SISÄLLYSLUETTELO. 1. Turvallisuus ja turvatoimenpiteet Tuotteen tiedot. 2.1 Tuotekuvaus Tuotteen ominaisuudet...4

Transkriptio

1 SISÄLLYSLUETTELO 1. Turvallisuus ja turvatoimenpiteet Tuotteen tiedot 2.1 Tuotekuvaus Tuotteen ominaisuudet Tuotteeseen liittyvät varusteet Ohjausmerkinnät Painikkeet Käyttövirta Tuotteen asetukset Ajoneuvoihin soveltuvuus Käyttöohjeet 3.1 VW/AUDI/SKODA/SEAT -diagnostiikka Vikakoodien lukeminen Vikakoodien poistaminen ECU:n tietojen lukeminen Valmius -testi OBDII/EOBD -diagnostiikka Huoltovälin kuittaaminen Takuu ja huolto

2 1. Turvallisuus ja turvatoimenpiteet Välttääksesi henkilö-, ajoneuvo- tai koodinlukijavahinkoja, lue tämä manuaali ensin ja huomioi seuraavat turvatoimenpiteet aina, kun työskentelet auton kanssa: 1. Suorita testaus aina turvallisessa ympäristössä. 2. Käytä suojalaseja, jotka tukevat ANSI-standardeja. 3. Pidä vaatteet, hiukset, kädet, työkalut ja testilaitteet irti kaikista liikkuvista tai kuumista moottorin osista. 4. Käytä autoa hyvin tuuletetussa tilassa. Pakokaasut ovat myrkyllisiä. 5. Laita esteet renkaiden eteen äläkä koskaan jätä autoa vartioimatta, kun suoritat testejä. 6. Ole erityisen varovainen, kun työskentelet sytytysvirran, virranjakajan, sytytysjohtojen ja sytytystulppien kanssa. Nämä tuottavat vaarallisia jännitteitä, kun moottori pyörii. 7. Laita vaihde P-asentoon automaattivaihteisissa autoissa ja vapaalle manuaalivaihteisissa autoissa ja varmista, että käsijarru on kytketty päälle. 8. Pidä lähettyvillä palosammutinta, joka soveltuu polttoaineen/kemikaalien/sähkön aiheuttamiin tulipaloihin. 9. Älä kytke tai poiskytke testilaitetta, kun ajoneuvon virrat ovat päällä tai moottori on käynnissä. Pidä koodinlukija kuivana, puhtaana ja vapaana öljystä, vedestä ja rasvasta. Käytä mietoa puhdistusainetta ja puhdasta liinaa puhdistaaksesi koodinlukijan ulkopuolelta. 2

3 2. Tuotteen tiedot 2.1 Tuotekuvaus 1 LCD NÄYTTÖ Näyttää testitulokset.taustavalot. 128 x 64 pixelin näyttö kontrastinsäädöllä 2 Y-PAINIKE Vahvistaa valinnan tai toiminnan valikossa (menu). Kun diagnostiikkavikakoodeja on enemmän kuin yksi ruudullinen, sitä käytetään näyttämään lisätietoa seuraavalle ruudulliselle. 3 N-PAINIKE Peruuttaa valinnan tai toiminnan valikossa (menu) tai palaa valikkoon (menu). Painiketta painamalla vähintään 3 sekuntia, voidaan myös päästä muuttamaan laitteen asetuksia 4 YLÖSVIERITYS-PAINIKE Siirtää ylöspäin valikossa (menu) ja alivalikossa (submenu). Kun useampi kuin yksi diagnostiikkavikakoodi (DTC) on jäljitetty, siirtää ylöspäin edelliseen kuvaukseen toisesta diagnostiikkavikakoodista ja määritelmästä. 5 ALASVIERITYS-PAINIKE Siirtää alaspäinvalikossa (menu) ja alivalikossa (submenu). Kun useampi kuin yksi diagnostiikkavikakoodi (DTC) on jäljitetty, siirtää alaspäin seuraavaan kuvaukseen toisesta diagnostiikkavikakoodista ja määritelmästä. 6 OBD II -LIITIN Liittää skannerin auton tiedonsiirtoliittimeen (Data Link Connector (DLC)). 3

4 2.2 Tuotteen ominaisuudet 1) Näyttö: Taustavalollinen, 128 x 64 pikselin näyttö kontrastinsäädöllä 2) Toimintalämpötila: 0:sta + 50 C:een (-32:sta F :iin) 3) Tallennuslämpötila: -20:stä 70 C:een (-4:stä F :iin) 4) Ulkoinen virtalähde: 8.0:sta 15.0 Volttiin ajoneuvon akulla 5) Sisäinen virtalähde: 9V Paristo 6) Ulkomitat: Pituus: 96 mm (7.80 ) Leveys: 43 mm (3.51 ) Korkeus: 34 mm (1.35 ) 7) Nettopaino: 0.70kg (1.54lb), Bruttopaino: 1.0kg(2.20lb) 2.3 Tuotteeseen liittyvät varusteet 1) Käyttäjän manuaali Ohjeet laitteen käyttöön 2) OBD2-kaapeli Tuo virran laitteelle ja keskustelee skannerin ja ajoneuvon välillä 3) Sarjakaapeli (Serial Cable) Käytetään päivittämään skanneriiin uusia ohjelmia. 4) Kantolaukku Nyloninen laukku, johon skannerin voi varastoida, kun laite ei ole käytössä. 2.4 Ohjausmerkinnät Merkit, jotka helpottavat ohjausta ovat: 1) -- Näyttää tämänhetkisen valinnan. 2) -- Vilkkuva nuoli ALASPÄIN ilmoittaa, että lisätietoa on saatavilla seuraavalla sivulla. 3) -- Vilkkuva nuoli YLÖSPÄIN ilmoittaa, että lisätietoa on saatavillä edellisellä sivulla. 4) Pd -- Tunnistettu vireilläoleva dianostiikkavikakoodi, kun vikakoodeja selataan. 2.5 Painikkeet Liuttimia, kuten alkoholia ei saa käyttää puhdistaaksesi painikkeita tai näyttöä. Käytä mietoa eihankaavaa pesuainetta ja pehmeää puuvillaliinaa. Älä liota painikkeita, painikkeet eivät ole vedenpitäviä. 2.6 Käyttövirta Ulkoinen skannerin virta tulee ajoneuvon tiedonsiirtoliittimen (DLC) kautta. Seuraa ohjeita käynnistääksesi skannerin: 1) Kytke OBD II -kaapeli skanneriin. 2) Etsi tiedonsiirtoliitin (DLC) ajoneuvosta. Joissakin ajoneuvoissa saattaa olla muovinen suoja, joka pitää poistaa tieltä ennenkuin pystyt kytkemään OBD2-kaapelin. 3) Kytke OBD II -kaapeli ajoneuvon tiedonsiirtoliittimeen (DLC). 4

5 2.7 Tuotteen asetukset Vikakoodinlukija antaa tehdä seuraavat säädöt ja asetukset: 1) Kontrastin säätö (Contrast Adjustment): Säätää kontrastia LCD-näytöllä. 2) Näyttötesti (Display test): Testaa LCD-näytön. 3) Näppäimistötesti (Keyboard test): Testaa näppäistön. Järjestelmän asetukset -valikon avaaminen 1) Näppäimistöstä: Paina ja pidä painettuna N-näppäintä vähintään kolme (3) sekuntia, kunnes asetukset (System Setup) -menu ilmestyy näytölle. Seuraa ohjeita tehdäksesi säädöt ja asetukset, kuten kuvattu seuraavissa ohjeissa. 2) Päävalikosta: Käytä YLÖS/ALAS nuolinäppäimiä valitaksesi järjestelmän asetukset (System Setup) ja paina sitten Y -näppäintä. Seuraa ohjeita tehdäksesi säädöt ja asetukset, kuten kuvattu seuraavissa ohjeissa. Kontrastin säätö 1) System Setup-valikossa, käytä YLÖS/ALAS nuolinäppäimiä selataksesi ja valitaksesi Contrast ja paina sitten Y-painiketta. 2) Contrast-valikossa, käytä YLÖS/ALAS nuolinäppäimiä lisätäksesi tai vähentääsesi kontrastia. 3) Paina Y-painiketta tallettaksesi valintasi ja palaa edelliseen valikkoon. 4) Paina N-painiketta palataksesi edelliseen valikkoon. Näyttötesti Näyttötestiä käytetään tarkistamaan LCD-näytön toimivuus. 1) Järjestelmän asetukset -valikossa (System Setup), käytä YLÖS/ALAS -näppäimiä valitaksesi näyttötestin (Display Test) ja paina sitten Y -näppäintä. 2) Valitse näyttötesti (Display Test) näyttötestivalikossa (Display Test) ja paina sitten Y -näppäintä. 3) Paina Y -näppäintä uudelleen aloittaaksesi testin. Etsi puuttuvia pisteitä mustalta näytöltä. 4) Kun olet valmis, paina N -painiketta palataksesi edelliseen valikkoon. 5

6 Näppäimistötesti Näppäimistötestiä käytetään tarkistamaan, että kaikki näppäimet toimivat oikein. 1) Käytä YLÖS/ALAS -nuolia valitaksesi Näppäimistötestin (Keyboard Test) järjestemän asetuksetvalikosta ja paina sitten Y -näppäintä. 2) Paina mitä tahansa näppäintä aloittaaksesi testin. Kun painat näppäintä, näppäimen nimi pitäisi ilmestyä näytölle. Jos nimi ei ilmesty, näppäin ei toimi kunnolla. 3) Paina kaksi kertaa N -näppäintä palataksesi edelliseen valikkoon. 2.8 Ajoneuvoihin soveltuvuus MaxScan VAG405 VW/AUDI/SKODA/SEAT vikakoodinlukija on erityisesti suunniteltu suunniteltu toimimaan useimpien Volkswagen, Audi, Skoda ja Seat -merkkisten autojen kanssa, jotka ovat myyty 1990 tai myöhemmin. Jos ajoneuvossa on 16-pinninen OBD-II -tyylinen tiedonsiirtoliitin (Data Link Connector (DTC)), koodinlukija toimii varmasti. Jos siinä on vanhamallinen 2x2 tiedonsiirtoliitin(dtc), sitten se riippuu onko kyseessä malli, jossa 4 vai 3 johdinta kytkettynä pinneihin. Jos kytkettynä on neljä johdinta, joista jokainen on kytketty pinniin,vikakoodinlukija toimii kyseiseen ajoneuvoon. Jos kytkettynä on kolme johdinta ja yhteen pinniin ei ole kytketty johdinta, vikakoodinlukija ei toimi kyseiseen ajoneuvoon. Autoihin, joissa on 2x2 tiedonsiirtoliitin(dtc), tarvitset 2x2 kaapeliadapterin, joka ei kuulu tähän tuotepakettiin. Voit ostaa adapterin nettiosoitteesta 3. Käyttöohjeet 3.1 VW/AUDI/SKODA/SEAT -diagnostiikka Vikakoodien lukeminen HUOM!: Älä kytke tai poiskytke testilaitetta, kun ajoneuvon virrat ovat päällä tai moottori on käynnissä. 1) Käännä virrat virta-avaimesta pois päältä, jos virrat ovat päällä. 2) Etsi ajoneuvosta 16-pinninen tiedonsiirtoliitin (DLC) ja kytke vikakoodinlukijan johdon liitin siihen. 3) Käännä ajoneuvon virta-avaimesta virrat päälle, mutta älä käynnistä moottoria. 4) Kytke skannerin virrat päälle. 5) Paina Y-näppäintä. Päävalikko ilmestyy näytölle. 6) Käytä YLÖS/ALAS nuolia valitaksesi VW/AUDI valikosta ja paina sitten Y -näppäintä. 7) Käytä YLÖS/ALAS nuolia valitaksesi järjestelmän valitse järjestelmä (Select System) -valikosta ja paina sitten Y -näppäintä. Jos vikakoodinlukija epäonnistuu kommunikoimaan ajoneuvon ECUn (Engine Control Unit) kanssa, LINKING ERROR! -viesti ilmestyy näytölle. Varmista, että ajoneuvosi sytytysvirrat ovat päällä; Tarkista, että skannerin OBD II -liitin on kunnolla kytketty ajoneuvon tiedonsiirtoliittimeen. 6

7 Varmista, että ajoneuvo on OBD II -yhteensopiva; Käännä virta-avaimesta ajoneuvon virrat pois noin kymmeneksi sekunniksi, tarkista, että koodinlukijan OBDII-liitin on kunnolla kytketty ajoneuvon tiedonsiirtoliittimeen ja kytke ajoneuvon virrat takaisin päälle. Tee uudestaan kohdassa 5 annetut toimenpiteet. Jos LINKING ERROR -viesti ei häviä, saattaa skannerilla olla ongelmia kommunikoida ajoneuvon tietokoneen kanssa. Ota yhteys lähimpään jälleenmyyjään tai valmistajan asiakaspalveluun saadaksesi opastusta. Numerot (01, 02, 15, 03, 08, jne) järjestelmän nimen edessä viittaavat fyysiseen osoitteeseen, eivät järjestelmän sekvenssin järjestyksesnumeroon. 8) Valitse lue vikakoodit (Read Codes) valitse toiminto -valikosta (Select Function) ja paina sitten Y -näppäintä. Mikäli yhtään vikakoodia ei löydy, näytölle ilmestyy teksti NO CODES ARE STORED IN THE MODULE! Jos vikakoodeja löytyy, näytölle ilmestyy vikakoodin numero sekä kuvaus vikakoodista Alakoodi, kommunikaatioprotokolla, vikakoodi, jota näytetään, vikakoodien kokonaismäärä ilmestyy näytölle ylälaitaan. Kun vikakoodin kuvaus sisältää enemmän kuin yhden näytöllisen tekstiä, paina tarvittaessa Y -näppäintä saadaksesi lisätietoa. Jos vikakoodin kuvausta ei ole saatavilla, ilmestyy näytölle teksti, joka viittaa ajoneuvon korjausoppaaseen (vehicle service manual). Jos vikakoodeja löytyy enemmän kuin yksi, käytä tarvittaessa YLÖS/ALAS -näppäimiä selataksesi muita vikakoodeja Vikakoodien poistaminen HUOM!: Vikakoodin poistaminen ajoneuvon tietokoneelta poistaa sekä vikakoodin että Freeze Frame -tiedon valmistajan erityisestä laajennetusta tiedosta. I/M Readiness Monitor Status resetoidaan ei RUN ja ei COMPLETE tilaan. Älä poista vikakoodeja, ennenkuin ne ovat tarkasti tarkistettu. 1) Jos päätät poistaa vikakoodit, käytä YLÖS/ALAS-nuolinäppäimiä valitaksesi valitse toiminto -valikosta(select function) ja paina sitten Y-näppäintä valitaksesi poista vikakoodit (Erase Codes). 7

8 Jos vikakoodinlukija ei ole kytkettynä tai yhteyttä ei ole muodostettu ajoneuvon kanssa, katso kohta 3.1 Vikakoodien lukeminen. 2) Varoitusviesti kysyy sinulta vielä varmistusta. 3) Jos et halua jatkaa vikakoodien poistamista, paina N-painiketta päästäksesi pois tästä tilasta. Näytölle ilmestyy viesti command cancelled ilmoittaakseen, että komento on peruttu. 4) Jos haluat jatkaa vikakoodien poistamista, paina Y-painiketta. 5) Jos vikakoodit ovat onnistuneesti poistettu, näyttöön ilmestyy teksti ERASE DONE!. Paina mitä tahansa näppäintä palataksesi edelliseen valikkoon. 6) Jos vikakoodeja ei ole poistettu, näyttöön ilmestyy teksti ERASE FAILURE! Paina N- painiketta palataksesi edelliseen valikkoon ECU:n tietojen lukeminen 1) Lukeaksesi ECU:n tietoja (ECU Information), käytä YLÖS/ALAS -näppäiminä valitaksesi ECU Information Select Function -valikosta ja paina sitten Y -näppäintä. Jos vikakoodinlukija ei ole kytkettynä tai yhteyttä ei ole muodostettu ajoneuvon kanssa, katso kohta 3.1 Vikakoodien lukeminen. Jos ECU:n tietoja ei ole saatavilla, varoitusviesti ilmestyy näytölle. 2) Paina N -näppäintä palataksesi edelliseen valikkoon 8

9 3.1.4 Valmius -testi Tärkeää: I/M valmiustilatoimintoa käytetään tarkistamaan toimintaa päästöjärjestelmässä OBD II -yhteensopivissa ajoneuvoissa. Se on mainio toiminto ajoneuvon tarkastajalle tarkistaakseen, että ajoneuvo noudattaa päästömääräyksiä. Pass -- Viestittää, että erityinen valvonta on läpäissyt diagnostisen testin. Fail -- Viestittää, että erityinen valvonta, joka on tarkistettu, ei ole läpäissyt diagnostista testiä. 1) Käytä YLÖS/ALAS -näppäimiä valitaksesi valmius testin (Readiness Test) Select Function -valikosta ja paina sitten Y -painiketta. Jos vikakoodinlukija ei ole kytkettynä tai yhteyttä ei ole muodostettu ajoneuvon kanssa, katso kohta 3.1 Vikakoodien lukeminen. 2) Käytä YLÖS/ALAS -näppäimiä tarvittaessa seuraamaan seuraavien seurantojen tilaa: EGR sys Pakokaasujen takaisinkierrätysjärjestelmän valvonta O2 sensor(s) Happitunnistimien valvonnat Catalyst Katalysaattorin valvonta EVAP Sys. Haihtuvien polttoainepäästöjen ohjausjärjestelmän valvonta Heated O2 Kuumenetun happitunnistimen seuranta Sec Air Inject Jälkipolttoilman seuranta A/C A/C system Monitor ilmastointijärjestelmän seuranta Catalytic Conv. Katalysaattorin muuntimen seuranta 3) Paina N -näppäintä palataksesi edelliseen valikkoon. 9

10 3.2 OBDII/EOBD Diagnostiikka Vikakoodien lukeminen HUOM!: Älä kytke tai poiskytke testilaitetta, kun ajoneuvon virrat ovat päällä tai moottori on käynnissä. 1) Käännä virrat virta-avaimesta pois päältä, jos virrat ovat päällä. 2) Etsi ajoneuvosta 16-pinninen tiedonsiirtoliitin (DLC) ja kytke vikakoodinlukijan johdon liitin siihen. 3) Käännä ajoneuvon virta-avaimesta virrat päälle, mutta älä käynnistä moottoria. 4) Paina Y-näppäintä. Päävalikko ilmestyy näytölle 5) Käytä YLÖS/ALAS -näppäimiä valitaksesi OBDII/EOBD valikosta. 6. Paina Y -näppäintä. Näyttöön ilmestyy tapahtuman kulku, joka kertoo OBD2 protokollien tarkkailusta, kunnes ajoneuvon protokolla on tutkittu. Jos skanneri epäonnistuu kommunikoimaan ajoneuvon ECUn (Engine Control Unit) kanssa, LINKING ERROR! -viesti ilmestyy näytölle. Varmista, että ajoneuvosi sytytysvirrat ovat päällä; Tarkista, että skannerin OBD II -liitin on kunnolla kytketty ajoneuvon tiedonsiirtoliittimeen (DLC); Varmista, että ajoneuvo on OBD II -yhteensopiva; Käännä virta-avaimesta ajoneuvon virrat pois noin kymmeneksi sekunniksi, tarkista, että koodinlukijan OBDII-liitin on kunnolla kytketty ajoneuvon tiedonsiirtoliittimeen ja kytke ajoneuvon virrat takaisin päälle. Tee uudestaan kohdassa 5 annetut toimenpiteet. Jos LINKING ERROR -viesti ei häviä, saattaa skannerilla olla ongelmia kommunikoida ajoneuvon tietokoneen kanssa. Ota yhteys lähimpään jälleenmyyjään tai valmistajan asiakaspalveluun saadaksesi opastusta. 7) Kun ajoneuvon protokolla on tutkittu, paina mitä tahansa näppäinta tai odota noin 2 sekuntia, jotta OBDII/EOBD Diag -valikko avautuu. 8) Käytä YLÖS/ALAS-nuolinäppäimiä valitaksesi valikosta lue vikakoodit (Read Codes) ja paina sitten Y-painiketta. Jos yhtään vikakoodia ei löydy, näyttöön ilmestyy teksti NO CODES ARE STORED IN THE MODULE! Jos vikakoodeja löytyy, näytölle ilmestyy lyhyt kuvaus vikakoodeista. Vikakoodin numero ilmestyy vasempaan ylälaitaan ja sen kuvaus näkyy keskellä näyttöä. Vikakoodin tyyppi (Yleinen tai valmistajakohtainen), ajoneuvon tyyppi, näytetty vikakoodi /kokonaisvikakoodimäärä näkyy oikeassa ylälaidassa. Jos näytetty vikakoodi on vireilläoleva vikakoodi (ei vielä varsinainen vikakoodi), Pd ilmestyy näytölle. Kun vikakoodin kuvaus sisältää enemmän kuin yhden näytöllisen tekstiä, paina tarvittaessa Y -näppäintä saadaksesi lisätietoa. Jos jäljitetty vikakoodi sisältää valmistajan merkkikohtaisia vikakoodeja tai muunnettuja 10

11 vikakoodeja, viitataan katsomaan vikakoodia mukana tulleelta CD:ltä tai ajoneuvon korjausoppaasta. 9) Jos vikakoodeja löytyy enemmän kuin yksi, käytä tarvittaessa YLÖS/ALAS -näppäimiä selataksesi muita vikakoodeja. Vikakoodien poistaminen 1) Jos päätät poistaa vikakoodit, käytä YLÖS/ALAS-nuolinäppäimiä valitaksesi OBDII/EOBD Diag -valikosta Erase codes ja paina sitten Y-näppäintä. Jos vikakoodinlukija ei ole kytkettynä tai yhteyttä ei ole muodostettu ajoneuvon kanssa, katso kohta Vikakoodien poistaminen. 2) Varoitusviesti kysyy sinulta vielä varmistusta. 3) Jos et halua jatkaa vikakoodien poistamista, paina N-painiketta päästäksesi pois tästä tilasta. Näytölle ilmestyy viesti command cancelled ilmoittaakseen, että komento on peruttu. 4) Jos haluat jatkaa vikakoodien poistamista, paina Y-painiketta. 5) Jos vikakoodit ovat onnistuneesti poistettu, näyttöön ilmestyy teksti ERASE DONE!. Paina mitä tahansa näppäintä palataksesi edelliseen valikkoon. 6) Jos vikakoodeja ei ole poistettu, näyttöön ilmestyy teksti ERASE FAILURE! Paina N- painiketta palataksesi edelliseen valikkoon. 11

12 3.3 Huoltovälin kuittaaminen 1) Käännä virrat virta-avaimesta pois päältä, jos virrat ovat päällä. 2) Etsi ajoneuvosta 16-pinninen tiedonsiirtoliitin (DLC) ja kytke vikakoodinlukijan johdon liitin siihen. 3) Käännä ajoneuvon virta-avaimesta virrat päälle, mutta älä käynnistä moottoria. 4) Paina Y-näppäintä. Päävalikko ilmestyy näytölle 5) Käytä YLÖS/ALAS -näppäimiä valitaksesi Oil Reset päävalikosta. Paina Y -näppäintä hyväksyäksesi valinnan ja siirtyäksesi seuraavaan valintaan. 6) Tee seuraavasti valitaksesi sopivat asetukset: a) Käytä YLÖS/ALAS -näppäimiä siirtääksesi kursorin ( ) sopivaan kohtaan. b) Paina Y -näppäintä hyväksyäksesi valinnan ja siirtyäksesi seuraavaan valintaan. c) Toista kohdat a) ja b) valitaksesi tarvittavat asetukset. 7) Seuraa näytöllä annettuja ohjeita. Käytä N -näppäintä palataksesi edelliseen valikkoon. 8) Jos huoltovälin kuittaaminen ei onnistu, saattaa laitteella olla ongelmia kommunikoida ajoneuvon kanssa. Katso ajoneuvon huoltokirjaa saadaksesi lisätietoa. 9) Kun huoltovälin kuittaaminen on tehty, poiskytke ajoneuvon virrat ja irroita diagnostiikkapistoke ajoneuvosta.. 5. Takuu ja huolto 5.1 Rajoitettu yhden vuoden takuu Autel:n takuu asiakkaille tämän tuotteen vioille ja materiaaleille ja laadulle on pituudeltaan yksi (1) vuosi alkuperäisestä ostopäivästä seuraaville kohteille ja tiloille: 1. Autel:n takuu rajoittuu korjaamaan tuotteen tai korvaamaan vastaavan tuotteen ilman erillistä hyvitystä ostosta. Asiakkaalla on oltava alkuperäinen ostokuitti todisteena ostopäivämäärästä. 2. Tämä takuu ei koske vahinkoja, jotka ovat aiheutuneet huolimattomasta käytöstä, onnettomuudesta, tulvasta, salamaniskusta tai jos tuotetta on muutettu tai korjattu kenenkään muun toimesta kuin valmistajan huoltokeskuksen. 3. Autel ei ole vastuullinen mistään vauriosta, joka johtuvat käytöstä, väärinkäytöstä, koodinlukijan asennuksesta. Jotkut maat eivät salli rajoituksia, kuinka kauan takuu kestää, joten ylläolevat rajoitukset eivät välttämättä koske sinua. 4. Kaikki materiaali tässä manuaalissa on pohjautunut viimeisimpään tietoon, joka on ollut tietojen julkaisuhetkellä saatavilla. Takuun tarkkuudesta ja laajuudesta ei ole takeita, että ne säilyvät. Autel varaa oikeuden tehdä muutoksia ehtoihin ilman tiedoitusta asiasta. 5.2 Huoltotoimenpiteet Jos sinulla on jotain kysyttävää, ota yhteys maahantuojaan ( tai käy valmistajan sivulla Jos sinulle tulee tarpeelliseksi korjauttaa vikakoodinlukijaa, ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään. 6. Muuta huomattavaa Tämä suomenkielinen versio saattaa sisältää asiavirheitä. Elekma Ky/Matti Lukkarila sanoutuu irti kaikesta haitasta, mitä väärä tulkkaus on saattanut aiheuttaa. Alkuperäisen ja sitovan käyttöohjeen ja takuuehdot englanniksi löydät osoitteesta Versio