UHB INSTRUCTIONS FOR USE DK NO. Norsk (10-17) Svenska (18-25) Suomi (26-33) 4/08 revised 7/11 FORM NO A-G1. Dansk (2-9) Model: 01610A

Transkriptio

1 4/08 revised 7/11 FORM NO A-G1 Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Model: 01610A DK NO SE FI Dansk (2-9) Norsk (10-17) Svenska (18-25) Suomi (26-33) UHB INSTRUCTIONS FOR USE

2 DANSK DKEN INDHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhedsanvisninger... 3 Kend din maskine... 4 Indledning... 5 Reservedele og service... 5 Mærkeplade... 5 Udpakning af maskinen... 5 Klargøring af maskinen før brug... 5 Service på batterierne... 5 Installation af batteri... 7 Installation af rondel... 7 Installation af støvsugerpose... 7 Justering af rondeltryk... 7 Vedligeholdelse... 8 Vedligeholdelsesplan... 8 Vedligeholdelse af batteri... 8 Specifikationer... 8 Fejlfinding... 8 Maskinvibration... 8 Hvirvelmærker... 8 Nedsat køretid... 8 RONDELMASKINEN ER IKKE SELVKØRENDE (DK) Formularnummer 71456A-G1 - UHB

3 DANSK DK VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Denne maskine er kun egnet til kommercielt brug, for eksempel på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker og kontorer, der ikke omfatter normale beboelsesrengøringsformål. Ved anvendelse af dette apparat skal de grundlæggende forholdsregler altid overholdes, herunder: ADVARSEL! For at nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød, legemsbeskadigelse eller materielle skader, skal alle anvisninger læses før brug. * Maskinen bør ikke tages i brug, før den er helt samlet. Eftertjek maskinen grundigt før drift. * Maskiner kan forårsage eksplosioner ved anvendelse i nærheden af brændbare materialer og dampe. Anvend ikke denne maskine med eller nær brændstoffer, opløsningsmidler, fortynder eller andre brændbare materialer. * Blybatterier afgiver gasser, som udgør eksplosionsfare. Batterier bør ikke komme I nærheden af gnister eller flammer. Ryg ikke i nærheden af maskinen. Oplad kun batterierne i områder med god ventilation. Kontrollér at vekselstrømsopladerens stikprop er taget ud af kontakten på væggen, og lagt væk, inden maskinen betjenes.. * Bortskaffelsesmetode: Bortskaffes som farligt affald. Alle føderale, statslige og lokale miljøregulativer for syre- eller blyholdigt affald skal overholdes. Send batterier til genvinding i henhold til gældende føderale, statslige og lokale regulativer. * Arbejde med batterier kan være farligt. Benyt altid beskyttelsesbriller og arbejdstøj ved arbejde med batterier. Brug ingen smykker. Læg ikke værktøj eller andre metalgenstande hen over batteriklemmerne eller oven på batterierne. * Brug af ladeaggregat med beskadiget ledning kan medføre elektrisk stød med døden til følge. Brug derfor ikke ladeaggregatet, hvis ledningen er beskadiget. * Denne maskine bør kun betjenes bagfra, da der ellers kan opstå personeller materielskade. * Maskinen er tung. Der kræves to stærke personer til at flytte maskinen på rampe eller nedkørsel. Arbejd i langsomt tempo. Vend ikke maskinen på rampe eller nedkørsel. Hvis maskinen betjenes på en hældning på over 2 %, må der ikke standses, drejes eller parkeres. * Maskiner kan vælte, hvis de køres over trappekanter eller pålæsningsramper, og forårsage kvæstelser eller beskadigelse. Slå nøgleafbryderen fra (OFF) på L-modeller, og fjern nøglen. * Ændringer eller modificeringer, der ikke er godkendt af fabrikanten, ophæver alle garantier og ethvert ansvar, og det kan resultere i skader på maskinen eller personskade på operatøren eller folk i nærheden. * Vedligeholdelse og reparationer som udføres af uautoriseret personale kan medføre beskadigelse eller personskade. Vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af autoriseret personale. * Sørg for at de elektriske dele er tørre. Aftør altid maskinen efter endt brug. * Læs derfor alle påskrifter før drift. Sørg for at alle påskrifter og vejledninger er fastgjort til maskinen. * Brug kun kommercielt tilgængelige gulvvaskemiddel og -voks, der er beregnet til maskiner. Brug ikke brændbare materialer. * Når der udføres rengøring, service- eller vedligeholdelsesarbejde, udskiftning af dele eller omskiftning til en anden funktion, skal strømkilden være slået fra. * Anvendelse af maskinen som flytte- eller stigeredskab kan medføre materiale- eller personskade. Anvend ikke maskinen som stige eller møbel. * Garantien på maskinen bortfalder, hvis der anvendes andre end originale NIlfisk-reservedele. GEM DENNE VEJLEDNING (DK) Formularnummer 71456A-G1 - UHB

4 DANSK DKEN KEND DIN MASKINE 1 Tænd/Sluk-nøgleafbryder 2 Kontakt til rondel 3 Kontakt til rondel / kørsel 4 Batterimåler 5 Timetæller 6 Batteriladerindikator 7 Baglænskørsel 8 Kørehastighedskontrol UHB (DK) Formularnummer 71456A-G1 - UHB

5 DANSK DK INDLEDNING Denne vejledning vil hjælpe dig til at få størst muligt udbytte af Deres Nilfiskgulvmaskine. Læs vejledningen grundigt igennem, før du tager maskinen i brug. Dette produkt er kun beregnet til kommercielt brug. RESERVEDELE OG SERVICE Nødvendige reparationer skal udføres af et autoriseret Nilfisk-servicecenter, der beskæftiger fabriksuddannet servicepersonale og har et lager af originale Nilfiskreservedele og tilbehør. Kontakt den Nilfisk-forhandler, der er anført nedenfor, vedrørende reservedele og service. Oplys venligst model- og serienummer ved alle henvendelser. (Til forhandleren: Påfør servicemærkat her.) MÆRKEPLADE Maskinens model- og serienummer fremgår af mærkepladen i bunden af maskinen. Disse oplysninger er nødvendige, når du bestiller reservedele til maskinen. Brug pladsen nedenfor til at notere maskinens model- og serienummer til senere brug. MODELNUMMER KLARGØRING AF MASKINEN FØR BRUG ADVARSEL! Vær yderst forsigtig ved arbejde med batterier. Svovlsyren i batterierne kan medføre alvorlig personskade, hvis den kommer i kontakt med hud eller øjne. Eksplosiv brint udluftes fra batterierne gennem åbninger i batterihætterne. Denne gasart kan antændes af en lysbue, gnist eller flamme. NÅR DER UDFØRES SERVICE PÅ BATTERIERNE... Tag alle smykker af Undlad at ryge Bær sikkerhedsbriller Sørg for, at arbejdsområdet har god udluftning Lad ikke værktøjet berøre mere end én batteripol ad gangen. FORSIGTIG! Denne maskines elektriske komponenter kan blive alvorligt beskadigede, hvis batterierne ikke monteres og tilsluttes korrekt. Batterierne skal monteres af din lokale Nilfisk-forhandler eller en uddannet elektriker. UHB kan bruges med tre 12 Volts 185 Ah-batterier eller tre 12 Volts 234 Ah-AGM-batterier. FORSIGTIG! Batteriopladeren skal omprogrammeres, når der skiftes fra blysyre- til AGM-batterier. Se Opladervejledning for anvisninger. SERIENUMMER UDPAKNING AF MASKINEN Når maskinen leveres, skal du efterse forsendelseskassen og maskinen grundigt for tegn på beskadigelse. Hvis der er tegn på beskadigelse, skal du gemme forsendelseskassen, så den kan blive undersøgt. Underret straks Nilfisk kundeserviceafdeling om transportskaden (telefonnummeret er angivet på bagsideomslaget af denne vejledning). (DK) Formularnummer 71456A-G1 - UHB

6 DANSK DKEN C D E Fjern dækpladen Udskift støvsugerpose A B 6 - (DK) Formularnummer 71456A-G1 - UHB

7 DANSK DK KLARGØRING AF MASKINEN FØR BRUG (B) INSTALLATION AF BATTERIERNE 1 Løft forsigtigt batterierne ned i batteribakken. Placér dem som vist på figur B. B BATTERITILSLUTNINGER (C) INSTALLATION AF RONDEL Din lokale Nilfisk-forhandler kan levere de korrekte rondeller og gulvmidler til brug med denne maskine. FORSIGTIG! Hvis der anvendes en forkert type rondel på denne maskine, kan det beskadige gulvet. Rondellen skal være korrekt centreret på rondelholderen for at forhindre maskinvibration. Følg nedenstående trin (se trin 1-6 på figur C) for installation af rondellen: 1 Slå nøgleafbryderen fra. 2 Sæt maskinen i den viste position, så du får adgang til rondelholderen. 3 Gå hen foran maskinen. Mens du holder rondelholderen med den ene hånd, skal du dreje rondellen og rondeldrevet mod uret for at løsne rondelholderen. 4 Fjern den gamle rondel, og sæt en ny en på, og husk på at centrere den på rondeldrevet. 5 Stram rondelholderen så meget som muligt. 6 Hæv bagenden af maskinen, så rondelhuset sænkes, ved at løfte som vist. 2 Kontrollér, at nøgleafbryderen står på OFF (slukket). 3 Montér batterikablerne som vist på figur B med klemmerne mærket "P" på de positive batteripoler og klemmerne mærket "N" på de negative poler. Placér kablerne således, at hætterne let kan fjernes, hvis det bliver nødvendigt at hælde mere vand på batterierne. 4 Stram møtrikken på hver batteripol lige nok til, at batteripolen ikke drejer på klemmen. Stram så møtrikken endnu en hel omgang. 5 Kom fedt, petroleumsgelé eller batterismørespray på alle poler og klemmer (fås i de fleste biludstyrsforretninger). 6 Sæt de sorte gummihætter på hver af polerne, og hold dem fast med plastikstrips. 7 Forbind konnektoren fra batteripakken til konnektoren på kontrolpanelet. 8 Saml maskinen igen. AFSTANDSKLODS FRONT PÅ MASKINEN (D) INSTALLATION AF STØVSUGERPOSE VIGTIGT! Installér støvsugerposen (reservedelsnummer ) oven på kontrolkabinettet (se figur D). Støvsugersystemet kan ikke køre korrekt, hvis støvsugerposen er fuld eller i stykker. (E) JUSTERE RONDELTRYK Rondeltrykket indstilles fra fabrikken for optimal polering for de fleste rondelog finish-kombinationer. Hvis unikke rondel- eller finish-forhold kræver justering af rondeltrykket, justeres dette ved at følge nedenstående fremgangsmåde: BEMÆRK: Justering af rondeltrykket skal udføres af en kvalificeret servicetekniker. 1 Drej nøgleafbryderen til OFF (O). 2 Neden under poleringsenheden løsnes låsemøtrikken (A). 3 For at øge rondeltrykket, drejes bolten (B) med uret. 4 For at sænke rondeltrykket, drejes bolten (B) mod uret. 5 Spænd derefter låsemøtrikken (A) igen. BEMÆRK: Oplad batterierne, før du tager maskinen i brug. (DK) Formularnummer 71456A-G1 - UHB

8 DANSK DKEN VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSESPLAN Vedligeholdelse Dagligt Månedligt Årligt Oplad batterierne Kontrollér/udskift støvsugerpose Kontrollér/udskift skørt Rengør rondel Smøring Kontrollér/udfør service på rondelmotorbørster Udfør service på drevmotorbørster VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIET Oplad batterierne hver gang, maskinen bruges i 1 time eller mere, eller når batterimåleren står i det røde felt. Sådan oplades batterierne... 1 Fjern dækpladen. 2 Tilslut opladeren. 3 Tjek væskestanden i alle battericeller efter opladning af batterierne. Påfyld om nødvendigt destilleret vand for at bringe væskestanden op til påfyldningsrørenes nederste del. FORSIGTIG! For at undgå beskadigelse af gulvfladerne skal vand og syre tørres af batteriernes overside efter opladning. FORSIGTIG! Der kan komme syre på gulvet, hvis batterierne overfyldes. VIGTIGT! Beskadigelse af motoren på grund af manglende service på kulbørster er ikke omfattet af garantien. Se erklæringen vedrørende den begrænsede garanti. SPECIFIKATIONER Model UHB Strømforsyning Motor, rondel Trækmotor Drivsystem Rondel Rondelhastighed Rondeltryk Hastighed, fremad Hastighed, baglæns Vibration 36 V Lydniveau db(a) 68 Drivhjul Indbygget oplader Længde Bredde Højde Poleringsenhed Poleringshastighed Vægt (u/batterier) 1,5 kw 55 A 0,37 kw Direkte drev 51 cm 1500 omdr./min Automatisk 0-73 m/min m/min. <7,6 mm/s 4 cm 20 cm Standard 36 V, 21 A 127 cm 58 cm 105 cm 51 cm 2230 m 2 /t. 79 kg FEJLFINDING MASKINVIBRATION 1 Rondellen er ikke korrekt centreret. 2 Defekt rondel. Udskift den. HVIRVELMÆRKER 1 Rondellen er for aggressiv for gulvmidlet. 2 Rondellen er snavset. Kontrollér og udskift. NEDSAT KØRETID 1 Batteriet skal oplades. 2 Batterierne mangler vand. Fyld netop nok vand på til at dække pladerne i hver celle. Oplad derefter batterierne og kontrollér vandstanden igen. (E) RONDELMASKINEN ER IKKE SELVKØRENDE Følg nedenstående trin (se trin 1-6 på figur E) for justering af rondellen: 1 Vip polérmaskinen bagover som vist, så du kan få adgang til drejebeslaget. 2 Fjern støvposen. 3 Træk ned i støvskørtet, så du kan få adgang til justeringshardwaren. 4 Løsn drejebeslagsjusteringshardwaren og drejeboltene, og rotér så beslaget imod uret, så rondelhjælpen øges. 5 Drejebeslaget har huller til brug for justering. 6 Justér drejebeslaget, så rondellen vippes ned imod højre side på maskinen, hvorved rondelhjælpen øges. Stram derefter justeringshardwaren igen. FORSIGTIG! Rondelhjælpen vil variere afhængig af rondellens hårdhed og gulvets overflade. Hvis opsatsen er vinket for meget, kan det resultere i, at rondellen brænder gulvet på højre side. 8 - (DK) Formularnummer 71456A-G1 - UHB

9 DANSK DK E Drejebolt, front (der sidder en mere på bagsiden af beslaget) Drejebeslag Drejebeslagsjusteringshardware 5 6 Huller til justering Højre side Set bagfra (DK) Formularnummer 71456A-G1 - UHB

10 NORSK NO INNHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhetsveiledning Gjør deg kjent med maskinen Innledning Reservedeler og service Merkeplate Pakke ut maskinen Klargjøre maskinen for bruk Ettersyn av batteriene Montering av batterier Montere skive Montere støvpose Justere skivetrykk Vedlikehold Vedlikeholdsplan Vedlikehold av batteriene Spesifikasjoner Feilsøking Vibrasjon i maskinen Rotasjonsmerker Redusert kjøretid SKIVEFORSTERKERMASKIN TREKKER IKKE SEG SELV (NO) Skjema nr A-G1 - UHB

11 NORSK NO VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Dette produktet er bare ment for kommersiell bruk, for eksempel i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og andre lokaler som ikke er vanlige husholdninger og bomiljøer. Ved bruk av denne maskinen skal visse grunnleggende forholdsregler alltid følges, inkludert følgende: ADVARSEL! For å redusere risikoen for brann, elektrisk støt, personskade eller skade på eiendom må alle reglene leses før bruk. * Maskinen bør ikke tas i bruk, før den er helt montert. Ettersjekk maskinen grundig før drift. * Maskiner kan forårsake eksplosjoner ved anvendelse i nærheten av brennbare materialer og damp. Anvend ikke denne maskinen med eller nær brennstoffer, oppløsningsmidler, fortynner eller andre brennbare materialer. * Blybatterier avgir gasser, som utgjør eksplosjonsfare. Batterier bør ikke komme I nærheten av gnister eller flammer. Røyk ikke i nærheten av maskinen. Opplad kun batteriene i områder med god ventilasjon. Sørg for at ladeaggregatets nettstøpsel er tatt ut av veggkontakten og lagt bort før maskinen settes i drift. * Avhendingsmetode for avfall: Avhendes som farlig avfall. Ta hensyn til alle nasjonale og lokale miljøforskrifter for syre- og blyavfall. Send batteriene til gjenvinning i samsvar med gjeldende nasjonale og lokale forskrifter. * Arbeid med batterier kan være farlig. Benytt alltid beskyttelsesbriller og arbeidstøy ved arbeid med batterier. Bruk ingen smykker. Legg ikke verktøy eller andre metallgjenstander over batteriklemmene eller oppå batteriene. * Bruk av ladeaggregat med skadet ledning kan medføre elektrisk støt med døden til følge. Bruk derfor ikke ladeaggregatet, hvis ledningen er skadet. * Denne maskinen bør kun betjenes bakfra, da det ellers kan oppstå person-eller materielskade. * Maskinen er tung. Det kreves to sterke personer til å flytte maskinen på rampe eller nedkjørsel. Arbeid i langsomt tempo. Vend ikke maskinen på rampe eller nedkjørsel. Dersom man betjener maskinen i en helling på mer enn 2 grader må man ikke stoppe, svinge eller parkere. * Maskinen kan velte og forårsake person- eller materiell skade hvis den styres ut over kanten av en trapp eller lesserampe. På settes nøkkelbryteren til stilling "OFF" og nøkkelen tas ut. * Endringer eller modifisering som ikke er godkjent av produsenten vil oppheve alle garantier og alt ansvar, og det kan resultere i skade på maskinen eller personskade på operatøren eller tilskuere. * Vedlikehold og reparasjoner utført av ikke-autoriserte personer, kan føre til skader eller personskader. Vedlikehold og reparasjoner må bare overlates til autoriserte serviceteknikere. * Sørg for at de elektriske delene er tørre. Tørk alltid av maskinen etter endt bruk. Maskinen bør lagres i tørre omgivelser. * Les derfor alle påskrifter før drift. Sørg for at alle påskrifter og veiledninger er fastgjort til maskinen. * Bruk kun kommersielt tilgjengelig rengjøringsmiddel og voks som er beregnet for maskindrift. Bruk ikke lett antennelige materialer. * Når man rengjør eller utfører service eller vedlikehold på maskinen, skifter ut deler eller veksler til en annen funksjon må strømkilden slås av. * Anvendelse av maskinen som flytte- eller stigeredskap kan medføre person- eller materielskade. Anvend ikke maskinen som stige eller møbel. * Garantien på maskinen bortfaller, hvis det anvendes andre enn originale Nilfisk reservedeler. Anvend derfor alltid Nilfisk-produkter ved utskiftning av reservedeler. TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE (NO) Skjema nr A-G1 - UHB

12 NORSK NO GJØR DEG KJENT MED MASKINEN 1 Av/på nøkkelbryter 2 Strømbryter for skive 3 Skive- / Rotasjonsbrytere 4 Batterimåler 5 Timeteller 6 Batteriladerindikator. 7 Omvendt rotasjon 8 Hastighetskontroll for rotasjon UHB (NO) Skjema nr A-G1 - UHB

13 NORSK NO INNLEDNING Denne brukerhåndboken vil gi deg maksimalt utbytte av din Nilfisk gulvmaskin. Les den grundig før du tar i bruk maskinen. Dette produktet er bare ment for kommersiell bruk. RESERVEDELER OG SERVICE Eventuelle reparasjoner skal utføres av et autorisert Nilfisk Servicesenter, som har fabrikkutdannet servicepersonell og lagerfører et utvalg av originale Nilfisk reservedeler og tilbehør. Ta kontakt med Nilfisk-forhandleren som er oppgitt nedenfor, hvis du trenger service eller reservedeler. Vennligst oppgi modell- og serienummer ved henvendelse. (Forhandler fester serviceetikett her.) MERKEPLATE Modellnummeret og serienummeret til maskinen finner du på merkeplaten, som sitter under maskinen. Du trenger denne informasjonen for å bestille reservedeler til maskinen. Bruk feltene nedenfor til å notere maskinens modell- og serienummer for senere bruk. MODELLNUMMER SERIENUMMER KLARGJØRE MASKINEN FOR BRUK ADVARSEL! Vær ytterst forsiktig under arbeid med batterier. Svovelsyren i batterivæsken kan gjøre stor skade hvis den kommer i kontakt med hud eller øyne. Eksplosiv hydrogengass utskilles fra innsiden av batteriene gjennom åpninger i batteridekslene. Denne gassen kan antennes av gnister, lysbuer eller flammer. NÅR MAN UTFØRER SERVICE PÅ BATTERIENE MÅ MAN... Fjerne alle smykker Ikke røyke Bruke vernebriller Arbeide på et sted med god ventilasjon Ikke la verktøy berøre mer enn en batteriklemme av gangen FORSIKTIG! Elektriske komponenter i denne maskinen kan påføres stor skade hvis ikke batteriene installeres og tilkoples korrekt. Batteriene bør monteres av din lokale Nilfiskforhandler eller av en godkjent elektriker. UHB kan brukes med tre 12-volts 185 amperetimers batterier eller tre 12-volts 234 amperetimers AGM-batterier. FORSIKTIG! Batteriladeren må programmeres når man veksler fra blybatteri til AGM-batteri. Se lademanualen for veiledning. PAKKE UT MASKINEN Når maskinen leveres, bør transportkassen og maskinen straks kontrolleres i tilfelle skader. I tilfelle synlige skader må transportkassen tas vare på slik at den kan kontrolleres. Ta straks kontakt med Nilfisk Kundeservice hvis du vil kreve erstatning for transportskade (du finner telefonnummeret på baksiden av denne manualen). (NO) Skjema nr A-G1 - UHB

14 NORSK NO C D E Fjern dekselet Skift ut støvposen A B 14 - (NO) Skjema nr A-G1 - UHB

15 NORSK NO KLARGJØRE MASKINEN FOR BRUK (B) MONTERE BATTERIENE 1 Løft batteriene forsiktig inn på batteriholderen. Koble dem slik det er vist i Figur B. (C) MONTERE SKIVE Din lokale Nilfisk-forhandler kan levere korrekte skiver og gulvfinish som skal brukes med denne maskinen. FORSIKTIG! Bruk av feil type skiver på maskinen kan skade gulvet. Skiven må sentreres korrekt på skiveholderen for å hindre vibrasjon i maskinen. B 0 Følg trinnene nedenfor (trinn 1-6 i Figur C) når du skal montere skiven: 1 Slå av hovednøkkelbryteren. 2 Sett maskinen i anvist posisjon for å komme til skiveholderen. 3 Gå foran maskinen. Hold fast skiveholderen med en hånd, og roter skiven og skivens drivhjul mot klokken for å løsne skiveholderen. 4 Fjern den gamle skiven og sett inn en ny. Vær nøye med å sentrere den på skivens drivhjul. 5 Stram skiveholderen så fast som mulig. 6 Bakre del av maskinen heves ved å løfte som vist, da senkes skiverammen. AVSTANDSSTYKKE FORAN PÅ MASKINEN (D) MONTERE STØVPOSE VIKTIG! Støvposen (delenr ) monteres oppå styrerammen (se Figur D). Støvsamlersystemet vil ikke fungere korrekt dersom støvposen er full eller ødelagt. 2 Forsikre deg om at nøkkelbryteren står i stilling av (OFF). 3 Monter batterikablene som vist i figur, med klemmene merket "P" på de positive batteripolene og klemmene merket "N" på de negative polene. Plasser kablene slik at hettene enkelt kan fjernes når det er nødvendig å fylle vann på batteriene. 4 Stram mutterne på alle batteriklemmene nok til å unngå at den kan dreies på batteripolen. Trekk deretter til mutteren en omgang til. 5 Påfør batteriklemmer og poler et lag fett, vaselin eller beskyttende spray (finnes på bensinstasjoner og bilutstyrsforretninger). 6 Sett de svarte gummihettene over hver batteriklemme og bruk plastbåndene til å holde dem på plass. 7 Koble sammen koblingsstykket fra batteripakken og koblingsstykket på kontrollpanelet. (E) JUSTERE SKIVETRYKK Skivetrykket stilles inn fra fabrikk, for optimal polering med best mulig kombinasjon av skive og finish. Dersom andre skive- eller finishvilkår krever justering av skivetrykket bør man følge prosedyren nedenfor. MERK: Justering av skivetrykket bør utføres av en godkjent servicetekniker. 1 Slå av nøkkelbryteren (O). 2 Løsne kontramutteren (A) fra undersiden av poleringsverktøyet. 3 For å minske skivetrykket dreies bolt (B) med klokken. 4 For å øke skivetrykket dreies bolt (B) mot klokken. 5 Stram kontramutter (A). 8 Sett sammen maskinen igjen. MERK: Batteriene må lades før maskinen tas i bruk. (NO) Skjema nr A-G1 - UHB

16 NORSK NO VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLDSPLAN Vedlikeholdspunkt Daglig Månedlig Årlig Lade opp batteriene Kontrollere/skifte støvposer Kontrollere/skifte skjørt Rengjøre skive Smøring Kontroll/service på skivemotorens børster Service på drivmotorens børster VEDLIKEHOLD AV BATTERIENE Lad batteriene hver gang maskinen har vært brukt i 1 time eller mer, eller når batterimåleren er på rødt område. Lade batteriene... 1 Fjern dekselet 2 Koble til laderen. 3 Kontroller væskenivået i hver battericelle etter at batteriene er ladet opp. Etterfyll om nødvendig med destillert vann, til væsken når opp til bunnen av påfyllingsrørene. FORSIKTIG! For å unngå skade på gulvoverflaten, bør vann og batterisyre tørkes bort fra toppen av batteriene etter lading. FORSIKTIG! Det kan renne batterisyre på gulvet hvis batteriene overfylles. VIKTIG Motorskade som følge av mangel på kontroll og vedlikehold av karbonbørstene dekkes ikke av garantien. Se erklæring om begrenset garanti. SPESIFIKASJONER Modell UHB Strømforsyning Motor, skive Trekkevne, motor Kjøresystem Skive Skivehastighet Skivetrykk Hastighet, forover Hastighet, bakover Vibrasjon Lydnivå (dba) 68 Drivhjul Lader i maskinen Lengde Bredde Høyde Poleringsrunde 36 volt 1,5 kw, 55 amp,37 kw (5 hk PM) Direkte drift 51 cm 1500 rpm Automatisk 0-73 m/min m/min. <7.6 mm/s 4 cm 20 cm Standard 36 V, 21 A 127 cm 58 cm 105 cm 51 cm Poleringsytelse 2230 m 2 t. Vekt (uten batterier) 79 kg FEILSØKING VIBRASJON I MASKINEN 1 Skiven er ikke korrekt sentrert. 2 Skiven er skadet. Skift ut. ROTASJONSMERKER 1 Skiven er for kraftig for gulvets overflate. 2 Skiven er skitten. Kontroller og skift ut. REDUSERT KJØRETID 1 Batteriet må lades. 2 Batteriene trenger vann. Fyll på akkurat så mye vann at platene i hver celle dekkes. Lad batteriene og kontroller vannivået igjen. (E) SKIVEFORSTERKERMASKIN TREKKER IKKE SEG SELV Følg trinnene nedenfor (se trinn 1-6 i Figur E) når du skal justere skiveforsterkeren: 1 Tipp poleringsverktøyet tilbake, slik som vist, for å få tilgang til dreiebraketten. 2 Fjern støvposen. 3 Trekk ned støvskjørtet for å få tilgang til justeringsmaskinvaren. 4 Løsne dreiebrakettens justeringsmaskinvare og dreiebolter og roter braketten mot klokken for å øke skiveforsterkeren. 5 Dreiebraketten har åpninger for å gjøre det mulig med justering. 6 Juster dreiebraketten slik at skiven vender ned på høyre side av maskinen for å øke skiveforsterkeren. Trekk deretter til justeringsmaskinvaren. FORSIKTIG! Skiveforsterkeren vil variere avhengig av aggressiviteten på skiven og gulvets overflate. Hvis dekket er vinklet for mye, kunne det føre til at skiven svir gulvet på høyre side (NO) Skjema nr A-G1 - UHB

17 NORSK NO E Dreiebolt foran (en annen på baksiden av braketten) Dreiebrakett Dreiebrakettens justeringsmaskinvare 5 6 Åpninger for å gjøre det mulig med justering Høyre side Sett fra maskinens bakside (NO) Skjema nr A-G1 - UHB

18 SVENSKA SE INNEHÅLLSFÖRTECKNING Säkerhetsinstruktioner Lär känna din maskin Inledning Delar och service Namnplåt Packa upp maskinen Förbered maskinen för användning Serva batterier Batteriinstallation Montering av dynan Montering av dammpåsen Ställa in dynans tryck Underhåll Underhållsschema Batteriunderhåll Specifikationer Felsökning Maskinvibration Virvelmärken Minskad körtid MASKIN MED DYNASSISTENT DRAR INTE SIG SJÄLV (SE) Formnummer 71456A-G1 - UHB

19 SVENSKA SE VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Denna maskin lämpar sig bara för kommersiell användning, t.e. på hotell, skolor, sjukhus, industrier, butiker och kontor men inte för normala hushållsändamål i bostad. När apparaten används, måste alltid grundläggande försiktighetsåtgärder följas, däribland följande: VARNING! För att minska risken för brand, elektriska stötar, skada på person eller egendom, ska instruktionerna läsas före användning. * Maskinen bör inte tas i bruk förrän den är helt ihopsatt. Kontrollera maskinen omsorgsfullt innan den används. * Maskinen kan förorsaka eplosioner om den används i närheten av antändbara material eller ångor. Använd inte denna maskin med eller nära antändbart material, lösningsmedel, förtunningsmedel eller andra antändbara material. * Blybatterier avger gaser som kan utgöra en eplosionsrisk. Batterier får inte komma I närheten av gnistor eller öppen eld. Rök inte vid maskinen. Ladda batterier endast i lokaler med god ventilation. Se till att batteriladdarens kontakt är urkopplad från vägguttaget och att sladden är undanstoppad före du använder maskinen.. * Avyttringsmetod: Avyttra som farligt avfall. Iakttag alla statliga och kommunala miljöföreskrifter för hantering av syra- eller blyavfall. Skicka batterier till blyåtervinning i enlighet med gällande statliga och kommunala föreskrifter. * Arbete med batterier kan vara farligt. Använd alltid skyddsglasögon och skyddskläder vid arbete med batterier. Bär inte smycken. Placera aldrig verktyg eller andra metallföremål over batterikontakterna eller ovanpå batterierna. * Användning av ett laddningsaggregat med skadade ledningar kan ge upphov till livsfarliga, elektriska stötar. Använd därför aldrig ett laddningsaggregat med skadade ledningar. * Denna maskin bör endast betjänas från baksidan, eftersom det annars finns risk för person- eller materialskador. * Maskinen är tung. Det krävs två starka personer för att hantera maskinen på en ramp eller nedfartsväg. Arbeta i långsamt tempo. Vänd inte maskinen på rampen eller nedfartsvägen. Stanna, sväng och parkera inte om maskinen används på en lutningsgrad som är större än 2 %. * Maskinen kan tippa och orsaka skador på person eller egendom, om den körs over trappkanter eller lastramper. Skall nyckeln vridas till OFF-läge och tas ur. * Ändringar eller modifieringar som inte tillåtits av tillverkaren ogiltiggör alla och envar av garantierna och skyldigheterna och kan resultera i skador på maskinen eller skador på användaren eller personer i närheten. * Underhåll och reparationer utförda av obehörig personal kan leda till sak- eller personskador. Underhåll och reparation får endast utföras av behörig personal. * Se därför till att de elektriska delarna är torra. Torka alltid av maskinen när den har använts. Maskinen ska förvaras i en torr byggnad. * Läs därför igenom alla påskrifter före drift. Se till att alla påskrifter och instruktioner sitter fast ordentligt på maskinen. * Använd bara kommersiellt tillgängliga golvrengöringsmedel och va som är avsedda för maskindrift. Använd inte brandfarliga material. * Vid rengöring, service eller underhåll av maskinen, byte av delar eller ändring till en annan funktion, måste strömmen stängas av. * Användning av maskinen för att flytta andra föremål, eller att klättra på maskinen, kan leda till person- eller materialskador. * Garantin på maskinen ogiltigförklaras vid användning av andra reservdelar än Nilfisk originalprodukter. Använd därför alltid Nilfisk-produkter vid byte av reservdelar. SPARA DESSA INSTRUKTIONER (SE) Formnummer 71456A-G1 - UHB

20 SVENSKA SE LÄR KÄNNA DIN MASKIN 1 På / Av nyckelbrytare 2 Strömbytare dyna 3 Dyna / traversbrytare 4 Batterimätare 5 Tidmätare 6 Batteriladdningsindikator 7 Travers Back 8 Travers hastighetskontroll UHB (SE) Formnummer 71456A-G1 - UHB

21 SVENSKA SE INLEDNING Denna bruksanvisning ska hjälpa dig att få ut mesta möjliga från din Nilfisk golvmaskin. Läs den noga innan du använder maskinen. Produkten är enbart avsedd för kommersiell användning. DELAR OCH SERVICE När reparationer behövs, ska de utföras av ditt auktoriserade Nilfisk servicecenter, som använder specialutbildad servicepersonal och upprätthåller ett lager av Nilfisk originalreservdelar och tillbehör. Kontakta försäljaren av Nilfisk nedan för reparationer eller service. Var vänlig ange modell och serienummer när du diskuterar maskinen. (Säljare, fäst servicemärke här.) NAMNPLÅT Din maskins modellnummer och serienummer ses på namnplåten i botten på maskinen. Denna information krävs när du beställer reservdelar till maskinen. Använd utrymmet nedan för att anteckna maskinens modellnummer och serienummer för framtida referens. MODELLNUMMER SERIENUMMER FÖRBERED MASKINEN FÖR ANVÄNDNING VARNING! Var mycket försiktig när du arbetar med batterier. Svavelsyra i batterier kan orsaka allvarliga skador om det kommer i kontakt med hud eller ögon. Eplosiv vätgas ventileras släpps ut från batteriets insida genom öppningarna i batterilocken. Gasen kan antändas av ljusbåge, gnista eller låga. NÄR BATTERIER SERVAS Ta av alla smycken Rök inte Använd skyddsglasögon Arbeta i ett väl ventilerat utrymme Låt inte verktyg komma i kontakt med mer än en batteriklämma åt gången. VARNING! Elektriska komponenter i maskinen kan skadas allvarligt, om inte batterierna installeras och kopplas rätt. Batterier ska installeras av din lokala försäljare av Nilfisk eller av en kvalificerad elektriker. UHB kan användas med tre batterier på 12 volt, 185 amp/tim eller tre AGM-batterier på 12 volt, 234 amp/tim. VARNING! Batteriladdaren måste omprogrammeras vid byte från blysyra- till AGM-batterier. För instruktioner, se manualen för laddaren. PACKA UPP MASKINEN När maskinen levereras, ska transportförpackningen och maskinen undersökas noga, så att de inte fått några skador. Om skadan är uppenbar, ska förpackningen sparas så att den kan inspekteras. Kontakta genast Nilfisk kundtjänstavdelning, för att reklamera en fraktskada (telefonnummer finns på bruksanvisningens baksida). (SE) Formnummer 71456A-G1 - UHB

22 SVENSKA SE C D E Ta bort höljet Byta dammpåse A B 22 - (SE) Formnummer 71456A-G1 - UHB

23 SVENSKA SE FÖRBERED MASKINEN FÖR ANVÄNDNING (B)-INSTALLERA BATTERIERNA 1 Lyft försiktigt in batterierna på batteribrickan. Placera som på bild B. (C)-MONTERING AV DYNA Din lokala distributör av Nilfisk kan tillhandahålla rätt dynor och golvbehandlingsmaterial för att använda med denna maskin. VARNING! Används fel typ av dyna på maskinen kan det skada golvet. Dynan måste vara riktigt centrerad på dynhållaren, för att förhindra att maskinen vibrerar. B BATTERIANSLUTNINGAR Följ stegen nedan för montering av dynan (se steg 1-6 på bild C): 1 Vrid nyckelbrytaren till av. 2 Ställ maskinen som på bilden, för att komma åt dynans låspinne. 3 Gå till maskinens framsida. När du håller dynans låspinne med ena handen snurrar du dynan och dyndrevet moturs för att lossa dynhållarens låspinne. 4 Ta bort den gamla dynan och montera en ny och var noga med att den centreras på dyndrevet. 5 Dra åt dynhållarens låspinne så hårt det går igen. 6 Höj maskinens bakdel för att sänka dynkåpan genom att lyfta som på bilden. DISTANSBRICKA MASKINENS FRAMSIDA (D)-MONTERING AV DAMMPÅSEN VIKTIGT! Montera dammsamlingspåsen (artikelnummer ) ovanpå kontrollhöljet (se bild D). Dammsamlingssystemet fungerar inte riktigt om påsen är full eller trasig. 2 Se till att nyckelbrytaren är i läget OFF. 3 Sätt i batterikablarna som på bild B, sätt kabelfästena markerade med "P" på de positive polerna och kabelfästena markerade med "N" på de negativa polerna. Placera kablarna så att locken lätt kan tas bort när det är nödvändigt att fylla på vatten i batterierna. 4 Dra åt muttern på vardera batteriklämman precis så mycket som behövs för att batteriklämman inte ska vridas på batteripolen. Dra därefter åt muttern ytterligare ett helt varv. 5 Smörj batteriklämmor och poler med fett, petroleumgelé eller spraya på batterilack (finns i de flesta butiker för bilreservdelar). 6 Sätt på de svarta gummi-"strumporna" över vardera terminalen och använd lås-/fastspänningsbygel/-band av plast för att hålla dem på plats. (E)-STÄLLA IN DYNANS TRYCK Dynans tryck ställs in på fabriken för optimala polerings- och ytbehandlingskombinationer. Om unika dyn- eller ytbehandlingsförhållanden kräver justeringar av dynans tryck, ska de justeras enligt proceduren nedan. OBS: Justeringar av dynans tryck ska utföras av en kvalificerad servicetekniker. 1 Vrid nyckelbrytaren till av (O). 2 Från polerarens undersida lossas låsmuttern (A). 3 För att minska dynans tryck vrids muttern (B) medurs. 4 För att öka dynans tryck vrids muttern (B) moturs. 5 Dra åt låsmuttern igen (A). 7 Sätt ihop kontakterna från batteriförpackningen med kontakten på kontrollpanelen. 8 Sätt ihop maskinen. OBS: Ladda batterierna innan du använder maskinen. (SE) Formnummer 71456A-G1 - UHB

24 SVENSKA SE UNDERHÅLL UNDERHÅLLSSCHEMA Underhållsdel Dagligen En gång i månaden En gång om året Charge Batteries Check/Replace Dust Bags Check/Replace Skirt Clean Pad Lubrication Check/Service Pad Motor Brushes Service Drive Motor Brushes BATTERIUNDERHÅLL Ladda batterierna varje gång som maskinen använts i 1 timma eller längre eller när batterimätaren står på rött. För att ladda batterierna 1 Ta bort höljet. 2 Sätt i laddaren. 3 Kontrollera vätskenivån i alla battericellerna när batterierna laddats. Tillsätt vid behov destillerat vatten för att få vätskenivån upp till påfyllningsrörens nederdel. VARNING! För att undvika skada på golvytor, ska vatten och syra torkas bort från batteriernas översida efter laddningen. VARNING! Syra kan spillas på golvet om batterierna överfylls. VIKTIGT Motorskada till följd av utebliven service på kolborstarna täcks inte av garantin. Se Begränsad garanti. SPECIFIKATIONER Modell UHB Nätanslutning Motor, Dyna Motorns dragkraft Drivsystem Dyna Dynans hastighet Dynans tryck Hastighet, framåt Hastighet, back Vibration Bullernivå (dba) 68 Drivhjul Laddare ombord Längd Bredd Höjd Poleringssträng Poleringshastighet Vikt (utan batterier) 36 volt 1,5 kw, 55 amp,37 kw (5 hk PM) Direktdrev 51cm 1500 vpm Automatisk 0-73 m/min 0-52 m/min <7,6 mm/s 4cm 20cm Standard 36V, 21A 127 cm 58 cm 105 cm 51 cm 2230 m²/tim 79 kg FELSÖKNING MASKINVIBRATION 1 Dynan är inte riktigt centrerad. 2 Dynan är skadad. Byt ut. VIRVELMÄRKEN 1 Dynan är för aggressiv för golvytan. 2 Dynan är smutsig, kontrollera och byt ut. MINSKAD KÖRTID 1 Batteriet måste laddas. 2 Batteriet behöver vatten. Tillsätt bara så mycket att det täcker plattorna i varje cell. Ladda därefter batterierna och kontrollera vattennivån igen. (E) MASKIN MED DYNASSISTENT DRAR INTE SIG SJÄLV Följ stegen nedan för justering av dynassistenten (se steg 1-6 på bild C): 1 Tippa poleraren tillbaka, som på bilden, för att komma åt pivothållaren. 2 Ta bort dammpåsen. 3 Dra ner dammkjolen för att komma åt justeringsverktygen. 4 Lossa pivothållarens justeringsverktyg och pivotbultar och vrid hållaren moturs, för att öka dynassistansen. 5 Pivothållaren har öppningar som gör det möjligt att justera. 6 Justera pivothållaren så att dynan tippas mot högra sidan av maskinen, för att öka dynassistansen. Fäst justeringsutrustningen igen. VARNING! Dynassistansen varierar efter dynans aggressivitet och golvet som ska poleras. Om däcket vinklas för mycket, kan dynan bränna golvet på högra sidan (SE) Formnummer 71456A-G1 - UHB

25 SVENSKA SE E Pivotbult fram (en annan finns på hållarens baksida) Pivothållare Pivothållarens justeringsverktyg 5 6 Öppningar för att kunna justera Höger sida Maskinen sedd bakifrån (SE) Formnummer 71456A-G1 - UHB

26 SUOMI FIEN Sisältö Turvallisuusohjeet Koneen osat Johdanto Varaosat ja huolto Tyyppikilpi Koneen purkaminen pakkauksesta Koneen valmistelu käyttöä varten Akkujen huoltaminen Akun asentaminen Laikan asentaminen Pölypussin asentaminen Laikkapaineen säätäminen Huolto Huoltokaavio Akun huoltaminen Tekniset tiedot Vianmääritys Koneen tärinä Pyörrejäljet Lyhentynyt käyttöaika (FI) Lomakenumero 71456A-G1 - UHB

27 SUOMI FIEN TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Tämä kone on tarkoitettu ainoastaan kaupalliseen käyttöön esimerkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa ja toimistoissa; eli muuhun kuin tavalliseen kotitalouskäyttöön. Tätä laitetta käytettäessä on aina suoritettava yleiset varotoimet, joita ovat: VAROITUS! Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä tulipalo-, sähköisku- ja loukkaantumisriskin vähentämiseksi. * Älä käytä laitetta ennen kuin se on koottu kokonaan. Tarkista laite huolellisesti ennen käyttöä. * Laitteet voivat aiheuttaa räjähdyksen, jos niitä käytetään lähellä tulenarkoja aineita ja höyryjä. Älä käytä tätä laitetta lähellä polttoaineita, jauhopölyä, liuottimia, ohentimia tai muita tulenarkoja aineita. * Lyijyhappoakut kehittävät kaasuja, joista voi aiheutua räjähdys. Pidä akut loitolla kipinöistä ja liekeistä. Älä tupakoi laitteen läheisyydessä. Lataa akut vain hyvin tuuletetussa paikassa. Varmista, että latauspistoke on irrotettu seinäpistokkeesta ja asetettu laitteeseen, ennen kuin käytät laitetta. * Hävittämistapa: hävitä ongelmajätteenä. Noudata kaikkia happo- ja lyijyjätteitä koskevia asetuksia ja määräyksiä. Kierrätä akut paikallisten lakien ja säädösten mukaiseen keräyspisteeseen. * Akkujen käsittely voi olla vaarallista! Käytä aina silmäsuojaimia ja suojavaatteita, kun käsittelet akkuja. Älä käytä koruja. Älä aseta työkaluja tai muita metalliesineitä akun napojen poikki tai akkujen päälle. * Latauslaitteen viallinen sähköjohto voi aiheuttaa sähköiskun. Älä käytä latauslaitetta, jos johto on viallinen. * Tämän laitteen käyttö muualta kuin sen takaa voi aiheuttaa tapaturman tai muun vahingon. Käytä tätä laitetta vain sen takaa. * Tämä laite on painava. Pyydä apua sen kuljettamiseen tai siirtämiseen. Laitteen siirtämiseen luiskalle tai kaltevalle pinnalle tarvitaan kaksi henkilöä. Tee liikkeet aina hitaasti. Älä käännä laitetta luiskalla. Jos konetta käytetään yli 2 % kaltevassa paikassa, älä pysäytä, käänny tai pysäköi. * Laitteet voivat kaatua aiheuttaen vahinkoja ja loukkaantumisia, jos niitä ohjataan portaiden tai lastauslaitureiden reunoja pitkin. Pysäytä kone ja jätä se ainoastaan tasaiseen kohtaan. Käännä avainkytkin POIS PÄÄLTÄ - asentoon ja poista avain. * Ilman valmistajan valtuutusta tehdyt muutokset ja muunnokset johtavat kaikkien takuiden ja vastuiden raukeamiseen kokonaan ja voivat aiheuttaa koneen vaurioitumisen ja käyttäjän tai ulkopuolisten loukkaantumisen. * Valtuuttamattoman henkilöstön tekemät huollot ja korjaukset voivat aiheuttaa tapaturmia tai vahinkoja. Vain valtuutettu henkilökunta saa suorittaa huoltoja ja korjauksia. * Pidä laitteen sähkövarusteet kuivina. Pyyhi laite kuivaksi jokaisen käytön jälkeen. Pidä konetta säilytyksessä kuivassa rakennuksessa. * Lue kaikki laitteeseen kiinnitetyt varoitukset ennen käyttöä. Varmista, että kaikki tarvittavat tarrat ja muut ohjetiedot ovat kiinni laitteessa. * Käytä ainoastaan myynnissä olevia konekäyttöön tarkoitettuja lattianpuhdistusaineita ja -vahoja. Älä käytä helposti syttyviä materiaaleja. * Kun puhdistat, korjaat tai huollat konetta, vaihdat koneeseen osia tai muutat sitä toista käyttöä varten, on virran tulo koneeseen katkaistava. * Tämän laitteen käyttö muiden esineiden siirtämiseen tai kiipeäminen laitteen päälle voi aiheuttaa tapaturmia tai vahinkoja. Älä käytä tätä laitetta astimena tai huonekaluna. Älä aja laitteella. * Laitteen takuu mitätöityy, jos siinä käytetään muita kuin Nilfisk alkuperäisiä varaosia. Käytä aina Nilfisk varaosia. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET (FI) Lomakenumero 71456A-G1 - UHB

28 SUOMI FIEN KONEEN OSAT 1 Virta-avain päälle/pois 2 Laikan virtakytkin 3 Laikka-/ajokytkimet 4 Akkumittari 5 Käyttötuntimittari 6 Akkulaturin merkkivalo 7 Taaksepäinajo 8 Ajonopeuden säädin UHB (FI) Lomakenumero 71456A-G1 - UHB

29 SUOMI FIEN JOHDANTO Tämän käyttöohjeen avulla Nilfisk-lattianhoitokoneen käyttö onnistuu parhaiten. Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöä. Tämä tuote on tarkoitettu vain kaupalliseen käyttöön. VARAOSAT JA HUOLTO Mahdolliset korjaukset saa suorittaa Nilfisk valtuutettu huoltokeskus, jossa työskentelee tehtaan kouluttamaa huoltohenkilökuntaa ja jolla on varastossaan alkuperäisiä Nilfiskvaraosia ja lisävarusteita. Ota yhteys alla mainittuun Nilfisk-jälleenmyyjään varaosien tai huoltopalvelun hankkimiseksi. Mainitse aina koneesi malli ja sarjanumero. KONEEN VALMISTELU KÄYTTÖÄ VARTEN VAROITUS! Noudata äärimmäistä varovaisuutta työskennellessäsi akkujen parissa. Akkujen rikkihappo saattaa aiheuttaa vakavia vammoja, jos se pääsee kosketuksiin ihon tai silmien kanssa. Räjähdysaltis vetykaasu tuulettuu akuista akkukorkkien aukkojen kautta. Kaasu saattaa syttyä valokaaren, kipinän tai liekkien vaikutuksesta. AKKUJEN HUOLLON AIKANA... (Myyjä, kiinnitä huoltotarra tähän.) Älä käytä koruja. Älä tupakoi. Käytä suojalaseja. Tee työ hyvin tuuletetulla alueella. Varmista, että työkalut koskettavat vain yhtä akun kaapelikenkää kerrallaan. TYYPPIKILPI Koneen malli- ja sarjanumero on merkitty koneen pohjassa olevaan tyyppikilpeen. Tietoja tarvitaan tilattaessa koneen varaosia. Merkitse koneesi malli- ja sarjanumero alla oleviin kohtiin tulevaa tarvetta varten. MALLINUMERO SARJANUMERO KONEEN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA Kun kone on toimitettu perille, tarkista kuljetuspakkaus ja kone huolellisesti mahdollisten vaurioiden varalta. Jos vaurioita on havaittavissa, säilytä pakkausmateriaali tutkimuksia varten. Ota välittömästi yhteyttä Nilfisk asiakaspalveluosoitteeseen kuljetusvaurioilmoituksen jättämiseksi (puhelinnumero on tämän oppaan takakannessa). HUOMIO! Koneen sähköosat saattavat vaurioitua vakavasti, jos akkuja ei asenneta ja liitetä oikein. Akut tulisi antaa paikallisen Nilfisk-jälleenmyyjän tai pätevän sähköteknikon asennettavaksi. UHB mallia saadaan käyttää kolmen 12 voltin 185 ampeeritunnin akun tai kolmen 12 voltin 234 ampeeritunnin AGM-akun kanssa. HUOMIO! akkulaturi on ohjelmoitava uudelleen, kun vaihdat lyijyhappoakuista AGM-akkuihin. Katso ohjeet Akkuvaraajan käsikirjasta. (FI) Lomakenumero 71456A-G1 - UHB

30 SUOMI FIEN C D E Poista kansi Vaihda pölypussi A B 30 - (FI) Lomakenumero 71456A-G1 - UHB

31 SUOMI FIEN KONEEN VALMISTELU KÄYTTÖÄ VARTEN (B)-AKKUJEN ASENNUS 1 Nosta akut varoen akkutelineeseen. Asenna ne kuvassa B osoitetulla tavalla. (C)-LAIKAN ASENTAMINEN Voit hankkia omalta Nilfisk-jälleenmyyjältäsi kunnolliset laikat ja lattianhoitoaineet käyttöön tämän koneen kanssa. HUOMIO! Vääränlaisen laikan käyttö tässä koneessa saattaa vahingoittaa lattiaa. Laikka on asennettava keskisesti laikan pidikkeeseen, jotta vältetään koneen tärinä. B AKKULIITÄNNÄT Suorita laikan asennuksessa seuraavat vaiheet (katso vaiheet 1-6, kuva C): 1 Kytke avainkytkin pois päältä. 2 Aseta kone kuvan osoittamaan asentoon, jotta laikan pidäkkeeseen päästään käsiksi. 3 Mene koneen eteen. Samalla kun pidät laikan pidäkkeestä kiinni yhdellä kädellä kierrä laikkaa ja vetoalustaa vastapäivään laikan pidäkkeen irrottamiseksi. 4 Poista vanha laikka ja asenna tilalle uusi. Kiinnitä se huolellisesti vetoalustan keskelle. 5 Kiristä laikan pidäke mahdollisimman tiukalle. 6 Kohota koneen takaosaa, jotta laikkakoteloa voidaan laskea nostamalla kuvan osoittamalla tavalla. ALUSLEVY KONEEN ETUPUOLI 2 Varmista, että virta-avain on "OFF"-asennossa. 3 Asenna akkukaapelit kuvan B mukaisesti: "P"-merkkiset kaapelikengät akkujen positiivisiin napoihin ja "N"-merkkiset akkujen negatiivisiin napoihin. Asemoi kaapelit siten, että korkit on helppo irrottaa, kun akkuihin täytyy lisätä vettä. 4 Kiristä kussakin kaapelikengässä olevaa mutteria juuri sen verran, että kaapelikenkä ei kierry akun navan päälle. Kiristä sitten mutteria vielä yksi kokonainen kierros. 5 Peitä kaikki kaapelikengät ja navat rasvalla, vaseliinilla tai suihkutettavalla akkuosien päällysteellä (saatavana useimmista autovaraosaliikkeistä). 6 Laita kunkin kaapelikengän päälle musta kumisuojus ja kiinnitä suojukset paikalleen muovisilla nippusiteillä. 7 Kiinnitä liitin akun navasta kojelaudan liittimeen. (D)-PÖLYPUSSIN ASENTAMINEN TÄRKEÄÄ! Asenna pölynkeruupussi (osanumero ) ohjausrungon yläpuolelle (katso kuvaa D). Pölynkeräysjärjestelmä ei toimi kunnolla, jos keruupussi on täynnä tai revennyt. (E)-LAIKKAPAINEEN SÄÄTÄMINEN Laikkapaine on asennettu tehtaalla optimaaliseksi kiillotusta varten useimmilla laikkojen ja lattianhoitoaineiden yhdistelmillä. Jos ainutkertaiset olosuhteet laikkojen tai lattianhoitoaineiden suhteen vaativat laikkapaineen säätöä, suorita säätäminen seuraavien toimenpiteiden mukaisesti. HUOMAUTUS: Pätevän huoltoteknikon tulisi suorittaa laikkapaineen säädöt. 1 Käännä avain pois-asentoon (O). 2 Avaa kiillottimen alta vastamutteri (A). 3 Laikkapainetta vähennetään kiertämällä pulttia (B) myötäpäivään. 4 Laikkapainetta lisätään kiertämällä pulttia (B) vastapäivään. 5 Kiristä vastamutteria (A) uudelleen. 8 Kokoa kone uudelleen. HUOMAUTUS: Lataa akut ennen koneen käyttöä. (FI) Lomakenumero 71456A-G1 - UHB

32 SUOMI FIEN HUOLTO HUOLTOKAAVIO Huollettava osa Päivittäin Kuukausittain Vuosittain Akkujen lataus Pölypussien tarkistus/vaihto Ohjaimen tarkistus/vaihto Laikan puhdistus Voitelu Laikkamoottorin harjojen tarkistus/huolto Käyttömoottorin harjojen huolto AKKUJEN HUOLTO Lataa akku aina kun konetta on käytetty 1 tunnin ajan tai pidempään tai kun akkumittarin lukema on punaisella alueella. Akkujen lataus 1 Irrota kansi. 2 Kytke laturi paikalleen. 3 Tarkista latauksen jälkeen jokaisen akkukennon nestemäärä. Lisää tarvittaessa tislattua vettä, kunnes nesteen pinta on täyttöputkien alareunan tasalla. HUOMIO! Vältä lattiapintojen vaurioitumista pyyhkimällä vesi ja happo pois akkujen päältä latauksen jälkeen. HUOMIO! Jos akkuja täytetään liikaa, lattialle saattaa valua happoa. TÄRKEÄÄ Takuu ei kata hiiliharjojen huollon laiminlyönnistä aiheutuvia moottorivaurioita. Katso rajoitetun takuun ehdot. TEKNISET TIEDOT Malli UHB Virransyöttö Moottori, laikka Moottorin vetovoima Ajojärjestelmä Laikka Laikkanopeus Laikkapaine Nopeus, eteenpäin Nopeus, taaksepäin Tärinä Äänitaso (dba) 68 Vetopyörä Kiinteä laturi Pituus Leveys Korkeus Kiillotusura Kiillotusteho Paino (ilman akkuja) 36 volttia 1,5 kw, 55 ampeeria 0,37 kw Suora ajo 51 cm 1500 rpm Automaattinen 0-73 m/min 0-52 m/min <7,6 mm/s 4 cm 20 cm Vakio 36 V, 21 A 127 cm 58 cm 105 cm 51 cm 2230 m2/tunti 79 kg VIANMÄÄRITYS KONEEN TÄRINÄ 1 Laikkaa ei ole asennettu täysin keskisesti. 2 Viallinen laikka. Vaihda. PYÖRREJÄLJET 1 Laikka on liian voimakas lattianhoitoainetta varten. 2 Laikka on likainen. Tarkista ja vaihda. LYHENTYNYT KÄYTTÖAIKA 1 Akku on ladattava. 2 Akku tarvitsee vettä. Lisää juuri sen verran vettä, että kussakin kennossa olevat levyt peittyvät. Lataa sitten akut ja tarkista veden pinnan taso uudelleen. (E) LAIKKA-AVUSTEINEN KONE EI OLE ITSEVETÄVÄ Suorita laikkatuen säädössä seuraavat vaiheet (katso vaiheet 1-6, kuva E): 1 Kallista kiillotinta taakse kuvan mukaisesti, jotta pääset käsiksi kääntökiinnikkeeseen. 2 Poista pölypussi. 3 Paina pölypussin ohjain alas, jotta pääset käsiksi säätöosiin. 4 Avaa kääntökiinnikkeen säätöosia ja sen pultteja ja käännä kiinnikettä vastapäivään lisätäksesi laikkatukea. 5 Kääntökiinnikkeessä on reikiä, joiden avulla säätö on mahdollista. 6 Säädä kääntökiinnikettä siten. että laikka on kallistettuna alaspäin koneen oikeaa puolta kohti laikkatuen lisäämiseksi. Kiristä sitten säätöosat. HUOMIO! Laikkatuki vaihtelee riippuen laikan tehokkuudesta ja lattiapäällysteestä. Jos kansi on liian kulmassa, laikka voi aiheuttaa polttojälkiä lattian oikealla puolella (FI) Lomakenumero 71456A-G1 - UHB

33 SUOMI FIEN E Kiinnikkeen pultti etupuolella (toinen kiinnikkeen takana) Kääntökiinnike Kääntökiinnikkeen säätöosat 5 6 Säätöreiät Oikea puoli Näkymä koneen takapuolelta (FI) Lomakenumero 71456A-G1 - UHB

34

35 Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osvědčení o shodě Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certifikát súladu Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse Certifikat o ustreznosti Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Floor Machine Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: UHB D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert I overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares. I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard. EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega. LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem. CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami. SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi. F Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément au directives et normes suivantes. NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. GR Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα. P A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas. LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų. PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami I normami. H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami. EC Machinery Directive 98/37/EC EN , EN , EN 294, EN 349 EC Low Voltage Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC, 06/95/EEC EN , EN EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN EC Outdoor Noise Directive 2000/14/EC Year of Affiing the CE marking 2010 Don Legatt, Engineering Director Nilfisk-Advance, Inc. Nilfisk-Advance A/S st Avenue North Sognevej 25 Plymouth, MN USA DK-2605 Brøndby, Denmark Nilfisk-Advance Incorporated, 2010.pas