TERVETULOA HYVÄN TUULEN RANNIKOLLE!

Transkriptio

1 TERVETULOA HYVÄN TUULEN RANNIKOLLE! WELCOME TO THE COAST OF GOOD WINDS! PYHTÄÄ KOTKA HAMINA VIROLAHTI MIEHIKKÄLÄ

2 TÄÄLLÄ ASUU HYVÄ TUULI. Kun hymy ulottuu silmiin asti. Kun kokee tulleensa aidosti palvelluksi. Kun elämys piirtyy muistoksi sydämeen. Kun kiire lakkaa olemasta. Kun kaikki on oikein ja kohdallaan. Kun hyvä tuuli valtaa mielen. Siitä tietää, että on perillä. Kaakko135 on lähellä kaikkea eikä kaukana mistään. THE HOME OF FAIR WINDS. When a smile extends from ear to ear. When you feel you are genuinely being served. When an experience is etched into your heart. When haste evaporates. When everything is as it should be. When a fair wind embraces you. Then you know you have arrived. Southeast135 is near everything and far from nowhere. KAAKKO135 sijaitsee Itämeren rannalla Suomen kaakkoisrannikolla. Se koostuu Kotkan ja Haminan kaupungeista sekä Pyhtään, Miehikkälän ja Virolahden kunnista. Viehättävä merellinen alue, kaunis luonto, Kymijoki koskineen, upeat kaupunkipuistot ja noin ystävällistä ihmistä odottavat vain alle kahden tunnin matkan päässä pääkaupungista ja kotvasen itäiseltä rajalta. Tervetuloa! SOUTHEAST135 is situated on the south-east coast of Finland, on the shores of the Baltic Sea. It consists of the cities of Kotka and Hamina and the municipalities of Pyhtää, Miehikkälä, and Virolahti. An attractive seaside region, a beautiful natural environment, the river Kymijoki with its rapids, wonderful urban parks, and about friendly people await you all less than two hours journey from Helsinki and just a stone s throw from the Russian border. We look forward to welcoming you!

3 KESÄN KAUNEIN PÄIVÄ. Kaakko135 on lämmintä hiekkaa varpaissa, pehmeäksi sulanutta jäätelöä kielen päällä ja sinisen meren suolainen häivähdys suupielessä. Kaakko135 on se kesän kaunein päivä, jota olet kaivannut ja odottanut, kenties etsinytkin. Leppoisana ja vieraanvaraisena, hymyilevänä ja hyväntuulisena. Kaakko135 on isoille ja pienille, lapsille ja lapsenmielisille. THE MOST BEAUTIFUL DAY OF SUMMER. Southeast135 means warm sand between your toes, soft ice cream melting on your tongue, and the salty touch of the blue sea on the corners of your mouth. Southeast135 is the most beautiful day of summer - that day you ve hoped for and dreamt of but were never sure could be real. Gentle and hospitable, smiling and good-natured, Southeast135 is for young and old alike, for the child and for the child at heart. KAAKKO135 tarjoaa yli 100 kilometriä rantaa, tuhansia rantakallioita, poukamia ja täydellisen meren. Luontoon ei tarvitse erikseen mennä, olet jo sen keskellä. Muun muassa Tammio, Kaunissaari, Haapasaari, Varissaari ja moni muu upea saaristoelämys odottaa sinua vain lyhyen venematkan päässä. SOUTHEAST135 offers more than 100 kilometres of coastline, thousands of cliffs and coves, and the perfect sea. There is no need to make a special trip into the world of nature; you are already right in the middle of it. Places such as Tammio, Kaunissaari, Haapasaari, Varissaari, and many more fantastic island destinations await you at the end of just a short boat trip.

4 RYTMI VIIDELLE AISTILLE. Sen kuulee. Sen näkee. Sen voi tuntea sydänalassa, odotuksen väreinä selkäpiissä. Sillä on myös maku ja tuoksu. Rytmi, joka virtaa, vie ja kuljettaa. Upeasta tapahtumasta toiseen, kaupungin sykkeestä luonnon rauhaan ja takasin. Kaikkialla tapahtuu, kaikkeen syttyy palo; tuonne minä haluan. RHYTHM FOR THE SENSES. You can hear it. You can see it. You can feel it deep in your heart, as shivers of expectation running down your spine. You can also taste and smell it. A rhythm that flows and carries you along with it. From one great event to another, from the pulse of the city to the peace of nature, and back again. Something going on everywhere, a fire burning for all that s where I want to be. KAAKKO135 on tunnettu tapahtumistaan, jotka kokoavat yleisöä ympäri maailman. Matkailijan suosikkilistalta löytyvät muun muassa maamme monipuolisin merellinen festivaalitapahtuma Kotkan Meripäivät sekä kansainvälisen sotilasmusiikin huippua edustava Hamina Tattoo. SOUTHEAST135 is renowned for its events, attended by people from all over the world. The list of visitors favourites includes Finland s most diverse maritime festival, Kotka Maritime Festival, and the Hamina Tattoo, which presents the best of international military music.

5 LUONTOA JOKA ASKELEELLA. Polku vie; rantaan, saaristoon ja sisämaahan. Jokea pitkin merelle. Tuossa kala syö, tästä linnut alkavat muuttonsa ja tänne ne keväisin palaavat. Tuon niemen jälkeen tulee maailman kaunein poukama. Ja se kallio, josta näkee kauas, niin kauas. NATURE WITH EVERY STEP. The path leads you to the shore, to the archipelago, and also inland along the river to the sea. Here the fish are biting; it is here too that the birds begin their migration and here that they return in the spring. After that cape comes the world s most beautiful cove. Then there is that cliff from which you can see far, far away. KAAKKO135 vie kulkijan ikimuistoisille retkille niin maalla kuin merelläkin. Vesistöreittien kauneus häikäisee ja omat hurmaantumisen kohteet löytyvät varmasti sekä retkeilijälle että kalastus- ja lintuharrastajalle. Vaihtoehtoja on runsaasti, vauhdikkaasta koskenlaskusta leppoisaan patikointiin ja upean maiseman äärelle hiljentymiseen. SOUTHEAST135 takes the traveller on unforgettable journeys, on both land and the sea. The beauty of the waterways is dazzling, and there are also special sites of fascination for hikers, anglers, and bird-watchers. There are countless alternatives, from shooting the rapids at speed to gentle walks and tranquillity amidst fantastic scenery.

6 KULTTUURIA, TEKOJA JA KULTTUURITEKOJA. Miten päin vain katsoo, hyvältä se näyttää. Ei ole toista samanlaista, ei edes liki. Ihan muuta kuin se suuri hauki, mutta komea oli sekin. Seuraavaksi suositellaan viihdyttämään vatsaa, perehtymään ruokakulttuuriin. Sitten taas jaksaa antaa silmän levätä ja korvan kuulla. Kokemista riittää. ACTIVITIES AND EXPERIENCES FOR ALL. Whichever way you turn, things look good. No two things are the same not even close. The serenity around you stands in stark contrast to the energy of that large pike - but that handsome fish too has its beauty. Next, why not think of your stomach and get to know the local culinary culture? As your eyes rest, enjoy food for the ears. There is no shortage of things to try. KAAKKO135 on myös kulttuurin ja nähtävyyksien koti. Merikeskus Vellamon ainutkertainen ja palkittu arkkitehtuuri ja upeat näyttelyt houkuttelevat pitkienkin matkojen takaa. Koko perheen takuuvarma kiinnostuksen kohde on suomalaisten kalojen akvaariotalo Maretarium. Eikä ruumiinkulttuuriakaan sovi unohtaa; alue tarjoaa runsaasti liikuntamahdollisuuksia. SOUTHEAST135 is also home to outstanding cultural offerings and things to see. The unique and award-winning architecture of Merikeskus Vellamo and its wonderful exhibitions attract people from afar. A sure hit for the whole family is Maretarium Aquarium, where Finland s finest fish dance in their myriad colours. Neither is physical culture forgotten: the area offers plenty of opportunities for sports and fitness.

7 HISTORIA ON TÄSSÄ JA NYT. Kun on hetken hiljaa paikallaan, voi kuulla menneiden vuosisatojen kaiun, ajan akselin jytinän. Tästä ovat kulkeneet kuninkaat, keisarit kuin kenraalitkin. Ihminen on toteuttanut ihanteitaan, kansakunnat eläneet kohtaloitaan. Menneisyyden uljas jyly, historian herkkä kauneus. HISTORY HERE AND NOW. When you have a moment to stop and think, you can hear the echo of centuries gone by, the sound of the passing of time. Here have walked kings, emperors, and generals. Man has become accustomed to his ideals; nations have lived their destinies. The noble rumbling of the past and the sensitive beauty of history are here. KAAKKO135 tarjoaa loistavia näköaloja niin lähimenneisyyteen kuin kauemmaksikin aikojen taa. Rajaseudun värikäs historia kuljettaa huimaan seikkailuun vuosisatojen halki usean valtakunnan näkökulmasta, Ruotsi-Suomen hoveista Tsaarin Venäjälle. Keskeinen osa itsenäisen Suomen sotahistoriaa kiteytyy taas Miehikkälän Salpalinja-museossa. SOUTHEAST135 offers brilliant views of both the recent past and ages further back in the mists of time. The colourful history of this border region takes you on a stunning adventure through the centuries from the nation s perspective, from the courts of Swedish-ruled Finland to the Russia of the tsars. The key elements of the war history of independent Finland are explained in Miehikkälä s Salpalinja Museum.

8 HELSINKI 115 km LAPPEENRANTA 60 km PIETARI SAINT PETERSBURG 188 km Valkmusa National Park Rafting Maritime Centre Vellamo Kaunissaari Kotka Maretarium Sapokka Water Garden Hamina Tattoo Kotka Maritime Festival Hamina Bastioni Archipelago cruises Swimming Hiking in nature Fishing Salpa Line Vaalimaa (border) 1 VALKMUSAN KANSALLISPUISTO 3 2 KOSKENLASKU MERIKESKUS VELLAMO 5 6 KOTKA MARETARIUM SAPOKAN VESIPUISTO 8 7 HAMINA TATTOO KOTKAN MERIPÄIVÄT 9 HAMINA BASTIONI LUONTO- RETKEILY UIMARANNAT 14 SALPALINJA 13 KALASTUS 15 VAALIMAA 4 10 SAARISTO- RISTEILYT KAUNISSAARI

9 (0) PALVELEMME TEITÄ AT YOUR SERVICE KOTKAN MATKAILUTOIMISTO Keskuskatu 6, Kotka puh Avoinna ma pe klo ma pe klo 9 17, la KOTKA CITY TOURIST OFFICE Keskuskatu 6, FI Kotka tel tourism@kotka.fi Open Mon Fri 9am to 5pm 30 Jun 18 Aug: Mon Fri from 9am to 5pm, Sat. from 10am to 2pm HAMINAN MATKAILU- JA TAPAHTUMATOIMISTO Raatihuoneentori 16, Hamina puh matkailu@hamina.fi Avoinna ma pe ma pe 10 17, la su 9-17 HAMINA CITY TOURIST AND EVENTS OFFICE Raatihuoneentori 16, FI Hamina tel matkailu@hamina.fi Open Mon Fri from 9am to 4pm 4 Jun 26 Aug: Mon Fri from 10am to 5pm, Sat and Sun from 9am to 5pm MYYNTI SALES KYMENMATKAT OY sales@kaakko135.fi +358 (0)