azorit azorit luonnonystävän yhdeksän paratiisisaarta Euroopan unionin rakennerahaston osarahoitusprojekti

Transkriptio

1 azorit luonnonystävän yhdeksän paratiisisaarta Euroopan unionin rakennerahaston osarahoitusprojekti azorit

2 hakemisto Luonnonystävän yhdeksän paratiisisaarta Aktiivilomailijan yhdeksän saarta Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo Tietoisku Azoreista Aktiiviloma Azoreilla Käytännön tietoa Yhteystietoja 3

3 luonnonystävän yhdeksän paratiisisaarta Azorien kukkien kehystämissä sinisissä järvissä, maan ja meren vuorten korkeuksiin muovaamissa näköaloissa sekä vanhojen tulivuorten syvissä ja viheriöivissä kraatereissa on löytää luonnonystävä paratiisin. Saarten koskemattomien maisemien idyllisessä rauhassa vietetystä lomasta jää ihanat muistot. YHDEKSÄN SAARTA, YHDEKSÄN PIENTÄ MAAILMAA Aavalla Atlantilla sijaitseva Azorien saaristo on äärimmäisintä Eurooppaa. Se on kuin kaleidoskooppi ihmisten ja luonnon vuosisataisesta yhteiselosta tehty. Suurin saari, São Miguel, on tunnettu kukistaan ja vehreistä maisemistaan, suurista ja kauniista järvistään sekä Ponta Delgadan kaupungin vilkkaasta elämästä. Aivan vieressä on Santa Marian saari. Siellä Baía de São Lourençoa ympäröivien, viinitarhojen peittämien vuorenrinteiden kätkössä on Anjosin kappeli, jossa Kolumbus rukoili palatessaan Amerikasta. Viisi keskenään lähekkäistä saarta muodostavat Azorien keskussaaret. Niistä Terceira kertoo Angra do Heroísmon historiaa. Se on ensimmäinen Atlantille noussut eurooppalainen kaupunki, ja nykyisin maailman kulttuuriperintökohde. Faialin saari on kuin hortensiansininen fresko, jolle antavat kirjavuutta sen satamaan pysähtyneet purjeveneet ja huvipurret kaikkialta maailmasta. Vastapäätä nousee suoraan merestä Pico. Sen korkeita vuorenrinteitä peittävät laavakentät ja niillä kasvavat viinitarhat. Picon asukkaista henkivät valaanpyynnin perinteet ja monet siihen liittyvät tarinat. São Jorgen saaren hallitsevin piirre ovat sen vihreät laitumet ja merelle työntyvät niemekkeet fajã maakaistaleet, jotka tuhansien vuosien aikana ovat muotoutuneet kallioseinämien juurelle. Graciosan, keskussaarista pienimmän, salaisuus on sen salaperäinen, vulkaanisen onkalon syvyyksiin muotoutunut järvi. Saaren viinitarhoja täplittävät lukemattomat tuulimyllyt. Flores on meren ympäröimä puutarhasaari, jonka maisemassa ihastuttavat kraaterijärvet. Corvon miniatyyrisaarta puolestaan hallitsee sen suuri kraateripata, caldeira. Azoreilta löytää jotain paratiisinomaista. Siellä ihminen ja luonto ovat käsikädessä luoneet ikuista kauneutta. VIISI VUOSISATAA HISTORIAA JA ELETTYÄ ELÄMÄÄ Palatsit, kirkot ja linnoitukset muistavat

4 luonnonystävän yhdeksän paratiisisaarta ajan, jolloin Azorit olivat Amerikoista ja Orientista saapuvien laivojen välisatama. Vuosisataiset perinteet näkyvät myös värikkäissä kansanjuhlissa ja maistuvat paikallisen keittiön monissa mauissa. Ne ovat osa Azorien lumoa, joka tekee lomasta unohtumattoman kokemuksen. TAIDETTA KAIKISSA SATEENKAAREN VÄREISSÄ Luonnon vihreys ja meren ja taivaan sini hallitsevat Azorien maisemaa. Vuosisatojen saatossa ihminen on lisännyt siihen omia sävyjään maalaamalla ovien ja ikkunoiden puitteet kirkkain värein. Mukulakivikatujen taidokkaissa kuvioissa tummanharmaa basaltti muodostaa kontrastin valkoisen kalkkikiven kanssa. Kirkkosaleissa kimaltaa kulta. AIDOLTA MAISTUVA LOMA Kangaspuissa kudottaviin peitteet kuvioidaan yhä perinteisten mallien mukaan. Kalansuomuista valmistetut hauraat kukat ja viikunapuun pehmeästä ytimestä vuollut läpikuultavat miniatyyrit ovat myös esimerkkejä aidosta azorilaisesta käsityötaidosta, jota harjoitetaan jokaisella saarella. Kokea paljon muutakin: rytmikkäiden kansantanssien riehakkuudesta, uskonnollisten juhlien hartauteen. Elämyksiä tuottaa myös keittiö: tuoreesta kalasta ja mureasta lihasta valmistettujen ruokien täyteläisistä aromeista, ananaksen pehmeään makunautintoon. Loma Azoreilla on aina erilainen, eletyn elämän pienistä ja suurista iloista koostuva kokemus.

5 6 a y s

6 aktiivilomailijan yhdeksän saarta KOE SAARET MYÖS MERELTÄ KÄSIN Purjehtiminen Azorien vesillä on navigointia vehreiden saarten lomassa, suojaisasta satamasta toiseen. Pehmeät hiekkarannat ja upeat vulkaaniseen kallioon muovautuneet luonnonuimaaktiivilomailijan yhdeksän saarta AKTIIVINEN LOMA MERI-ILMASTOSSA Valtameren siniset aallot voi haastaa purjehtien, sukeltaen tai vaikka surffilaudan päällä. Puhtaat vedet tarjoavat erinomaisen tilaisuuden myös valaiden ja delfiinien tarkkailuun. Kalastuskärpäsen puraisemat pääsevät väsyttämään elämänsä saalista. Aktiivinen lomailija voi tehdä myös patikkaretkiä vuorten ja laaksojen halki raikkaassa ilmassa, joka tuoksuu yhtä aikaa suolalta ja kukilta tai kokeilla taitojaan golfissa ja tenniksessä. altaat kutsuvat heitä, jotka nauttivat merestä ja auringosta. Täydelliset aallot houkuttavat surffaajia ja purjelautailijoita. Meren syvyyksiin kätkeytyy monia ihmeitä, muun muassa vedenalaisia luolia, joita värikkäät kalaparvet asuttavat. Ne tarjoavat syvämerenkalastajalle todellisen haasteen. Veden pinnalla voi nähdä kaskelotin tai valaan vaikuttavan hahmon ja seurata delfiinien leikkiä. AKTIIVILOMAILIJAN YHDEKSÄN SAARTA São Miguelin ja Terceiran saarten aina vihreät, atsaleojen, hortensioiden ja japaninsetripuiden ympäröimät golfkentät kutsuvat pelikierrokselle vuoden jokaisena päivänä. Tenniskenttiä ja uima-altaita on jokaisen majoituspaikan välittömässä läheisyydessä. Yli 30 luonnonsuojelualueella voi tutustua saariston alkuperäiseen kasvillisuuteen ja tyypillisiin metsiköihin. Tuliperäinen maaperä saa kaiken kukoistamaan lukemattomissa väreissä ja tuoksumaan monissa vivahteissa. Myös lintuharrastajille Azorit tarjoavat mielenkiintoisen tilaisuuden bongaukseen. Seikkailunhaluiset matkailijat voivat nostattaa adrenaliiniaan tulivuorenpurkausten synnyttämissä laavatunneleissa tai laskeutumalla kraatereihin. Seikkailuhenkeä vaativat myös vuorikiipeily ja riippuliito. Aktiivinen vai lekotteluloma? Valinta on sinun. Azoreilta löytyvät mahdollisuudet molempiin. 7

7 santa maria Santa Marian pengerrettyjä rinteitä peittävät viinitarhat. Talojen korkeat, valkoiset savupiiput muistuttavat ensimmäisistä, manner-portugalista saapuneista uudisasukkaista. Vila do Porton ja Anjosin kylien historia kertoo ensimmäiseltä Amerikan-matkaltaan palanneesta Kolumbuksesta. HIEKKARANTOJA, MAISEMIA... UNELMALOMA Santa Marian rantaviivaa rikkovat monet lahdelmat, niinpä saarella onkin Azorien parhaimmat hiekkarannat. Saarista eteläisimpänä se nauttii eniten aurinkoisista päivistä. Rantaan lyövät aallot tarjoavat haasteen surffaajalle. Syvämerenkalastus, purjehdus, purjelautailu, sukellus ja riippuliito ovat omiaan heille, jotka haluavat tuntea adrenaliinin nousevan. Jos kaipaat rauhaa, verkkainen maalaisemä idyllisessä maisemassa rentouttaa. Pyökki kuuluu saaren alkuperäiseen puustoon, ja niiden muodostamat aina vihreät metsiköt ovat omiaan miellyttäviin kävelyretkiin. Baía de São Lourençon luonnonnähtävyys on sen simpukankuoren lailla aaltoileva pinnanmuodostus. Kiertomatka Vila do Portoon, Anjosiin ja São Pedroon tutustuttavat historiallisiin kirkkoihin, luostareihin ja linnoituksiin. Santa Marialla on aikaa herkutella tuoreella kalalla, nauttia perinteisistä ruokalajeista ja jälkiruuista. Muiden muistojen lisäksi matkalta tarttuu varmasti mukaan myös paikallista käsityötä. 8

8 santa maria Baía dos Anjos São Pedro Santa Bárbara Baía de São Lourenço VILA DO PORTO Almagreira Baía da Praia Santo Espírito Pääkuva: Viinitarhoja 1. São Lourençon lahti 2. Nossa Senhora dos Anjosin kappeli 3. Karua tasankoa 4. Santa Bárbara (kylä) 9

9 são miguel 10 São Miguelin saarella on monet kasvot, ja se tarjoaa mahdollisuudet monenlaiseen lomanviettoon, niin kulttuurin-, urheilun-kuin luonnonystävillekin. Kaupunkimiljöö on vilkas ja vieraanvarainen. Toisaalla levittäytyvät laajat, rauhaisat ja kukkien värittämät viheralueet pienine järvineen. Museot, kirkot ja palatsit säilyttävät taiteen ja historian aarteita. Mahdollisuus on myös golfin ja tenniksen pelaamiseen, patikointiin, pyöräilyyn, ratsastukseen tai rannalla lekotteluun. TOISENLAISET JÄRVIMAISEMAT São Miguel on kuuluisa erityislaatuisista tulivuorijärvistään. Maisemat niiden ympärillä voivat olla idyllisiä kuin valoisat ja värikylläiset akvarellit, mutta niissä voi nähdä myös luonnonvoimien täyden primitiivisen dramatiikan. Viimeistään Vale das Furnas laajan kraaterin pohjalla sijaitseva viheriöivä puutarha, jonka poikki lämmin vesi solisee puroina herättää kunnoitusta luonnonvoimia kohtaan. Kuumista lähteistä höyryävä vesi muistuttaa myös saaren tuliperäisyydestä. Sisempänä saarella näyttäytyy toinen luonnonerikoisuus: Parque Terra Nostra -puistossa eksoottisten, trooppisten kasvien rinnalla kasvaa kylmän ilmaston kasvilajeja. Euroopan ainoat luonnonvaraiset ananas-ja teeviljelmät ovat vielä yksi São Miguelin saaren erikoisuus. Ne asettuvat täydessä sopusoinnussa tuuheiden puiden, kukkaniittyjen Ja laiskoina laiduntavien laikukkaiden lehmien sekaan.

10 1 3 são miguel 2 Mosteiros Sete Cidades Candelária Feteiras Bretanha Remédios Santa Bárbara Lagoa das Sete Cidades Santo António Fenais da Luz Capelas PONTA DELGADA Fajãs Pääkuva: Uskonnollista Senhor Santo Cristo juhla, Ponta Delgada 1. Kuuma lähde, kraateripata 2. Kirkko 3. Fogo-järvi Rabo de Peixe LAGOA RIBEIRA GRANDE Vila de Água de Pau VILA FRANCA DO CAMPO Lomba da Maia Fenais da Ajuda Achada Nordestinho NORDESTE Ribeira Seca Furnas Serra da Tronqueira Lagoa do Fogo Lagoa do Congro Parque Terra Nostra Água Retorta Serra de Água de Pau Lagoa das Furnas POVOAÇÃO Água de Alto Ribeira Quente Ponta Garça Planalto dos Graminhais PONTA DELGADA, IHASTUTTAVA PÄÄKAUPUNKI São Miguelin matkailun sydän on Ponta Delgada, josta avautuvat näkymät laajan merenlahden ylle. Kaupungissa on museoita, muistomerkkejä ja historiallisia katuja, hotelleja ravintoloita ja pieniä liikkeitä.yöelämäkin on vilkasta. Muita merkittäviä paikkakuntia on muun muassa saaren toisella puolen sijaitseva Ribeira Grande. Sen mahtava goottilainen kirkko kätkee sisäänsä erikoista uskonnollista taidetta. Reitti, jonka varrelle kuuluvat myös Lagoa, Nordeste ja Povoação valkoisiksi kalkittuine taloineen, tutustuttaa saaren historiaan ja kulttuuriperintöön. Poiketa kannattaa myös Vila Franca do Campossa, São Miguelin entisesssä pääkaupungissa. LOMAHARRASTUKSIA JOKAISEEN MAKUUN Kukkien reunustamia golfkenttiä, patikkareittejä lintujen tarkkailijoille, kotoperäisiä kasveja, tuliperäisen maan luonnonihmeitä São Miguel tarjoaa monipuolista tekemistä. Voi sukeltaa kalojen sekaan ihailemaan vedenalaisia laavamaisemia tai tarkkailla nopeiden delfiinien kisailua. Venesatamat ottavat suojiinsa purjeveneitä kaikkialta maailmasta. Tummankeltaiset hiekkarannat kutsuvat vesileikkeihin mereen, jonka vesi on Golf-virran ansiosta aina lämmintä. Surffaus ja purjelautailu, tennis, purjehdus ja syvämerenkalastus ovat myös São Miguelin tarjoamia mahdollisuuksia aktiiviselle lomanviettäjälle. OSTOKSILLE JA RUOKAILEMAAN São Miguelin perinteisen käsityöläistaidon tuotteista löytyy monta vaihtoehtoa matkamuistoiksi: ihastuttavat kirjaillut liinat, koristeelliset pajupunokset, Lagoan sinisävyiset keramiikkaesineet tai Vila Franca do Campon savenvalajien astiat. Ja kukapa voisi unohtaa paikallisen pataruoan Cozido das Furnas jota haudutetaan tuliperäisen maan kuumassa hiekassa tai tuoreet tuoreet kalat ja äyriäiset tai perinteisten reseptien mukaan valmistetun murean lihan? Unohtumattoman aterian päätteeksi sopii makealta tuoksuva ananas, jokin perinteinen makea jälkiruoka tai lasillinen passiohedelmälikööriä. 11

11 terceira Terceiran rannoille ankkuroivat aikanaan kaljaasit, jotka olivat lastatut täyteen itämaiden mausteita ja kultaa ja hopeaa Amerikan mantereelta. Vielä nykyäänkin 1500-ja 1600-lukujen ilmapiiri henkii sen kaduilla, joilla harrastetaan myös omalaatuisia härkätaisteluja. Tourada à corda on huutojen kannustama nuorten miesten taidonnäyte löysään liekaan kiinnitettyjen härkien kanssa. Aikaansa voi viettää myös rauhallisemmin, esimerkiksi mahtavien japaninsetripuiden ympäröimillä golfkentillä. Terceiran saarella sekoittuvat menneisyyden ja nykyisyyden värit, tuoksut ja muodot tekevät lomasta täydellisen. ANGRA DO HEROÍSMO, MAAILMAN KULTTUURIPERINTÖKOHDE Maailman kulttuuriperintökohteeksi luokiteltu, 1500-luvulla perustettu Angra do Heroísmo, on ensimmäinen Atlantille noussut eurooppalainen kaupunki. Sen vanhat kadut säilyttävät menneiden aikojen arkkitehtuuria, kirkkoja, palatseja ja museoita. Mahtavan linnoituksen muurit suojelivat aikoinaan kaupunkia ja sen satamaa merirosvoilta. Angra do Heroísmon monien nähtävyyksien lisäksi kannattaa tutustua Praia da Vitórian historialliseen keskustaan. Sen goottilaisen São Sebastiãon kirkon rakensivat paikan ensimmäiset uudisasukkaat. São Carlos, Fontinha, São Brás ja Lajes ovat esimerkkejä Pyhälle Hengelle omistetusta kansanarkkitehtuurista herraskartanoineen, kirkkoineen ja kappeleineen. KÄVELYRETKIÄ TULIVUORILLA JA GOLFIA Terceiran saari ei ole vain historiaa ja muistomerkkejä. Siellä on paljon vehreätä maisemaa, joka kutsuu kävelyretkille. Kukkuloiden laella horisontissa siintävät kukkaniityt, meri ja taivas. Myös täällä on mielenkiintoinen tulivuoren kraateri, Caldeira de Guilherme Moniz, jonka läpimitta on 15 kilometriä. Unohtumaton näky ovat myös Algar do Carvãon vulkaaniset tippukiviluolat. Golfaajat pääsevät kokeilemaan taitojaan kukkaistutusten keskellä. Saaren kahden venesataman kosmopoliitin ilmapiirin luovat Atlantin eri suunnilta ylittäneet purjehtijat. Rikkaat kalavedet ovat kalastajan paratiisi, ja uimarit ihastelevat laavan muodostamia luonnonuima-altaita. Terceiran saarella voi harrastaa myös muun muassa sukellusta, surffausta, purjelautailua ja purjehdusta. 12

12 1 2 terceira 3 4 YHTÄ KANSANJUHLAA Toukokuusta syyskuuhun Terceiralla vietetään värikkäitä, perinteisiä kansanjuhlia toinen toisensa perään. Festas do Espírito Santo on kylästä kylään vietettävä uskonnollinen seremoniajuhla, jonka päätteeksi syödään ja juodaan perusteellisesti. Juhannuksen aikaan vietettävissä juhlissa Festas Sanjoaninas väki kuljeksii kaduilla ja kujilla tungokseen asti. Yhtä juhlaa ovat myös suurten väkijoukkojen seuraamat katujen härkätaistelut tourada à corda. Kansanjuhla merkitsee aina hyvää ruokaa. Suosittuihin perinteisiin herkkuihin kuuluvat alcatra vahvasti maustettu paahtopaisti, verimakkara ja mustekala. Myös monet jälkiruoat ovat vertaansa vailla. Runsasta päivällistä täydentää Biscoitos-viini, paikallinen erikoisuus, jonka valmistusta vaalii oma museo. Serreta Raminho Doze Ribeiras Altares Serra de Santa Bárbara Quatro Ribeiras Biscoitos Algar do Carvão Vila Nova Santa Bárbara Serra do Moirão São Bartolomeu Posto Santo Cinco Ribeiras Terra Chã Ribeirinha São Mateus da Calheta ANGRA DO HEROÍSMO Pääkuva: Angra do Heroísmo 1. Pyhän Hengen kappeli (Praia da Vitória) 2. Algar do Carvãon tippukiviluola 3. Sanjoaninhas juhannusajan kansanjuhla 4. Terceiran maisemaa Agualva São Brás PRAIA DA VITÓRIA Fontaínhas Serra do Cume Porto Judeu Lages Fonte do Bastardo Cabo da Praia São Sebastião 13

13 graciosa 1 Pääkuva: Santa Cruzin kylä 1. Tuulimylly 2. Tulivuoren onkalo 3. Vila da Praia (São Mateus)

14 graciosa SANTA CRUZ DA GRACIOSA Guadalupe Serra das Fontes Vila da Praia Tulivuoren sisuksiin syöpynyt valtava onkalo on Graciosan saaren erikoisuus. Maisemaa halkovat tummat kivimuurit ja viinitarhat, ja sieltä täältä pilkistää esiin tuulimyllyn valkoinen siluetti. On kuin aika olisi pysähtynyt ja maailma kaukana muualla, vain valkeat vaahtopäätyrskyt lyövät rantaan. VIINITARHOJA JA TAIDEAARTEITA Graciosa näyttää aivan kuin ruudulliselta täkiltä: viinitarhat on jaettu pieniin tilkkuihin currais laavakivimuureilla, jotka suojelevat köynnöksiä tuulelta. Vuorten rinteiltä avautuvat huikaisevat näköalat. Saaren rantaviiva muodostuu lukuisista lahdelmista ja pikkuruisista saarista. Tiheän kasvillisuuden reunustaman kraaterin keskellä voi kokea ainutlaatuisen seikkailun. Siellä on Furna do Enxofre, syvälle sammuneen tulivuoren sisuksiin ulottuva onkalo ja maanalainen järvi. Santa Cruzin kylän kapeita kujia reunustavat valkeat, parisataa vuotta vanhat talot. Kylän kirkossa on useita 1500-luvun maalauksia, portugalilaisen taiteen arvokkaita teoksia. Missä on viinitarhoja, siellä on myös viiniä! Graciosan puna-ja valkoviinit sopivat erinomaisesti kala-, äyriäis-ja liharuokien seuraksi. Perinteisellä Furna do Enxofre Luz reseptillä valmistettu makea jälkiruoka päättää hyvän aterian. Ja vielä viimeiseksi silaukseksi lasillinen kupariastioissa tislattua vahvaa rypäleviinaa, aguardentea mikä ettei! Loma Graciosalla sujuu yksinkertaisesti, terveellisesti ja rauhallisesti. Kotiin lähtiessä jättää taakseen maailman, jossa ajan voi kokonaan unohtaa. 15

15 16 são jorge

16 1 2 são jorge 3 Pääkuva: São Jorgen saaren rantaviivaa 1 Maanviljelijä ja vetohärkiä 2. Caldeira de Santo Criston niemeke (fajã) 3. Ouvidorin niemeke (fajã) Ponta dos Rosais Rosais Santo Amaro Fajã do Ouvidor São Jorge, jos mikä, on vihreä saari. Sen vuorenrinteiden ja laaksojen kasvillisuudesta löytyvät vihreän kaikki sävyt. Laajojen tasankojen rauhassa voi muiden lintujen laulun keskellä kuulla myös isohaarahaukan kirkunan. Saarelta näkyy myös Pico ja sen samanniminen huippu monesta perspektiivistä. São Jorgen omat, äkkijyrkät rinteet lähestulkoon putoavat mereen, ja sen voikin kuvitella olevan kuin jättiläismäinen kivinen laiva, ikuisesti paikalleen ankkuroitu. Täällä voi viettää lomaa läheisessä yhteydessä luontoon. LUONNONYSTÄVÄN SAARI Yksi polku kiemurtelee laitumien ja metsikköjen halki kiiveten Serra do Topon korkeuksiin. Toinen laskeutuu Santo Criston niemekkeelle, pienelle merelle työntyvälle maakaistaleelle, jolla silläkin on pieni järvi. Tällaisia VELAS niemekkeitä fajãs on saarella monia, ja niillä voi helposti kulkea pitkin polkuja, joita paikalliset asukkaat käyttävät paimentaessaan lehmiä laitumelle. Rantaviivan ja ylänköjen idyllisessä maisemassa hohtavat valkoiseksi kalkitut talot. Siellä täällä on pieniä juustoloita, joissa kypsyvät São Jorgen kuuluisat juustot. Niillä on tapana aloittaa hyvä ateria. Norte Grande Fajã dos Cubres Urzelina Norte Pequeno Fajã da Caldeira Manadas de Santo Cristo CALHETA Ribeira Seca Fajã dos Vimes Santo Antão Ponta do Topo Topo Retki São Jorgella on kuin löytöretki menneisyyteen. Ihastuttavien maisemien keskellä on kyliä, joiden vanhoissa kangaspuissa yhä kudotaan perinteisesti kuvioituja villakangaspeitteitä. Vastaan tulee myös tulivuorenpurkauksen alleen hautaama kirkko, josta näkyy enää vain sen torni. Kaikkialla henkii ainutlaatuinen, rauhallinen ilmapiiri. 17

17 pico 18 Pico kertoo tarinaa jättiläisistä. Jo yksistään sen korkein vuorenhuippu kohoaa pilviin. Vanhat tarut kertovat voimienmittelystä mahtavien kaskelottien ja valaanpyytäjien välillä. Nykypäivän maisema todistaa siitä väsymättömyydestä, jolla ihminen raivasi laavakentät viinitarhoiksi, viljelysmaiksi ja kyliksi. Pico on kuin oma pieni maailmansa valaanpyytäjien, maanviljelijöiden ja kalastajien vuosisatojen kuluessa rakentama. Lomailijalle se tarjoaa elämyksiä äärimmäisyydestä toiseen: tulivuoren paljaita laavarinteitä, makealta maistuvia viikunoita ja viinirypäleitä, herttaisia kyliä merelle avautuvinr mahtavine näköaloineen. PUIDEN SIIMEKSESSÄ SIINTÄVÄT MUSTAVALKOISET TALOT Pitkin saaren rannikkoa, vehreän luonnon ja viinitarhojen keskelle asettuneilla kylillä on omat, picolaiset piirteensä. Talot on rakennettu tummista laavakivistä, ja pihapiiriin kuuluu aina pieni puutarha tai vähintäänkin kukkapurkkeja. Pikku satamissa keikkuvat värikkäät kalastusveneet, ja kukkulan laella vaatimaton kappeli katsoo ulos merelle. Lajes, São Roque ja Madalena ovat kolme kylää, joihin aika on jättänyt omat muistomerkkinsä, niin historialliset kuin taiteellisetkin. Calheta de Nesquim, São João, São Mateus ja Ribeirinha ovat myös esimerkkejä tyypillisistä kylistä, joiden pittoreskit kujat päättyvät aina mereen, joiden kirkot ansaitsevat pistäytymisen, ja joiden talot kurkistavat viiniköynnösten seasta. KAPPALE VALAANPYYNNIN HISTORIAA Aina 1800-luvun lopulle saakka amerikkalaiset valaanpyytäjät tulivat Picon vesille pyytämään kaskelotteja palkaten saaren asukkaita harppuunamiehiksi. Myöhemmin saarella harjoitettiin omaa valaanpyyntiä, soudettavilla pyyntiveneillä. Ihmisten ja meren jättiläisten väliset kamppailut päättyivät usein tragediaan. Enää valaanpyyntiä ei harjoiteta, mutta perinne kyllä muistetaan. Picolla on kaksi museota, jotka esittelevät valaanpyynnin historiaa. Näytteillä on myös lukuisia, merimiesten ja pyytäjien käsissä syntyneitä, valaanluista ja -hampaista valmistettuja esineitä. Pico on nykyisin yksi maailman tunnetuimmista valaiden tarkkailupaikoista. Saarelta järjestetään yhdestä päivästä viikkoon kestäviä tieteellisiä ja ekologisia havainnointiretkiä. VIINITARHATKIN OVAT MAAILMAN KULTTUURIPERINTÖÄ Ensin ihminen rikkoi maata peittäneen kovan laavakuoren. Sen jälkeen hän rakensi kivimuureja, joiden sisäpuolelle rajattuun hedelmälliseen maahan istutettiin viiniköynnöksen taimia. Vuosisatojen kuluessa näistä istutuksista kasvoivat Picon kuuluisat viinitarhat, muodostaen ainutlaatuisen

18 pico MADALENA Conceição Velha Bandeiras Santa Luzia Santo António SÃO ROQUE DO PICO Candelária Pico São Mateus São Caetano São João LAJES DO PICO Prainha Lagoas Ribeiras Santo Amaro Caldeiras Ribeirinha Piedade Calheta de Nesquim 1 kulttuurimaiseman, jonka Unesco on ottanut maailman kulttuuriperintöluetteloonsa. Picon viinitarhat ovat kuin loppumaton mustien muurien ja vihreiden köynnösten labyrintti. Laavaan kynnettyjen viljelysten viertä pääsee kulkemaan härkien vetämillä rattailla, joilla rypäleet ennen kuljetettiin merenrannan viinikellareihin. Sekin on osa tämän vaatimattoman mutta peräänantamattoman kansan historiaa. TULIVUORISAARI, LUONNONYSTÄVÄN UNELMA Pico on kaikkien luonnonystävien paratiisi. Siellä voi kulkea pitkin rannikkoa myötäileviä polkuja, kavuta loivia ja jyrkempiä rinteitä, ja vaeltaa laajalla tasangolla, jota leikkaavat pienten tulivuorten ketjut. Saarella voi harrastaa vuorikiipeilyä metrin korkeuteen kohoavan tulivuoren keilaa pitkin tai laskeutua valtavia laavatunneleita pitkin sen syvyyksiin. Voit tarkkailla lintuja, tutkia saaren alkuperäistä kasvillisuutta tai nauttia horisonttiin asti ulottuvasta merinäköalasta, jonka rikkovat vain läheisten Faialin, São Jorgen ja Graciosan saarten siluetit. MATKAMUISTOKSI VIINIÄ JA PITSIÄ Picon oma viini vinho verdelho saa vivahteensa laavaperäisestä maasta, jossa se kasvaa. Tätä viiniä juotiin aikoinaan kuninkaiden ja tsaarien pöydissä, ja edelleen sen valmistusta valvotaan täyttämään ikiaikaiset makuvaatimukset. Pullollinen tätä viiniä kuljettaa mukananaan muistot unohtumattomasta lomasta. Matkamuistoksi voi hankkia myös vaikkapa valaanpyyntiveneen Tai maataloustyökaluja valaanluisina miniatyyreinä, tai taidokkaita käsinnyplättyjä pitsejä. 2 3 Pääkuva: Pico 1. Viinitarhoja Picon saarella 2. Capitão-järvi 3. Laavakivistä rakennettuja taloja 19

19 faial Pääkuva: Hortan venesatama 1. Capelinhos-tulivuori 2. Hortan kaupunki mereltä nähtynä 1 2 Faial on paikka, jossa voi näännyttää itsensä kalastamalla marliineja. Saaren pikkukapakoissa kaikuu purjehtijoiden monikielinen keskustelu. Pääkaupunki Horta valkeine talorivistöineen tarjoaa sekä romanttisia että seikkailun hetkiä. Vedenalaisia vulkaanisia luolia asuttavat värikkäät kalaparvet, ja saaren syvänvihreitä kukkuloita täplittävät punaiset tuulimyllyt. Saarella on monta puolta, ja sen rauhallista ja iloista elämänrytmiä maustaa ripaus kosmopoliittisuutta. SINIVIHREÄ SAARI Faial on kuin kaksivärinen akvarelli. Vihreät sävynsä se saa ruohosta ja setripuista, ja kilometreittäin levittäytyvät tuhannet hortensiat sekoittuvat meren ja taivaan sinisyyteen. Maalausta täytyy kuitenkin vielä täydentää harmailla laavalaikuilla, jotka Capelinhos-tulivuori jätti jälkeensä 20

20 faial Cedros purkautuessaan viitisenkymmentä vuotta sitten. Ne eivät vielä viherrä. Kävelyretki Faialilla kulkee idyllisten maisemien halki. Kipuaminen tulivuoren laelle maksaa vaivan: sen sammunutta kraateria on peittävät monet sammallajit. Ylhäältä voi nähdä myös kauempana siintävän Picon majesteetillisen huipun, jonka värisävyt vaihtelevat auringon noustessa ja laskiessa. HORTA KAUPUNKI, JOHON HALUAISI JÄÄDÄ Hortan katujen talot ovat valkeaksi kalkittuja ja hyvin hoidettuja, ja sen aukioita koristavat värikkäät puutarhaistutukset. Kirkkojen kellotornit seisovat korkeuksissaan kuin vartioiden niiden sisältämiä taideaarteita. Museot esittelevät arvokkaita valaanluista ja viikunapuun ytimestä tehtyjä töitä. Ja muinoin merirosvojen varalta Vulcão dos Capelinhos Capelo Praia do Norte Castelo Branco rakennetun linnoituksen tummat muurit luovat yhä turvallisuuden tunnetta. MAAILMAN VÄRIKKÄIN VENESATAMA Hortan venesatamaan pysähtyy purjeveneitä kaikkialta maailmasta. Niiden miehistöt jäävät paikoilleen päiviksi, viikoiksi jopa kuukauksiksi nauttien Faialin ilmapiiristä ja viettäen aikaansa Café Peterin kuuluisassa kansainvälisessä ilmapiirissä. Purjeita nostettaessa on tapana ikuistaa oma vene sataman muuriin, josta on näin tullut alati muuntuva taideteos. Caldeira Flamengos Feteira Salão Pedro Miguel Praia do Almoxarife HORTA Hortan venesatama on myös lähtösatama valaiden ja delfiinien tarkkailuretkille. Nämä suuret merinisäkkäät ovat tuttu näky Faialin, Picon ja São Jorgen vesillä, jotka tarjoavat niille runsaasti ravintoa. Faialilla voi toteuttaa myös muita merellisiä harrastuksia: syvämerenkalastusta ja sukellusta. Sesongin huippu on elokuinen merellinen viikko, jolloin järjestetään regattoja purjeveneille ja kilpailuja valaanpyyntiveneille. Yleiseen juhlintaan osallistuu tietenkin koko kaupunki. 21

21 22 flores

22 1 Pääkuva: Luonnonuima-allas Poço do Bacalhau 1. Rocha dos Bordões 2. Vesimylly 3. Kraaterijärvi 4. Rannikon luolia flores Ponta Delgada Cedros Flores on kuin synonyymi ylenpalttisen rehevälle, koskemattomalle luonnolle. Saarella on korkeuksiin kohoavia vuorenhuippuja, matalampia kukkuloita, ja rannikon kallioseinämät putoavat jyrkänteinä suoraan alas mereen. Floresin seitsemän järveä kimaltavat kuin jalokivet niitä ympäröivässä vihreydessä. Kohiseva ääni kuuluu korkeista vesiputouksista. Ja kaikkialla saarella kasvaa valtavasti kukkia, kaikissa sateenkaaren väreissä. RENTOUTTAVA LOMA KUKKAMEREN KESKELLÄ Luonnonkaunis Flores kutsuu kävelylle koko saarta halkovia, sinisten hortensioiden reunustamia kujia pitkin. Saarella on paljon nähtävää ja ihasteltavaa. Vehreiden kraaterijärvien välkehtivässä vedessä voi peilata itseään, ja mahtava Rocha dos Bordõesin basalttijyrkänne kimaltaa kaikissa väreissä kuin prisma. Joka puolella horisontissa on meri, kaikkialla kuuluu lintujen laulu, ympärillä kasvavat mitä moninaisimmat kasvit ja kukat. Floresilla voi myös sukeltaa mereen kalojen keskelle kirjavien vedenalaisten kallioiden väliin. Täällä voi lisäksi narrata sutjakoita jokitaimenia ja uida meren aaltojen laavaan muovaamissa Fajã Grande Fajãzinha Rocha dos Bordões Lajedo Caldeiras Caldeiras LAJES DAS FLORES SANTA CRUZ DAS FLORES Caveira Lomba Fazenda das Lajes luonnonuima-altaissa. Santa Cruzin ja Lajesin kylät alhaalla laaksossa ovat saaneet alkunsa jo 1400-luvulla. Niissä kannattaa vierailla, kuin myös Fajãzinhan ja Fazenda das Lajesin pittoreskeissa pikkukylissä, ylempänä kallioilla. Loma Floresilla rentouttaa, oli se sitten täynnä aktiivista toimintaa tai rauhallista oleilua. Saari kutsuu koko perheen yhteyteen luonnon kanssa. 23

23 corvo Kauimpana luoteessa sijaitsee Corvo, Azoreista pienin. Vuosisatojen eristyneisyys muusta maailmasta on synnyttänyt vahvat saarelaisperinteet, jotka yhä elävät. Meren rannalle putoavien rotkojen yläpuolella sijaitsevat talot ovat täälläkin valkeiksi kalkitut. Maisema on vehreä, ja tulivuoren kraaterissa sinisiä lampia. Ajattomuudessaan saari jää unohtumattomasti lomailijan mieleen. IKUISEN RAUHAN TYYSSIJA Vaikka aikaa olisi vähän, Corvoon tutustuu nopeasti. Kyläyhteisöä halkovat muutamat kujat, joiden talot erottuvat värikkäistä ikkunapuitteistaan. Yksinkertaisessa kirkossa on kuitenkin nähtävillä arvokas flaamilainen taideteos 1500-luvulta. Monte Gordon laella on valtava kraateri, jossa on monta lampea, ja niillä jopa pieniä saaria. Tulivuoren laelta voi nähdä merelle, kauas horisonttiin sekä läheisen Flores In saaren hahmon. 24

24 corvo Caldeirão VILA NOVA DO CORVO corvo Jos haluaa tutustua paremmin saaren elämään, täytyy jäädä pariksi kolmeksi päiväksi, tai jopa viikoksi. Vain seuraten corvolaisten arkipäivää voi kunnolla kokea heidän lämpimän vieraanvaraisuutensa. Voit kulkea myllärin kanssa valkosiipiselle tuulimyllylle tai katsella aamuhämärissä kalastajien lähtöä merelle. Voit ehkä osallistua rauhallisimpiin maataloustöihin, paimenen apulaisena. Elämyksiä, joita voi kokea enää harvoin. Pääkuva: Tulivuoren kraateri 1. Vila Nova do Corvon kylä 2. Maanviljelijöitä työssään 3. Monte Gordo 25

25 tietoisku azoreista ILMASTO Azorien ilmasto on lauhkea koko vuoden, ja lämpötilavaihtelut ovat pieniä. Lämpötilat vaihtelevat vuoden alimmasta keskilämpötilasta, 14º C, elokuiseen keskilämpötilaan 24,8º C. Golf-virran lämmittämän meriveden keskilämpötila vaihtelee 16-22º C välillä läpi vuoden. LUONTO Yhdeksällä saarella on kymmeniä luonnonsuojelualueita, suojeltuja maisemia ja metsiä. Ne kuuluvat osana aluehallinnon ohjelmaan, jolla pyritään suojelemaan saariston ekosysteemiä. Tunnustuksena tästä Azoreille on myönnetty Matkailun ja ympäristön eurooppalainen palkinto. KASVILLISUUS Azoreilta löytyy lähes 60 kotoperäistä kasvilajia. Monet niistä palautuvat tertiäärikauden laurisilva-lajeihin. Azorit onkin kuin suuri kasvitieteellinen puutarha, joka kiinnostaa kaikkia kasvien ystäviä. Paikallisiin kasveihin kuuluvat muun muassa azorienkataja, erilaiset kellokanerviin kuuluvat lajikkeet, pensasmustikka, pikkonia, laakerikirsikka ja azorienkello. Ihmisten mukana jo luvulta lähtien saarille on kotiutunut muita lajeja, joita tarvittiin ravinnoksi ja puutavaraksi sekä kukkia tyydyttämään uudisasukkaiden kauneudennälkää. ELÄIMISTÖ Azorien runsas linnusto on kiinnostava. Kotoperäisen azorienpunatulkun lisäksi taivaalla voi havaita muun muassa isohiirihaukan, mustarastaan, keltanokkaliitäjän, sepelkyyhkyn, kala-ja ruusutiiran. Saaria ympäröivät kalarkkaissa vesissä elää satoja kala-ja nilviäislajeja, ja valaat ja delfiinit ovat tavallinen näky. Azorit onkin kuin suuri luonnonakvaario vedenalaisen elämän tarkkailuun. GEOLOGIA Azorit ovat syntyneet tuhansien vuosien aikana tulivuortenpurkauksista. Saarilla on edelleen nähtävissä monia erikoisia vulkaanisia ilmiöitä. Monien pyöreiden kraatereiden pohjalla on järvi tai useampia lampia, ja kaikkialla on vulkaanisia luolia ja laavatunneleita. Maaperää peittää paikka paikoin laava, joka voi olla joko pehmeää ja huokoista tai kirkasta laavalasia. Höyryäviä, kuumia lähteitä on paljon. MAAILMAN KULTTUURIPERINTÖKOHDE Monet kirkoista ovat peräisin saariston asuttamisen ajalta, joka oli intensiivisimmillään 1500-ja 1600-luvuilla. Tuolta ajalta on säilynyt kiinnostavia esimerkkejä niin kansantaiteesta kuin militaarisesta ja uskonnollisestakin taiteesta. Varsinkin barokkityyli on hyvin omintakeista: siinä on käytetty paljon paikan päältä tuohon aikaan saatavissa olleita materiaaleja. Omintakeisuutta lisäsi pitkä välimatka Euroopan kulttuurikeskuksiin. Angra do Heroísmo, Terceiran saarella, on ensimmäinen Atlantille noussut kaupunki. Se rakennettiin 1600-luvun kaupunkirakentamisen ihanteita noudattaen, mikä näkyy yhä sen kirkoissa, palatseissa ja linnoituksessa. Unesco on luokitellut kaupungin maailman kulttuuriperintökohteeksi. Myös Vinha da Ilha do Pico, lähes tuhannen hehtaarin verran viinitarhoja Picon saarella, on saanut Unescon luokituksen kulttuurimaisemana. Viini kasvaa siellä ihmisen raivaamilla entisillä laavakentillä. Köynnöksiä suojelemaan on pystytetty loputtomasti kivimuureja neliönmuotoisiksi ruuduiksi. Taide-ja kansatieteelliset museot sekä kunkin saaren kansanarkkitehtuuri ovat alueen kulttuurihistoriallista perintöä, jonka avulla voi tutustua azorilaisten elämään vuosisatojen ajalta. MAISEMA Jokaisella Azorien yhdeksästä saaresta on omat ominaispiirteensä myös maisemassa. Niillä on kuitenkin myös paljon yhteistä, kuten syvän täyteläinen vehreys, kukat sekä vulkaaniset ilmiöt, joista jotkut ovat jättäneet jälkeensä upeita kraaterijärviä, toiset salaperäisiä luolia, onkaloita ja tunneleita. Myös majesteetillinen Pico-vuori on tulivuorenpurkauksen synnyttämä. Loma Azoreilla vie maailmaan, jossa luonto näyttää koko ylenpalttisen kauneutensa ja missä ihmisen läsnäolon voi helposti unohtaa. 26

26 tietoisku azoreista KONGRESSEJA JA KOKOUKSIA São Miguelin ja Terceiran moderneissa kongressikeskukset tarjoavat tiloja jopa 850 osanottajan tarpeisiin. Tarjolla on monipuoliset kongressipalvelut sekä kolmen ja neljän tähden hotellimajoitusta. Muilla saarilla on mahdollista järjestää seminaareja ja pienempiä kokouksia, joita varten järjestyvät tarvittavat palvelut. AKTIIVINEN LOMA Aktiiviloman viettäjät löytävät Azoreilta, paitsi poikkeuksellisen hyvät luonnonolosuhteet, myös kaikki tarvittavat välineet ja palvelut voidakseen harjoittaa lempiharrastuksiaan. Golfkentät, tenniskeskukset, kävely-ja ratsastusretket, pyörä-, skootteri-ja maastoautomatkat, vuorikiipeily, luolatutkimus ja riippuliito takaavat että Azorien matkasta tulee ikimuistoinen. Luonnollisesti myös veneily kuuluu Azoreille. Purjeveneet joka puolelta maailmaa pysähtyvät Faialin, São Miguelin ja Terceiran venesatamiin, jatkaakseen matkaansa muille saarille tai vaikka Atlantin yli. Mahdollisuus tutusta saariin mereltä käsin lisää turistiretkien valikoimaa. Vuokrata voi sekä moottori-että purjeveneitä, miehistöllä tai ilman. Sukellus, syvämerenkalastus, surffaus ja purjelautailu ovat myös Azoreilla harjoitettavia urheilulajeja. (Lisätietoa aktiivilomista jäljempänä kappaleessa Aktiiviloma Azoreilla.) KANSANJUHLAT Azorilaisten uskonnollisuus ilmenee kansanjuhlissa, jotka noudattavat vanhoja ja värikkäitä, mutta myös omistautuneita muotoja. Uskonnollisista juhlista kaikkein tärkein on keskiajalla alkuna saanut Pyhän Hengen Juhla Festas do Espírito Santo. Sitä vietetään kylästä kylään, kaikilla saarilla, ja se tarjoaa hyvän tilaisuuden kansanomaiseen juhlintaan. (Toukokuusta syyskuuhun). Azorien juhlakalenteri alkaa 40 päivää ennen pääsiäistä vietettävistä karnevaaleista (Graciosa ja Terceira). Viidentenä pääsiäisen jälkeisenä sunnuntaina vietetään Azorien tärkeintä uskonnollista juhlaa ihmeitä tekevän Kristuksen kunniaksi, Festas do Senhor Santo Cristo dos Milagres (Ponta Delgada, São Miguel). Kesäkuussa juhannukseen aikaan vietettävät Festas Sanjoaninas kunnioittavat erityisesti vanhoja maanviljelyperinteitä (Angra do Heroísmo, Terceira). Heinäkuussa vietetään viikon verran Semana Cultural das Velas -kulttuurifestivaalia (São Jorge), maastamuuttajien juhlaa Festa dos Emigrantes (Flores) ja Maria Magdalenalle omistettua Santa Maria Madalena -juhlaa (Pico). Elokuu on kaikkein vilkkain juhlakuukausi. Ensin on Laiturijuhla Cais de Agosto (São Roque, Pico), joita seuraa Festas da Praia da Vitória (Terceira). Meriviikon Semana do Mar (Horta, Faial) jälkeen on vuorossa Elokuinen vuorovesifestivaali Festival Maré de Agosto (Santa Maria), ja lopuksi vielä Valaanpyytäjien viikko Semana dos Baleeiros jolloin järjestetään regattoja purjeveneille ja kilpailuja valaanpyyntiveneille (Horta, Faial ja Lajes, Pico). GASTRONOMIA Azorilaisen keittiön monet perinteiset repeptit takaavat monia nautintoja hyvän ruoan ystäville. Varsinkin vasta pyydetystä kalasta valmistettuja ruokalajeja on tarjolla useita. Makeita jälkiruokia on monenlaisia, ja juustojen ystäville löytyy erikoisuus São Jorgen saarelta. São Miguel tarjoaa pöytään mehukasta ja makeaa ananasta, trooppista passiohedelmää ja tuoksuvaa teetä. Puna-ja valkoviinit, Graciosan rypäleviina aguardente, terceiralainen Biscoitus-viini ja Picon erikoisuus verdelho kuuluvat myös azorilaiseen ruokapöytään. PERINTEINEN KÄSITYÖLÄISTAIDE Paikallisia materiaaleja käyttäen azorilaiset käsityöläiset pitävät yllä vuosisataisia perinteitä. Heidän työnsä tuotteita ovat muun muassa värikkäät keramiikka-astiat, ihastuttavat pitsit ja kirjailutyöt, valaanluista valmistetut esineet, kalansuomuista tehdyt hauraat kukat, viikunapuun ytimestä vuollut miniatyyrit ja kangaspuissa kudotut peitteet. Luetteloon täytyy lisätä vielä valaanpyyntiveneiden ja päivittäisten tarvekalujen elegantit miniatyyrit, kansanjuhlissa soitettavat pienet kitarat, sekä tummaan basalttiin kaiverretut esineet. MAJOITUSPALVELUT Yhteensä 70 hotellista riittää useita jokaiselle saarelle paitsi Corvolla, jossa hotellitason sijasta on tarjolla majoitusta luksustason vierastaloissa. Majoituspalveluja lisäävät yli 60 maatilamatkailukohdetta, jotka tarjoavat hyvää laatua miellyttävässä ilmapiirissä. LENTOYHTEYDET Portugalista on lentoyhteys Faialin, Picon, Santa Marian, São Miguelin ja Terceiran saarille, sekä Madeiralta São Miguelin saarelle. São Migueliin laskeutuvat myös lennot Euroopasta Espanjasta, Iso-Britanniasta, Norjasta, Ruotsista, Saksasta, Suomesta, Sveitsistä ja Tanskasta, sekä Yhdysvalloista ja Kanadasta. Saarten välisiä, säännöllisiä lentoyhteyksiä hoitaa paikallinen lentoyhtiö SATA Air Açores. YHTEYDET MERITSE Saarten välinen lauttaliikenne ulottuu koko saaristoon, joskin vuoroja on enemmän viiden keskussaaren välisessä liikenteessä. YHTEYDET MAITSE Kaikilla saarilla poikkeuksena Corvo on säännöllistä julkista liikennettä, ja takseja on runsaasti. Myös autoja vuokrataan. Corvolla matkailijoiden kuljetukset on järjestetty säännöllisin autokuljetuksin. VAATETUS Azoreiden ilmasto on leuto, joten mukaan kannattaa pakata kevyt vaatetus. On kuitenkin hyvä varautua myös viileitä öitä varten. Lokakuusta huhtikuuhun sataa usein, joten sadetakkia on suositeltava. Sadekuuroja yleensä seuraa aina auringopaiste. 27

27 28

28 aktiiviloma azoreilla käytännön tietoa METSÄSTYS Uudisasukkaiden mukanaan tuomat jänikset ovat lisääntyneet niin paljon, että niiden metsästäminen on luvallista koko vuoden ajan Floresin, Picon, São Jorgen ja Terceiran saarilla. Kesykyyhkyjä, taivaanvuohia, lehtokurppia ja viiriäisiä varten voi hankkina metsästysluvan. VENERETKET Sekä moottori-että purjeveneitä vuokrataan miehistöllä ja ilman. Veneily saaristossa on erinomainen tapa tutustua kaikkiin yhdeksään saareen. GOLF Ilmasto on leuto ja griinit vihreitä läpi vuoden. Azorit onkin erinomainen paikka harrastaa golfia, kukkien ympäröimillä kentillä. Viheriöt sijaitsevat São Miguelin ja terceiran saarilla. RATSASTUS Ratsastustalleja on Faialin, São Miguelin ja Terceiran saarilla. Retki vihreiden ja kukkien värittämän maiseman halki on varmasti nautittava. PURJEHDUS Azorit on yksi tärkeä määränpää kansainvälisillä purjehtijoiden merikorteilla. Venesatamat Hortassa (Faial), Ponta Delgadassa ja Vila Franca do Campossa (São Miguel) sekä Angra do Heroísmossa ja Praia da Vitóriassa (Terceira) takaavat miehistöille kaiken tarvittavan teknisen tuen. Kaikilla saarilla on myös täysin varustettuja suojasatamia, joten navigointi saarelta toiselle on helppoa. SUKELLUS JA VEDENALAISET TUTKIMUSRETKET Faialin, Picon, Santa Marian ja São Miguelin saaret tarjoavat sukelluspalveluja. Azoreiden vesillä pääsee ihastelemaan erikoisia vulkaania muodostumia, värikkäiden kalojen ja muiden vesieläinten sekä kasvien kirjoa. Kokeneet ja pätevät ammattisukeltajat osallistuvat retkille haluttaessa. VALAIDENTARKKAILU Azorien kalaisat vedet ovat tuhansien vuosien ajan houkutelleet paikalle valaita, kaskelotteja ja delfiinejä. Näitä upeita merinisäkkäitä pääsee tarkkailemaan muutaman tunnin opastetuilla veneretkillä. Pidempiin, muutamia päiviä kestäviin havainnoiniretkiin liittyy runsaasti yksityiskohtaista tieteellistä ja ekologista informaatiota. KALASTUS Runsaiden kalalajien suuret parvet tekevät Azoreista kalastajan paratiisin. Jotkut näillä vesillä esiintyvistä lajeista eivät muilla Euroopan vesillä esiinnyt lainkaan, tai ovat hyvin harvinaisia. Mahdollisuus urheilukalastukseen jossa on jo lyöty maailman- ja Euroopan ennätyksiä on ulottuvillasi. Veneet, jotka vievät syvemerenkalastajia ulapalle lähtevät Hortan ja Ponta Delgadan venesatamista. Hienoja palkintoja voi voittaa myös kalastamalla rantakallioilta. Floresin ja São Miguelin järvien ja purojen makeista vesistä voi kalastaa muun muassa taimenia. SKOOTTERI- JA MAASTOAUTORETKET Azorien kauniista luonnosta pääsee nauttimaan vähän kauemmasi vuokraamalla skotterin tai maastoauton. PATIKKARETKIÄ JA LINTUBONGAUSTA Patikoitsijoita varten on merkitty useita reittejä, jotka kulkevat saarten luonnonkauniiden maisemien halki. Reittien varrelta löytyy niin puiden keskelle piiloutuneita lampia ja laaksoja, joita peittävät kukat kaikissa sateenkaaren väreissä, kuin erikoisia vulkaanisia muodostumiakin. Kaukana horisontissa siintää meri. Täällä on hyvä tilaisuus myös lintujen tarkkailuun. Eläin-ja kasvitieteestä kiinnostuneet saattavat tavata esimerkiksi harvinaisen azorienpunatulkun, joka on yksi Azorien kotoperäisistä eläimistä, ja useita kymmeniä kotoperäisiä kasveja, joiden lisäksi saarilla kasvaa runsaasti muista maanosista tulleita kasvilajeja. Jalkaisin on pääseen parhaiten tutustumaan myös laavakenttien erilaisiin biologisiin kehitysvaiheisiin. Apua ja varusteita retkille tarjoavat niihin erikoistuneet yritykset. SURFFAUS JA PURJELAUTAILU Azorien aallot ovat olleet surffaajien suosiossa jo yli 40 vuoden ajan, varsinkin elokuusta huhtikuuhun. Kaikilla muilla saarilla paitsi Floresilla ja Corvolla on kansainvälisesti tunnustettuja surffausrantoja. Näillä vesillä voi harrastaa muitakin vesiurheilulajeja, esimerkiksi purjelautailua. RIIPPULIITO Saarten runsaat huiput ja jyrkänteet kutsuvat lomailijaa kokemaan lentämisen hurmaa riippuliidossa maan ja taivaan välillä. TULIPERÄSYYS Azorien saaristo sijaitsee Euroopan, Amerikan ja Afrikan mannerlaattojen kohtaamispisteessä. Saaret ovatkin syntyneet mannerlaattojen liikettä seuranneiden vulkaanisten ilmiöiden tuloksena. Luolien ja tulivuorentutkimuksesta kiinnostuneille Azoreilta löytyy monta tilaisuutta. Kauniit kraaterijärvet ovat yksi Azoreiden turismin tunnus, mutta tulivuorentutkimuksesta kiinnostuneiden on mahdollista havainnoida myös muita ilmiöitä: luolia, onkaloita, pieniä kraateripatoja, kuumia lähteitä, laavavirtoja joita paikalliset kutsuvat mysteereiksi ja merkkejä viimeisimmästä tulivuorenpurkauksesta. Capelinhos-tulivuori purkautui viitisenkymmentä vuotta sitten, minkä seurauksena syntyi pikkuruinen saari, joka myöhemmin liittyi kiinteäksi osaksi Faialia. Syvät kuilut ja luolat ja kilometrien mittaiset laavatunnelit tarjoavat erinomaisen mahdollisuuden tutkia tippukiviä, laavatappeja ja muita vulkaanisen toiminnan merkkejä. Oppaat antavat lisätietoa. aktiiviloma azoreilla käytännön tietoa 29

29 yhteystietoja Enemmän tietoa Portugalista saat osoitteesta: AZORIEN ALUEHALLINNON TURISMIVIRASTO Rua Comendador Ernesto Rebelo, 14 P Horta - Faial P F /2 E acoresturismo@mail.telepac.pt AZORIEN MATKAILUKESKUS KOKOUSKESKUS Largo Almirante Dunn P Ponta Delgada P / F E turismoacores@mail.telepac.pt Aluehallinnon turismiviraston toimistoja ja neuvontapisteitä Azoreilla ja manner- Portugalissa Turismiviraston toimisto, São Miguel Avª. Infante D. Henrique P Ponta Delgada P / F E info.turismo@drt.raa.pt Neuvontapisteet Lentokentällä: Aeroporto João Paulo II P Ponta Delgada P Furnas: Rua Dr. Frederico Moniz Pereira P Furnas P / F Turismiviraston toimisto, Terceira Rua Direita, 70/74 P Angra do Heroísmo P F E turter@mail.telepac.pt Neuvontapiste Lajesin siviililentokentällä: Aerogare Civil das Lajes P Praia da Vitória P F Neuvontapiste, Faial Rua Vasco da Gama P Horta P F Neuvontapiste, Santa Maria Aeroporto de Santa Maria Apartado 560 P-9580 Vila do Porto P F Neuvontapiste, Pico Rua Conselheiro Terra Pinheiro P Madalena P / F E turismopico@hotmail.com Neuvontapiste, São Jorge Rua Conselheiro Dr. José Pereira, 1-r/c P Velas P F Neuvontapiste, Flores Rua Dr. Armas da Silveira P Santa Cruz das Flores P F Neuvontapiste, Graciosa Rua Castilho, 7 P Santa Cruz da Graciosa P F Turismiviraston toimisto, Lissabon Av. da República, 9-6º P Lisboa P F E acorescristina@sapo.pt Neuvontapiste Posto de Turismo Palácio Foz Praça dos Restauradores P Lisboa P F Neuvontapiste, Porto Rua do Bonfim, 163 P Porto P F INFORMAATIOTA MATKAILIJOILLE PORTUGALISSA Turisti-informaatio (palvelukeskus) P E info@visitportugal.com Portugalin matkailutoimisto Suomessa Icep Portugal Portugalin Kauppa- ja Matkailutoimisto Runeberginkatu 29 A Helsinki P F E icep@icep.fi 30

30 SANTA CRUZ DA GRACIOSA lisää tietoa PRAIA DA VITÓRIA VELAS ANGRA DO HEROÍSMO MADALENA SÃO ROQUE DO PICO CALHETA LAJES DO PICO VILA DO PORTO