Nya termer i ALLÄRS 1/2012. vågbrytare aallonmurtajat 37. adelsbrev aateliskirjat ET sköldebrev KT aateliskirjeet, kilpikirjeet

Transkriptio

1 1 Nya termer i ALLÄRS 1/2012 vågbrytare aallonmurtajat 37 adelsbrev aateliskirjat ET sköldebrev KT aateliskirjeet, kilpikirjeet adlande aatelointi ET nobiliserande absurd teater absurdi teatteri 95 vuxenstuderande aikuisopiskelijat 57 hjärntumörer aivokasvaimet fordonsklasser ajoneuvoluokat 39 akmeism akmeismi 87 antikforskning antiikintutkimus 52 ET antikvetenskap KT antiikin tutkimus arabiska våren arabikevät 65

2 ET arabvåren autofiktion autofiktio 87 Litterär genre som förenar självbiografiska och romanlika drag. automatväxellådor automaattivaihteistot 39 autonoma system autonomiset järjestelmät ET autonomous systems salighet autuus 53 brotschning avennus 34 öppet vatten-simning avovesiuinti 97 simning i öppet vatten betongelement betonielementit 37 branding brändäys bufféer buffetit 24 ET byfféer KT bufetit, buffet, puhvetit dalitteologi dalit-teologia 53 RT befrielseteologi

3 3 RT vapautuksen teologia degrowth degrowth-ajattelu ET nerväxt KT degrowth-liike, kohtuutalous, miinuskasvu, vihreä kasvu dekabristerna dekabristit 52 dependensgrammatik dependenssikielioppi 85 diskursteorier diskurssiteoriat DNA-analys DNA-analyysi 15 dogmhistoria dogmihistoria 53 dopingbrott dopingrikokset betingning (aktiv) ehdollistaminen 55 RT betingning (passiv) RT ehdollistuminen sinande ehtyminen RT ta slut RT loppuminen elektrofores elektroforeesi 07

4 djurförsöksfria metoder eläinkokeettomat menetelmät 56 ET metoder utan djurförsök KT eläinkokeita korvaavat menetelmät energirådgivning energianeuvonta 19 energikontor energiatoimistot 19 ET energibyråer livsmedel för särskilda näringsändamål erityisruokavaliovalmisteet 24 ET specialdietprodukter KT erikoisruokavaliovalmisteet framhjulsdrift etuveto 39 distansföräldrar etävanhemmuus ET föräldrar på distans frankofoni frankofonia 50 futurum futuuri 85 fusionsenergi fuusioenergia 19 fylogeni fylogenia 15

5 5 genuttryck geeniekspressio 15 ET genexpression grafer graafit gestaltning hahmottaminen 55 distribuerad energiproduktion hajautettu energiantuotanto 19 harvning haraus -- maanmuokkaus 22 draggning (sjömätning) haraus -- merenmittaus begravningsseder hautaustavat behandlingsresultat hoitotulokset ET vårdresultat möbeldesign huonekalusuunnittelu 94 filtar huovat fjädrar höyhenet 17 ST dun, vingpennor ST sulat, untuvat

6 IEC-standarder IEC-standardit 41 incidens ilmaantuvuus flygbranschen ilmailuala 39 klimatteknologi ilmastoteknologia ET klimatvänlig teknologi intermodala transporter intermodaalikuljetukset stötdämpare iskunvaimentimet 39 ISO-standarder ISO-standardit 56 ET International Organization for Standardization Standards KT International Organization for Standardization Standards introspektion itsehavainnointi 55 ET själviakttagelse KT introspektio, itsetarkkailu bromssystem jarrujärjestelmät 39 journalistikvetenskap journalistiikka 80 ET journalistikforskning

7 7 gaskromatografi kaasukromatografia 09 försyn kaitselmus 53 tvåtaktsmotorer kaksitahtimoottorit fiskresurser kalavarat 23 kalkfärger kalkkimaalit kassaflödesanalys kassavirta-analyysi fostrare kasvattajat 57 stadsodling kaupunkiviljely 22 utvecklingsplattformar kehitysalustat kennelverksamhet kenneltoiminta 22 fältmetoder kenttätyömenetelmät 56 ET fältarbetsmetoder hållbar design kestävä muotoilu

8 18 94 ET ekodesign KT ekodesign, ekologinen muotoilu, ekomuotoilu agila metoder ketterät menetelmät 43 lätta motorcyklar kevytmoottoripyörät 39 grammatikteorier kielioppiteoriat 85 konkurrentanalys kilpailija-analyysi gnistbearbetning kipinätyöstö 28 bokhyllor kirjahyllyt bokmärken kirjanmerkit 94 medlemskap i kyrkan kirkon jäsenyys 53 ET kyrkomedlemskap KT kirkkoon kuuluminen, kirkonjäsenyys klassisk filologi klassillinen filologia 85 klientsystem klienttijärjestelmä 52 klinisk praktik

9 9 kliininen harjoittelu klinisk medicin kliininen lääketiede ET praktisk medicin övergripande säkerhet kokonaisturvallisuus 49 tredje generationens rättigheter kolmannen polven oikeudet 69 ET solidaritetsrättigheter KT kolmannen sukupolven oikeudet, solidaarisuusoikeudet korpusundersökning korpustutkimus 85 smyckekonstnärer korutaiteilijat 94 ET smyckeskonstnärer utbildningsmål koulutustavoitteet 57 tronföljd kruununperimys 65 interkulturell växelverkan kulttuurienvälinen vuorovaikutus 50 ET interkulturell interaktion, interkulturellt samspel KT kulttuurien välinen vuorovaikutus kulturella rättigheter kulttuuriset oikeudet 69 kulturell bakgrund kulttuuritausta

10 50 60 ET kulturbakgrund renoveringsbehov kunnostustarve ET reparationsbehov dödsuppfattningar kuolemakäsitykset 02 nära-döden-upplevelser kuolemanrajakokemukset ET nära döden-upplevelser, näradödenupplevelser KT kuoleman lähikokemukset, kuolemarajakokemukset, lähellä kuolemaa -kokemukset, rajakokemukset dödsbevis kuolintodistukset ET dödsattest bildsökning kuvahaku bildberättande kuvakerronta ET visuellt berättande nagelvård kynsienhoito kyniska skolan kyyninen koulukunta 02 ET cyniska skolan svägerskor kälyt 61 flugsmällor

11 11 kärpäslätkät användarcentrerad design käyttäjäkeskeinen suunnittelu ET användarfokuserad design utarbetande laadinta ET avfattning KT laatiminen svågrar langot 61 barncentrering lapsilähtöisyys glaskonstnärer lasitaiteilijat 94 flygblad lentolehtiset 82 muskelrelaxantia lihasrelaksantit ET muskelavslappnande medel, muskelrelaxerande medel mobilt arbete liikkuva työ 78 linjära modeller lineaariset mallit 04 ET lineära modeller tilläggsutrustning lisävarusteet

12 living lab-verksamhet living lab -toiminta 56 upphörande loppuminen klasser luokat klassundervisning luokkaopetus 57 luckor luukut första linjens chefer lähijohtaminen 71 boföräldrar lähivanhemmuus generisk substitution lääkevaihto ET utbyte av läkemedel KT geneerinen substituutio upptäcktsresande löytöretkeilijät magisk realism maaginen realismi 87 jordbyggnadsmaskiner maarakennuskoneet 37

13 13 turistvägar maisematiet ET natursköna vägar provsmakning maistaminen 24 mediakontakter mediasuhteet 80 ET mediarelationer mobil-tv mobiilitelevisio ET mobiltelevision mångtydighet moniselitteisyys ET flertydighet KT monitulkintaisuus flervalsuppgifter monivalintatehtävät 57 fornstäder muinaiskaupungit 52 designbyråer muotoilutoimistot ET designkontor musikpedagogik musiikkipedagogiikka musikerskap muusikkous 89 mykoplasma

14 mykoplasmat 15 kolvar männät 39 fyrtaktsmotorer nelitahtimoottorit fyrhjulsdrift neliveto 39 knapphet niukkuus ET torftighet ungskogar nuoret metsät 21 ungdomsgårdar nuorisotalot 37 ET ungdomshus juridiska handböcker oikeusoppaat 69 ET rättshandböcker KT lakioppaat egnahemsföreningar villaföreningar (se) omakotiyhdistykset optiska egenskaper optiset ominaisuudet 07 orficism orfilaisuus 53

15 15 orfism orfismi 90 ET orfisk kubism KT orfinen kubismi deltagare osallistujat tvingande pakottaminen servicekultur palvelukulttuuri panoraman panoraamat 90 patronymikon patronyymit 85 ET fadersnamn KT isännimet spelbranschen peliala 98 rovdjurstammar petokannat 17 ET rovdjursbestånd KT petoeläinkannat förminskning pienennys småkraftverk pienvoimalat 41

16 distriktsorganisationer piirijärjestöt 98 ET kretsorganisationer ritningssymboler piirrosmerkit tilltugg pikkusuolaiset 24 ET cocktailbitar, salta bitar, småsalt KT cocktailpalat, pikkupurtavat långtidseffekter pitkäaikaisvaikutukset ET långtidsverkan, långtidsverkningar mismatch negativity poikkeavuusnegatiivisuus 55 ET MMN KT mismatch negativity pop up-fenomen pop up -ilmiöt röda (finska inbördeskriget) punaiset -- kansalaissota pyrografi pyrografia 92 ytterkläder päällysvaatteet 26 radioserier radiosarjat 80 finansieringsprogram

17 17 rahoitusohjelmat fettvärden rasva-arvot fredsförhandlare rauhanneuvottelijat 65 ET fredsmäklare, fredsunderhandlare KT rauhanvälittäjät fredsmäkling rauhanvälitys 65 ET fredsförhandling sjukhusundervisning sairaalaopetus sekvensering sekvensointi 15 signaler signaalit silikatfärger silikaattimaalit snacks snacksit 24 facklor soihdut sojaprodukter soijatuotteet 24 social ärftlighet

18 sosiaalinen periytyvyys 60 ET socialt arv KT sosiaalinen perimä rökelse suitsukkeet 50 vingpennor sulat 17 sulfatjordar sulfaattimaat 11 KT alunamaat saltjordar suolamaat tarmcancer suolistosyövät riktningar suunnat planeringskontor suunnittelutoimistot ET planeringsbyråer högspänningsteknik suurjännitetekniikka 41 syndafallet syntiinlankeemus 53 plats i syskonskaran syntymäjärjestys 61 ET födelseordning

19 19 tändning sytytys konsthantverkare taidekäsityöläiset 94 konstpedagogik taidepedagogiikka färdighetsfostran taitokasvatus 57 bakhjulsdrift takaveto 39 pauser tauot teleportering teleportaatio 45 TV-serier televisiosarjat 80 VT programserier LT sarjaohjelmat stålfibrer teräskuidut naturvetenskaplig världsbild tieteellinen maailmankuva datorisering tietokoneistuminen datastrukturer

20 tietorakenteet 43 informationssäkerhetspolicy tietoturvapolitiikka ET datasäkerhetspolicy titaner titaanit aktörer toimijat verksamhetsgranskning toiminnantarkastus stödjevävnader tukikudokset säkerhetsutredning turvallisuustutkinta 49 forskaridentitet tutkijuus 56 kolleger työtoverit 78 ET arbetskamrater, kollegor dun untuvat 17 transformativt lärande uudistava oppiminen 55 bytesekonomi vaihdantatalous

21 21 växellådor vaihteistot 39 grav funktionsnedsättning vaikeavammaisuus ET grav invaliditet,, gravt funktionshinder, gravt handikapp vita (finska inbördeskriget) valkoiset -- kansalaissota succession (makt) vallanperimys 65 fälgar vanteet lagerbokföring varastokirjanpito minior- och juniorverksamhet varhaisnuorisotyö 73 ET minior- och juniorarbete försiktighetsprincipen varovaisuusperiaate 69 spett vartaat 24 ET grillspett KT varrasruoat, varrasruuat skuldkriser velkakriisit blodförtunning

22 verenohennus ET antikoagulation KT antikoagulaatio, antikoagulaatiohoito, hyytymisenesto, hyytymisenestohoito, Marevanhoito, veren hyytymisenestohoito, verenohennushoito vattenbranschen vesiala 13 obekantskap vieraus 60 RT främmandeskap, främlingskap RT muukalaisuus, toiseus gröna tak viherkatot brudpar vihkiparit vinprovning viininmaistelu 24 livaktighet vireys 55 ET livfullhet visuell framställning visuaalinen ilmaisu 80 vitriner vitriinit förringande vähättely 60 ET ringaktning KT väheksyntä

23 23 våldsförebyggande arbete väkivaltatyö 73 kärnkompetens ydinosaaminen linked open data yhdistetty avoin tieto 43 ET open linked data, öppen länkad data KT avoin linkitetty tieto, avoin yhdistetty tieto, linked open data, linkitetty avoin tieto, open linked data gemensam marknadsföring yhteismarkkinointi gemensam valuta yhteisvaluutta bolagsvederlag yhtiövastikkeet miljökonstnärer ympäristötaiteilijat 90 företagssamarbete yritysyhteistyö vänverksamhet ystävätoiminta 73 Zeitgeiströrelsen Zeitgeist-liike 60 fonation äänentuotto ET röstproduktion

24 KT äänen tuotto ljudberättande äänikerronta 80 96