Ruuvinvenytyssylinterit Tuote-esite

Transkriptio

1 Ruuvinvenytyssylinterit Tuote-esite ITH Bolting Technology Phone +49 (0) 291 /

2 ITH Ruuvinvenytyssylinterit ITH venytysmenetelmä Esijännitettäessä ruuveja on olemassa kaksi päämenetelmää: vääntö ja venytys. Vääntömenetelmä toimii joko vääntömomentin- tai kiertokulman mittausperiaatteella. Tällöin esijännityksen tarkkuus on riippuvainen kitkasta sekä ruuvin vääntymisestä ja sen taivutuslujuudesta. ITH:n venytysmenetelmä eliminoi näiden vaikutukset ja mahdollistaa toistettavan esijännitysvoiman tarkalla ±2.5% toleranssilla. Venytys on vakiintunut kiinnitysmenetelmä korkeasti rasitetuille ruuviliitoksille ja mahdollistaa hallitun mutterin asemoinnin sekä kahdesti toistettavan ruuvin venytyksen. Pitkäaikaiset yhteistyökumppanuudet teollisuuden johtavien yritysten kanssa eri toimialoilla kuten energia (höyry, kaasu- sekä tuuliturbiinit, voimalarakenteet, öljy ja kaasu ), moottorit, sekä yleinen raskas teollisuus todistavat ITH:n venytysmenetelmän tekniset ja taloudelliset edut. Toimintaperiaate Venytyssylinterin vaihtopusla kierretään ulkonevalle ruuvikierteelle. Kääntökaulus sulkee mutterin sisäänsä. Toivottu hydraulipaine tuotetaan ITH:n korkeapainepumpulla. Paine liikuttaa mäntää sekä vaihtopuslaa joka venyttää ruuvia. Tarvittava paine lasketaan etukäteen sovittamalla se sylinterin pintaalaan ja ruuvin myötörajaan. Kun paine on saavutettu mutteri kierretään alas tukipintaan ilman kitkan vaikutusta. Kun paine päästetään, venytyssylinteri voidaan siirtää seuraavalle ruuville. ITH venytysmenetelmän edut Korkeat esijännitevoimat pienillä työkalumitoilla. (esim. Kierre W 510 tai M340; 45,000 kn) Ei ruuvin taivutusrasitusta Yhtäaikainen useamman ruuvin rinnakkainen venytys (monivenytysjärjestelmä) mahdollinen Samaa venytyssylinteriä voidaan käyttää useamman erikokoisen ruuvin kiristämiseen Täydellinen ruostumattoman teräksen yhteydessä koska kierteen kylmämuokkauksen riskiä ei ole. Liitokset jotka altistuvat korkeille lämpötiloille saa aukaistua ongelmitta pitkänkin ajan kuluttua. Ainoastaan vetorasitusta ruuveissa Lineaarinen suhde esijännityksen sekä hydraulipaineen välillä takaa korkean toistettavuuden Matala α A -arvo, riippuen puristussuhteesta Soveltuu hyvin sekä tuotanto että huolto-olosuhteissa käytettäväksi 2

3 ITH ruuvinvenytyssylinterin toiminteet Direct pressure stretch documentation system (PSD- Järjestelmä): Digitaalinen dokumentointi kaikille ruuviliitosapplikaatioille venytyssylintereillä. 2. Patentoitu syklilaskin: Laskee kaikki painesyklit huoltovälin tarkastamiseksi. 3. Patentoitu suojakahva: Lisää käyttöturvallisuutta peittämällä korkeapaineliitoksen. 4. Patentoitu murtumissuoja (safety fracture device): Väärinkäytön tai murtumisen tapauksessa kontrolloimaton energia pidetään työkalussa henkilökunnan turvallisuus lisääntyy huomattavasti! 5. Suora hammaspyörävälitys ¼ tai ½. 6. Patentoitu turvakantokahva: Helpottaa työkalun käsittelyä ja sopii myös nostolaitteella käytettäväksi. 7. Automaattinen männänpalautus: Mäntä palautuu itsestään ala-asentoon esijännityksen jälkeen. 8. NIOX pinta: Kromi-nikkeli pinnoite joka estää komponenttien korroosion. 9. Turvamittaustappi kierreulkonemalle: varmistaa riittävän kierreulkoneman suoraan kierteeltä 10. Jousikuormitettu kääntökaulus: Nopeuttaa vetosylinterin asennusta ruuville. Kääntökauluksen keskittäminen mutterille onnistuu helposti. 3

4 Perusmallit ITH vetosylinterit voidaan jakaa seuraaviin tyyppeihin: Tyyppi ES yksivaiheinen vetosylinteri Tyyppi MS monivaiheinen vetosylinteri Yksi tehollinen mäntä Sovellukset: Aksiaalisuunnassa rajoitetut ja säteissuunnassa vapaat tilat Useampi rinnakkain toimiva mäntä Sovellukset: Säteissuunnassa rajoitetut ja aksiaalisuunnassa vapaat tilat Tyyppi ESK yksivaiheinen vetosylinteri lukitusmutterilla Tyyppi MSK - monivaiheinen vetosylinteri lukitusmutterilla Yksi tehollinen mäntä Sovellukset: Aksiaalisuunnassa rajoitetut ja säteissuunnassa vapaat tilat Useampi rinnakkain toimiva mäntä Sovellukset: Säteissuunnassa rajoitetut ja aksiaalisuunnassa vapaat tilat Tyyppi SES yksinkertainen yksivaiheinen vetosylinteri One effective piston surface Simple design, without piston return Tyyppi ESG yksivaiheinen vetosylinteri jossa kierre männässä Selitys Yksi tehollinen mäntä Paineliitäntä vetosylinterin päällä Männän palautus Vaihtopusla Piston Cylinder Lock nut 4

5 Tekniset vaatimukset ITH vetosylintereiden käyttöä varten Ruuvien määrä: n A/F Sopivan vetosylinterin valintaan tarvitaan seuraavat tiedot: Ruuvin lujuusluokka sekä geometriset mitat määrittävät esijännitysvoiman. Vapaan tilan mitat (l1, l2, h3) sekä ruuvien tiedot (h1, h2, d, P) määräävät vetosylinterin päämallinnuksen. Ilmoittakaa ystävällisesti seuraavat tiedot niin määrittelemme teille oikean vetosylinterin: Pos. Max. esijännitysvoima Kierteen halkaisija d A/F-leveys Mutterin korkeus h 1 Kierteen korkeus h 2 Ruuvien väli l 1 Vapaa säteismitta l 2 Vapaa aksiaalimitta h 3 Kierteen nousu P Ruuvikehän halkaisija d m Ruuvien määrä n Suositukset ja huomioitavat seikat ruuviliitoksen suunnitteluun Kierreulkonema h2 yleensä 1,0 suhteessa ruuvin halkaisijaan d (h2 1,0x d). Vaatimus riippuu esijännitysvoimasta. Kiristyspituus l K suhteessa kierrehalkaisijaan d suurempi kuin 2,5 (l Kmin = 2,5 x d). Minimoi kiristettävät välit eli liitoskohdat (vältä siis välilevyjä muttereiden alla!). Jos välilevyt ovat välttämättömät, niiden tulisi mieluiten olla tarpeeksi suuria jotta vetosylinteri mahtuu niiden päälle. Tukipinnan laatu (pinnan karheus, tasaisuus jne.) Tukipinnan tulisi olla kohtisuora ruuviin nähden ja pinta-paineen hyväksyttävissä rajoissa. Esikuormituksen laskenta lujuusluokan mukaan d h 2 0,8-1,0 x d l Kmin = 2,5 x d 5

6 Vetosylinteri - Tyyppi ES (yksivaiheinen) 10.9 lujuusluokalle d 3 d Mallipiirteet h 2 h 4 h 4 Max. käyttöpaine1.350 bar Käytettävissä: kuusiomutterit, HV, ISO 4032, DIN 2510, EN 14399, pyöreät mutterit, ITH pyöreät mutterit RMS, ITH pyöreä mutterit RMZ, IHF pyöreä mutteri Min. kierreulkonema (h2) mutterin yläpuolella= 1,0 x d (riippuen esijännitysvoimasta). Kuvan sylinterissä valinnaisvarusteita Kierre A/Fleveys Esijännitysvoima d Tyyppi Tilausnro. Asennusmitta d 3 h 4 h 5 A/Fleveys Esijännitysvoima Kierre d Tyyppi Tilausnro. [kn] [lbs] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kn] [lbs] [mm] [mm] ES M20 3/ /4 65,0 2,6 40,0 1,6 65,0 2,6 121,0 4,8 ES M24 7/ /16 78,0 3,1 50,0 2,0 75,0 3,0 130,0 5,1 ES M /8 86,0 3,4 54,0 2,1 75,0 3,0 119,0 4,7 ES M30 1 1/ /16 97,0 3,8 60,0 2,4 83,0 3,3 131,0 5,2 ES M33 1 1/ /16 106,0 4,2 66,0 2,6 92,0 3,6 136,0 5,4 ES M36 1 3/ /16 117,0 4,6 78,0 3,1 132,0 5,2 152,0 6,0 ES M39 1 1/ /8 125,0 4,9 78,0 3,1 100,0 3,9 138,0 5,4 ES M42 1 5/ /16 134,0 5,3 84,0 3,3 119,0 4,7 143,0 5,6 ES M45 1 3/ /4 148,0 5,8 86,0 3,4 125,0 4,9 147,0 5,8 ES M48 1 7/ /16 158,0 6,2 96,0 3,8 149,0 5,9 171,0 6,7 ES M /8 170,0 6,7 104,0 4,1 135,0 5,3 163,0 6,4 ES M56 2 1/ /2 181,0 7,1 112,0 4,4 146,0 5,7 181,0 7,1 ES M64 2 1/ /8 210,0 8,3 128,0 5,0 159,0 6,3 195,0 7,7 ES M /8 239,0 9,4 144,0 5,7 168,0 6,6 203,0 8,0 * Lisää kokoja pyydettäessä Ominaisuudet ja varusteet d 3 [mm ] Vakiona Patentoitu murtumissuoja Automaattinen männänpalautus Vaihdettavia osia eri kierteille ja mutteriprofiileille Valmius valinnaiselle ruuvivenytysmittaukselle Suora hammaspyörävälitys sisäisellä hammastuksella Jousikuormitettu kääntökaulus Männän liikkeen rajoitin Varmistuspykälä Patentoitu suojakantokahva Patentoitu syklilaskin Valinnaisena Kromi-Nikkeli pinnoite NIOX Turvamittaustappi kierreulkonemalle Nivelliitos korkeapaineliittimelle Monivenytyksen korkeapaineliitin Patentoitu paineliittimen suojakahva 6

7 Vetosylinteri - Tyyppi MS (monivaiheinen) 10.9 lujuusluokalle d 3 h 2 d h 4 h 5 Mallipiirteet Max. käyttöpaine1.350 bar Käytettävissä: kuusiomutterit, HV, ISO 4032, DIN 2510, EN 14399, pyöreät mutterit, ITH pyöreät mutterit RMS, ITH pyöreä mutterit RMZ, IHF pyöreä mutteri Min. kierreulkonema (h2) mutterin yläpuolella= 1,0 x d (riippuen esijännitysvoimasta). l 1 Kuvan sylinterissä valinnaisvarusteita Tyyppi Tilausnro. Esijännitysvoima Kierre d* [kn] [lbs] [mm] [''] [mm] [''] [mm] [''] MS M20 3/4 30 MS M24 7/8 36 MS M MS M30 1 1/8 46 MS M33 1 1/4 50 MS M36 1 3/8 55 MS M39 1 1/2 60 MS M42 1 5/8 65 MS M45 1 3/4 70 MS M48 1 7/8 75 MS M MS M56 2 1/4 85 MS M64 2 1/2 95 MS M * Lisää kokoja pyydettäessä Ominaisuudet ja varusteet A/F-leveys d 3 Asennusmitta h 4 h 5 1 1/4 1 7/16 1 5/8 1 13/ /16 2 3/16 2 3/8 2 9/16 2 3/4 2 15/16 3 1/8 3 1/2 3 7/8 4 5/8 min [mm] min [''] max [mm] max [''] [mm] [''] 47,0 1,9 40,0 1,6 47,0 1,9 169,0 6,7 60,0 2,4 50,0 2,0 63,0 2,5 200,0 7,9 65,0 2,6 57,0 2,2 68,0 2,7 210,0 8,3 72,0 2,8 62,0 2,4 72,0 2,8 204,0 8,0 79,0 3,1 62,0 2,4 72,0 2,8 216,0 8,5 83,0 3,3 71,0 2,8 91,0 3,6 250,0 9,8 91,0 3,6 74,0 2,9 93,0 3,7 265,0 10,4 98,0 3,9 80,0 3,1 104,0 4,1 272,0 10,7 106,0 4,2 83,0 3,3 101,0 4,0 273,0 10,7 112,0 4,4 90,0 3,5 105,0 4,1 290,0 11,4 123,0 4,8 108,0 4,3 130,0 5,1 336,0 13,2 131,0 5,2 117,0 4,6 145,0 5,7 356,0 14,0 150,0 5,9 132,0 5,2 145,0 5,7 357,0 14,1 168,0 6,6 147,0 5,8 170,0 6,7 406,0 16,0 Vakiona Patentoitu murtumissuoja Automaattinen männänpalautus Vaihdettavia osia eri kierteille ja mutteriprofiileille Valmius valinnaiselle ruuvivenytysmittaukselle Suora hammaspyörävälitys sisäisellä hammastuksella Jousikuormitettu kääntökaulus Männän liikkeen rajoitin Varmistuspykälä Patentoitu suojakantokahva Patentoitu syklilaskin Valinnaisena Kromi-Nikkeli pinnoite NIOX Turvamittaustappi kierreulkonemalle Nivelliitos korkeapaineliittimelle Monivenytyksen korkeapaineliitin Patentoitu paineliittimen suojakahva 7

8 Vetosylinteri - Tyyppi SES yksinkertainen yksivaiheinen lujuusluokalle 8.8 d 3 d h 2 h 5 Mallipiirteet l 1 Max. käyttöpaine 1500 bar Käytettävissä: kuusiomutterit, heavy hex nuts, ISO 4032, DIN 2510, EN 14399, pyöreät mutterit, ITH pyöreät mutterit RMS, ITH pyöreät mutterit RMZ, IHF pyöreät mutterit Esijännitysvoimat ruuveille lujuusluokalla 8.8 Min. kierreulkonema (h2) mutterin yläpuolella= 1,0 x d (riippuen esijännitysvoimasta). Fig. with optional features Tyyppi Tilausnro. Kierre Esijännitysvoima A/F-leveys d 3 h 5 d* [kn] [lbs] [mm] [''] [mm] [''] [mm] [''] [mm] [''] SES M16 3/ /6 M20 3/ /4 56,9 2,2 81,5 3,2 SES M24 7/ /16 M /8 73,0 2,9 84,0 3,3 SES M30 1 1/ /16 M33 1 1/ /16 91,5 3,6 100,0 3,9 SES M36 1 3/ /16 M39 1 1/ /8 92,0 3,6 109,0 4,3 SES M42 1 5/ /19 M45 1 3/ /4 123,0 4,8 119,0 4,7 SES M48 1 7/ /16 M /8 145,0 5,7 135,0 5,3 SES M56 2 1/ /2 M64 2 1/ /8 176,0 6,9 161,0 6,3 SES * Lisää kokoja pyydettäessä Ominaisuudet ja varusteet M68 2 3/ /4 M /8 191,0 7,5 181,0 7,1 Vakiona Patentoitu murtumissuoja Vaihdettavia osia eri kierteille ja mutteriprofiileille Valmius valinnaiselle ruuvivenytysmittaukselle Männän liikkeen rajoitin Varmistuspykälä Valinnaisena Kromi-Nikkeli pinnoite NIOX Turvamittaustappi kierreulkonemalle Nivelliitos korkeapaineliittimelle Monivenytyksen korkeapaineliitin Patentoitu paineliittimen suojakahva Suora hammaspyörävälitys sisäisellä hammastuksella Jousikuormitettu kääntökaulus 8

9 Sovellusalueita Laaja ja monipuolinen ITH:n tuoteohjelma mahdollistaa asiakkaan vaatimusten tarkan täyttämisen. Vetosylinterit ovat yleensä suunniteltuja teollisuusalan mukaan ja räätälöityjä käyttökohteisiinsa. Seuraavat esimerkit edustavat pientä osaa sovellusalueista ja tyypillisistä teollisuudenaloista: Sylinterikannen kokoaminen 4 x tyyppi ES varustettuna suoralla PSD-järjestelmällä (Digital Pressure Documentation System). ITH:n suuren kokoluokan vetosylinteri kaasuturbiinin pulttien kiristykseen kokoluokissa M340-M800. Kaasuturbiinikoneen 2,5-8UN monikiristys. Nosturin tornin asennus MS sylinterillä. 850kW tuuliturbiinin lapojen asennus yhtäaikaisella useamman MS venytyssylinterin käytöllä (monikiristys). Perustuksen ruuviliitoksen tarkistus ES 30 (M30) venytyssylinterillä joka paineistetaan ITH:n huoltopumpulla MicroMax 70. 9

10 Sähkökäyttöinen korkeapainepumppu HydroMax ITH:n kehittämää sähkökäyttöistä korkeapainepumppua Hydromax:ia valmistetaan eri malleina. Hydromax 18 on tarkoitettu huoltotöihin ja Hydromax 37, 38 and 39 soveltuvat tuotantolinjakäyttöön. ITH:n Hydromax pumput ovat suunniteltuja korkeille käyttösykleille ja nopeisiin työprosesseihin. Lisäpiirteitä ovat pitkä huoltoväli, käyttäjäystävällisyys sekä käyttöturvallisuus Fig.: HydroMax Öljyn jäähdytin 2. ITH Hydro Booster 3. Alumiininen suojakehys nostokahvalla 4. Hydraulisulkuventtiili 5. Hydraulipainemittari suojapäällysteellä 6. Turvallinen korkeapaineliittimien sijainti (ohjattu poispäin käyttäjästä) 7. Öljytason tarkastuslasi 8. Paineensäätöventtiili (DBV) muuttuvan painetarpeen säädölle 9. Öljysäiliö integroidulla jäähdytysrivalla takaa tehokkaan jäähdytyksen 10. Matalan jännitteen valo 11. Elektroninen syklilaksin Ominaisuudet Suurin käyttöpaine 2,500 bar Jännite 90 V V mahdollinen 50 Hz ja/tai 60 Hz Niox-pinnoite kaikille teräskomponenteille (offshore soveltuvia) Turvallinen korkeapaineliittimien sijainti Kulumaton epäkeskoakseli Vakio: Kaukosäädin Valinnaisvaruste: Kauko-ohjain digitaalinäytöllä Valinnaisvaruste: Kaukosäädin automaattisella paineenhallinalla (APC, katso sivu 13). Valinnaisvaruste: Direct pressure stretch documentation (PSD-järjestelmä, katso sivu 19). Valinnainen, HydroMax 18 and 38: NIOX-pinnoite ja alumiininen suojakehikko Offshore käyttöä varten (katso sivu 15) Vakio (10m) Kaukosäätimet Valinnainen: Digitaalisella näytöllä (10m) Automaattinen Painehallinta APC 10

11 HydroMax 18 Huolto- sekä kokoonpanotöihin Optimoitu paino Helppo kuljetus Yhden miehen käyttö mahdollinen kaukosäädöllä Order no. 34.x1318- Motor-ID Tyyppi Suurin paine [bar] x 360 x 400mm 41,6 kg (ilman öljyä 37 kg) Liitäntä V Hz V 1 50 Hz V 1 60 Hz V Hz V Hz V 3 60 Hz Jännite Vaihe Taajuus -ID HydroMax 37 Tuotantotöihin Manuaalinen sulkuventtiili Suorituskykyinen moottori Suunniteltu isoille ruuveille ja korkealle syklimäärälle. Order no. 34.x1337- Motor-ID Tyyppi Suurin paine [bar] x 440 x 450mm 61,0 kg Liitäntä 230 V 1 50 Hz V 1 60 Hz V Hz V Hz V 3 60 Hz Jännite Vaihe Taajuus -ID HydroMax 38 Tuotantotöihin Kaukosäädin mahdollistaa yksinkäytön Suorituskykyinen moottori Suunniteltu isoille ruuveille ja korkealle syklimäärälle Order no. 34.x1338- Motor-ID Tyyppi Suurin paine [bar] x 440 x 450mm 66,4 kg Liitäntä 230 V 1 50 Hz V 1 60 Hz V Hz V Hz V 3 60 Hz Jännite Vaihe Taajuus -ID HydroMax 39 Huolto- ja kokoonpanotöihin Kaukosäädin mahdollistaa yksinkäytön Suorituskykyinen moottori Optimoitu paino Suunniteltu isoille ruuveille ja korkealle syklimäärälle Order no. 34.x1339- Motor-ID Tyyppi Suurin paine [bar] Mitat (LxBxH) 640 x 370 x 450mm 64,3 kg Liitäntä 230 V 1 50 Hz V 1 60 Hz V Hz V Hz V 3 60 Hz Jännite Vaihe Taajuus -ID 11

12 EcoMax Ecomax on ITH:n kehittämä sähköinen korkeapainepumppu korkeita syklimääriä varten. Alumiininen suoja- sekä kuljetuskehikko takaa jykevän olemuksen Alumiininen suojakehikko toimii myös nostokahvana 2. Korkeapaineliittimet 3. Hydraulipainemittari 4. Öljytason tarkastuslasi 5. Paineensäätöventtiili (DBV) muuttuvaa painetasoa varten 6. Rihlattu öljysäiliö tehokasta jäähdytystä varten Kuva: EcoMax 18 Ominaisuudet Suurin käyttöpaine 1,500 bar Jännite 90 V V sekä 50 Hz että 60 Hz taajuuksille Kulumaton epäkeskoakseli Huoltoystävällinen, pieni komponenttimäärä Alhaiset huoltokulut Helppo kuljettaa Vakiona, Ecomax 18: Kaukosäädin Lisävaruste, Ecomax18: Kaukosäädin painenäytöllä Lisävaruste, Ecomax 18: Automaattinen paineen tasaisuuden hallinta (APC, katso sivu 13). Ecomax 18 kaukosäätimet Vakio (10m) Valinnainen: Digitaalisella näytöllä (10m) Automaattinen Paineenhallinta APC 12

13 EcoMax 17 Huolto- ja kokoonpanotöihin Optimoitu paino Helppo kuljettaa Manuaalinen sulkuventtiili Order no. 34.x1117- Motor-ID Tyyppi Suurin paine [bar] x 350 x 375mm 30,5 kg Liitäntä V 1 50 Hz EcoMax 18 Huolto- ja kokoonpanotöihin Optimoitu paino Helpoo kuljettaa Yhden hengen käytettävissä V 1 60 Hz V 1 50 Hz V 1 60 Hz V Hz -2337x V Hz -4037x 480 V 3 60 Hz -4836x 690 V Hz -6937x Jännite Vaihe Taajuus -ID Order no. 34.x1218- Motor-ID Typ Suurin paine [bar] x 350 x 375mm 35 kg Liitäntä V 1 50 Hz IS V 1 60 Hz IS V 1 50 Hz IS V 1 60 Hz IS1 230 V Hz -2337x V Hz -4037x 480 V 3 60 Hz -4836x 690 V Hz -6937x Jännite Vaihe Taajuus -ID Automaattinen Paineenhallinta, APC ITH:n ruuvinvenytyssylintereitä käytettäessä saavutettu paine voi hiljaa alentua mm. letkujen jouston sekä ruuviliitoksen asettumisen johdosta. Tällä on vaikutusta ruuviliitoksen jäljelle jäävään puristusvoimaan. Automaattinen Paineenhallinta APC pitää saavutetun paineen tasaisena säätämällä sitä jatkuvasti haluttuun suuruuteen ja varmistaa siten korkean tarkkuuden ruuviliitokselle. APC-Paine Paine Tavallinen paine Time 13

14 MicroMax ITH:n mikropumppusarja kehitettiin alunperin huoltotöitä varten nosturi- ja tuuliturbiinivalmistajille. Kompaktin kokonsa ja pienien mittojen ansiosta mikropumput ovat täydellinen valinta näille käyttökohteille. Rajallisissa tiloissa tai korkeissa paikoissa tehtävissä töissä ITH:n mikropumput toimivat luotettavasti, nopeasti ja turvallisesti. Akkuversio, Tyyppi EA 72, jopa mahdollistaa työskentelyn täysin ilman johdollista virtalähdettä Kaksi korkeapaineliitintä 2. Paineensäätöventtiili (DBV) muuttuvaa painetasoa varten 3. Hydraulipainemittari suojapäällysteellä 4. Alumiininen suojakehikko 5. Automaattinen integroitu syklilaskin 6. Öljytason tarkastuslasi 7. Hydraulinen sulkuventtiili Fig.: MicroMax 70 Ominaisuudet Helppo kuljettaa kevyen painon johdosta Suurin paine: bar Kansainvälinen käytettävyys: käytettävissä sekä 50 Hz että 60 Hz taajuudella jännitteillä 90 V 110 V tai 190 V 230 V Niox-pintakäsittely kaikille teräskomponenteille (Offshore valmius) Nostaa paineen nopeasti tehokas ajankäyttö Helppo käsitellä myös ahtaissa tiloissa Vakiona MicroMax 70: Kaukosäädin Valinnaisena MicroMax 70: Kaukosäädin digitaalisella painenäytöllä Valinnaisena MicroMax 70: Sopivuus offshore käyttöön NIOXpintakäsittelyllä ja alumiinisella tukikehikolla (katso sivu 15) Kaukosäätimet, Micro 70 Vakio (10m) Valinnainen: Digitaalinen (10m) 14

15 MicroMax 70 Huoltotyöt Optimoitu paino Helppo yksinkäyttö kaukosäädöllä Order no Motor-ID Motor-ID Tyyppi Suurin paine [bar] x 290 x 450mm Öljysäiliön tilavuus 3 l / 1,5 l käytettävissä 20,5 kg (kuivana: 18 kg) Liitäntä V Hz V Hz Jännite Vaihe Taajuus -ID MicroMax 71 manuaalisella sulkuventtiilillä Huoltotyöt Optimoitu paino Paineen manuaalisäätö paineensäätöventtiilillä Order no Motor-ID Motor-ID Tyyppi Suurin paine [bar] x 290 x 450mm Öljysäiliön tilavuus 3 l / 1,5 l käytettävissä 20,5 kg (kuivana: 18 kg) Liitäntä V Hz V Hz Jännite Vaihe Taajuus -ID MicroMax 72 Akkuversio Huoltotyöt Suorituskykyinen moottori ja suuri akkukapasiteetti Helppo johdoton käyttö Pitkäikäinen 28V-Li-Ion akku Nopea paineen nosto mahdollistaa tehokkaan työskentelyn Order no Tyyppi Suurin paine [bar] x 250 x 450mm Öljysäiliön tilavuus 3 l / 1,5 l käytettävissä 14,8 kg (kuivana: 12,3 kg) Liitäntä 28 V / Li-Ion Sisältyy: Vaihtoakku Pikalaturi ITH korkeapainepumput offshore käyttöön Saatavissa kaikille ITH korkeapainepumpuille Pinnoitetut komponentit Alumiinikehikko suojahäkillä tarjoaa suojan kriittisille komponenteille. Korkeapainepumppu Hydromax 18 Hydromax 38 MicroMax 70 Order no. 34.x4318-Motor-ID 34.x4388-Motor-ID 34.x4070-Motor-ID Fig.: MicroMax 70* sekä HydroMax 18 suojahäkillä *: MicroMax 70 erikoisominaisuuksilla (Vakiona kahdella korkeapaineliittimellä ja yhdellä korkeapainemittarilla 15

16 Pneumaattiset korkeapainepumput AeroMax Ruuvinkiristykseen räjähdysalttiissa ympäristössä tai sähköisen virtalähteen puuttuessa ITH tarjoaa usean pneumaattisen Aeromax vaihtoehdon. AeroMax 9 ja 10 ovat suunniteltuja tuotantokokoonpanotöihin. AeroMax 89 ja 90 puolestaan ovat suunniteltuja huoltotoimintaa varten tarjoten helpon kuljetettavuuden ja alhaisen painon Fig.: AeroMax 9 1. Kaksi korkeapaineliitintä 2. Painesäätöventtiili muuttuvaa painetasoa varten 3. Alumiininen suojakehikko 4. Tukiyksikkö jossa öljyvoitelu, vedensuodatin, paineilmamittari sekä paineilmasulkuventtiili 5. Hydraulipainemittari 6. Öljytason tarkastuslasi 7. Hydraulinen sulkuventtiili Ominaisuudet Paineentuotto 3000 bar saakka Sähköliitäntää ei tarvita Helppo huollettavuus optimoidun komponenttimäärän johdosta Taloudellinen huoltaa Helppo kuljettaa Liikkuvat ja lukittavat pyörät Valinnainen, Aeromax 179: Pneumattinen kaukosäädin Pneumaattinen kaukosäädin, Aeromax 179 Kaukosäädin (5m) pneumaattisella sulkuventtiilillä (toimii ilman sähköä) 16

17 AeroMax 9 Tehdaspumppu paineensäätöventtiilillä sekä AeroMax 10 tehdaspumppu ilman paineensäätöventtiiliä Tuotantotöihin Suunniteltu korkeille sykleille Order no. 34.x0009 / 34.x0010 Tyyppi 0913 / / / Suurin paine[bar] Tarvittava ilmanpaine [bar] 4,5 5,0 6,0 7,0 Ilmantuottovaatimus noin 1400 l/min 430 x 330 x 660mm 35,0 kg AeroMax 89 - Mini-Versio paineensäätöventtiilillä (DBV) sekä AeroMax 90 mini versio ilman paineensäätöventtiiliä Huolto- ja kokoonpanotöihin Kevyt paino Helppo kuljettaa Order no. 34.x0089 / 34.x0090 Tyyppi 8913 / / / Suurin paine [bar] Tarvittava ilmanpaine [bar] 5,0 5,5 6,0 7,0 Ilmantuottovaatimus noin 900 l/min 430 x 330 x 660mm 21,0 kg AeroMax 79 tehdaspumppu pneumaattisella kaukosäädöllä Huolto- ja kokoonpanotöihin Kevyt paino Helppo kuljettaa Helppo käyttää kätevän kaukosäätimen ansiosta Order no. 34.x0179 Tyyppi 7913 / / / Suurin paine[bar] Tarvittava ilmanpaine [bar] 6,0 6,0 6,0 7,0 Ilmantuottovaatimus noin 1400 l/min 430 x 400 x 660mm 21,0 kg TravelMax 41 Huolto- ja kokoonpanotöihin Kompakti ja kevyt Helppo huoltaa Helppo kuljettaa, suunniteltu matkatavarakäyttöön Order no. 34.x0041 Tyyppi Suurin paine [bar] Tarvittava ilmanpaine [bar] 6,0 6,0 Ilmantuottovaatimus ca. 900 l/min 500 x 305 x 457mm 27,5 kg 17

18 Käsikäyttöiset korkeapainepumput Huolto- ja kokoonpanotöihin ITH tarjoaa käytännölliset käsikäyttöiset korkeapainepumput. Kompakti koko ja muotoilu mahdollistaa käytön vaikeapääsyisissä kohteissa sekä helpon Kuljetuksen. Käsikäyttöiset pumput eivät vaadi virtaa tai paineilmaa Features Fig.: HA mini HA 111 Vakio sekä Mini* 1. Paineensäätöventtiili (DBV) muuttuvaa painetasoa varten 2. Hydraulipainemittari suojapäällysteellä 3. Lukitus 4. Sulkuventtiili 5. Korkeapaineliitäntä Order no. 34.x0111 Tyyppi Suurin paine [bar] x 180 x 305mm 10,0 kg HA 125 Vakio sekä Mini* DBV paineensäätöventtiilillä Order no. 34.x0125 Tyyppi Suurin paine [bar] x 180 x 305mm 10,4 kg *Mini: Käsikäyttöisen pumpun mini-versiossa on lyhyempi öljysäiliö sekä pienempi paino. 18

19 Teolliset asiakasratkaisut ITH dokumentointijärjestelmät ruuvinvenytyssylintereille: PD sekä PSD ITH:n dokumentointijärjestelmät tarjoavat käyttäjäystävällisen seurannan ja automaattisen dokumentoinnin kaikille Pressure-Documentation-System : PD-järjestelmä: Suora hydraulipaineen dokumentointi Tyyppi PD PD Suurin paine [bar] x 645 x 1150mm xxx kg xxx kg Liitäntä V Hz venytystä hyödyntäville kohteille. Järjestelmästä on olemassa kaksi versiota: Pressure-Stretch-Documentation-System : PSD-järjestelmä Suora dokumentointi sekä hydraulipaineelle että ruuvin venymälle. Järjestelmä varmistaa että kaikki ruuvit kiristetään ja dokumentoi sekä paineen että venymän. Tyyppi PSD PSD Suurin paine[bar] x 645 x 1150mm xxx kg xxx kg Connection V Hz 1 5 Ominaisuudet Kuvassa ITH-HydroMax 38* Korkeapaineliittimet (jopa neljä) 2. Valinnainen: Vetolaatikko tulostimelle 3. Digitaalinen korkeapainenäyttö 4. Nostopaikat haarukkatrukille 5. Valinnainen: Tietokone kosketusnäytöllä: Helppo valikkonavigointi & tiedon syöttö (sarjanumero, paineet, henkilötunnistus jne.) Ohjaa pumppua automaattisesti. 6. Valinnainen: Langaton tiedonsiirto 7. Valinnainen: Käsikäyttöinen skanneri 8. Liinakiinnitys nosturilla tapahtuvaa siirtoa varten 9. Valinnainen: Ulkoinen USB-portti tiedonsiirtoon 10. Korkeapainepumppu (sähköinen tai pneumaattinen) 11. Öljysumppu (sisääntyönnettävä) *: Yhteensopiva eri ITH pumpputyyppien kanssa Liikkuva ITH työasema Ominaisuudet Siirtokoukut ja nostohihnat helppoa nosturilla siirtoa varten 2. Teräsvahvisteinen runko 3. 5 lukittavaa vetolaatikkoa: 160 l säilytystilaa, räätälöidyt pehmusteet ITH-työkaluille, liittimet, hydrauliletkut, kaukosäätimet ja lisävarusteet. 4. Pidike hydrauliletkuille 5. Valinnainen: Teline ITH vetosylintereille 6. Lukittavat pyörät helppoa siirtelyä varten *: Yhteensopiva eri ITH pumpputyyppien kanssa 3 Kuvassa ITH-HydroMax 38* APC-kaukosäädöllä 6 Order no. Tyyppi Omapaino Vetolaatikon kuormankesto Pyörien kuormankesto Pump type ITH mobile work station 650 x 650 x 1100mm 66,9 kg 100 kg 300 kg 19

20 Hydraulivarusteet Korkeapaineletkut Series 30 - Vakio Sisä: Polyamidi Ulko: Polyuretaani Series 32 - Suojapäällinen Materiaali: PVC Hankauskestävä Kemikaalien kestävä Series 33 Suojajousi (taittosuoja) Kylmävedetty Galvanoitu Series 34 Suojapäällinen ja -jousi Kuva: bar versio Series 30 Korkeapaineletku, vakio Series 32 Korkeapaineletku, suojapäällinen Series 33 Korkeapaineletku, taittosuojajousi Series 34 Korkeapaineletku, suojapäällinen ja -jousi Korkea hiertymisenkesto Pieni taivutussäde Teräksinen painesuoja Hyvä taipuvuus Pituus Pituus-ID Paine max. Väri Paine-ID 2,0 m bar Punainen 0 3,0 m bar Hopea 1 4,0 m bar Sininen 2 5,0 m bar Musta 3 6,0 m 0060 Muita pituuksia saatavana pyynnöstä Tilausnimike: 34.x00xx-xxxx Pituus-ID Series Paine-ID Nipat ja liittimet Series 50: Series 52: Series 55: Galvanoitu teräs Suojakorkki Galvanoitu teräs Suojakorkki Galvanoitu teräs Suojakorkki Suojalukitusrengas Series 50 Korkeapaineliitin sisäkierteellä* Series 52 Korkeapaineliitin sisäkierteellä * Series 54 Korkeapaineliitin lukitusrenkaalla 1,500 bar* Series 55 Korkeapaineliitin suojalukitusrenkaalla 2,500 bar* Tiivis, ei tiputa Patentoitu tiivistys Helppo käyttää yhdellä kädellä Suojalukitusrengas estää tahattoman irroituksen. Paine max. väri Paine-ID bar* Musta bar* Sininen bar** Punainen 3 Tilausnimike: 34.x00xx Series Paine-ID *: Saatavana ulko- ja sisäkierteellä, standardi G - ¼ **: 3,000 bar liitin toimitetaan aina suojalukitusrenkaalla. 20

21 Kulmaliitin Series 120 Tuplakierrenippa 90,4 mm 54,0 mm Fig.: Paine max. Väri Mitat [mm] Order no bar* Musta 67 x 66 x 28, bar* Sininen 67 x 79 x 28, bar** Punainen 113 x 95 x Paine max. Mitat [mm] Kierre Order no bar 19 x 45 G ¼ bar 19 x 45 G ¼, M16 x 1, bar 25 x 44 M16 x 1, Jakoliittimet 220mm Versio Versio-ID 2-tie 75 3-tie 76 4-tie 77 5-tie 78 Tilausnimike: 34.x00xx Versio-ID Paine-ID 240mm Paine max. Väri Pressure-ID bar* Musta bar* Sininen bar** Punainen 3 Hydraulipainemittarit Series Testimittari (pääty) Series 150 Testimittari (siirto) Series 151 Digitaalinen testimittari Käyttöpaine 3,000 bar saakka Tarkkuusluokka 0,25 saakka Kaikki teräskomponentit ovat pinnoitetut Suojapäällystetyt, hyvä Iskunkestävyys Glyseriinitäytetyt Näyttö 10 bar portain Paine max. Paine-ID bar bar bar 3 Tarkkuusluokka Luokka-ID 1,0 C10 0,5 C05 0,25 C025 Tilausnimike: 34.x00xx-xxxx Series Luokka-ID - (esim. Series 112: 34.x0xxx-xxxx) Paine-ID *: Saatavana ulko- ja sisäkierteellä, standardi G - ¼ **: 3,000 bar liitin toimitetaan aina suojalukitusrenkaalla. 21

22 Suunnittelu & Innovaatio Innovointi Yli 30 vuoden ajan kokemusta ja tietotaitoa on jatkuvasti siirretty uusiin teknisiin kehityksiin. Noin 100 patenttia todistavat ITH:n innovointikyvyn. Suuri määrä ITH:n kehittämistä ratkaisuista ovat ajan mittaan muodostuneet ruuviteknologian parhaiksi käytännöiksi. Suunnittelu ITH:lla on kaikki valmiudet suunnitella ruuviliitokset. Ottamalla huomioon kaikki sovelluksen vaatimukset, ITH:n suunnittelijat pystyvät ehdottamaan tekniset vaatimukset mahdollisimman edullisesti täyttävän ratkaisun, koostuen seuraavista osakokonaisuuksista: Räätälöidyt sovellustiedot Ruuvit ja mutterit Kiristystapa Ainutlaatuista osaamista: Teollisuus- sekä asiakasratkaisut Pitkän kokemuksensa sekä erittäin korkean osaamisensa avulla ITH on pystynyt toteuttamaan useita uusia teollisuusalakohtaisia ratkaisuja. Näihin kuuluvat: Erilaiset kokoonpanoa nopeuttavat siirto- ja nostomekanismit Digitaaliset käskynsiirto sekä tiedonhallinta järjestelmät (APC, digitaalinen kaukosäätö) Kokoonpano- ja järjestelyjärjestelmät (Tuuliturbiinien kokoonpanolaitteet, ITH liikkuva työasema) Automaatio (ITH-Autostretch) Patentoidut turvalaitteet (esim. vaihtopuslan murtumissuoja, syklilaskin, kantokahva) Tehokkaat hallintajärjestelmät (EDS, IS-1 pumpunhallinta) Digitaaliset dokumentointijärjestelmät (PD/PSD-järjestelmä, EDS) Mittaus- ja kalibrointi: (siirrettävä venytyssylinterin testausasema, EDS väännön mittausakseli) IT ratkaisut (Väännöstä venytykseen ohjelmisto) Asiakkaat hyötyvät ainutlaatuisesta maailmanlaajuisesta osaamisesta sekä teknisesti ja taloudellisesti tehokkaimmista ratkaisuista mitä ruuviliitosrintamalla on olemassa. Ruuviliitosten suunnittelua Pneumaattisesti ohjattu nostinlaite PSD järjestelmä viisarimittarilla segmenttisylinterin yhteydessä. Asiakkaan tarpeiden analysointia Kokoonpanojärjestelmä laippasuojille Maailmanlaajuisesti ainutlaatuinen ratkaisu: Robottiautomatisoitu turbiinilapojen laakereiden kiinnitys: ITH- Autostretch Eri teollisuusratkaisuille suunnitellut käyttöliittymät PSD-järjestelmälle (Pressure Documentation System) Digital documentation of bolting processes via PSD system by BTC (here on industry tablet pcs) and ITH documentation system by ITH nut runner EDS Kääntökulmametodi kiristmistä varten EDS-α sekä α- hydraulivääntimilla. Momentista veytykseen laskuri: Ohjelmaratkaisu väännön ja esikiristysvoiman laskentaa varten.

23 IHF-Stretch-Pultti: Huoltovapaa ratkaisu ITH:n Stretch-Pultti tarjoaa huoltovapaan ratkaisun tuuliturinien tornien laippojen liitoksiin. Tulokset ovat pitkäaikaisen kehityksen tulos. Stretch-pultti esijännitetään ITH:n venytysmenetelmällä. Ruuvit, mutterit ja palvelut IHF-Stretch-Pultin edut: Jopa 70 %* vähemmän kunnossapitokuluja Jopa 50% nopeampi turbiinin asennus Jopa 2,5t painonsäästöt per tuuliturbiinie Huikeat edut Yleiset teräsrakenteet, varsinkin tornien laipat Ruuvit ja mutterit Ruuvit ja mutterit suunnitellaan ottaen huomioon rasitusten määrä ja laatu (staattiset, dynaamiset, lämpövaihtelut jne.). Stretch-pultti koostuu yhdestä ruuvista sekä yhdestä ITH:n pyöreästä mutterista (RMS) ja on sertifioitu Saksan Rakennustekniikan instituutin toimesta (Dt. Institut für Bautechnik (DIBt) IHF on ITH:n sekä Vescovinikonsernin yhteisyritys. ITH:n tarjonta: Kokoluokasta M 20 (3/4 ) kokoon W 510 (510 mm/20,078 ) Korkeasti rasitetut kohteet kuten esimerksiksi kääntölaakerit sekä turbiinirakenteet. Huolto ja palvelut Kattava ITH:n asiakaspalvelu sisältää mm. seuraavaa: Huollot After sales toiminnan sekä varaosat Työkalujen kalibroinnin, sisältää sertifikaatit Asennustyöt sekä kunnossapitopalvelut Patentoitu ITH:n pyöreä mutteri, type RMS / RMZ ITH ruuveja ja muttereita: ITH vaarnaruuvi, ITH standardiruuvi, ITH pyöreä mutteri, ITH standardimutteri ITH koulutustilaisuudet Turvallisen ja tehokkaan käytön takaamiseksi ITH tarjoaa erilaisia koulutusohjelmia jotka ovat erityisesti kohdennettuja turvallisuus- sekä vahinkojen ehkäisytarkoituksiin. Koulutus on saatavissa kaikille ITH:n ruuvinkiristystyökaluille ja koostuu teoria- sekä käytännön osasta jossa havainnollistetaan turvallinen käyttö. Räätälöidyt koulutustilaisuudet ovat saatavana pyynnöstä ja voidaan toteuttaa joko ITH:n turvakeskuksessa tai asiakkaan pyytämässä sijainnissa. Esimerkkejä koulutuksien sisällöstä: Yleinen esittely ruuviliitosten fyysisistä ja mekaanisista perusteista Turvallisuusohjeita sähköisten, pneumaattisten ja hydraulisten työkalujen käyttöön Turvallinen j tehokas ITH työkalujen käyttö Työkalujen kalibrointi sertifioiduissa testiasemilla: Digitaalinen ruuvinvenytyssylinterin testausasema. ITH tarjoaa asennuspalveluja esimerkiksi öljy- sekä kaasualalle. Tehokkaan oppimisen varmistamiseksi kaikki ITH:n turvakoulutukseen osallistujat saavat ensin teoriaopetusta joita syvennetään käytännön harjoituksilla. *By an onshore wind turbine park with 50 plants, duration of 15 years

24