Helsingin kaupunginorkesteri. Helsingfors stadsorkester

Transkriptio

1 Helsingin kaupunginorkesteri K ev ä ä n ko n s e rt t i ka l e n t e r i Helsingfors stadsorkester KONSERTKALENDER våren 2012 Helsinki Philharmonic Orchestra CONCERT CALENDAR spring 2012

2 HELSINGIN KAUPUNGINORKESTERIN KONSERTIT MUSIIKKITALOSSA kevätkaudella 2012 HELSINGFORS STADSORKESTERS KONSERTER I MUSIKHUSET vårsäsongen 2012 CONCERTS BY THE HELSINKI PHILHARMONIC ORCHESTRA AT THE HELSINKI MUSIC CENTRE IN spring 2012 John Storgårds Ylikapellimestari Chefdirigent Chief Conductor Olari Elts Päävierailija Första gästdirigent Principal Guest Conductor Vastaava toimittaja: Viestintäpäällikkö Marianna Kankare-Loikkanen Teosesittelyt: Christian Holmqvist Valokuvat: Marco Borggreve, Kaapo Kamu, Eeva Karhu, Katja Maria Nyman, Heikki Tuuli, Sakari Viika, taiteilijaagentuurit Kuvat Musiikkitalosta: Arkkitehti Marko Kivistö Ulkoasu ja taitto: Janne Turunen Painopaikka: MIKTOR

3 pe / fre / fri 6.1. Musiikkitalo klo & Musikhuset / Helsinki Music Centre at 3.00 & 6.00 pm Loppiaiskonsertti: Klassikkojen valkokangas soi Trettondagskonsert: Klassiker på vita duken Twelfth Night Concert: Classics on Screen LOPPUUNMYYTY UTSÅLD SOLD OUT MORRICONE & DELERUE & RÓZSA I & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series pe / fre / fri (II) la / lö / sat (I) Musiikkitalo klo Musikhuset / Helsinki Music Centre at 5.00 pm BEETHOVEN VIII Nick Davies, johtaja / dirigent / conductor Peter von Bagh, juontaja / konferencier / presenter Petteri Evilampi, visualisointi / visualisering / visualisation Nick Davies Jun Märkl, Soile Isokoski, sopraano / sopran / soprano Hanna-Leena Haapamäki, sopraano / sopran / soprano Tuomas Katajala, tenori / tenor Chorus Cathedralis Aboensis Dominante, kuoro / kör / choir Jun Märkl Soile Isokoski Ludwig van Beethoven: Sinfonia nro 8 / Symfoni nr 8 / Symphony No. 8 Felix Mendelssohn: Sinfonia nro 2 Lobgesang / Symfoni nr 2 / Symphony No. 2 Ylistäkäämme Jumalaa soitoin ja lauluin! Vuonna 1840 kirjapainotaidon 400-vuotisjuhlia huomioitiin myös musiikilla. Gutenbergin kunniaksi Felix Mendelssohn ( ) sävelsi toisen sinfoniansa, lisänimeltään Ylistyslaulu. Harvoin esitetyn mestariteoksen solisteina loistavat Soile Isokoski, Hanna-Leena Haapamäki ja Tuomas Katajala. Låt oss prisa Gud med spel och sång! Då boktryckarkonsten år 1840 firade sitt 400-årsjubileum noterades detta även med musik. Felix Mendelssohn ( ) komponerade sin andra symfoni Lovsång till Gutenbergs ära. Solister i detta sällan framföra mästerverk är Soile Isokoski, Hanna-Leena Haapamäki och Tuomas Katajala.

4 III & IV Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu SIBELIUS VII John Storgårds, John Storgårds Jean Sibelius: Sinfonia nro 7 / Symfoni nr 7 / Symphony No. 7 Anton Bruckner: Sinfonia nro 4 Romanttinen / Symfoni nr 4 Den romantiska / Symphony No. 4 Romantic Suuri menestys. Uusi teokseni on kyllä eräs parhaistani. Jean Sibelius ( ) oli aivan oikeassa. Hänen seitsemäs sinfoniansa (1924) muodostaa monen mielestä hänen säveltäjänuransa todellisen huipun. Yhden ainoan osan aikana hän tuntuu kertovan kokonaisen elämäntarinan. Tällä kertaa sen tulkitsee HKO:n ylikapellimestari John Storgårds. En stor framgång. Mitt nya verk är nog ett av mina bästa. Jean Sibelius ( ) hade rätt, många anser att hans sjunde symfoni (1924) utgör hans tonsättarbanas verkliga höjdpunkt. Under förloppet av en enda sats tycks han skildra ett helt liv. Denna gång tolkas partituret av HSO:s chefsdirigent John Storgårds.

5 II Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series ti / tue BEETHOVEN III John Storgårds, John Storgårds Nils-Eric Fougstedt: Preludio Eroico Erich Wolfgang Korngold: Viel Lärmen um nichts, musiikkia Shakespearen näytelmään Paljon melua tyhjästä / musik till Shakespeares pjäs Mycket väsen för ingenting / Incidental music to Shakespeare s play Much Ado About Nothing Ludwig van Beethoven: Sinfonia nro 3 Eroica / Symfoni nr 3 / Symphony No. 3 HKO jatkaa itävaltalaisen Erich Wolfgang Korngoldin ( ) musiikin levyttämistä John Storgårdsin johdolla. Nyt vuorossa on vuonna 1919 sävelletty värikäs musiikki William Shakespearen komediaklassikkoon Paljon melua tyhjästä. Teos löysi hyvin pian tiensä yli sadan orkesterin ohjelmistoon. HSO och John Storgårds fortsätter att spela in musik av österrikaren Erich Wolfgang Korngold ( ). Nu står den färggranna, år 1919 komponerade musiken till William Shakespeares komediklassiker Mycket väsen för ingenting i tur. Under de kommande åren hörde konsertsviten till över hundra orkestrars repertoar.

6 III & IV Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed 1.2. & to / thu 2.2. SIBELIUS V Jukka-Pekka Saraste, Valentina Lisitsa, piano Valentina Lisitsa Jukka-Pekka Saraste Sergei Rahmaninov: Pianokonsertto nro 4 / Pianokonsert nr 4 / Piano Concerto No. 4 Jean Sibelius: Sinfonia nro 5 / Symfoni nr 5 / Symphony No. 5 Sergei Rahmaninovin ( ) neljästä pianokonsertosta vähiten soitettu on viimeinen, g-molli opus 40 (1941). Ja silti tässäkin teoksessa on yllin kyllin säveltäjälle niin tyypillisiä melankolisia venäläismelodioita ja helmeilevää virtuositeettia. Bonuksena on jazzmaista sykettä. HKO:n solistina debytoi ukrainalainen Valentina Lisitsa. Av Sergej Rachmaninovs ( ) fyra pianokonserter är den minst spelade den sista, i g-moll opus 40 (1941). Men visst innehåller även detta verk de för tonsättaren så typiska melankoliska ryska melodierna och en pärlande virtuositet. Och som bonus får man inslag av jazz. På HSO:s konsert debuterar ukrainaren Valentina Lisitsa.

7 I Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri III & IV Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu LAST ROUND BEETHOVEN VII Grant Llewellyn, Sarah Chang, viulu / violin Olari Elts, Olli Leppäniemi, klarinetti / klarinett / clarinet Grant Llewellyn Sarah Chang Olari Elts Osvaldo Golijov: Last Round, jousiorkesterille / för stråkorkester / for string orchestra Dmitri Shostakovitsh: Viulukonsertto nro 1 / Violinkonsert nr 1 / Violin Concerto No. 1 Sergei Rahmaninov: Sinfoniset tanssit / Symfoniska danser / Symphonic Dances Osvaldo Golijov (s. 1960) hakee ideansa niin juutalaisesta perinnöstään kuin modernismista ja tanssimusiikista. Astor Piazzollaan viittaavassa sävellyksessä Last Round (Viimeinen kierros; 1996) jousisoittajat käyvät intensiivistä taistelua kuolemaa vastaan. Samalla seurataan tangon kehitystä 1800-luvulta meidän aikaamme asti. Osvaldo Golijov (f. 1960) hämtar sina idéer från såväl sin judiska bakgrund som modernismen och dansmusik. Last Round (Sista ronden; 1996) hänvisar till Astor Piazzolla. Stråkarna för en intensiv kamp mot döden och ger samtidigt ett tvärsnitt av tangons historia från 1800-talet till våra dagar. Johannes Brahms: Traaginen alkusoitto / Tragisk uvertyr / Tragic Overture Johannes Brahms / Luciano Berio: Orkesterisovitus klarinettisonaatista op. 120/1 / Orkestertranskription av klarinettsonat op. 120/1 / Orchestral transcription of the Clarinet Sonata, Op. 120/1 Ludwig van Beethoven: Sinfonia nro 7 / Symfoni nr 7 / Symphony No. 7 Italialainen Luciano Berio ( ) piti aivan kaikesta musiikista sekä muiden sävellysten sovittamisesta. HKO:n konsertissa esitetään Berion vuonna 1986 kirjoittama transkriptio Johannes Brahmsin ( ) ensimmäisestä klarinettisonaatista (1894). Tältä Brahmsin säveltämä klarinettikonsertto olisi voinut kuulostaa! Italienaren Luciano Berio ( ) tyckte om precis all sorts musik. Han tyckte också om att arrangera andras musik. På HSO:s konsert framförs Berios år 1986 skrivna transkription av Johannes Brahms ( ) första klarinettsonat (1894). Så här skulle en klarinettkonsert av Brahms ha kunnat låta! Olli Leppäniemi

8 I & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu 1.3. KONTRAFORTE John Storgårds, Lewis Lipnick, kontraforte / contraforte Lewis Lipnick John Storgårds Leevi Madetoja: Kullervo, sinfoninen runo / symfonisk dikt / symphonic poem Kalevi Aho: Konsertto kontrafagotille ja orkesterille / Konsert för kontrafagott och orkester / Concerto for Double-Bassoon and Orchestra Carl Nielsen: Sinfonia nro 4 Sammumaton / Symfoni nr 4 Det Uudslukkelige / Symphony No. 4 Inextinguishable Miltä kuulostaa yksi sinfoniaorkesterin kaikkein matalasointisimmista soittimista? Tuottaako se pelkkää mörinää? Saako siitä irti pianissimon korkeassa rekisterissä? Tämä selviää HKO:n konsertissa, jossa esitetään Kalevi Ahon konsertto kontrafagotille (2005). Solistina on teoksen tilannut ja kantaesittänyt yhdysvaltalainen Lewis Lipnick ja soittimena uutuuspuhallin kontraforte. Hur klingar ett av symfoniorkesterns allra djupaste instrument? Låter det bara som ett bröl? Kan man pressa fram ett pianissimo i det höga registret? Allt detta får du veta på HSO:s konsert då man spelar Kalevi Ahos (f. 1949) kontrafagottkonsert (2005). Solist är amerikanen Lewis Lipnick, som även har beställt och uruppfört verket och instrumentet är kontraforte.

9 III Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series ti / tue 6.3. Vierailukonsertti / Gästkonsert / Guest concert ACADEMY OF ST. MARTIN IN THE FIELDS Håkan Hardenberger, johtaja & trumpetti Håkan Hardenberger W.A. Mozart Britten Barber Weill Legrand Walton Martinsson Lundgren Piazzolla They are superb! Ylisanoilta ei voi välttyä, kun on puhe brittiläisestä kamariorkesterista nimeltä Academy of St. Martin in the Fields. Legendaarinen yhtye vierailee Musiikkitalossa HKO:n kutsumana. Johtajana ja solistina on ruotsalainen trumpettivelho Håkan Hardenberger. Ohjelma tarjoaa klassikkoja Mozartista Martinssoniin. They are superb! Man kan inte undvika överord då man talar om den brittiska kammarorkestern Academy of St. Martin in the Fields. Den legendariska ensemblen gästar Musikhuset, inbjudna av HSO. Dirigent och solist är den svenska trumpetmagikern Håkan Hardenberger. På programmet finns klassiker från Mozart till Martinsson.

10 IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series to / thu 8.3.! Johanneksenkirkko klo Johanneskyrkan / St. John s Church at 7.00 pm I & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu KIRKKO SOIKOON -festivaali VIKTORIA John Storgårds, Annami Hylkilä, sopraano / sopran / soprano Gabriel Suovanen, baritoni / baryton / baritone Akateeminen Laulu & Murtosointu, kuorot / körer / choirs Annami Hylkilä Gabriel Suovanen Miguel Harth-Bedoya, Viktoria Mullova, viulu / violin Miguel Harth-Bedoya Peteris Vasks: Credo Galina Ustvolskaja: Sinfonia nro 3 / Symfoni nr 3 / Symphony No. 3 Joonas Kokkonen: Requiem Wolfgang Amadeus Mozart: Ave verum corpus HKO osallistuu Kirkko soikoon -festivaaliin ohjelmalla, jonka jännittävin numero lienee venäläisen Galina Ustvolskajan ( ) käsialaa. Ustvolskajan sinfonia nro 3 Jeesus Messias, pelasta meidät (1983) on sävelletty keskiaikaisen matemaatikko Hermannus Contractuksen tekstiin. Tarjolla on ankara, mutta puhdistava kokemus. HSO deltar i Klang i kyrkan-festivalen med ett program vars mest spännande nummer säkerligen är komponerat av Galina Ustvolskaja ( ). Hennes tredje symfoni Jesus Messias rädda oss (1983) är komponerad till en text av den medeltida matematikern Hermanus Contractus. En sträng men renande erfarenhet utlovas. Numeroimattomat paikat / Onumrerade platser / Unnumbered seats (kertalippuja vain parvelle, permanto varattu HKO:n kausikorttilaisille / engångsbiljetter endast till läktaren, parketten är reserverad för HSO:s säsongskortsinnehavare / single tickets available for the balcony only; stalls reserved for HPO season-ticket holders) Viktoria Mullova Enrique Soro: Danza Fantastica Johannes Brahms: Viulukonsertto D-duuri / Violinkonsert D-dur / Violin Concerto in D Major Antonín Dvor v ák: Sinfonia nro 7 / Symfoni nr 7 / Symphony No. 7 Eihän sitä voi soittaa! Mestarivirtuoosi Henryk Wieniawski ei kerta kaikkiaan tajunnut, miksi Johannes Brahms oli säveltänyt viulukonserton (1878). Mutta me muut kyllä tiedämme miksi: viulu sopi Brahmsin suurenmoisille melodioille aivan täydellisesti. Klassikon solistina vierailee tällä kertaa suomalaisyleisön suosikkiviulisti Viktoria Mullova. Det går ju inte att spela den! Mästarvirtuosen Henryk Wieniawski kunde inte alls förstå varför Johannes Brahms hade komponerat en violinkonsert (1878). Men vi gör det: violinen passar Brahms storartade melodier som hand i handske. Klassikerns solist är denna gång en för den inhemska publiken välkänd person: Viktoria Mullova.

11 pe / fre / fri Musiikkitalo klo Musikhuset / Helsinki Music Centre at pm Yhteistyössä Korkeasaaren eläintarhan kanssa / I samarbete med Högholmens djurpark/ In partnership with the Helsinki Zoo MENNÄÄN ELÄINTARHAAN! la / lö / sat Musiikkitalo klo Musikhuset / Helsinki Music Centre at 5.00 pm LAPSET SOITTAVAT LAPSILLE Lasten yhteislaulukonsertti perheen pienimmille / Barnens allsångskonsert för familjens minsta / Children s sing-along Pertti Pekkanen, Satu Sopanen, juontaja / presenter Satu Sopanen Itä-Helsingin musiikkiopiston konsertti / Östra Helsingfors musikinstituts konsert / Concert of the East Helsinki Music Institute Teddy-karhujen huviretki Oravan pesä Jänis istui maassa Ihahaa, hepo hirnahtaa Hyttys-Hubert Krokotiili Herpertti Kimalaisen lento Tule kuulemaan Korkeasaaren kevätuutisia yleisölämpiössä ennen konserttia. Före konserten kan du få höra om Högholmens vårnyheter i publikfoajen. Come and hear the latest zoo news in the audience foyer before the concert. Ikäsuositus: 2-7-vuotiaat / Åldersrekommendation: 2-7 år / age recommendation 2-7 years (sylilapset ilmaiseksi / spädbarn gratis / babes-in-arms free) Pikku virtuoosit ja HKO:n muusikot konsertoivat koko perheelle / Små virtuoser och HSO:s musiker konserterar för hela familjen / Family concert by young virtuosos and HPO musicians

12 I & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu META4 John Storgårds, Meta4, jousikvartetti / stråkkvartett / string quartet John Storgårds Niels Gade: Im Hochland, alkusoitto / uvertyr / overture Louis Spohr: Konsertto jousikvartetille ja orkesterille / Konsert för stråkkvartett och orkester / Concerto for String Quartet and Orchestra Felix Mendelssohn: Sinfonia nro 3 Skottilainen / Symfoni nr 3 Den skotska / Symphony No. 3 Scottish Saksalainen Louis Spohr ( ) on suomalaisyleisölle tuttu ainakin siksi, että hän oli suomalaisen musiikin isän Fredrik Paciuksen opettaja. Mutta Spohr oli myös merkittävä kapellimestari, viulisti ja säveltäjä. HKO:n konserteissa hänen tuotannostaan esitetään kiinnostava kuriositeetti, klassishenkinen konsertto jousikvartetille ja orkesterille (1845). Den finländska publiken känner säkert till att tysken Louis Spohr ( ) var Fredrik Pacius, den finländska musikens faders, lärare. Men Spohr var även en betydande dirigent, violinist och tonsättare. På HSO:s konsert framförs en intressant kuriositet, en i klassisk anda komponerad konsert för stråkkvartett och orkester (1845).

13

14 ti / tue 3.4. APRILLILAULAJAISET Nick Davies, Rajaton, lauluyhtye / vokalensemble / vocal ensemble Rajaton Nick Davies Yhteislaulua ja soittoa HKO:n seurassa Allsång och spel tillsammans med HSO Sing and play with the HPO

15 IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series la / lö / sat Musiikkitalo klo Musikhuset / Helsinki Music Centre at 5.00 pm III & IV Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu SOILE SIBELIUS II Okko Kamu, Soile Isokoski, sopraano / sopran / soprano Olari Elts, Baiba Skride, viulu / violin Soile Isokoski Okko Kamu Baiba Skride Richard Strauss: Aarioita / Arior / Arias Also sprach Zarathustra, sinfoninen runoelma / symfonisk dikt / tone poem Richard Straussin ( ) musiikin lumovoima tuntuu vuosi vuodelta vain voimistuvan. Ja samaa uskaltanee sanoa Soile Isokosken äänestä. HKO:n solistina hän tarjoaa upeita aarioita oopperoista Capriccio (1941), Ruusuritari (1910) ja Ariadne Naxos-saarella (1916). Mikäli konsertti miellyttää, luvassa on ilouutinen: Isokoski, HKO ja Kamu myös levyttävät nämä aariat! Tjuskraften i Richard Strauss ( ) musik blir bara starkare med åren. Man vågar nog säga samma om Soile Isokoskis röst. På HSO:s konsert sjunger hon vackra arior ur operorna Capriccio (1941), Rosenkavaljeren (1910) och Ariadne på Naxos (1916). Om ni gillar denna konsert väntar er en glad nyhet: ariorna spelas in på skiva av Isokoski, HSO och Kamu! Ferruccio Busoni: Berceuse élégiaque Igor Stravinsky: Viulukonsertto D-duuri / Violinkonsert D-dur / Violin Concerto in D Major Jean Sibelius: Sinfonia nro 2 / Symfoni nr 2 / Symphony No. 2 Italialainen Ferruccio Busoni ( ) oli aikansa suuria pianisteja ja säveltäjiä. Opettaessaan Helsingin musiikkiopistossa hän löysi Jean Sibeliuksen. Busonin laajasta tuotannosta HKO esittää orkesteriteoksen Berceuse élégiaque (1909). Tämän herkän tunnelmakuvan idean kertoo alaotsikko: Miehen kehtolaulu äidin arkun äärellä. Italienaren Ferruccio Busoni ( ) var en av sin tids stora pianister och tonsättare. Som lärare på Helsingfors musikinstitut hittade han Jean Sibelius. På HSO:s konsert har man ur tonsättarens omfattande produktion plockat fram orkesterverket Berceuse élégiaque (1909). Denna tystlåtna stämningsbilds idé avslöjas av undertiteln: Mannens vaggsång vid moderns grav.

16 ti / tue 1.5. Musiikkitalo klo & Musikhuset / Helsinki Music Centre at noon & 2.00 pm VAPPUMATINEAT FÖRSTAMAJ-MATINÉER MAY DAY MATINEES John Storgårds, Matti Salminen, basso / bas / bass Annimaria Rinne, sopraano / sopran / soprano Matti Salminen Annimaria Rinne Wagner Lindström / Fuhrmann Musorgski Elgar Tshaikovski Hrennikov Lehar Kress / Kajanus

17 III Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri 4.5. SIBELIUS VI John Storgårds, Dejan Lazic, piano Dejan Lazic Felix Mendelssohn: Kesäyön unelma, alkusoitto / En midsommarnattsdröm, uvertyr / Overture, A Midsummer Night s Dream Ludwig van Beethoven: Pianokonsertto nro 4 / Pianokonsert nr 4 / Piano Concerto No. 4 Jean Sibelius: Sinfonia nro 6 / Symfoni nr 6 / Symphony No. 6 Kun varjot pitenevät Jean Sibeliuksen sinfoniasarjan Tuhkimoksikin kutsuttu kuudes, d-mollisinfonia (1923) on saanut arvostusta osakseen hiljalleen. Mutta musiikkiin keskittyneesti paneutuva kuulija palkitaan: Sibelius tarjoaa niin kuulasta rauhaa kuin suurta intohimoa. Då skuggorna blir längre Jean Sibelius sjätte symfoni d-moll (1923) har ibland kallats för Askungen i hans symfoniserie. Verket har blivit uppskattat först så småningom. Men den uppmärksamma lyssnaren får nog sin belöning: Sibelius bjuder på såväl sval frid som stora passioner.

18 I & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed 9.5. & to / thu BEETHOVEN I Okko Kamu, Arto Noras, sello / cello Arto Noras Okko Kamu Antonín Dvořák: Sellokonsertto h-molli / Cellokonsert h-moll / Cello Concerto in B Minor Ludwig van Beethoven: Sinfonia nro 1 / Symfoni nr 1 / Symphony No. 1 Tämä konsertti ei oikeastaan kaipaa mitään esittelyä. Sen johtaa Okko Kamu, solistina on Arto Noras ja soolonumerona Antonín Dvořákin ( ) upea sellokonsertto h-molli. Kokonaisuutta voi suositella treffi-iltaa suunnittelevalle, mutta myös muillekin romantiikan ystäville. Denna konsert finns inte mycket att orda om. Den dirigeras av Okko Kamu, solist är Arto Noras och soloverket är Antonín Dvořáks ( ) fina cellokonsert i h- moll. Helheten kan rekommenderas dem som söker program för en date, men även alla andra som gillar romantik.

19 IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series la / lö / sat Musiikkitalo klo Musikhuset / Helsinki Music Centre at 5.00 pm NORAS 70 VUOTTA Okko Kamu, Krzysztof Penderecki, johtaja / dirigent / conductor Arto Noras, sello / cello Frans Helmerson, sello / cello Samuli Peltonen, sello / cello Michel Lethiec, klarinetti / klarinett / clarinet Elina Vähälä, viulu / violin Ralf Gothóni, piano Krzysztof Penderecki Aulis Sallinen: Konsertto klarinetille, sellolle ja orkesterille / Konsert för klarinett, cello och orkester / Concerto for Clarinet, Cello and Chamber Orchestra Krzysztof Penderecki: Concerto grosso nro 1, kolmelle sellolle ja orkesterille / för tre celli och orkester / for Three Cellos and Orchestra Ludwig van Beethoven: Kolmoiskonsertto viululle, sellolle, pianolle ja orkesterille / Trippelkonsert för violin, cello, piano och orkester / Triple Concerto for Violin, Cello, Piano and Orchestra Arto Noras juhlistaa 70-vuotispäiväänsä tällä konsertilla, jossa vierailee hänen muusikkoystäviään vuosien varrelta. Upeasta konserttikokonaisuudesta mainittakoon Krzystzof Pendereckin (s. 1933) Concerto grosso nro 1 kolmelle sellolle ja orkesterille (2001). Solisteina ovat juhlakalun lisäksi Frans Helmerson ja Samuli Peltonen, ja teoksen johtaa säveltäjä itse. Tästä eivät pidot parane! Arto Noras firar sin 70-årsdag med denna konsert där flera av hans musikervänner uppträder. Ur den spännande konserthelheten skall vi lyfta fram Krzystzof Pendereckis (f. 1933) Concerto grosso 1 för tre celli och orkester (2001). Solister är förutom festföremålet självt Frans Helmerson och Samuli Peltonen, och verket dirigeras av tonsättaren själv. Det är bäddat för fest!

20 I Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series la / lö / sat Musiikkitalo klo Musikhuset / Helsinki Music Centre at 5.00 pm II & III Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed (III) & to / thu (II) KEIJUKAISEN SUUDELMA MAHLER V Hannu Lintu, Mia Huhta, sopraano / sopran / soprano Pietari Inkinen, Hannu Lintu Mia Huhta Pietari Ikinen Matthew Whittall: Dulcissima & Clara & Sonans, laulusarja (kantaesitys) / sångcykel (uruppförande) / song cycle (fp) Igor Stravinsky: Musiikki balettiin Keijukaisen suudelma / Musik till baletten Féens kyss / Music for the ballet Le baiser de la fée Kanadalainen, Suomeen kotiutunut Matthew Whittall (s.1975) on lyhyessä ajassa lunastanut paikkansa eräänä aikamme kiinnostavimmista ja arvostetuimmista säveltäjistä. HKO:n konsertissa on tarjolla kantaesitys, kun Mia Huhta laulaa sooloosuuden Whittallin uudessa laulusarjassa Dulcissima & Clara & Sonans. Matthew Whittall (f. 1975) kommer från Kanada men är verksam i Finland. Han har på kort tid etablerat sig som en vår tids intressantaste och mest uppskattade tonsättare. På HSO:s konsert får vi höra ett uruppförande, då Mia Huhta sjunger solopartiet i Whittalls nya sångcykel Dulcissima & Clara & Sonans. Gustav Mahler: Sinfonia nro 5 / Symfoni nr 5 / Symphony No. 5 Kun suuri itävaltalainen sinfonikko ja kapellimestari Gustav Mahler ( ) oli johtanut viidennen sinfoniansa (1902) kantaesityksen, hän totesi pettyneenä: Kukaan ei tajunnut sitä. Mutta nykyään se on yksi säveltäjänsä kaikkein suosituimmista sinfonioista. Tarjolla on muun muassa huikeita käyrätorvisooloja, kaunis hidas osa harppuineen ja oppinut fuuga. Då den stora österrikiska symfonikern och dirigenten Gustav Mahler ( ) hade lett uruppförandet av sin femte symfoni (1902) tvingades han konstatera: Ingen begrep den. Men numera är den en av tonsättarens mest populära symfonier. Kom och lyssna på bland annat hisnande hornsolon, en vacker långsam sats med en harpa, samt en lärd fuga.

21 Helsingin kaupunginorkesterin kamarimusiikkisarja kaupungintalolla Helsingfors stadsorkesters kammarmusikserie i stadshuset Helsinki Philharmonic chamber music at City Hall HKO:n muusikoiden kamarimusiikkikonsertteja kevätkaudella 2012 Helsingin kaupungintalon juhlasalissa sunnuntaisin klo Ilmaislippuja kaupungintalon aulasta Virka Infosta konserttia edeltävästä sunnuntaista alkaen (avoinna ma-pe 9-19, la-su 10-16). Pohjoisesplanadi 11-13/Sofiankatu 1 I festsalen i Helsingfors stadshus arrangeras under vårsäsongen 2012 kammarmusikkonserter på söndag kl Gratisbiljetter delas ut i stadshusets Virka Info från och med varje söndag före konserten (öppet må-fre 9-19, lö-sö 10-16). Norraesplanaden 11-13/Sofiagatan 1 During the spring 2012 season the Helsinki Philharmonic Orchestra musicians will be giving chamber music recitals on Sunday afternoons at 2.00 pm at Helsinki City Hall. Free tickets will be available on a first come, first served basis at the Virka Info desk (open Mon-Fri 9 am-7 pm, Sat-Sun 10 am-4 pm) at City Hall from the Sunday before the concert. City Hall, Pohjoisesplanadi Wolfgang Amadeus Mozart: Serenadi nro 12 puhaltimille c-molli Serenadi nro 11 puhaltimille Es-duuri Alfred Schnittke: Jousitrio Eriikka Maalismaa, viulu Lilli Maijala, alttoviulu Tuomas Lehto, sello Franz Schubert: Oktetto F-duuri D803 Santeri Kaksonen, oboe Anna-Maija Korsimaa & Heikki Nikula, klarinetti Mikko-Pekka Svala & Erkki Suomalainen, fagotti Ville Hiilivirta & Miska Miettunen, käyrätorvi Felix Mendelssohn: Oktetto jousille Es-duuri op. 20 Eriikka Maalismaa & Kalinka Pirinen, viulu Linda Hedlund & Teija Kivinen, viulu Lilli Maijala & Kaarina Ikonen, alttoviulu Ilmo Saaristo & Tuomas Lehto, sello Pekka Kauppinen, viulu Anna-Leena Haikola, viulu Atte Kilpeläinen, alttoviulu Jussi Vähälä, sello Mikko Moilanen, kontrabasso Osmo Linkola, klarinetti Markus Tuukkanen, fagotti Ville Hiilivirta, käyrätorvi

22 KEVÄÄN 2012 HKO-KAUSIKORTIT LIPPUPISTEESTÄ HSO-SÄSONGKORT FÖR VÅREN 2012 FRÅN LIPPUPISTE HINTALUOKAT / PRISKATEGORIERNA I II Kausikortti: 7 konserttia / Säsongkort: 7 konserter Eläkeläiset / Pensionärer Kaupunginorkesterin kenraaliharjoitukset Stadsorkesterns genrep / Final rehearsals & & 1.2. & & & & & & & 4.5. (klo 10.00) & 9.5. Helsingin kaupunginorkesteri toivottaa kuulijat tervetulleiksi Musiikkitalossa pidettäviin kenraaliharjoituksiinsa. Har joitukset alkavat klo 9.30 suuressa konserttisalissa. Yleisön käytössä ovat permantosektorit E-C-S-T-N. Kenraaliharjoitusten pääsyliput maksavat 3,00 ja niitä myydään ennakkoon Lippupisteen verkostossa sekä ennen harjoitusta Musiikkitalon lippumyymälässä. Koululais- ja opiskelijaryhmät maksutta, ennakkoilmoittautuminen viimeistään viikkoa ennen kenraaliharjoitusta: helsinki.philharmonic@hel.fi Helsingfors stadsorkester önskar sina lyssnare välkomna till öppna generalrepetitioner i Musikhuset. De inleds kl i den stora konsertsalen. Publiken har tillgång till parkettens sektorer E-C-S-T-N. Biljetterna till generalrepetitionerna kostar 3,00 och är till salu i Lippupiste försäljningsnätverk. De kan även köpas i Musikhusets biljettförsäljning före repetitionen inleds. Skol- och studerandegrupper har gratis inträde, men bör anmäla sig minst en vecka före generalrepetitionen till: helsinki.philharmonic@hel.fi The Helsinki Philharmonic Orchestra welcomes listeners to the final rehearsals for its concerts at the Helsinki Music Centre. These rehearsals begin at 9.30 am in the main concert hall. The seats for these rehearsals are in stalls sections E, C, S, T and N. Tickets for the final rehearsals cost 3 and can be purchased beforehand at Lippupiste and at the Music Centre box office before the start of the rehearsal. There is no charge for school and student groups, which must nevertheless inform the Orchestra at least one week in advance at helsinki.philharmonic@hel.fi that they wish to attend. Lippujen hinnat ja myynti Kevätkaudella 2012 Kertaliput Konserttilippujen myynti kevään 2012 konsertteihin alkaa 5.1. Lippupisteen myymälöissä. Konserttipaikassa lipunmyynti alkaa tun tia ennen kon serttia. Kertaliput maksavat 25,00 / 20,00. Alennusliput: eläkeläiset 15,00 / 13,00, koululaiset, opiskelijat, varusmiehet ja työttömät 7,00 / 6,00. Vähintään kym menen hengen ryhmille 20 %:n alen nus. Huom! Kahta alennusta ei myönnetä samanaikaisesti. Viiden konsertin sarjaliput Sarjalippu koostuu viidestä avoimesta kon serttilipusta, jotka ovat voimassa vuoden ostopäivästä. Sarjalippu maksaa hintaluokasta riippuen 100,00 / 80,00 sisältäen 20 %:n alennuksen kertalipuista. Avoimet liput vaihdetaan Lippupisteen myymälöissä - joko kerralla tai useammassa erässä - kon serttikoh tai siin kertalippuihin (25,00 / 20,00 ). Sarjaliput eivät ole hen ki lökohtaisia, vaan niillä voi ostaa useampiakin lippu ja sa maan konsert tiin. Biljettpriser och biljettförsäljning våren 2012 Engångsbiljetter Försäljningen av engångsbiljetter till vårsäsongens kon ser ter inleds 5.1. i Lippupiste. På konsertplat ser na inleds biljettförsäljningen en timme före konserten börjar. Engångsbiljetterna kostar 25,00 / 20,00. Rabatter till alla konserter: biljetter för pensionärer 15,00 / 13,00, för skolelever, studerande, beväringar och arbetslösa 7,00 / 6,00. Grupper på minst tio per soner får 20 % rabatt. Obs! Två rabatter beviljas inte samtidigt. Seriekonsert för 5 konsertbesök Seriekortet till fem konserter består av fem öppna konsertbiljetter som gäller för ett år från och med köpdatum. Kortet kostar 100,00 / 80,00, i vilket ingår 20 % rabatt. De öppna biljetterna skall bytas ut i Lippupiste på en gång eller i flera omgångar - mot konsertspecifika engångsbiljetter (25,00 / 20,00 ). Seriekortet är inte personligt, det kan användas till flera biljetter till samma konsert. Ticket Information, Spring 2012 Single tickets 25 / 20 for all the autumn concerts are on sale from January 5 at Lippupiste outlets. Reductions: tickets for OAPs 15 / 13, for students and unemployed persons 7 / 6. Reduction of 20 % for groups of at least ten. The FiveCard series carries a 20% reduction and is valid for one year. Only one reduction can be granted per ticket. 1,97 /MIN. + PVM KLO 7-22

23 KAUPUNGINORKESTERIN KAUSIKORTILLA MONIA HYVIÄ ETUJA 1 Kausikortilla varmistat itsellesi vakiopaikan Musiikkitalossa valitsemassasi sarjassa. Paikkasi pysyy automaattisesti varattuna sinulle myös seuraavalle kaudelle samassa konserttisarjassa. 2 Kausikortti on 20 % edullisempi vaihtoehto kuin normaalihintaiset kertali put. 3 Kausikortilla saat 20 %:n alennuksen normaalihintaisista kertalipuis ta myös muihin HKO:n järjestämiin konsert ti ta pahtu miin (1 lippu/konsertti). 4 Kausikortilla saat tuoda maksutta mukanasi yhden alle 17-vuotiaan konserttivieraan, kunhan noudat hänelle paik kali pun Lippupisteestä alkaen. 5 Musiikkitalon ravintoloitsija Restel Oy myöntää 10 %:n alennusedun ruokailusta Musiikkitalon Pääravintolassa. Etu on henkilökohtainen, eikä koske juomia. Kausikortti tulee esittää tilausta tehtäessä. 6. Fuga-levyliike Musiikkitalossa myöntää 10 %:n alennuksen HKO:n kausikortilla. MÅNGA GODA FÖRDELAR MED STADSORKESTERNS SÄSONGKORT 1 Med ett säsongkort garanterar du dig en ordinarie sittplats i Musikhuset till den serie som du har valt. Din plats förblir automatiskt reserverad även för nästa konsertsäsong i samma konsertserie. 2 Säsongkortet är ett 20 % förmånligare alternativ än engångsbiljetter till normalt pris. 3 Med säsongkortet får du 20 % rabatt på engångsbiljetter till normalt pris även till HSO:s andra konsertevenemang (1 biljett/konsert). 4 Med säsongkortet kan du utan ersättning ta med dig en konsertgäst under 17 år, förutsatt att du hämtar hans biljett från Lippupiste fr.o.m Musikhusets restaurangdrivare Restel ger 10 % rabatt då man gästar Musikhusets Huvudrestaurang. Förmånen är personlig och gäller inte för drycker. Du bör uppvisa ditt säsongkort då du gör din beställning % rabatt med HSO:s säsongkort i skivbutiken Fuga i Musikhuset. MANY GOOD REASONS TO BUY AN HPO SEASON TICKET 1 A season ticket ensures you a regular seat at the Music Centre in the series of your choice. Your seat will automatically be reserved for you for the same concert series in the next season. 2 A season ticket is 20% cheaper than the total for normal-priced single tickets. 3 A season ticket also entitles you to a 20% reduction on normal-priced single tickets for other concert events arranged by the HPO (1 ticket per concert). 4. A season ticket entitles you to bring one concert visitor under the age of 17 with you so long as you reserve a seat for him/her at Lippupiste. 5. The Music Centre catering company Restel grants a 10% discount at the main Music Centre restaurant. This concession is granted to the season-ticket holder only and does not apply to drinks. You must present your season ticket on ordering. 6. A season ticket entitles you to a reduction of 10% at the Fuga record shop at Musiikkitalo Helsingin kaupunginorkesteri Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra YLIKAPELLIMESTARI / CHEFDIRIGENT / CHIEF CONDUCTOR john storgårds PÄÄVIERAILIJA / FÖRSTA GÄSTDIRIGENT / PRINCIPAL GUEST CONDUCTOR OLARI ELTS emeritus ylikapellimestari / emeritus chefdirigent / emeritus Chief Conductor Leif Segerstam INTENDENTTI / INTENDENT / General manager ELINA SILTANEN I VIULU / I VIOLIN Pekka Kauppinen I Avoinna / Vakant / Vacant I Satu Savioja II Eriikka Maalismaa II Mikko Pesonen Anna Repo Katariina Pesonen Erkki Palola Ilkka Viljanen Jani Lehtonen Eija Hartikainen Ilkka Lehtonen Petri Päivärinne Kalinka Pirinen Anna Malmivirta Paula Nykänen Maiju Paukkunen Helmi Kuusi Laura Haarala ** Elisa Rusi-Matero ** II VIULU / II VIOLIN Anna-Leena Haikola 4 Kati Kuusava 4 * Heini Kupiainen 6 Teija Kivinen 7 Osmo Vallbacka Heikki Tamminen Teodor Nicolau Kaisa Oravisto Mirjam Suomisto-Vallbacka Romano Repo Satu Alanko-Rautamaa Teppo Ali-Mattila Siiri Rasta Linda Hedlund Matilda Haavisto ALTTOVIULU / ALTVIOLIN / VIOLA Torsten Tiebout 4 Atte Kilpeläinen 4 Lilli Maijala 4 ** Petteri Poijärvi 6 Arja Loukas Pekka Laakkonen Heikki Vehmanen Veikko Lipponen Markus Sallinen Aulikki Haahti-Turunen Tuomas Huttunen Kaarina Ikonen Tiila Kangas Barbora Hilpo ** Kaisa Pulkamo ** SELLO / VIOLONCELL / CELLO Tuomas Ylinen I Tuomas Lehto I Kari Lindstedt II Leena Kavilo III Jaakko Raulamo Ilmo Saaristo Veli-Matti Iljin Samuli Peltonen Jussi Vähälä Jaakko Rajamäki Mathias Hortling ** KONTRABASSO / KONTRABAS / DOUBLE-BASS Ville Väätäinen 4 Mikko Moilanen 4 Jiri Parviainen 6 Martti Pyrhönen 7 Jorma Härkönen Juhani Rantanen Eero Ignatius Tuomo Matero HUILU / FLÖJT / FLUTE Päivi Korhonen 4 Elina Raijas 5 Jenny Villanen 5 * Tapio Laivaara Pikkolo / piccolo Mari Uusitalo ** OBOE Avoinna / Vakant / Vacant 4 Jussi Jaatinen 5 Paula Malmivaara Santeri Kaksonen ** englannintorvi / engelskt horn / cor anglais Aale Lindgrén klarinetti / klarinett / clarinet Osmo Linkola 4 Anna-Maija Korsimaa 5 Es-klarinetti / Ess-klarinett / E flat clarinet Petteri Kivioja Nora Laihonen ** bassoklarinetti / basklarinett / bass clarinet Heikki Nikula fagotti / fagott / bassoon Markus Tuukkanen 4 Mikko-Pekka Svala 5 Tapio Lehtonen Kontrafagotti / Kontrafagott Erkki Suomalainen KÄYRÄTORVI / valthorn / horn Mika Paajanen 4 Ville Hiilivirta 4 Sam Parkkonen 6 Sakari Niemi Miska Miettunen Joonas Seppelin TRUMPETTI / TRUMPET Pasi Pirinen 4 Simon Cox 5 Thomas Bugnot 5 * Mika Tuomisalo Tapio Paavilainen ** pasuuna / basun / trombone Tom Bildo 4 Valtteri Malmivirta 5 Anu Fagerström bassopasuuna / basbasun / bass trombone Jussi Vuorinen tuuba / tuba Petri Keskitalo 4 patarummut / timpani Tomi Wikström 4 Mikael Sandström 5 lyömäsoittimet / slaginstrument / percussion Markku Hannola 4 Pasi Suomalainen 5 harppu / harpa / harp Anni Kuusimäki 4 Minnaleena Jankko 5 I / ii / III Konserttimestari / Konsertmästare / Leader Soolosellisti / Solocellist / Principal cellist 4 äänenjohtaja / stämledare / section principal 5 vuorotteleva äänenjohtaja / alternerande stämledare / associate principal 6 varaäänenjohtaja / vicestämledare / sub-principal 7 III soittaja / musiker / player * vakituisen soittajan tilapäinen tehtävä / ordinarie musikers tillfälliga uppgift / temporary position, regular player ** määräaikainen kiinnitys / tidsbundet engagemang / temporary player Intendentti / Intendent / General Manager Elina Siltanen vs. / vikarie / substit. Hannele Eklund (09) Hallintopäällikkö / Förvaltningschef / Manager of Administration Hannu Linna (09) Hallintosihteeri / Förvaltningssekreterare / Secretary officer Marjut Turtiainen (09) Orkesteripäällikkö / Orkesterchef / Orchestra Manager Jere Siukola (09) Orkesterisihteeri / Orkestersekreterare / Orchestra Assistant Anu Erkkilä (09) Viestintäpäällikkö / Informationschef / Communications Manager Marianna Kankare-Loikkanen (09) Viestintäassistentti / Informationsassistent / Communications Assistant Virpi Tahvanainen (09) Nuotistonhoitaja / Notbibliotekarie / Librarian Minna Mäkelin (09) Projektipäällikkö / Projektchef / Project Manager Tapio Piirainen (09) Järjestäjät / Orkesterinspicienter / Stage Managers Matti Tähkävuori vs. / vikarie / substit. Janne Lastumäki (09) Mikko Aspinen (09) helsinki.philharmonic@hel.fi

24 Musiikkitalo / Musikhuset i Helsingfors / Helsinki Music Centre Permanto / Parkett / Stalls HINTALUOKAT / PRISKLASSER / PRICE RANGES: I = II = Musiikkitalo / Musikhuset i Helsingfors / Helsinki Music Centre Parvi / Balkong / Balcony HINTALUOKAT / PRISKLASSER / PRICE RANGES: I = II = Ravintolapalvelut: Musiikkitalon ravintoloitsijana toimii Restel Tapahtumaravintolat. Lounasravintola on avoinna klo ja ennen konserttia voi nauttia à la carte -illallisen. Väliaikatarjoilujen tilaaminen ja maksaminen ennakkoon on mahdollista Tapahtumaravintoloiden verkkosivujen kautta. Tiedustelut: puh klo Restaurangtjänster: Musikhusets krögare är Restel Evenemangsrestauranger. Lunchrestaurangen är öppen kl och före konserten kan man avnjuta en kvällsbit à la carte. Det är möjligt att i förväg beställa och betala för pausservering via Evenemangsrestaurangernas webbsida Förfrågningar: tel kl Restaurants: The Music Centre caterer is Restel Tapahtumaravintolat. The lunch restaurant is open from 11 am to 3 pm and for à la carte pre-concert dinners. Interval refreshments can be ordered and paid for in advance online at (in Finnish only). Inquiries: tel at 9am-3pm Lähimmät maksulliset pysäköintialueet: Elielinaukion P-Eliel -pysäköintihalli, Musiikkitalon aukio sekä Finlandia-talon pysäköintialue, joka kuuluu maksuvyöhykkeeseen 2. Pysäköinti maksetaan pysäköintimittareihin kolikoilla, luottokorteilla tai matkapuhelimella käyttäen Parkit-palvelua (Parkit-alue 825). Lisätietoja: tai (09) Närmaste avgiftsbelagda parkeringsområden: Elielplatsens P-Eliel-parkeringshall, Musikhusplatsen samt Finlandia-husets parkeringsområde, som hör till betalningszon 2. Parkeringen betalas i parkeringsautomater med mynt, kreditkort eller med mobil till Parkit-tjänsten (Parkit-zon 825). Information: eller (09) Parking: There is parking (parking metres) at P-Eliel, Music Centre Square and Finlandia Hall. Payment in cash, by credit card, or by mobile phone via the EasyPark service (area 825). Further info (in Finnish and Swedish only) or tel. (09)

25 Liput / Biljetter / Tickets Ennakkovaraukset/Förhandsreservation/Advance booking puh. / tel (1,97 / min+pvm) joka päivä/varje dag/daily klo 7-22 Luottokorttimyynti elaskutus Viivakoodiliput / Kreditkortsförsäljning edebitering Streckkodsbiljetter / Credit card sales, e-invoicing, barcode tickets Konserttilippuja voi ostaa (mutta ei varata) Internetin kautta / Konsertbiljetter kan köpas (inte reserveras) via Internet / Concert tickets can be purchased (but not booked) online: Nordea / Solo, Osuuspankki/Andelsbanken/Kultaraha, Sampo Lippupisteen myymälät / Lippupiste biljettförsäljning / Lippupiste box offices Musiikkitalon lippumyymälä / Musikhusets biljettförsäljning / The Music Centre box office ma / må / Mon pe / fre / Fri klo & la / lö / Sat klo Myyntipistekohtainen palvelumaksu seuraavissa myymälöissä / Individuell serviceavgift i följande försäljningspunkter / The following charge their own booking fee: Stockmann-tavaratalot / varuhusen / department stores Lippurex: Lasipalatsi / Glaspalatset Savoy-teatteri / teatern Luckan Hotelli GLO Kulttuurikeskukset / Kulturcentrum: Stoa & Vuotalo / Nordhuset & Malmitalo / Malmhuset & Kanneltalo / Gamlasgården Espoon kulttuurikeskus / Esbo kulturcentrum Kauppakeskukset / Köpcentrum: Sello & Lippulaiva & Iso Omena / Espoo Porvoo / Borgå Grand Hämeenlinna / Tavastehus: Kauppakeskus Linna R-kioskit (Lippupiste-puhelinvarausten lunastusmahdollisuus) / R-kiosker (möjlighet att lösa ut biljetter med Lippupiste-telefonreservering) / R-kiosks (Tickets booked by phone via Lippupiste can be collected here) Huom! Työnantajien tarjoamat arvosetelit eivät käy maksuvälineinä R-kioskeissa. / Obs! Värdekuponger av arbetsgivare kan inte användas som betalningsmedel i R-kiosker. / Note: Tickets cannot be paid for with employers vouchers at R-kiosks. Huom! Kadonneesta kausikortista pyydetään ilmoittamaan sähköpostitse: helsinki.philharmonic@hel.fi Lippupiste postittaa uuden kausikortin asiakkaalle hintaan 7,00 / lippu. Ohjelmatiedustelut / Programförfrågningar / Inquiries Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra Musiikkitalo / Musikhuset i Helsingfors / Helsinki Music Centre PL/P.O.Box 4400, Helsingin kaupunki / Helsingfors stad / City of Helsinki puh / tel.: (09) helsinki.philharmonic@hel.fi Ohjelmanmuutokset mahdollisia / Programförändringar möjliga / Alterations possible