äggen är totalt inhemska. Laktosfritt Laktosfattigt tillrett av glutenfria råvaror

5 Starters 1. Green salad (L, G) GRANDMA S STARTER EUR 6.10 / EUR Herman knew how to do a handbrake turn in a tractor but couldn t eat with a fork. Grandma picked some salad, carrots, tomatoes and cucumber from her own garden. They re impossible to eat with a spoon. And guess what happened? Herman didn t learn how to use a fork but since the food was so delicious he emptied the plate with his hands. 2. Smoked canned vendace (L, J) SAVONIAN SECRET EUR (A Finnish melody: Flying Fish pie. Since you may not be familiar with this song, feel free to make your own music.) The canned vendace whistled while pulling out of Kouvola railway station and setting off for Helsinki. On the way, it stopped on a bridge to have a chat with a chick. :,: Oh, how beautiful a smoked Pielinen vendace in a can is but even more beautiful is the roasted rye bread brought by the Savonians who secretly moved here after their vendace, I guess.:,: 3. Chicken salad (L, G, J) Baptised on 31 September MARY HONEY BIRD EUR / EUR We are happy to announce that our newlyborn family member, sweet honey-marinated chicken is named Mary Honey Bird. The baby girl was baptised with Honey yoghurt sauce, a blend of famous Kolattu goat yoghurt and honey. Salad mix and Tomato acted as Godparents in the ceremony. Proud parents and big brothers Vinegar, Oil, Spices and Marinated Champignon. 4. Zetor Blini PROFESSOR NORDSTRÖM S BEAUTY BLINIQUE D-cups can now be obtained safely and naturally. The orally ingested filling includes a traditionally made blini of buckwheat, fried in clarified butter in a cast iron pan. To avoid rejection please select one of the following: Roe blinique: Rainbow trout roe, red onion, sour cream EUR Reindeer blinique: Reindeer mousse, red onion, sour cream EUR Mushroom blinique: marinated champignons, red onion, sour cream EUR DD size now also available! Additional filling EUR 4.00, extra blini EUR Salmon soup Tonight on black-and-white television! GONE WITH THE BROTH EUR 9.10 / EUR The movie of the night is the romantic Gone with the Broth. The events of this Poscar-winning movie take place in a bowl where the budding love of potatoes and onions is tragically transmuted by a rainbow trout that cuts in. The blend wouldn t be perfect without the mysterious white wine that creates more of a mix-up. Directed by Creamy Soup. 6. Beetroot and blue cheese soup LITTLE RED BEETROOT HOOD EUR 8.50 / EUR Once upon a time there lived a princess whose grandma had such large teeth that she was only able to eat beetroot. One day when the big bad wolf and the hunter were in the woods playing cards the princess took some beetroot soup to her grandma. On the way the princess picked a bunch of Peltola s blue cheese to go with the soup. However, grandma had already filled her tummy with stones, and the princess got the delicious soup all to herself. And everything ended happily ever after. 7. Cold cuts platter BIG BROTHER EUR / EUR What on earth? Under Big Brother s watchful eye, George set the roast beef on a soft Finnish flatbread while Rachel added some reindeer liver pâté to the plate. At night, while the others were sleeping, Tom sneaked in to include pork pâté and nobody noticed that Davina had supplemented the dish with some reindeer mousse. Michael was accused of this, but he had already been evicted and was dancing the Humppa in Zetor that night. Main courses 8. Pork escalope and mushroom sandwich Unwanted for sale FORESTER S GADGET EUR A multimedia computer for sale at a bargain price! Received as a confirmation present in 1971 but only rarely used, and then mostly at night. Mainly for making contacts on the Internet (two replies but one was too old and the other too ugly). Axe mark on the screen but still in working condition (fixed with Jesus tape). Main memory: Sandwich served with breaded pork escalope 524 Mt, Processor: Mushroom sauce, Graphics controller: Grated cheese, Peripherals: Salad. Warranty: I own a forest and have the biggest hopper in the village. I wonder why they aren t good enough. Inquiries ASAP to pen name: A man without a woman 9. Spinach pancake POPEYE THE SAILOR S HAPPY ENDING EUR The fishing trip made by Popeye and Castor Oyl was not a success. A pike ate the oars. Luckily, they got home safely by subway. Olive was so happy that she baked five spinach pancakes made of barley meal. She threw in Bechamel sauce and blue cheese and gratinated the cakes in the oven. Popeye also loved the champignons filled with Koskenlaskija soft cheese and rowanberry onion. After the meal, the satisfied sailor cut down an ancient pine with his bare hands and carved new oars. What happened to the pike? We ve no idea. 10. Stuffed turnips TEUVO KÖRKÄLÄ GRIP - A sturdy grip on life - EUR Teuvo Körkälä from Kokkola knows how to handle a drill as well as the ladies. The unique Teuvo Körkälä Grip gloves prevent you from losing touch with your work or losing your grip on life. And after a hard day it s time to enjoy turnips with root plant filling, country potatoes and apples left to simmer in herb cream. Teuvo Körkälä Grip gloves now on sale also in Zetor. Get a firm grip on your life and ask our personnel for more! 11. Herring sauté VAD KOSTAR PIKE PER KILO? (or How to speak Swedish. Lesson 1 ) EURO Rather mycket but if du vill taste på herring sauté and boiled potatoes, so passar det fine. Du vill ha boiled potatoes, herring, onion and boiled egg på plate. And Bechamel sauce, yummy, yummy. Också beetroot cubes, sour cream, herring butter och Finnish Easter pudding stick served in a grog glass. Var så good! 12. Fried vendace CLIMATES CHANGE, BUT VENDACE IS FOREVER EUR As a trend-conscious tractor bar, we continue to serve our uncrowned national fish dish fried vendace from one century to another. Fresh and beheaded vendace rolled in rye flour and fried in clarified butter, traditional mashed potatoes and pickled beetroot cubes. A wedge of lemon shipped from distant colonies adds a hint of international colour to the dish. 13. Herring fillets Zetor s senior theatre proudly presents: HERRING FILLETS (Directed and adapted/arranged by Armas Hattara) Tickets EUR A rattling Finnish Herring fillet drama breaded in rye flour. Tempestuous filling: beetroot puree and boiled potatoes served with a blend of lemon, blue cheese, sour cream and roe paste. Performances daily. Enquiries and reservations on weekdays from 8 am to 6 pm, tel or at other times Salmon á la Zetor LITTLE MARY S SALMON EUR Daddy has flu and the doctor gave him an almond. Mummy s in the kitchen frying a delicious salmon. Brother s sitting in a rowanberry onion tree. In his mouth he has potatoes, krazyyyy. Taffy is barking and a cow says moo. My teacher found a mushroom-, on her chair in the classroom. Uncle was smoking and my shoes got wet, cos our whole yard was covered in -sauce. This joyful poem was written by little Mary. Zetor s editorial staff hopes her daddy gets well soon. 15. Chicken á la Orimattila College of Home Economics CHICKEN Á LA ORIMATTILA COLLEGE OF HOME ECONOMICS EUR The Orimattila College of Home Economics starts its year-long homemaker program on November 3rd. Applications with copies of school certificates, letters of recommendation and a medical certificate must be submitted before October 1st. As a demonstration of scholarship, applicants must prepare the College s traditional dish: Fried chicken breast, bacon, country cheese, country potatoes and salad. For further information, please contact Fanny Syrjänne, Principal, Orimattila, tel Breaded chicken breast PRESIDENTIAL GAME EUR By way of a friendly invitation, we announce that all presidential candidates should apply for office at the town hall on the 6th day of the current month. They must take along at least a pitiful report of their election funding. Sending SMS text messages to bimbos or blondies is strictly prohibited. A meal is included in the price: Breaded chicken breast, potato sauté and apple left to simmer in herb cream. 17. Bacon pancake Finally here! PIETARI POHJA S PIG EXHIBITION Pietari Pohja s famous pig paintings are now on display in the pharmacy lobby. Included in this splendid collection is Madonna, the minimalistic large porker characterised by brushstrokes of abstract exhibitionism and delicate naturalism. The artist reveals that this tremendous work of art was inspired by pork pancake, lingonberries, shredded carrot and creamy apples. Entrance fee EUR Finnish hash (L, G, J) DR. FEELGOOD S UNHEALTHY DISH EUR Are you feeling unhealthily healthy? Don t worry, with my patented SpecialHash you can get over it! This special recipe includes my patented Sausage, Bacon, Onion, Fried egg and Diced potatoes. And that s not all! I ll throw in a freebie, my extra-nutritional Beetroot and Pickled gherkin. To be taken orally and digested at leisure. Will exit your body through natural channels. King Size EUR Creamy Finnish hash (L, VL, J) DR. FEELGOOD S CREAMY SUPER MEGA UNHEALTHY DISH EUR Want faster results? Now an even more effective Unhealthy dish supplemented by my patented Cream! King Size EUR Sausage on a plank (VL, L, J) BLACKBEARD S LOVE TRUNCHEON EUR Yo Ho Ho, and a piece of sausage for me. Served on a plank together with country potatoes and home-made mustard. Don t eat the plank! Sweeps away your hunger like a courtesan sweeps Blackbeard off his feet. The taste is famous throughout all the Baltic harbours and sought after in every seaside saloon. 21. Meatballs LOVE POEM À LA MEATBALL EUR You are always on my lips. When you ripened from minced meat into a meatball, My knees went all mashed potatoes. When I asked you to join my table, My words melted into Grandma s sauce. But when you said No, thank you In your pickled gherkin voice, My face turned red like a pickled beetroot. 22. Elk venison casserole BEASTLY HANDSOME MAN EUR You were so gamely and handsome and probably also terribly noble. When you prowled around me so intensely, I had no choice but to tell you bluntly: Not a chance unless you order me elk venison casserole with herds of venison cubes, rowanberry onions and a Zetorov sauce made of red wine, rowanberry jelly, cream and reindeer liver. That would make my day, you beast! 23. Sautéed reindeer EVER SEEN THE REIN, DEAR? EUR Why doncha try our sautéed reindeer, mashed potatoes and lingonberries? 24. Zetor schnitzel ULLA S CANNON EUR Announcement by the lost and found office: Found. One heavy cannon, on the public beach. Calibre: 220g double-breaded pork fillet. Engraving on the barrel: Mashed potatoes, lemon, lingonberries and red cabbage with love to Ulla, 12 May 1948 / Urho. Loaded. Please claim as soon as possible. Announcement left by Dream Pound, Office Clerk. 25. Reindeer entrecôte and meat loaf WEATHERMAN S FORECAST FOR THE LAPPISH FELLS EUR It will rain cats and dogs all over Finland today expect for Salla where there will be a brisk fall of reindeer hamburger flavoured with reindeer liver pâté and reindeer entrecôte served with Zetorov sauce. Moderate beetroot puree and boiled potatoes can be expected in the Lappish fells, where the temperature will rise well above zero. In the morning a low pressure will move through the Bay of Bothnia. 26. Lamp chop The exciting and heroic adventures of Biggles continue. Part 54: SHEEPISH TRICK EUR Biggles tossed and turned in his bed. The 50km ski trip last night, shooting down the enemy plane in the morning, a regional javelin championship in the afternoon, and an evening with the beautiful Worrals all contrived to keep him awake. Biggles started shivering and that made him feel bad. I know a trick mom taught me, he remembered, and started counting the sheep: One breaded lamb chop over the fence, two creamy apples over the fence, three potato sautés over the fence, four Zetorov sauce over the fenzzzzzzz. And once again the trick worked its magic. Biggles was fast asleep, and dreaming about tomorrow s adventures to save the world. 27. Happy tractorman s steak HAPPY TRACTORMAN S STEAK EUR Fillet of beef 250g, tamed with Zetor, makes a hungry man happy. Fair and square garlic butter plus cabbage and bacon fried on the bonnet adds fuel to the tank. A heavy helping of potato sauté should get you a seat on any hay cart. Zetor Steak Dynamite Diesel! 28. Grilled steak (G) RECOMMENDED BY THE METALWORKERS UNION EUR Comrades, you must strike while the iron is hot. Get some sirloin steak, champignons with Koskenlaskija soft cheese filling, country potatoes and sturdy grill seasoning, because they ll steel you for the job! SYMBOLS Interpreted (L) (G) SWAN LABEL = only Finnish ingredients used in the food. Meat, milk and egg products 100 % Finn. Lactose-free Low lactose Gluten-free

6 FRENCH Hors-d œuvre : 1. Salade verte, 6,10 / 12,- (L, G, J) 2.Corégones blanchâtres fumés en boîte de conserve 12,20 (L, J) Corégones blanchâtres fumés en boîte de conserve (dans l huile) et pain de seigle grillé. 3. Salade de poulet 10,50 / 15,20 (L, G, Ecolabel Joutsen) Poulet mariné au miel, sauce au miel et au yaourt, champignons marinés, salade et tomates. 4. Blini de Zetor Blini avec différentes garnitures. Œufs de poisson : œufs de truite arc-en-ciel, oignon rouge et crème aigre 13,10 Renne : mousse de renne, oignon rouge et crème aigre 13,10 Champignon : champignons marinés, oignon rouge et crème aigre 12,50 Garniture supplémentaire 4,00, blini supplémentaire 3,50 5. Soupe de truite arc-en-ciel 9,10 / 13,60 Soupe crémeuse de truite arc-en-ciel et gressin au «mämmi» (pâte de malt sucrée). 6. Crème de betteraves rouges au fromage bleu 8,50 / 13,10 Crème de betteraves rouges assaisonnée au fromage bleu. 7. Assiette de charcuterie 10,40 / 13,90 Pâté de porc, rosbif, pâté de foie de renne et mousse de renne sur galette de pain. deutsch Vorspeisen: 1. Grüner Salat 6,10 / 12,- (L, G, J) 2. Geräucherte Kleine Maränen in der Dose 12,20 (L, J) Geräucherte Kleine Maränen in der Dose (in Öl) und geröstetes Roggenbrot. 3. Hähnchensalat 10,50 / 15,20 (L, G, J) Honigmariniertes Hähnchen, Honig-Joghurt-Dressing, marinierte Champignons, Salat und Tomate. 4. Blini à la Zetor Blini mit verschiedenen Belägen. Rogen: Lachsforellenrogen, Rotzwiebel und Sauerrahm 13,10 Rentier: Rentiermousse, Rotzwiebel und Sauerrahm 13,10 Pilz: marinierte Champignons, Rotzwiebel und Sauerrahm 12,50 Zusatzbelag 4,00, extra Blini 3,50 5. Lachssuppe 9,10 / 13,60 Sahnige Fischsuppe mit Regenbogenforelle und Mämmi-Malzbrotstick. 6. Rote Bete-Blauschimmelkäsesuppe 8,50 / 13,10 Pürierte Rote-Bete-Suppe mit Blauschimmelkäse verfeinert. 7. Aufschnittplatte 10,40 / 13,90 Schweinepastete, Rinderroastbeef, Rentierleberpastete und Rentiermousse auf Fladenbrot. RUSSIAN Закуски: 1. Салат из свежей зелени 6,10 / 12,- (L, G, J) 2. Копченая ряпушка из консервной банки 12,20 (L, J) Копченые ряпушки (в масле) из консервной банки с поджаренным ржаным хлебом. 3. Салат из курицы 10,50 / 15,20 (L, G) Мясо бройлера, маринованное в меде, соус из меда и йогурта, маринованные шампиньоны, салатные листья, помидоры. 4. Фирменные блины Zetor Блин с разными начинками. Икра: лососевая, краснокочанный лук, сметана 13,10 Оленина: мусс из оленины, краснокочанный лук, сметана 13,10 Грибы: маринованные шампиньоны, краснокочанный лук, сметана 12,50 Дополнительная начинка 4,00, дополнительный блин 3,50 5. Суп из форели 9,10 / 13,60 Суп из форели со сливками и палочки из ржано-солодового хлеба. 6. Суп из столовой свеклы и сыра типа «рокфор» 8,50 / 13,10 Суп из столовой свеклы, приправленный сыром типа «рокфор». 7. Мясное ассорти 10,40 / 13,90 Пате из поросятины, ростбиф из говядины, ливерное пате из оленины и мусс из оленины с хлебом-лепешкой. Plats principaux 8. Toast du bûcheron 16,20 Filet de porc (110 g) sur pain grillé, sauce aux champignons, gratiné au fromage. Servi avec une salade verte. 9. Gâteau de crêpes aux épinards 15,50 Crêpes aux épinards avec fromage bleu et sauce béchamel, champignons farcis au fromage fondu et oignons aux baies de sorbier. 10. Navets farcis 16,20 Navets farcis aux raves, pommes de terre paysannes et pomme à la crème aux herbes. 11. Harengs au gratin 12,20 Pommes de terre bouillies, harengs, oignon et œuf cuit. Servis avec de la sauce béchamel, des betteraves rouges (au vinaigre) en dés, crème aigre, beurre au hareng et gressin au «mämmi» (pâte de malt sucrée). 12. Corégones blanchâtres sautés 15,80 Corégones blanchâtres panés à la farine de seigle et sautés au beurre, purée de pommes de terre, betteraves rouges (au vinaigre) en dés et tranche de citron. 13. Harengs de la Baltique sautés 15,20 Harengs de la Baltique panés à la farine de seigle et farcis au citron, au fromage bleu, à la crème aigre et à la pâte d œufs de poisson. Servi avec des pommes de terre bouillies et une purée de betteraves rouges. 14. Saumon à la Zetor 22,50 Saumon grillé, sauce aux champignons, pommes de terre bouillies et oignons aux baies de sorbier. 15. Poulet à la manière de l Institut culinaire d Orimattila 17,40 Blanc de poulet, bacon, fromage à la paysanne, pommes de terre paysannes et salade. 16. Blanc de poulet pané 17,20 Blanc de poulet pané, pomme à la crème aux herbes et gratin de pommes de terre. 17. Crêpe épaisse au four au bacon 14,20 Servi avec des airelles rouges, des carottes râpées et une pomme à la crème. 18. Pommes de terre et saucisses sautées 13,20 (L, G, J) Saucisses, bacon, oignon, œuf au plat et pommes de terre. Servi avec des betteraves rouges et des cornichons. Plat XXL 16, Pommes de terre et saucisses sautées à la crème 13,20 (L, VL, J) Saucisses, bacon, oignon, œuf au plat et pommes de terre braisés à la crème. Plat XXL 16, Saucisse à la planche 11,80 (VL, L, J) Saucisse finlandaise, pommes de terre paysannes et moutarde maison. 21. Boules de viande 13,80 Boules de viande, purée de pommes de terre, sauce brune, betteraves rouges au vinaigre et cornichons. 22. Ragoût d élan 18,00 Servi avec des pommes de terre bouillies et oignons assaisonnés à la gelée de baies de sorbier. 23. Renne braisé à la lapone 18,20 Renne braisé traditionnel et purée de pommes de terre, airelles rouges sucrées. 24. Escalope de Zetor 22,80 Escalope de porc de 220g panée deux fois. Servie avec une purée de pommes de terre, chou rouge braisé, airelles rouges et citron. 25. Entrecôte et bifteck de viande hachée de renne 25,10 Bifteck de viande hachée de renne au pâté de foie de renne et entrecôte de renne au four. Servi avec la sauce Zetorov, des pommes de terre bouillies et une purée de betteraves rouges. 26. Côtelette de mouton 23,50 Côtelettes de mouton marinées au café et gratinées avec une pâte de pain, de persil et d ail. Servies avec un gratin de pommes de terre, une pomme à la crème et de la sauce Zetorov. 27. Steak des conducteurs de tracteur heureux 29,50 Steak de bœuf de 250g, bacon, gratin de pommes de terre, chou rouge braisé et beurre à l ail. 28. Steak grillé 24,50 (G) Steak de bœuf de 160 g assaisonné à la sauce pour grillades, champignons farcis au fromage fondu Koskenlaskija et pommes de terre paysannes. Hauptspeisen 8. Sandwich nach Waldarbeiterart 16,20 Schweinefilet (110 g) auf geröstetem Brot mit Pilzsauce und Käse überbacken. Dazu grüner Salat. 9. Portion Spinatpfannkuchen 15,50 Übereinander gestapelte Spinatpfannkuchen mit Blauschimmelkäse und Bechamelsauce, Champignons gefüllt mit Schmelzkäse und Zwiebeln verfeinert mit Ebereschen. 10. Gefüllte Mairüben 16,20 Mairüben gefüllt mit Wurzelgemüse, Bauernkartoffeln und Apfel in Kräuterrahm gedünstet. 11. Heringsauflauf 12,20 Salzkartoffeln, Heringe, Zwiebeln und gekochte Eier. Dazu Béchamelsauce, Rote-Bete-Würfel, Sauerrahm, Heringsbutter und Mämmi-Malzbrotstick. 12. Gebratene Kleine Maränen 15,80 Kleine Maränen in Roggenmehl geschwenkt und in Butter gebraten, Kartoffelpüree, Rote-Bete-Würfel und Zitronenscheibe. 13. Strömlingsfilets gebraten 15,20 Strömlingsfilets mit Roggenmehl paniert und mit Zitrone, Blauschimmelkäse, Sauerrahm und Rogenpaste gefüllt. Dazu Salzkartoffeln und Rote-Bete-Püree. 14. Lachs à la Zetor 22,50 Lachs gebraten, Pilzsauce, Salzkartoffeln und Zwiebeln verfeinert mit Ebereschen. 15. Hähnchen à la Orimattila Hauswirtschaftsschule 17,40 Hähnchenbrustfilet, Bratspeck, Brotkäse, Bauernkartoffeln und Salat. 16. Panierte Hähnchenbrust 17,20 Paniertes Hähnchenbrustfilet, Apfel in Kräuterrahm gedünstet und Kartoffelauflauf. 17. Speckpfannkuchen 14,20 Dazu Preiselbeeren, geriebene Karotten und Cherimoya. 18. Bauernfrühstück 13,20 (L, G, J) Wurst, Speck, Zwiebel, Spiegelei und Kartoffeln. Dazu Rote Bete und Salzgurken. XXL-Portion 16, Sahniges Bauernfrühstück 13,20 (L, VL, J) Wurst, Speck, Zwiebel, Spiegelei und Kartoffeln in Sahne gedünstet. XXL-Portion 16, Wurst vom Brett 11,80 (VL, L, J) Fleischwurst, Bauernkartoffeln und hausgemachter Senf. 21. Fleischbällchen 13,80 Fleischbällchen, Kartoffelpüree, braune Sauce, Rote Bete und Salzgurke. 22. Elchtopf 18,00 Dazu Salzkartoffeln und Zwiebeln verfeinert mit Ebereschengelee. 23. Rentiergeschnetzeltes 18,20 Traditionelles Rentiergeschnetzeltes mit Kartoffelpüree, dazu gezuckerte Preiselbeeren. 24. Schnitzel à la Zetor 22,80 220g doppelt paniertes Schweineschnitzel Dazu Kartoffelpüree, Rotkohl gedünstet, Preiselbeeren und Zitrone. 25. Rentierentrecôte und Frikadelle 25,10 Frikadelle aus Rentierhackfleisch verfeinert mit Rentierleberpastete und Rentierentrecôte im Ofen gegart. Dazu Zetorov-Sauce, Salzkartoffeln und Rote- Bete-Püree. 26. Lammkotelett 23,50 In Kaffee marinierte Lammkoteletts mit Brot-Petersilie-Knoblauchpaste überbacken. Dazu Kartoffelauflauf, Cherimoya und Zetorov-Sauce. 27. Steak der glücklichen Traktormänner 29,50 250g Rinderfilet, Bratspeck, Kartoffelauflauf, Rotkohl gedünstet und Knoblauchbutter. 28. Grillsteak 24,50 (G) 160g Rinderfilet abgeschmeckt mit Grillgewürzen, Champignons gefüllt mit Koskenlaskija-Schmelzkäse und Bauernkartoffeln. Главные блюда 8. Бутерброд лесоруба 16,20 Свиная вырезка (110 г) на поджаренном хлебе, грибной соус с сырной коркой. Листья салата-латука. 9. Стопка шпинатных блинов 15,50 Шпинатные блины с сыром типа «рокфор», соус Бешамель, шампиньоны, начиненные плавленым сыром и лук в желе из рябинных ягод. 10. Начиненные репки 16,20 Репки с начинкой из корнеплодов, крестьянский картофель и яблоки, тушенные в сливках с травами. 11. Жареная сельдь 12,20 Вареный картофель, сельдь, лук и вареное яйцо. Вдобавок соус Бешамель, кубики из столовой свеклы в уксусе, сметана, масло и палочки из ржаносолодового хлеба. 12. Жареные ряпушки 15,80 Ряпушки, панированные ржаной мукой и жареные на сливочном масле, картофельное пюре, кубики из столовой свеклы в уксусе, лимонная долька. 13. Бифштексы из салаки 15,20 Салака, панированная ржаной мукой и начиненная лимоном, сыром типа «рокфор», сметаной и пастой из икры. Гарнир: вареный картофель и пюре из столовой свеклы. 14. Лосось а-ля Zetor 22,50 Жареный лосось, соус из грибов, вареный картофель и лук в желе из рябинных ягод. 15. Курица а-ля Школа домоводства Ориматтила (Orimattilan kotitalousopisto) 17,40 Грудка бройлера, жареный шпик, сырная лепешка, крестьянский картофель и салатные листья. 16. Панированная бройлерная грудка 17,20 Панированная грудка бройлера, яблоки, тушеные в сливках, картофельная запеканка. 17. Пэнкейк со шпиком 14,20 Вдобавок брусника, тертая морковь и яблоки, тушеные в сливках. 18. «Пюттипанна» 13,20 (L, G, J) Колбаса, шпик, лук, жареное яйцо и картофель. Вдобавок столовая свекла и соленый огурец. Экстра-большая порция 16, Сливочная «пюттипанна» 13,20 (L, VL, J) Колбаса, шпик, лук, жареное яйцо и картофель, тушеный в сливках. Экстра-большая порция 16, Колбаса кружочком 11,80 (VL, L, J) Кружок колбасы, крестьянский картофель и домашняя горчица. 21. Фрикадельки 13,80 Фрикадельки, картофельное пюре и соус, соленый огурец и свекла в уксусе. 22. Жаркое из мяса лоси 18,00 Гарнир: вареный картофель, лук в желе из рябинных ягод. 23. Жареная оленья строганина 18,20 Традиционная оленья строганина и картофельное пюре, вдобавок брусника в сахаре 24. Фирменный шницель Zetor 22,80 Шницель (220 г) из панированной свинины. Гарнир: картофельное пюре, тушеная краснокочанная капуста, брусника и лимон. 25. Олений антрекот и фаршированная оленья котлета 25,10 Оленья котлета, приправленная оленьей печенью и тушеный в духовке олений антрекот. Вдобавок соус Zetorov, вареный картофель и пюре из столовой свеклы. 26. Баранья отбивная котлета 23,50 Баранья котлета отбивная, маринованная в кофе, глазированная пастой из хлеба, петрушки и чеснока. Гарнир: картофельная запеканка, яблоки, тушеные в сливках и соус Zetorov. 27. Бифштекс «счастливого тракториста» 29,50 Бифштекс (250 г) из говяжьей вырезки, поджаренный шпик, картофельная запеканка, тушеная краснокочанная капуста и сливочное масло, пряное с чесноком. 28. Бифштекс на гриле 24,50 (G) Бифштекс (160 г) из говяжьей вырезки, шампиньоны, начиненные плавленым сыром Koskenlaskija, крестьянский картофель. Desserts 29. Gâteau Sacher 9,60 Gâteau Sacher aux baies d argousier et crème Chantilly. 30. Tarte aux myrtilles 7,20 Tarte aux myrtilles et glace à la vanille. 31. Crêpes et confiture de fraises 7, Parfait de yaourt 6,90 (VL,G, J) Parfait de yaourt aux airelles rouges, airelles rouges séchées et sauce caramel. 33. Glace et tarte aux pommes 7,60 Tarte Tatin française classique et glace à la vanille. 34. Sorbet aux canneberges 7,20 Servi avec sauce caramel ou confiture de fraises. (Vous pouvez choisir entre un plat sans lactose = avec confiture ou avec peu de lactose = avec sauce caramel.) 35. Mélange de baies 6,90 Farine d avoine et de pois concassés, baies marinées et sauce caramel. 36. Glace à la vanille et sirop au goudron 6,10 Desserts 29. Sachertorte 9,60 Sanddornsachertorte mit Schlagsahne. 30. Heidelbeerkuchen 7,20 Heidelbeerkuchen mit Vanilleeis. 31. Pfannkuchen mit Erdbeermarmelade 7, Joghurtparfait 6,90 (VL,G, J) Preiselbeerjoghurtparfait, getrocknete Preiselbeeren und Karamelsauce. 33. Eis und Apfelkuchen 7,60 Klassische französische Tarte Tatin mit Vanilleeis. 34. Moosbeerensorbet 7,20 Mit Karamelsauce oder Erdbeermarmelade. (Entweder laktosefreie Marmelade oder laktosearme Karamelsauce je nach Kundenwunsch.) 35. Spezialität aus Beeren und Talkkuna-Mehl 6,90 Talkkuna-Mehl, marinierte Beeren und Karamelsauce. 36. Vanilleeis mit Teersirup 6,10 Десерты 29. Торт Sacher 9,60 Торт Sacher, начиненный повидлом из облепихи, с взбитыми сливками. 30. Пирог с черникой 7,20 Пирог с черникой и ванильное мороженое. 31. Блины и клубничное варенье 7, Парфе из йогурта 6,90 (VL,G, J) Парфе из брусничного йогурта, сушеные брусники и соус из ириски. 33. Мороженое и яблочный пирог 7,60 Классический французский яблочный пирог Tarte tatan с ванильным мороженым. 34. Сорбет из клюквы 7,20 Соус из ириски или клубничное варенье. (По выбору клиента: с вареньем = безлактозный, с ириской = низколактозный.) 35. Ягоды с толокном 6,90 Толокно, маринованные ягоды и ириска. 36. Ванильное мороженое со смоляным сиропом 6,10 French: L = Sans lactose, VL = Contient peu de lactose, G = Sans gluten, J = Delicieux et finlandais! Deutsch: L = Laktosefrei, VL = Lactosearm, G = Glutenfrei, J = Köstlich aus Finnland! Russian: L = Безлактозное, VL = Малолактозное, G = Бесклейковинное, J = блюда под этим знаком приготовленн ые из финских продуктов.

7 Jäläkiruuat-palstat Esson baarin jukebox TOP 10: kolmen kärki 29. TYRNI BOY 9:60,- Jyrki, Jyrki, älä tyrni. Jyrki tee joskus kermavaahtoa. Jyrki, Jyrki, älä sanojas, vaan tyrnisacherkakku syö. Tiukkaa mutta hellyttävää pumppujytää, joka saa varmasti joka saappaan heilumaan. Esittäjänä Zetor-kuoron naislaulajat. 30. MUN MUMMONI 7:20,- Mun mummoni muni mun mustikkapiiraani, mun mummoni muni mun vaniljajäätelön. Ikivihreä mutta niin ikinuori. Tämän tahtiin on montaa heilaa heiluteltu. Esittäjänä Pami & Heinähatut. 31. LETTUNI HEI! 7:50,- Juokse sinä lettu, kun on mansikkahilloa ja työpäivä pitkänlainen. Lettuni hei, lettuni hei, letulettu lettuni lei! Upeaa, sakeaa ja vahvaa tulkintaa BangBang & Pojilta. Varma listahitti vielä pitkään. Henkilökohtaista 32.TOHVELISANKARI 6:90,- Hanakka, punakka ja varakas tohvelisankari haluaa tutustua iloluontoiseen puolukkajogurttijäädykkeeseen tositarkoituksella. Harrastan kinuskikastiketta ja kuivattua puolukkaa. Vastaathan pian. Kuva ehdoton. Vastaa nimimerkillä: Olisit kuin puolukka kämmenellä. 33. MINISTERIN PUUTARHA 7:60.- Pitkä, remonttitaitoinen ja vaniljajäätelöstä pitävä sinkkuministeri haluaa vuokrata omakotitalon, joka istuisi maalaismaisemaan kuin klassinen Tarte tatan -omenapiirakka. En tupakoi julkisesti. Ei lemmikkieläimiä, mutta naisystävien vierailut tulisi olla sallittuja. Vastaa nimimerkillä: Puutarhanhoito sujuu Ajankohtaista 34. Nyt Kino Zetorissa: ZORBEE K-7:20,- Tule ja vaikutu tämä vuoden kuumimmasta elokuvasta, jossa Zorro seikkailee kiihkeiden mehiläiskuningattarien valtakunnassa. Juonessa ei karpalosorbeeta säästellä. Lisäksi laktoositonta kaipaaville mansikkahilloa ja vähälaktoosinen loppuratkaisu kinuskikastikkeella. 35. Puulaakipesäpalloa Talkkunaherkun kentällä: MARJAHUTTU vastaan PepPu (Peppijärven Pullistus) Liput 6:90,- Jännittävää pesäkoitosta tarjolla kotikentällä. Tule kannustamaan oman kylän pojat voittoon. Selostajana Niilo Karvajärvi ja tauolla talkkunaa, marinoituja marjoja ja kinuskia. Tässä pelissä ei käykään ohraisesti, sillä talkkuna on valmistettu kaurasta ja siten se sopii myös useille keliakiaa poteville katsojille. Kadonnut 36. Kadonnut TULIASE 6:10,- Suurikokoinen kanuuna kadonnut Tervan tanssilavan ja uimarannan välille. Kaliiberi 220 ja ladattu. Piipussa kaiverrusta. Ellei löydy, Urho kierittää minut vaniljajäätelössä ja tervasiirapissa. Löytöpalkkio. Vastaukset pikaisesti nimellä Ulla Uusikalvasniemi Efterrättsspalterna Essobarens jukebox TOP 10: tre i topp 29 Sachertårta HAVTORN BOY 9:60,- Beibi, beibi, vispa till gräddskum, beibi, beibi! Sachertårtan älskar ju gräddskum, beibi, beibi! Tuff mjukisdiskomusa som får varje stövel att stampa. Framförs av Zetors damkör. 30. Blåbärspaj MIN MOMMO 7:20,- Min mommo gjorde världens bästa blåbärspaj, å inte nog med de. Vaniljglassen hon greja ville pajen gift sig me. Evigt grön nej, blå!! - och evigt ung. Till dessa takter har mången flicka svepts med i dansen. Framförs av Pami & Höhattarna. 31. Plättar och jordgubbssylt PLÄTTEN MIN, HEJ! 7:50,- Sätt fart du min plätt, klä dig i jordgubbssylt och låt mig sätta tänderna i dig. Plätten min, plätten min, plätten min hej! En härligt kompakt och stark tolkning av BangBang & Pojkarna. Toppar garanterat listan länge. Personligt 32. Yoghurtparfait TOFFELHJÄLTEN 6:90,- Ivrig, rödbrusig, förmögen och allvarligt menande toffelhjälte vill bli bekant med en gladlynt lingonyoghurtparfait. Hobbyer tjinuskisås och torkade lingon. Du svarar väl snabbt. Foto är ett måste. Svara under signaturen: Du - som ett lingon på min handflata. 33. Glass och äppelpaj MINISTERNS TRÄDGÅRD 7:60,- Lång singleminister som gärna renoverar och gillar vaniljglass vill hyra ett egnahemshus som passar in i landskapet som den klassiska Tarte tatan äppelpajen. Röker inte offentligt. Inga sällskapsdjur, med det måste vara tillåtet att ha besök av det motsatta könet. Svara under signaturen: Trädgårdsskötsel som en dans. Aktuellt 34. Tranbärssorbet Nu på Kino Zetor: ZORBEE K-7:20,- Kom och häpna över årets hetaste film där Zorro ger sig ut på äventyr i de passionerade bidrottningarnas rike. Det sparas inte på tranbärssorbet i intrigen. Dessutom får de som inte kan motstå laktosfritt jordgubbssylt och låglaktoslösningen heter tjinuskisås. 35. Bärhafs Bolagsboboll på Talkkunaplanen: BÄRHAFS mot AkTer (Aktiva Terjärvbor) Biljetter 6:90,- Spännande bospring på hemmaplan. Kom och heja på pojkarna från hembyn. Som kommentator Bubu Warrenius och under pausen serveras talkkuna, marinerade bär och tjinuski. Det går inte så kornigt till i det här spelet för talkkunamjölet är gjort på havre och passar därför många som dras med keliaki. Dessert charts Jukebox TOP 10 at the Esso bar: Top Sacher cake BUCKTHORN BOY EUR 9.60 Jyrki, Jyrki, eat the berry. Eat it sometimes with whipped cream. Jyrki, Jyrki, don t eat your words, try the buckthorn sacher cake instead. An intense but also disarming pump swing that will certainly get your boots tapping. Performed by Zetor choir sopranos. 30. Blueberry pie MY GRANDMA (sung to the tune of a Finnish national song contest winner) EUR 7.20 My Grandma laid my blueberry pie, my Grandma laid my vanilla ice cream. Evergreen but ever so young. Many old flames have been dazzled by this rhythm. Performed by Pam and the Hayflowers. 31. Pancakes with strawberry jam HI PANCAKE! (Sung to the tune of an old Finnish classic very old) EUR 7.50 Come you pancake with strawberry jam and make my workday nicer. Hi pancake, hi pancake, hi my little pancake! An elegant, thick and strong interpretation from the BangBang & the Boys. Guaranteed to top the charts for a long time. Personal column 32.Yoghurt parfait WIMP EUR 6.90 An eager, wealthy and rubicund wimp would like to get to know a cheerful lingonberry yoghurt parfait. Serious intent. My hobbies include caramel topping and dried lingonberries. Looking forward to your earliest reply. Photo essential. Please answer to pen name: You d be the lingonberry of my eye. 33. Apple pie and ice cream MINISTER S GARDEN EUR 7.60 Tall, single minister with DIY skills and a vanilla ice cream addiction would like to rent a house that would be as ideal a country setting as the classic Tarte tatin apple pie. I don t smoke in public. I don t have pets, but visits from lady friends should be permitted. Answers to pen name: All types of gardens trimmed with care. News 34. Cranberry sorbet Kino Zetor now presents: ZORBEE Age limit EUR 7.20 Come and be impressed by the year s hottest movie, presenting Zorro s adventures in the kingdom of passionate queen bees. The plot is heavy with cranberry sorbet and also offers strawberry jam for the lactose intolerants as well as a lowlactose climax of caramel topping. 35. Berry pudding Allcomers baseball match at Talkkuna Delight: BERRY PUDDING vs REAR (Rööperi Evening All-star Rangers) Tickets EUR 6.90 Exciting baseball game played on the home diamond. Come and cheer the local boys on to victory. Commentator Telly Wogan and Talkkuna delight, marinated berries and caramel offered during the break. This game will be easy on the stomach as talkkuna is made of oats and thus perfect also for spectators with celiac disease. Försvunnet 36. Vaniljglass med tjärsirap Försvunnet ELDVAPEN 6:10,- Grovkalibrig kanon försvunnen mellan danspaviljongen och simstranden i Tjäru. Kaliber 220 och laddad. Gravering på pipan. Om den inte hittas rullar Urho in mig i vaniljglass och tjärsirap. Hittelön. Svara omgående under namnet Ulla Nykallvik Lost 36. Vanilla ice cream with tar syrup Lost FIREARM EUR 6.10 A king-size cannon lost between the Tar open-air dance platform and the beach. 220-calibre and loaded. Engraving on the barrel. If not found soon, Urho has threatened to roll me in vanilla ice cream and pour tar syrup on top. Finder s reward. Please reply asap to Ulla Uusikalvasniemi. SWE: L = Laktosfri, VL = Laktosfattig, G = Glutenfri, J = Endast finländska råvaror används I portionerna. Köttet, mjölken och äggen är totalt inhemska. ENG: L = Lactose free, VL = Low lactose, G = Gluten free, J = Ingredients of a dish - meat, milk, and eggs - are produced in Finland

8 Tohtori Molosen palsta MUISTINMENETYS kohtauksia Lukijamme kysyy: Hyvä tohtori Molonen. Minulla on huono pää. Voiko muistot lähteä päästä jonkun reiän kautta? Vaikka korvasta. Vaiva on kiusallinen kun en aamulla muista missä olin ja miksi housun persukset on revenneet ja oliko minulla kivaa. Naapurin Leksasta ei ole apua. Ei sekään muista. nimim. Epätoivoinen Arvoisa Epätoivoinen. Jopa 97,2 % suomalaisista kärsii muistihäiriöistä. Muisti voi kadota täysin tai osittain tai se voi epämääräisesti usvaantua. Tähän on olemassa hoito: Zetorin matkamuisto. Seuraavalla kerralla Zetorista poistuessa ostatte Leksan kanssa matkamuistot. Lisäksi kokemukseni suomin oikeuksin vakuutan sinulle, että Zetorissa ilonpito ei ole lainkaan muistista kiinni. Kun näet aamulla matkamuiston, tiedät siis heti, että olit Zetorissa ja että sinulla oli hauskaa. MUISTA: Zetorin MATKAMUISTO! Ystävällisesti, laillistettu liukuritieteen lisensiaatti, tohtori K-F. J. Molonen juokaa glögiä! Tekin huomaatte glögin piristyttävän vaikutuksen, kun nautitte sitä lasillisen PIKKUJOULUISSA. Kun vietätte PIKKUJOULUN Zetorissa, tulette näkemään, että glögin tervehdyttävä vaikutus koskettaa koko konttuuria hiilenkantajasta johtajaan. Elvyttävänä eliksiirinä se auttaa JAKSAMAAN ja VAPAUTTAA. Vaikutus on erinomainen, jos liitätte nauttimiseen kinkkua, tanssahtelua traktorin ympärillä ja yleistä leikinlaskua. Varatkaa siis NYT oma pikkujouluaikanne! Katsokaa lisätietoja modernisti intterneetistä: tai soittakaa HETI myyntikonttuuriimme: puh (Matkapuhelimesta 0,0821 /puhelu + 0,149 /min. Lankapuhelimesta 0,0821 /puhelu + 0,02 /min.) Pikkujoulu Zetorissa tekee eetvarttia. Kysykää vaikka: KAIKKI ystävänne suosittelevat Zetoria pikkujouluna.

Ylläs Saaga Bistro Menu

Ylläs Saaga Bistro Menu Ylläs Saaga Bistro Menu Ruokailun aluksi Maalaissalaatti M,(G) 6,90 Tomaattia, oliivia, marinoitua punasipulia, krutonkeja Savusellerikeitto L, G 7,90 Juureslastuja, kananmunaa osakashinta 7 Savumuikkuja

Lisätiedot

MENU. Voissa paistettua siikaa Butter Fried Whitefish

MENU. Voissa paistettua siikaa Butter Fried Whitefish MENU Voissa paistettua siikaa Butter Fried Whitefish PPULOUNAS VL = vähälaktoosinen / Low lactose L = laktoositon / Lactose free M = maidoton / Milk free G = gluteeniton / Gluten free G* = saatavana myös

Lisätiedot

Ravintola Saaga Chefs Menu 60 /henkilö

Ravintola Saaga Chefs Menu 60 /henkilö Ravintola Saaga Chefs Menu 60 /henkilö Porocarpaccio Reindeer Carpaccio Kylmäsavulohta & siikaa Cold smoked salmon and white fish Rautua ja punajuurta Artic char and beetroot Poronvasan paahtopaistia ja

Lisätiedot

Kauden salaatteja, oranssimelonia,persikkaa, tuorekurkkua, tomaattia, vuohenjuustoa, vadelmavinegrettiä, hunajaa, sämpylä

Kauden salaatteja, oranssimelonia,persikkaa, tuorekurkkua, tomaattia, vuohenjuustoa, vadelmavinegrettiä, hunajaa, sämpylä Salaatit & Keitot Pääruoat Lämpimät leivät Burgerit Lapsille Jälkiruokia PIENI/ISO SMALL/LARGE Kauden salaatteja, oranssimelonia,persikkaa, tuorekurkkua, tomaattia, vuohenjuustoa, vadelmavinegrettiä, hunajaa,

Lisätiedot

CAESARSALLAD med sparris 74 8,05. CAESARSALLAD med kallrökt lax och kräftstjärtar 84 9,15

CAESARSALLAD med sparris 74 8,05. CAESARSALLAD med kallrökt lax och kräftstjärtar 84 9,15 150305M MENY FÖRRÄTTER SEK med sparris 74 8,05 med kallrökt lax och kräftstjärtar 84 9,15 LÄTTHALSTRAD ENBÄRSGRAVAD RENRYGG med Karljohansmaksatt blomkålspuré och lingonsirap 97 10,55 VARMRÄTTER SEK Samtliga

Lisätiedot

anna minun kertoa let me tell you

anna minun kertoa let me tell you anna minun kertoa let me tell you anna minun kertoa I OSA 1. Anna minun kertoa sinulle mitä oli. Tiedän että osaan. Kykenen siihen. Teen nyt niin. Minulla on oikeus. Sanani voivat olla puutteellisia mutta

Lisätiedot

Tervetuloa Manhattaniin!

Tervetuloa Manhattaniin! MENU Suomi LISUKEVAIHTOEHDOT. KASTIKEVAIHTOEHDOT. Tervetuloa Manhattaniin! Onnistunut ravintolailta ei synny pelkästään hyvästä ruoasta ja juomasta. Se vaatii lisäksi iloista ja asiantuntevaa palvelua,

Lisätiedot

Korillinen valkosipulilla maustettua ruisleipää, ruohosipuli-tuorejuustoa. Hyvä alkupala 2-4 hengelle.

Korillinen valkosipulilla maustettua ruisleipää, ruohosipuli-tuorejuustoa. Hyvä alkupala 2-4 hengelle. MENU Salaatit & Keitot Pääruoat Lämpimät leivät Burger-ateriat Lapsille Jälkiruokia Korillinen valkosipulilla maustettua ruisleipää, ruohosipuli-tuorejuustoa. Hyvä alkupala 2-4 hengelle. A basket of garlic

Lisätiedot

Kreikkalainen salaatti / Greek salad

Kreikkalainen salaatti / Greek salad Kreikkalainen salaatti / Greek salad Grillipihvi / Grilled steak Alkuruoat / Starters 1 Raikas vihreä salaatti / Fresh green salad (m,g) Kurkkua, tomaattia, salaattia ja balsamico-kastiketta Cucumber,

Lisätiedot

A L K U U N S T A R T E R S

A L K U U N S T A R T E R S A L K U U N S T A R T E R S VIHERSALAATTIA YRTTIÖLJYLLÄ (M,G) GREEN SALAD WITH HER B OIL 7,80 /12,40 PÄIVÄN KEITTO & RUISTIKKUJA (L) SOUP OF THE DAY WITH ROASTED RYE BREAD 8,90 /12,90 ETANAT SINIHOMEJUUSTON

Lisätiedot

Grilled steak with slow-baked cherry tomatoes and Café de Paris butter. Served with butter fried potatoes tossed with rocket and sea salt.

Grilled steak with slow-baked cherry tomatoes and Café de Paris butter. Served with butter fried potatoes tossed with rocket and sea salt. Grillattu ulkofileepihvi, paahdettuja kirsikkatomaatteja ja Café de Paris -voita. Tarjotaan voissa paistettujen, rucolalla ja merisuolalla maustettujen perunoiden kera. Grilled steak with slow-baked cherry

Lisätiedot

Alkuruoat Förrätter Starters

Alkuruoat Förrätter Starters Tervetuloa Hyvän Olon makumaailmaan! Alkuruoat Förrätter Starters Mozzarella-tomaatti bruschetta L Mozzarella-tomat bruschetta Mozzarella and tomato bruschetta 7,00 Leipäjuusto-pekonisalaatti L, G Bondost-baconsallad

Lisätiedot

1. Vihreä salaatti 4.90

1. Vihreä salaatti 4.90 Alkuruokia Starters 1. Vihreä salaatti 4.90 Salaattia, tomaattia, kurkkua, paprikaa, yrtti-vinegrette, patonkia Green salad, tomato, cucumber, red bell pepper, herb vinegar and baguette 2. Punajuuri-vuohenjuustoleipä

Lisätiedot

ALKURUOKIA Starters TOAST SKAGEN 9,80

ALKURUOKIA Starters TOAST SKAGEN 9,80 ALKURUOKIA Starters TOAST SKAGEN 9,80 Klassinen rapuherkku, jonka loi Tukholman Oopperakellarin keittiömestari 1965. Piparkakkutalossa tämä herkku valmistetaan omalla reseptillä, jossa paahtoleivän päällä

Lisätiedot

S O R S A N P E S Ä S E I N Ä J O K I

S O R S A N P E S Ä S E I N Ä J O K I S O R S A N P E S Ä S E I N Ä J O K I WELCOME tervetuloa Skagentoast Pulled pork Chili Chocolate Frost SPECIAL Alkuruoat / Starters Skagentoast (L,*G) Shredded Chicken Salad (M,G) Talon paahtoleipää, katkarapucremeä

Lisätiedot

Restaurant RukaTonttu. Ála carte. Tonttu toivottaa tervetulleeksi!

Restaurant RukaTonttu. Ála carte. Tonttu toivottaa tervetulleeksi! Restaurant RukaTonttu Ála carte Tonttu toivottaa tervetulleeksi! Alkuun - Starters 1. Viherpiiperrys Green Salad 5,90 2. Peruna-Purjokeitto Potato-Leekpuree Soup 7,50 3. Savujuustokeitto Smoked Cheese

Lisätiedot

Since Juttutuvan Pääsiäinen Graniittilinnassa. Juttutuvan juuret ovat syvällä suomalaisessa graniitissa

Since Juttutuvan Pääsiäinen Graniittilinnassa. Juttutuvan juuret ovat syvällä suomalaisessa graniitissa Since 1908 Juttutuvan Pääsiäinen Graniittilinnassa Juttutuvan juuret ovat syvällä suomalaisessa graniitissa PÄÄSIÄISMENU EASTER MENU Juttutuvan talon salaatti Salad a la Juttutupa L,G Pitkään haudutettua

Lisätiedot

Alkuruokia / Starters

Alkuruokia / Starters Alkuruokia / Starters Bistron Salaatti / Bistro Salad Pieni / small 7,00, Iso / large 12,50 Salaattia, kurkkua, tomaattia, paprikaa, oliiveja ja marinoitua sipulia / Salad, cucumber, tomatoes, sweet peppers,

Lisätiedot

Menu RAVINTOLA KALTIOKIVI

Menu RAVINTOLA KALTIOKIVI Menu RAVINTOLA KALTIOKIVI ALKURUOAT 1. Vihersalaatti (L, G)...6,90 / 11,90 Sitrusvinegretillä mehustettua salaattia, kurkkua, kirsikkatomaattia, hunajapaahdettuja auringonkukansiemeniä ja balsamicosiirappia

Lisätiedot

MENU PORK BELLY MENU LAMB ENTRECÔTE

MENU PORK BELLY MENU LAMB ENTRECÔTE CLUB RAVINTOLA MENU PORK BELLY Keittiömestarin etanat, valkosipuli-yrttivoita, sinihomejuustoa ja leipää VL Köcksmästarens sniglar, gratinerat med ört och vitlökssmör, blåmögelost samt bröd Chef s esgarcots

Lisätiedot

A L K U U N S T A R T E R S

A L K U U N S T A R T E R S A L K U U N S T A R T E R S VIHERSALAATTI PIKKELÖIDYILLÄ KASVIKSILLA(M,G) GREEN SALAD WITH PICKLED VEGETABLES 7,20 /11,40 PÄIVÄN KEITTO & RUISTIKKUJA (L) SOUP OF THE DAY WITH ROASTED RYE BREAD 8,90 ETANAT

Lisätiedot

ALKURUOAT / APPETIZER

ALKURUOAT / APPETIZER L= laktoositon / lactose free GL= gluteeniton / gluten free VEGE/VEGAN= vegaani / plant based ALKURUOAT / APPETIZER 1 NACHOLAUTANEN (L, GL) Maissilastuja, salsaa sekä valkosipulidippiä HINTA 4,00 NACHO

Lisätiedot

ALKURUOAT / FÖRRÄTTER / APPETIZERS

ALKURUOAT / FÖRRÄTTER / APPETIZERS ALKURUOAT / FÖRRÄTTER / APPETIZERS Valkosipulietanat ( L) Etanoita valkosipulivoissa sekä paahdettu leipä Vitlökssniglar Sniglar i vitlökssmör samt rostad bröd Garlic snails Snails in garlic butter with

Lisätiedot

1. VIHREÄ SALAATTI (M, G) 6,90 11,90 Sitrusvinegretillä mehustettua salaattia, kurkkua, tomaattia ja paahdettuja kurpitsan siemeniä

1. VIHREÄ SALAATTI (M, G) 6,90 11,90 Sitrusvinegretillä mehustettua salaattia, kurkkua, tomaattia ja paahdettuja kurpitsan siemeniä MENU ALKURUOAT 1. VIHREÄ SALAATTI (M, G) 6,90 11,90 Sitrusvinegretillä mehustettua salaattia, kurkkua, tomaattia ja paahdettuja kurpitsan siemeniä 2. FRITEERATTUJA MUIKKUJA (M) 11,90 Ruisjauhoilla leivitettyjä

Lisätiedot

Blini, suolakurkkua, smetanaa ja hunajaa 9,90 VL Blini with pickled cucumbers, sour cream and honey

Blini, suolakurkkua, smetanaa ja hunajaa 9,90 VL Blini with pickled cucumbers, sour cream and honey BLINIT - Blinis Blini, suolakurkkua, smetanaa ja hunajaa 9,90 VL Blini with pickled cucumbers, sour cream and honey Blini ja savuporomoussea 13,50 VL Blini with smoked reindeer mousse Blini, kylmäsavulohta,

Lisätiedot

INARISTA IKIMETSIIN FROM LAKE INARI TO ANCIENT FORESTS MENU 1

INARISTA IKIMETSIIN FROM LAKE INARI TO ANCIENT FORESTS MENU 1 INARISTA IKIMETSIIN FROM LAKE INARI TO ANCIENT FORESTS MENU 1 Soseutettua herkkutatti savuporokeittoa Mushroom pureé soup with smoked reindeer ************** Paistettua Inarin Siikaa kuningasrapukastiketta,

Lisätiedot

Tervetuloa Loimaan Seurahuoneelle

Tervetuloa Loimaan Seurahuoneelle Tervetuloa Loimaan Seurahuoneelle Keskitymme ruoassa hyvään laatuun, palvelussa yksilöllisyyteen ja miljöössä viihtyvyyteen. Makujen harmonia syntyy huolella valituista raaka-aineista, jotka valmistetaan

Lisätiedot

Kopteri World 2016, Jukka Mykkänen

Kopteri World 2016, Jukka Mykkänen MENU HUMMUS APPETIZERS PIMIENTOS DE PADRON M, G... 7 Grillattuja minipaprikoita Grilled Padron peppers HUMMUS M, (G)... 10 Kasviksia, marjoja, pinjansiemeniä ja leipää Vegetables, berries, pine nuts and

Lisätiedot

ETURUOAT STARTERS. 2. KANA-PARSAKEITTO Chicken-aspargus soup. 3. KOLMEN MAUN KEITTO Three-ingredience soup. 4. MAISSIKEITTO Sweet corn soup

ETURUOAT STARTERS. 2. KANA-PARSAKEITTO Chicken-aspargus soup. 3. KOLMEN MAUN KEITTO Three-ingredience soup. 4. MAISSIKEITTO Sweet corn soup ETURUOAT STARTERS 1. PEKINGIN KEITTO Peking soup (strong) 2. KANA-PARSAKEITTO Chicken-aspargus soup 3. KOLMEN MAUN KEITTO Three-ingredience soup 4. MAISSIKEITTO Sweet corn soup 5. VIHANNESKEITTO Vegetables

Lisätiedot

ALKURUOKANA TUOREYRTTIKUORRUTTEISET ETANAT VALKOSIPULIVOISSA 10,50 TOAST MAMMA ROSA 13,50 TOMAATTI-MOZZARELLABRUSCHETTA 10,50

ALKURUOKANA TUOREYRTTIKUORRUTTEISET ETANAT VALKOSIPULIVOISSA 10,50 TOAST MAMMA ROSA 13,50 TOMAATTI-MOZZARELLABRUSCHETTA 10,50 ALKURUOKANA TUOREYRTTIKUORRUTTEISET ETANAT VALKOSIPULIVOISSA 10,50 SNAILS WITH GARLIC BUTTER SNIGLAR MED VITLÖKSSMÖR TOAST MAMMA ROSA 13,50 RAPUTOAST MUIKUNMÄDILLÄ, KYLMÄSAVULOHELLA JA SINAPPIKASTIKKEELLA

Lisätiedot

Perjantai 26.2. kello 14:00 18:00 Lauantai 27.2. kello 14:00 18:30 Sunnuntai 28.2. kello 12:30 18:30*

Perjantai 26.2. kello 14:00 18:00 Lauantai 27.2. kello 14:00 18:30 Sunnuntai 28.2. kello 12:30 18:30* MENU 26.-28.2.2016 Ravintola Mario s avoinna RG World Cupissa - seuraa kilpailuita omasta ravintolapöydästäsi! Aukioloajat: Perjantai 26.2. kello 14:00 18:00 Lauantai 27.2. kello 14:00 18:30 Sunnuntai

Lisätiedot

[ MENU BRO ] [ MENU HAKANIEMI ]... 50

[ MENU BRO ] [ MENU HAKANIEMI ]... 50 [ MENU BRO ]... 46 LAVARET + DILL L sokerisuolattu ja hiillostettu siika, siian mäti, tillipesto, mummonkurkku sweet salted and charred lavaret, lavaret roe, dill pesto, pickled cucumber REINDEER + RED

Lisätiedot

Taste our menu according to the favourite flavours of Jean Sibelius!

Taste our menu according to the favourite flavours of Jean Sibelius! Sibeliuksen juhlavuoden kunniaksi meillä Ravintola Piparkakkutalossa on saatavilla Jean Sibeliuksen makuja myötäilevä ja suosikkiruuista koottu, kausittain vaihtuva menu. Taste our menu according to the

Lisätiedot

Blini, suolakurkkua, smetanaa ja hunajaa 9,90 VL Blini with pickled cucumbers, sour cream and honey

Blini, suolakurkkua, smetanaa ja hunajaa 9,90 VL Blini with pickled cucumbers, sour cream and honey BLINIT - Blinis Blini, suolakurkkua, smetanaa ja hunajaa 9,90 VL Blini with pickled cucumbers, sour cream and honey Blini ja sillikaviaaria 12,20 VL Blini with herring caviar, sour cream and red onion

Lisätiedot

ENSIN FIRST GREEN SALAD OF THE HOUSE WITH HERBY OIL AND BALSAMICO RAIKAS SMOOTHIE TUOREISTA KASVIKSISTA M, G

ENSIN FIRST GREEN SALAD OF THE HOUSE WITH HERBY OIL AND BALSAMICO RAIKAS SMOOTHIE TUOREISTA KASVIKSISTA M, G ENSIN FIRST 334 TALON VIHERSALAATTI 5,90 YRTTIÖLJYÄ JA BALSAMICOA L, G GREEN SALAD OF THE HOUSE WITH HERBY OIL AND BALSAMICO 337 / 325 PÄIVÄN KEITTO 8,90 / 13,90 TALON LEIPÄÄ VL, G SOUP OF THE DAY, CRISPY

Lisätiedot

AMERICAN & ITALIAN BISTRO

AMERICAN & ITALIAN BISTRO AMERICAN & ITALIAN BISTRO ALKURUOKIA STARTERS LEIPÄKORI L BREAD 1-4 hengelle/persons 4.50 BISTRON VIHERSALAATTI L, G Raikasta salaattisekoitusta, kirsikkatomaattia, punasipulia ja balsamicoa GREEN SALAD

Lisätiedot

Ruokalista L = Laktoositon, M= Maidoton VL = Vähälakt., G = Gluteeniton, (G) = Saatavilla myös gluteenittomana

Ruokalista L = Laktoositon, M= Maidoton VL = Vähälakt., G = Gluteeniton, (G) = Saatavilla myös gluteenittomana Ruokalista L = Laktoositon, M= Maidoton VL = Vähälakt., G = Gluteeniton, (G) = Saatavilla myös gluteenittomana Menu L= lactose free, M= No milk products, VL = Low lactose, G = Gluten free, (G) = Available

Lisätiedot

Lounas/Lunch. Jauhelihapihvit, kermainen sipulikastike ja keitetyt perunat

Lounas/Lunch. Jauhelihapihvit, kermainen sipulikastike ja keitetyt perunat ounas/unch Maanantai / Monday 8.6.2015 Jauhelihapihvit, kermainen sipulikastike ja keitetyt perunat Minced meat patties, creamy onion sauce and boiled potatoes, (kysy gluteiiniton pihvi) Sitruuna-persilja

Lisätiedot

Alkuruoat / Förrätter / Appetizers

Alkuruoat / Förrätter / Appetizers Alkuruoat / Förrätter / Appetizers Raikas halloum-juustosalaatti G Frisk halloumi-ostsallad Fresh halloumi cheese salad 9,00 Paistettua parsaa Hollandaise ja talon leipää VL Stekt sparris, Hollandaisesås

Lisätiedot

MEETING PEOPLE COMMUNICATIVE QUESTIONS

MEETING PEOPLE COMMUNICATIVE QUESTIONS Tiistilän koulu English Grades 7-9 Heikki Raevaara MEETING PEOPLE COMMUNICATIVE QUESTIONS Meeting People Hello! Hi! Good morning! Good afternoon! How do you do? Nice to meet you. / Pleased to meet you.

Lisätiedot

Hauhala farm goose breast with raspberry balsamico and chicken liver créme. Aquavit-cured salmon with crayfish jelly and rainbow trout caviar

Hauhala farm goose breast with raspberry balsamico and chicken liver créme. Aquavit-cured salmon with crayfish jelly and rainbow trout caviar Alkuruokia - Starters Hauhalan hanhenrintaa, vadelmabalsamicokastiketta ja kananmaksakreemiä Hauhala farm goose breast with raspberry balsamico and chicken liver créme 12 Akvaviitillä graavattua merilohta,

Lisätiedot

OPEN LOBBY MENU LINGUINE PASTA (VL) LINGUINIPASTAA (VL) CLUB PLATTA SANDWICH (VL) CLUB PLATTA VOILEIPÄ (VL) LOCAL ARTISAN PIZZA (VL)

OPEN LOBBY MENU LINGUINE PASTA (VL) LINGUINIPASTAA (VL) CLUB PLATTA SANDWICH (VL) CLUB PLATTA VOILEIPÄ (VL) LOCAL ARTISAN PIZZA (VL) OPEN LOBBY MENU Open Lobbyn menu on tarjolla päivittäin kello 11 alkaen, kunnes ravintola Plattan keittiö sulkeutuu. LINGUINIPASTAA (VL) Munakoiso-kapriskastiketta ja parmesania. 16,50 Open Lobby Menu

Lisätiedot

Huonepalvelulista Room service menu

Huonepalvelulista Room service menu Huonepalvelulista Room service menu Hyvä asiakkaamme, Tässä muutama herkullinen poiminta ravintolamme ruokalistalta. Lisää vaihtoehtoja on tarjolla ravintolassamme. Huonepalvelumme palvelee hotellin ravintolan

Lisätiedot

ALKURUOKIA Starters TOAST SKAGEN 9,90

ALKURUOKIA Starters TOAST SKAGEN 9,90 ALKURUOKIA Starters TOAST SKAGEN 9,90 Klassinen rapuherkku, jonka loi Tukholman Oopperakellarin keittiömestari vuonna 1965. Piparkakkutalossa tämä herkku valmistetaan omalla reseptillä, jossa paahtoleivän

Lisätiedot

KRÕBEDAD SEAKÕRVAD TILLI-HAPUKOORE KASTMEGA 7.90. Crunchy pork ears with sour cream and dill sauce Rapeat siankorvat tillismetanakastikkeella

KRÕBEDAD SEAKÕRVAD TILLI-HAPUKOORE KASTMEGA 7.90. Crunchy pork ears with sour cream and dill sauce Rapeat siankorvat tillismetanakastikkeella Starter KRÕBEDAD SEAKÕRVAD TILLI-HAPUKOORE KASTMEGA 7.90 Crunchy pork ears with sour cream and dill sauce Rapeat siankorvat tillismetanakastikkeella BAIERI KELDRI KÜÜSLAUGULEIVAD TILLI-HAPUKOORE KASTMEGA

Lisätiedot

On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31)

On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31) On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31) Juha Kahkonen Click here if your download doesn"t start automatically On instrument costs

Lisätiedot

Lounas/Lunch. Lisäkevaihtoehdot: lohkoperunat, caesarsalaatti. Kastikevaihtoehdot: Bbq-kastike, bearnaisekastike

Lounas/Lunch. Lisäkevaihtoehdot: lohkoperunat, caesarsalaatti. Kastikevaihtoehdot: Bbq-kastike, bearnaisekastike Maanantai / Monday 18.5.2015 Ylikypsää porsaan kasleria, sinappikastiketta ja juureksia Over cooked pork kassler, mustard sauce and root vegetables, G Juurespihvejä, oliiveja, tomaattia, riisiä ja minttujogurttikastiketta

Lisätiedot

Taste our menu according to the favourite flavors of Jean Sibelius!

Taste our menu according to the favourite flavors of Jean Sibelius! Sibeliuksen juhlavuoden kunniaksi meillä Ravintola Piparkakkutalossa on saatavilla Jean Sibeliuksen makuja myötäilevä ja suosikkiruuista koottu, kausittain vaihtuva menu. Taste our menu according to the

Lisätiedot

Aperitiivit. 9,90 e. Rypäleet: Pinot Noir, Pinot Meunier, Chardonnay Kuiva, raikkaan hapokas ja tasapainoinen.

Aperitiivit. 9,90 e. Rypäleet: Pinot Noir, Pinot Meunier, Chardonnay Kuiva, raikkaan hapokas ja tasapainoinen. à la carte Lisätietoja tarjoiltavista annoksista sekä niiden sisältämistä allergioita ja intoleransseja aiheuttavista aineista ja tuotteista saa pyydettäessä henkilökunnalta. (Elintarviketietoasetus EU

Lisätiedot

ALKURUOKIA TAI PIENEMPÄÄN NÄLKÄÄN: STARTERS AND SMALLER DISHES:

ALKURUOKIA TAI PIENEMPÄÄN NÄLKÄÄN: STARTERS AND SMALLER DISHES: ALKURUOKIA TAI PIENEMPÄÄN NÄLKÄÄN: STARTERS AND SMALLER DISHES: Marinoituja kalamataoliiveja (L,G) Marinated Kalamata olives (LF,GF) 4,00 Talon leipää ja voita (L) House bread and butter (LF) 4,00 Tzatzikia

Lisätiedot

A L K U U N S T A R T E R S

A L K U U N S T A R T E R S A L K U U N S T A R T E R S RAIKAS VIHERSALAATTI (M,G) FRESH GREEN SALAD 7,20 /11,40 ETANAT SINIHOMEJUUSTON JA VALKOSIPULIN KERA(L) ESCARGOT WITH BLUE CHEESE & GARLIC 9,60 /14,60 PÄIVÄN KEITTO & RUISTIKKUJA

Lisätiedot

1. Liikkuvat määreet

1. Liikkuvat määreet 1. Liikkuvat määreet Väitelauseen perussanajärjestys: SPOTPA (subj. + pred. + obj. + tapa + paikka + aika) Suora sanajärjestys = subjekti on ennen predikaattia tekijä tekeminen Alasääntö 1: Liikkuvat määreet

Lisätiedot

2. Riimihärkä 11,80. 5. Nachot 8,80

2. Riimihärkä 11,80. 5. Nachot 8,80 Àla Carte Alkuruokia Starters 1. Salaatti 5,20 Salaattisekoitus, tomaatti, kurkku, viinirypäle, paprika, yrtti-vinegrette, patonki Green salad, tomato, cucumber, grape, red bell pepper, herb vinegar and

Lisätiedot

ENSIN FIRST 334 TALON VIHERSALAATTI 6,90 YRTTIÖLJYÄ JA BALSAMICOA GREEN SALAD OF THE HOUSE WITH HERBY OIL AND BALSAMICO 337 OMENA-SELLERIKEITTO 9,50

ENSIN FIRST 334 TALON VIHERSALAATTI 6,90 YRTTIÖLJYÄ JA BALSAMICOA GREEN SALAD OF THE HOUSE WITH HERBY OIL AND BALSAMICO 337 OMENA-SELLERIKEITTO 9,50 ENSIN FIRST 334 TALON VIHERSALAATTI 6,90 YRTTIÖLJYÄ JA BALSAMICOA L, G GREEN SALAD OF THE HOUSE WITH HERBY OIL AND BALSAMICO 337 OMENA-SELLERIKEITTO 9,50 RAPEAA POSSUA JA MARINOITUA OMENAA APPLE AND CELERY

Lisätiedot

Uusi Ajatus Löytyy Luonnosta 4 (käsikirja) (Finnish Edition)

Uusi Ajatus Löytyy Luonnosta 4 (käsikirja) (Finnish Edition) Uusi Ajatus Löytyy Luonnosta 4 (käsikirja) (Finnish Edition) Esko Jalkanen Click here if your download doesn"t start automatically Uusi Ajatus Löytyy Luonnosta 4 (käsikirja) (Finnish Edition) Esko Jalkanen

Lisätiedot

Blini, suolakurkkua, smetanaa ja hunajaa 9,90 VL Blini with pickled cucumbers, sour cream and honey

Blini, suolakurkkua, smetanaa ja hunajaa 9,90 VL Blini with pickled cucumbers, sour cream and honey BLINIT - Blinis Blini, suolakurkkua, smetanaa ja hunajaa 9,90 VL Blini with pickled cucumbers, sour cream and honey Blini, metsäsienipikkelssiä ja smetanaa 10,60 VL Blini with forest mushroom pickles and

Lisätiedot

Alkuruoat / Förrätter / Appetizers

Alkuruoat / Förrätter / Appetizers Alkuruoat / Förrätter / Appetizers Suppilovahverovaahto, talon leipää L Trattkantarellskum, husets bröd Funnel chanterelle foam, house bread Valkosipulinen juustosalaatti, Yli-Martimon tilalta, Kyrööstä

Lisätiedot

On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31)

On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31) On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31) Juha Kahkonen Click here if your download doesn"t start automatically On instrument costs

Lisätiedot

AMERICAN & ITALIAN BISTRO

AMERICAN & ITALIAN BISTRO AMERICAN & ITALIAN BISTRO ALKURUOKIA STARTERS LEIPÄKORI L BREAD 1-4 hengelle/persons 3.50 BISTRON VIHERSALAATTI L, G Raikasta salaattisekoitusta, kirsikkatomaattia, punasipulia ja balsamicoa GREEN SALAD

Lisätiedot

BURGERIT. M=maidoton L=laktoositon G=gluteiiniton VL=vähälaktoosine

BURGERIT. M=maidoton L=laktoositon G=gluteiiniton VL=vähälaktoosine CANTINAN MENU PIZZAT 1. BOLOGNESE (L) Jauheliha 8,90 Ground beef sauce 2. TROPICANA(L) Kinkku, ananas 8,90 Ham, pineapple 3. AMERICANO Kinkku, ananas, aurajuusto 9,40 Ham, pineapple, blue cheese 4. VEGETARIANA

Lisätiedot

Àla Carte 1. PARMESAANIJUUSTOLLA GRATINOITUJA 12,20 VALKOSIPULIETANOITA. Paahdettua leipää Parmesan gratinated garlic esgargots with toasted bread

Àla Carte 1. PARMESAANIJUUSTOLLA GRATINOITUJA 12,20 VALKOSIPULIETANOITA. Paahdettua leipää Parmesan gratinated garlic esgargots with toasted bread Àla Carte Alkuun Starters 1. PARMESAANIJUUSTOLLA GRATINOITUJA 12,20 VALKOSIPULIETANOITA Paahdettua leipää Parmesan gratinated garlic esgargots with toasted bread 2. FRITEERATTUJA GOUDA-TIKKUJA 5,50 Talon

Lisätiedot

A L K U U N S T A R T E R S

A L K U U N S T A R T E R S A L K U U N S T A R T E R S RAIKAS VIHERSALAATTI (M,G) FRESH GREEN SALAD 7,20 /11,40 VALKOSIPULIETANAT (L) ESCARGOT WITH PARMESAN & GARLIC 9,60 /14,60 PÄIVÄN KEITTO & RUISTIKKUJA (L) THE SOUP OF THE DAY

Lisätiedot

Alkusalaatti L, G Salaattia, vihanneksia, paahdettuja siemeniä, yrttiöljyä Kursulaisen patonkia

Alkusalaatti L, G Salaattia, vihanneksia, paahdettuja siemeniä, yrttiöljyä Kursulaisen patonkia ALKURUOAT STARTERS Alkusalaatt L, G Salaatta, vhanneksa, paahdettuja semenä, yrttöljyä 5,90 Salad Mxed greens, vegetables, roasted seed mx, herb sauce served wth Frteeratut spulrenkaat dppkasvkset ja lme-aol

Lisätiedot

Choose Finland-Helsinki Valitse Finland-Helsinki

Choose Finland-Helsinki Valitse Finland-Helsinki Write down the Temporary Application ID. If you do not manage to complete the form you can continue where you stopped with this ID no. Muista Temporary Application ID. Jos et onnistu täyttää lomake loppuun

Lisätiedot

BLINIT Blinis. Blini, suolakurkkua, smetanaa ja hunajaa 9,80 VL Blini with pickled cucumbers, sour cream and honey

BLINIT Blinis. Blini, suolakurkkua, smetanaa ja hunajaa 9,80 VL Blini with pickled cucumbers, sour cream and honey BLINIT Blinis Blini, suolakurkkua, smetanaa ja hunajaa 9,80 VL Blini with pickled cucumbers, sour cream and honey Blini, metsäsienipikkelssiä ja smetanaa 10,40 VL Blini with forest mushroom pickles and

Lisätiedot

AUTUMN VEGETABLE M, G

AUTUMN VEGETABLE M, G [ MENU HILTON 100 ]... 55,5 SCAMPI M, G paistettu mausteinen scampi, mangosalsa, maissi pan fried spicy scampi, mango salsa, corn AUTUMN VEGETABLE M, G thaicurry-keitto syksyn vihanneksista, paahdettu

Lisätiedot

Àla Carte 1. CHILI-VALKOSIPULIÖLJYSSÄ TIRISTETTYJÄ 11,90 JÄTTIRAVUNPYRSTÖJÄ. Paahdettua leipää Fried giant prawns with garlic and chili, toasted bread

Àla Carte 1. CHILI-VALKOSIPULIÖLJYSSÄ TIRISTETTYJÄ 11,90 JÄTTIRAVUNPYRSTÖJÄ. Paahdettua leipää Fried giant prawns with garlic and chili, toasted bread Àla Carte Alkuun Starters 1. CHILI-VALKOSIPULIÖLJYSSÄ TIRISTETTYJÄ 11,90 JÄTTIRAVUNPYRSTÖJÄ Paahdettua leipää Fried giant prawns with garlic and chili, toasted bread 2. FRITEERATTUJA SIPULIRENKAITA 5,50

Lisätiedot

Alkuruoat / Förrätter / Appetizers

Alkuruoat / Förrätter / Appetizers Alkuruoat / Förrätter / Appetizers Raikasta marjaista salaattia, pariloitua halloumijuustoa L,G Fräsch bärig sallad, grillad halloumiost L,G Fresh berry salad, grilled halloumi cheese L,G Tortilla chipsejä,

Lisätiedot

ALKUUN & KYLKEEN, STARTERS & SIDES

ALKUUN & KYLKEEN, STARTERS & SIDES ALKUUN & KYLKEEN, STARTERS & SIDES 1. Onion Rings 4,10 friteerattuja sipulirenkaita, tulinen salsakastike deep-fried onion rings, hot salsa sauce 2. Mozzarella Sticks 6,50 mozzarellatikkuja, chilimajoneesi

Lisätiedot

A: What s wrong? A aloittaa. Kuuntele ja auta tarvittaessa. Parisi auttaa tarvittaessa. Sinä aloitat. Sano vuorosanasi englanniksi.

A: What s wrong? A aloittaa. Kuuntele ja auta tarvittaessa. Parisi auttaa tarvittaessa. Sinä aloitat. Sano vuorosanasi englanniksi. High five! 4 Chapter 4 Down by the river LIITE 6a Työpistetyöskentely Piste 1 1 Valitse parisi kanssa kappaleiden 1 3 teksteistä yksi ja lukekaa se ääneen englanniksi 2 Tee alla oleva tehtävä parisi kanssa

Lisätiedot

ALKURUOKIA: STARTERS:

ALKURUOKIA: STARTERS: ALKURUOKIA: STARTERS: Lämmintä valkosipuli-juustoleipää ja tomaattisalaattia (L) Warm garlic and cheese bread with tomato salad (LF) 6,50 Chilillä maustettua kurpitsakeittoa (L,G,V) Chili flavored pumpkin

Lisätiedot

A L K U U N S T A R T E R S

A L K U U N S T A R T E R S A L K U U N S T A R T E R S RAIKAS HEDELMÄINEN VIHERSALAATTI (M,G) FREHS FRUIT Y GREEN SALAD 7,20 /11,40 ETANAT SINIHOMEJUUSTO JA VALKOSIPULIN KERA(L) ESCARGOT WITH BLUE CHE ESE & GARLIC 9,60 /14,60 PÄIVÄN

Lisätiedot

ENSIN FIRST 334 VIHERSALAATTI 6,90 382 JOKIRAPULEIPÄ 11,90 CRAYFISH BREAD 327 VALKOSIPULIETANAT 12,90 !!!! LAPSILLE FOR KIDS

ENSIN FIRST 334 VIHERSALAATTI 6,90 382 JOKIRAPULEIPÄ 11,90 CRAYFISH BREAD 327 VALKOSIPULIETANAT 12,90 !!!! LAPSILLE FOR KIDS ENSIN FIRST 334 VIHERSAAATTI 6,90 SAAD M, (G) 383 KUNKUN VAKOSIPUIEIVÄT 6,90 GARIC BREADS OF THE HOUSE 382 JOKIRAPUEIPÄ 11,90 CRAYFISH BREAD 327 VAKOSIPUIETANAT 12,90 TAON EIPÄÄ, (G) ESCARGOTS POACHED

Lisätiedot

Vuohen cheddarjuusto-karpalosalaattia hunaja-rosmariinivinaigrettea, VL. Goat cheddar cheese-cranberry salad honey-rosemary vinaigrette

Vuohen cheddarjuusto-karpalosalaattia hunaja-rosmariinivinaigrettea, VL. Goat cheddar cheese-cranberry salad honey-rosemary vinaigrette á la Carte Puijomenu Vuohen cheddarjuusto-karpalosalaattia hunaja-rosmariinivinaigrettea, VL Goat cheddar cheese-cranberry salad honey-rosemary vinaigrette Paistettua järvikuhaa ja puolukka-kuohuviinikastiketta

Lisätiedot

:21 AM CMYK

:21 AM CMYK Time to refuel. À LA CARTE CHEF S SEASONAL MENU LIHALLA / WITH MEAT 55.00 KALALLA / WITH FISH 46.00 PUMPKIN SOUP L, G Paahdettua myskikurpitsakeittoa ja kuivattua Speck-kinkkua. Roasted butternut squash

Lisätiedot

LOUNAS LUNCH klo

LOUNAS LUNCH klo LOUNAS LUNCH 20.-23.12. klo 11.00 14.00 sisältää alkusalaatin tai keiton + talon leipää ja voita + kahvin tai teen ink. sallad eller soppa som förrätt + husets bröd och smör + kaffe eller te including

Lisätiedot

2. Snailed (LL) 7,90. 4. Green & White salad (G,L) 4,50

2. Snailed (LL) 7,90. 4. Green & White salad (G,L) 4,50 ALKUUN & KYLKEEN/ STARTERS & SIDES 2. Snailed (LL) 7,90 Valkosipuli-etanapaistos, talon leipää Fried garlic and snails, houses bread 4. Green & White salad (G,L) 4,50 Jäävuorisalaatti, tomaattia, kurkkua,

Lisätiedot

SALMON + RAINBOW TROUT L

SALMON + RAINBOW TROUT L [ MENU HILTON 100 ]... 55,50 SALMON + RAINBOW TROUT L lohitartar, kylmäsavustettu kirjolohen mäti, pikkelöity punajuuri, porkkanageeli, ruislastu salmon tartare, cold smoked rainbow trout roe, pickled

Lisätiedot

ZETOR UUTISET 19. - Tarttis tehrä jotain, kommentoi hallituksen puheenjohtaja Mauno Koivisto. Johtoryhmä mietti ratkaisua yön pikkutunneille

ZETOR UUTISET 19. - Tarttis tehrä jotain, kommentoi hallituksen puheenjohtaja Mauno Koivisto. Johtoryhmä mietti ratkaisua yön pikkutunneille ZETOR UUTISET 19 Zetor käy taistoon ylikansallisia öljyjättejä ja ilmastonmuutosta vastaan! Kohta bensan ryöstöhinnan voi sivuuttaa olankohautuksella ja pistää tankin täyteen Zetor Biodieseliä Zetorin

Lisätiedot

Alkuruoat / Förrätter / Appetizers

Alkuruoat / Förrätter / Appetizers Alkuruoat / Förrätter / Appetizers Samettinen katkarapukeitto L,G Sammetslen räksoppa L,G Velvety shrimp soup L,G Tomaatti-juusto Brucetta, leivällä marinoitua sipulia ja tomaattia, Juustoportin juustoa

Lisätiedot

ALKURUOKIA/ FÖRRÄTTER/ STARTERS

ALKURUOKIA/ FÖRRÄTTER/ STARTERS ALKURUOKIA/ FÖRRÄTTER/ STARTERS Alkupalalajitelma kotimaisia herkkuja Tyrnigraavattua järvilohta, muikkukukkoa, fenkolikeittoa, vuohenjuustopala hillokkeella ja poromakkaraa mustaherukkasinapilla Finska

Lisätiedot

Taste our menu according to the favourite flavors of Jean Sibelius!

Taste our menu according to the favourite flavors of Jean Sibelius! Sibeliuksen juhlavuoden kunniaksi meillä Ravintola Piparkakkutalossa on saatavilla Jean Sibeliuksen makuja myötäilevä ja suosikkiruuista koottu, kausittain vaihtuva menu. Taste our menu according to the

Lisätiedot

Kermaista metsäsienikeittoa ja paahdettua focacciaa L,(G) 12,00 Wild mushroom cream soup served with roasted focaccia

Kermaista metsäsienikeittoa ja paahdettua focacciaa L,(G) 12,00 Wild mushroom cream soup served with roasted focaccia Alkuruokia Starters Kermaista metsäsienikeittoa ja paahdettua focacciaa L,(G) 12,00 Wild mushroom cream soup served with roasted focaccia Escargot provencale (G) 11,00 Valkosipulietanoita, parmesaania

Lisätiedot

Lounas/Lunch. Lohi täytteinen kampelarulla pestokastikkeessa ja basmati riisi

Lounas/Lunch. Lohi täytteinen kampelarulla pestokastikkeessa ja basmati riisi ounas/unch Maanantai / Monday 4.5.2015 ihapullia kermakastikkeessa ja perunasosetta Meatballs with cream sauce and mashed potatoes ohi täytteinen kampelarulla pestokastikkeessa ja basmati riisi Salmon

Lisätiedot

GOODWIN CARPACCIO 110 G 14.00. valmistettu marmoroidusta sisäfileestä made from marbled tenderloin ITALIALAISTEN HERKKUJEN VALIKOIMA 120 G 17.

GOODWIN CARPACCIO 110 G 14.00. valmistettu marmoroidusta sisäfileestä made from marbled tenderloin ITALIALAISTEN HERKKUJEN VALIKOIMA 120 G 17. Starter GOODWIN CARPACCIO 110 G 14.00 valmistettu marmoroidusta sisäfileestä made from marbled tenderloin ITALIALAISTEN HERKKUJEN VALIKOIMA 120 G 17.50 Platter of Italian meat 120 g JUUSTOVALIKOIMA 190

Lisätiedot

Ravintola Hiili. Starters. Fried Starters 7,20. Friteeratut alkupalat sekä chipotle-majoneesi-dippi. 4 kpl goudatikkuja tai 6 kpl sipulirenkaita

Ravintola Hiili. Starters. Fried Starters 7,20. Friteeratut alkupalat sekä chipotle-majoneesi-dippi. 4 kpl goudatikkuja tai 6 kpl sipulirenkaita Ravintola Hiili Starters Fried Starters 7,20 Friteeratut alkupalat sekä chipotle-majoneesi-dippi 4 kpl goudatikkuja tai 6 kpl sipulirenkaita Pizza Bread 6,90 Valkosipulivoilla ja cheddarjuustolla kuorrutettua

Lisätiedot

On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31)

On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31) On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31) Juha Kahkonen Click here if your download doesn"t start automatically On instrument costs

Lisätiedot

1. VIHERSALAATTIA JA PAAHDETTUA LEIPÄÄ 6,20

1. VIHERSALAATTIA JA PAAHDETTUA LEIPÄÄ 6,20 Àla Carte Alkuruokia Starters 1. VIHERSALAATTIA JA PAAHDETTUA LEIPÄÄ 6,20 Salaattisekoitus, kurkku, kirsikkatomaatti, pekaani-pähkinä, tuore ananas, yrttisalsa Salad mix, cucumber, cherry tomatoe, pecan,

Lisätiedot

ETURUOAT STARTERS. 2. KANA-PARSAKEITTO Chicken-aspargus soup. 3. KOLMEN MAUN KEITTO Three-ingredience soup. 4. MAISSIKEITTO Sweet corn soup

ETURUOAT STARTERS. 2. KANA-PARSAKEITTO Chicken-aspargus soup. 3. KOLMEN MAUN KEITTO Three-ingredience soup. 4. MAISSIKEITTO Sweet corn soup ETURUOAT STARTERS 1. PEKINGIN KEITTO Peking soup (strong) 2. KANA-PARSAKEITTO Chicken-aspargus soup 3. KOLMEN MAUN KEITTO Three-ingredience soup 4. MAISSIKEITTO Sweet corn soup 5. VIHANNESKEITTO Vegetables

Lisätiedot

Pannukakkulato. Menu

Pannukakkulato. Menu Pannukakkulato Menu Perinteiset Pannukakut Traditional pancakes Pannukakku paistettuna ja tarjoiltuna: Kinkulla 7,30 Ham Kinkulla ja Gouda-juustolla 8,30 Ham and Gouda cheese Pekonilla 7,30 Bacon Omenalla

Lisätiedot

Little Dragon Kaijonharjun ravintola

Little Dragon Kaijonharjun ravintola Little Dragon Kaijonharjun ravintola Sammonkatu 12, 90570 Oulu Puh: 08 55 68 065 SISÄLLYSLUETTELO Kahdelle hengelle... 2 Kolmelle hengelle... 3 Eturuoat... 4 Rapuja/Ankaa... 5 Kalaa/Mustekalaa... 6 Härkää...

Lisätiedot

A LA CARTE. a la carte

A LA CARTE. a la carte A LA CARTE a la carte APERITIIVIKSI Aperitives TALVIOMENA ROSKA MANKKAAN OMENOISTA PURISTETULLA MEHULLA JA SELJANKUKKAUUTTEELLA MAUSTETTU KIRPSAKKA ALKUDRINKKI; ABSOLUT VANILJA VODKAA 2CL, SOUR APPLE LIKÖÖRIÄ

Lisätiedot

NEUVOA ANTAVAT ENSIN

NEUVOA ANTAVAT ENSIN NEUVOA ANTAVAT NAPUE GIN-TONIC 12,00 HENDRICS GIN-TONIC 12,00 CAMPARI TUOREMEHU 8,50 APEROL SPRITZ 10,00 ABSINT 7,50 ENSIN FIRST VIHERSALAATTI 6,90 SALAD M, G PÄIVÄN KEITTO 6,90 DAYS SOAP WITH BREADS OF

Lisätiedot

Àla Carte 1. PARMESAANIJUUSTOLLA GRATINOITUJA 12,20 VALKOSIPULIETANOITA. Paahdettua leipää Parmesan gratinated garlic esgargots with toasted bread

Àla Carte 1. PARMESAANIJUUSTOLLA GRATINOITUJA 12,20 VALKOSIPULIETANOITA. Paahdettua leipää Parmesan gratinated garlic esgargots with toasted bread Àla Carte Alkuun Starters 1. PARMESAANIJUUSTOLLA GRATINOITUJA 12,20 VALKOSIPULIETANOITA Paahdettua leipää Parmesan gratinated garlic esgargots with toasted bread 2. FRITEERATTUJA GOUDA-TIKKUJA 5,50 Talon

Lisätiedot

Alkuruoat / Förrätter / Appetizers

Alkuruoat / Förrätter / Appetizers Alkuruoat / Förrätter / Appetizers Raikasta marjaista salaattia, pariloitua halloumijuustoa L,G Fräsch bärig sallad, grillad halloumiost L,G Fresh berry salad, grilled halloumi cheese L,G Tortilla chipsejä,

Lisätiedot

ALKURUOKIA Starters. ETANAPANNU 9,90 Valkosipulivoissa haudutettuja ja Roquefortilla gratinoituja etanoita VL Snails with garlic butter and Roquefort

ALKURUOKIA Starters. ETANAPANNU 9,90 Valkosipulivoissa haudutettuja ja Roquefortilla gratinoituja etanoita VL Snails with garlic butter and Roquefort ALKURUOKIA Starters TOAST SKAGEN 9,90 Klassinen rapuherkku, jonka loi Tukholman Oopperakellarin keittiömestari vuonna 1965. Piparkakkutalossa tämä herkku valmistetaan omalla reseptillä, jossa paahdetun

Lisätiedot

ENSIN FIRST 334 VIHERSALAATTI 6,90 383 KUNKUN VALKOSIPULILEIVÄT 6,90 GARLIC BREADS OF THE HOUSE SAARISTOLAISLEIVÄLLÄ JOKIRAPUJA

ENSIN FIRST 334 VIHERSALAATTI 6,90 383 KUNKUN VALKOSIPULILEIVÄT 6,90 GARLIC BREADS OF THE HOUSE SAARISTOLAISLEIVÄLLÄ JOKIRAPUJA ENSIN FIRST 334 VIHERSAAATTI 6,90 SAAD M, G 383 KUNKUN VAKOSIPUIEIVÄT 6,90 GARIC BREADS OF THE HOUSE 327 SKAGEN 12,90 SAARISTOAISEIVÄÄ JOKIRAPUJA M ESCARGOTS POACHED IN GARIC CONSOMMÈ, CRISPY BREAD 327

Lisätiedot

BOWLCIRCUS-MENU VALITSE SUOSIKKISI

BOWLCIRCUS-MENU VALITSE SUOSIKKISI BOWLCIRCUS-MENU VALITSE SUOSIKKISI DIPPAILLEN - KOKOA OMA ANNOS... Choose your own snacks to dip with... Sipulirenkaat (L) Sipulirenkaita, dippikastiketta Onion rings, choose your own dip 3 kpl 3,00 6

Lisätiedot

Karibian kanaa ja. Kermainen häränlihaherkkusienipata. perunamuusia VL, G 13,90

Karibian kanaa ja. Kermainen häränlihaherkkusienipata. perunamuusia VL, G 13,90 Ruoka-annoksia Karibian kanaa ja paprikariisiä L, G 12,90 Karibisk kyckling med paprikaris, Caribbean chicken with sweet pepper rice Kermainen häränlihaherkkusienipata ja perunamuusia VL, G 13,90 12,90

Lisätiedot

1. VIHREÄ SALAATTI (M, G) 6,90 11,90 Sitrusvinegretillä mehustettua salaattia, kurkkua, tomaattia ja paahdettuja kurpitsansiemeniä

1. VIHREÄ SALAATTI (M, G) 6,90 11,90 Sitrusvinegretillä mehustettua salaattia, kurkkua, tomaattia ja paahdettuja kurpitsansiemeniä MENU ALKURUOAT 1. VIHREÄ SALAATTI (M, G) 6,90 11,90 Sitrusvinegretillä mehustettua salaattia, kurkkua, tomaattia ja paahdettuja kurpitsansiemeniä 2. FRITEERATTUJA MUIKKUJA (M) 11,90 Ruisjauhoilla leivitettyjä

Lisätiedot