võro eesti suomi .majja.maia majasse majja majast maja(h)n majast majas taloon talosta talossa kohe(s)? ko(h)e? ko(h)n? konh? konnõs? kost? konnõst?

Koko: px

Aloita esitys sivulta:

Download "võro eesti suomi .majja.maia majasse majja majast maja(h)n majast majas taloon talosta talossa kohe(s)? ko(h)e? ko(h)n? konh? konnõs? kost? konnõst?"

Aarne Kapulainen
7 vuotta sitten
Katselukertoja:

1 võro eesti.majja.maia majasse majja maja(h)n majas majast majast suomi taloon talossa talosta kohe(s)? ko(h)e? ko(h)n? konh? konnõs? kost? konnõst? kuhu? kus? kust? mihin?, minne? missä? mistä? tulosija olosija erosija

2 võro katu(s)sõlõ katu(s)sõl katu(s)sõlt eesti katusele katusel katuselt suomi katolle katolla katolta mihin, minne? missä? mistä? tulosija olosija erosija

3 lavva alaq laua alla pöydän alle lavva all laua all pöydän alla lavva alt laua alt pöydän alta lavva alt läbi laua alt läbi pöydän alta/alitse X X lavva pääle(q) laua peale lauale pöydälle pöydän päälle lavva pääl laua peal laual pöydällä pöydän päällä lavva päält laua pealt laualt pöydältä pöydän päältä üle lavva üle laua pöydän ylitse / yli

4 maja iist läbi maja eest läbi talon editse / edestä mitä väylää pitkin? maja ette maja ette talon eteen mihin, minne? maja ii(h)n maja ees talon edessä missä? maja iist maja eest talon edestä mistä?

5 maja takka /.taadõ maja taha talon taakse mihin, minne? maja taka(h)n maja taga talon takana missä? maja takast läbi / ümbre maja tagant läbi / ümber talon takaa / taitse mitä väylää pitkin? maja takast maja tagant talon takaa mistä?

6 mäelmäne kotus ülemine koht ylempi paikka / kohta mäel (kon?) üleval, ülal ylhäällä X mäelt (kost?) ülevalt, ülalt ylhäältä.mäele (kohe?) üles ylös, ylhäälle X võrdõlõmistasõ võrdlustase vertailutaso alomanõ kotus alumine koht alempi paikka / kohta X alan (kon?) all, allpool alhaalla alast (kost?) alt, altpoolt alhaalta.alla (kohe?) alla, allapoole alas, alhaalle

7 siist siit täältä (kost?) siiäq siia tänne (kohe?) sinnäq sinna sinne (kohe?) säält, sealt sieltä (kost?) X tagasi tagasi takaisin Ku om edimält lännüq sinnä ja tulõ pääle tuud jäl tagasi. Kui on esmalt läinud sinna ja tuleb pärast seda tagasi. Kun on ensin mennyt sinne ja tulee sen jälkeen takaisin. uma kotus oma koht oma paikka / kohta sii(h)n siin täällä (kon?) tõõnõ kotus teine koht toinen paikka / kohta sääl, ta(h)n seal siellä (kon?)

8 järv järvi kallas ranta jõkõ piten /.müüde jokea myöten / pitkin kallast piten / müüde tiid piten /.müüde mõtsa.müüde / piten maad.müüde / piten liina piten /.müüde - kaupungilla (liikkumassa, asioilla) mu meelest plaani.perrä krooniga.perrä jõgi joki jõkõ piten.alla joke pitkin alas jõkõ piten.mäele poolõ jokea pikin ylös

9 inne keväjät inne suvvõ inne süküst inne.talvõ kevväi suvi süküs talv keväjä päält suvõ / pääle sügüse talvõ aig

10 üle-eeläq üleeile toissapäivänä üle-eeläne, üle-eeläskine üleeilne, tunaeilne toissapäiväinen eeläq, iiläq eile eilen eeläne, eeläskine eilne eilinen.täämbä täna tänään.täämbäne tänane tämänpäiväinen hummõn homme huomenna hummõninõ homne huominen ülehummõn ülehomme ylihuomenna ülehummõninõ ülehomne ylihuominen aig aeg aika

11 hüvvä hummogut hyvää huomenta hüvvä.lõunaaigo hyvää päivää hummok, hummo(n)g aamu hummo(n)gu aamulla.täämbä hummogu tänä aamuna õga hummok joka aamu päiv päivä.päivä päivällä õga päiv, egäpäivi joka päivä tere õdagu(s)t hüvvä / hääd õdagut hyvää iltaa eelä õdagu eilen illalla Õdagust */ Hüvvä õdagut ** / hääd üüd hyvää yötä * tervehdys ** kun sanoo näkemiin õdak, õtak, õda(n)g ilta õdagu(lt) illalla.täämbä õdagu tänä iltana õga õdak joka ilta üü yö üüse yöllä.täämbä.üüse tänä yönä õga üü, egäöie joka yö

12 kõllanõ, vahanõ kollane keltainen verrev, vereväne punane punainen rohilinõ, halʹas roheline vihreä sinine, sinnin sinine sininen pümme-, tummõtumetumman- helle-, hell -, valsjas- ʹ helevaalean- pihlõnõ, orantś oranž oranssi roosa, helleverrev roosa; kahkjaspunane vaaleanpunainen, pinkki must must musta.valgõ, vallus valge valkoinen pihl pihlakas - pihlaja lilla, tsireline, siniverrev lilla, violett violetti, lila, liila tsirelʹ sirel syreeni pruuń, pruu ḿ, mustverrev pruun, ruske ruskea hall ʹ, hahk, harḿ hall harmaa hellesinine, (hellʹ-, valsjas-) helesinine vaaleansininen

Samankaltaiset tiedostot

Odpowiedzi do ćwiczeń

Odpowiedzi do ćwiczeń Lekcja 1 1. c 2. b 3. d 4. a 5. c Lekcja 2 1. ruotsia 2. Norja 3. tanskalainen 4. venäjää 5. virolainen 6. englantia 7. Saksa 8. kiina 9. espanjaa 10. Suomi 11. puolalainen 12. englanti