TAISTELU SYÖPÄÄ VASTAAN EN FINNKAMP MOT CANCER

Transkriptio

1 TAISTELU SYÖPÄÄ VASTAAN EN FINNKAMP MOT CANCER Kristina Rönkkö Raimo Rönkkö

2

3 TAISTELU SYÖPÄÄ VASTAAN EN FINNKAMP MOT CANCER

4

5 TAISTELU SYÖPÄÄ VASTAAN EN FINNKAMP MOT CANCER Kristina Rönkkö Raimo Rönkkö *1992* 2. painos 2014 Painopaikka: Sälekarin Kirjapaino Oy, Somero ISBN

6 Raimo Rönkkö Koulutettu hieroja (KHL) Hirveläntie 13 A Somero Puh

7 -Vaimoni Kristinan paksusuolensyöpä havaittiin maaliskuun ensimmäisellä viikolla vuonna 1991 Södertäljen sairaalassa suoritetuissa tutkimuksissa ja Hän sai tiedoksi tämän pelätyn diagnoosin vaipuen itkien syliini sairaalan pääsisäänkäynnin vieressä jossa Häntä odotin. -Min fru, Kristinas tjocktarmcancer upptäcktes första veckan i marsmånad år 1991 under undersökningar på Södertälje sjukhus. Hon fick kännedom om denna fruktade diagnos då Hon sjönk gråtande ner i min famn vid entren där jag väntade på Henne. -Hänet leikattiin jolloin myös todettiin syövän lähettäneen etäispesäkkeitä molempiin maksan lohkoihin joita ei voitu kirurgisesti sieltä poistaa sekä että kaikkea syöpäkudosta paksusuolesta ei saatu poistettua vaikkakin suolta leikattiin pois noin 10 sentin pituinen pätkä. -Hon opererades då man även konstaterade att cancer hade spridit sig till båda leverhalvorna vilka man ej kunde avlägsna kirurgiskt därifrån samt att man ej kunde avlägsna all cancervävnad i tjocktarmen trots att man opererade bort ca 10 centimeter av tarmen. 5

8 saimme sairaalan heräämishuoneessa kirurgi Mathias Åhlundilta hyvin raskaan tiedon; sairaus on parantumaton ja vain ihme voi pelastaa? fick vi i sjukhusets uppvakningsrum ett mycket tungt besked från kirurgen Mathias Åhlund; sjukdomen är obotlig och bara ett under kan rädda? päätimme kuitenkin vaimoni kanssa taistella kaikin mahdollisin käytettävissä olevin keinoin tätä pelättyä sairautta vastaan jolloin suunnittelimme itsellemme stratekian kuinka me tulemme toimimaan voittaaksemme tämän, meille näkymättömän vastustajan tog vi ändå ett beslut att bekämpa den fruktade sjukdomen med alla tillgänliga medel samt lade upp en strategi hur vi skulle bete oss för att vinna över denna, för oss osynliga motståndare. -Tämän kirjan tarkoituksena ei ole antaa minkäänlaisia neuvoja lukijakunnalle syövän hoidosta lääketieteellisesti, kuin ei myöskään ole tarkoituksemme luoda ihmisiin, monta kertaa turhaksi osoittautuneita lupauksia; jos näin menettelet ja näitä otat, niin paranet! -Denna boks syfte är inte att ge råd i någon mån till läsarkretsen i cancervård ur medicinvetenskaplig synvinkel.vår mening är inte heller att gjuta människor med löfter, vilka så många gånger har visat sig vara ogrundade; om du gör så här och tar de här,blir du frisk! -Julkaisumme yksinomainen tarkoitus on kertomus lukijakunnalle, kuinka me olemme menetelleet taistelussamme sairautta vastaan tähän kahdenteentoista huhtikuuta 1992 mennessä. -Det enda syftet med denna bok är att berätta för läsarkretsen om, hur vi har gjort i vår kamp mot sjukdomen fram till den 12 april Toivotammekin lukijakunnalle; Hyvää matkaa! -Vi önskar läsarkretsen; Trevlig resa! Södertälje Kristina + Raimo 6 Raimo Rönkkö Kristina Rönkkö

9 -Vaimoni oli tuntenut itsensä väsyneeksi jo vuodesta 1989 mutta uskoi sen olevan ohimenevää, eikä Suomalainen tunnetusti ole heti ensimmäisiä lääkäriin tukeutuvia, vaivojaan valittelemassa vaikkakin Hänen väsymyksensä oli sen verran vakavaa, että Hän joka ilta töistä palattuaan otti parin tunnin torkut ruokailun päälle. -Min fru hade kännd sig trött sen året 1989 men trodde att det var förbigående och som bekant är söker sig sällan en Finländare läkarvård bland de första att klaga över sina besvär fast Hennes trötthet var så pass alvarligt, att Hon lade sig varje kväll och tog ett par timmars tuplur efter maten när Hon kommit hem från jobbet. TORSTAI TORSDAG -Saavun kotiin Suomesta (olen kirjoilla Suomessa sitten kesästä 1990 rakentaakseni perheelleni asunnon veljeni ja minun omistamalle tontille) vanhimman poikamme läksiäisiin. Hän rakastui armeijan aikoihin ja on nyt lentämässä kotoa valittunsa luokse, aloittaakseen itsenäisen elämäntaipaleensa Suomessa. Emme tiedä vielä vaimoni sairaudesta sillä tutkimustulokset tulevat huomenna. Syömme yhdessä ja toivotamme pojallemme Marcolle menestystä elämässään. Kaksi poikaa jäi vielä kotiin iloksemme sillä meillä ei ole ollut kuuna päivänä minkäänlaista hankausta yhdenkään kolmen poikamme kanssa, vaan he ovat taatusti olleet ja eläneet esimerkillisesti niin koulussa kuin myös kotonakin. -Kommer hem från Finland (är skriven där sen sommaren 1990 för att bygga ett hus för min familj på en tomt som ägs av min bror och mig) för att vara tillsammans med familjen när vår äldsta son, Marco flyttar hemifrån. Han blev förälskad under sin militärtjänst och är på väg att pröva sina egna vingar och egen, självständig liv med henne. Vi vet inte ännu något om min frus sjukdom för undersökningsresultater kommer först i morgon. Äter tillsammans och önskar all lframgång i livet för vår son Marco. Två söner blev ännu kvar i hemmet för vår glädje ty vi har aldrig haft några komplikationer med någon av våra tre söner, utan dom har med säkerhet uppförd och levt exemplariskt såväll i skolan som hemma. PERJANTAI FREDAG -Menemme sairaalalle ja vaimoni saa diagnoosin; mahdollinen paksusuolen syöpä!!! Hän vaipuu itkien syliini Södertäljen sairaalan pääsisäänkäynnin vieressä jossa Häntä odotan! Hän kertoo; että Hänet sisäänkirjoitetaan sairaalaan maanantaina leikkauksen suorittamiseksi. Että syöpä voikin niin kavalasti hiipiä, suurempia merkkejä itsestään antamatta väsymys poisluettuna. Otamme päivän kuitenkin sellaisena vastaan kuin se tuli sen enempää diagnoosia murehtimatta sillä ei kai se sillä ainakaan parane. 7

10 -Vi åker till sjukhuset och Hon får diagnosen; eventuell tjocktarmcancer!!! Hon faller gråtande i mina armar vid huvudentren till Södertälje sjukhus där jag väntat Henne! Hon berättar; att man skriver in Henne i sjukhuset på måndag för operation. Att cancer kan smyga fram så glupskt, utan att ge av sig några tecken utöver tröttheten. Vi tar dagen ändå mot som den kom utan att grubbla mer om diagnosen för man blir väl ej frisk av det i varjefall. SUNNUNTAI SÖNDAG -Vaimoni Stinan työkaveri, Tuula saapui iloksemme kumppaninsa Sepon kanssa luoksemme kahville. Tuula on oikea räiskyvä ilopilleri jonkalaista ihmistä nyt tarvitaankin. Stina on voimakastahtoinen ja hyvällä tuulella, vaikkakaan Hän ei saa söydä mitään tulevan leikkauksen johdosta. -Stinas arbetskamrat, Tuula kom till stor glädje för oss tillsammans med sin Seppo på kaffe. Tuula är en exploderande glad människa som vi nu så mycket behöver. Stina har viljekraften och är på gott humör, fast Hon får inget äta på grund av kommande operation. MAANANTAI MÅNDAG -Vien Stinan sairaalaan jonne Hänet sisäänkirjoitetaan. Ajatukset pyörivät päässäni??? Nuorin poikamme Tommy auttaa ruoanlaitossa sillä keskimmäinen poikamme Petri on vielä töissä, samaisessa sairaalassa apusairaanhoitajana kaksivuotisen koulutuksensa pohjalta, missä Stina on nyt odottamassa leikkausta. Vanhin poikamme Marco luki itsensä sähkömieheksi ja Tommystä tulee rakentaja seuratakseen jalanjälkiäni. -Kör Stina till sjukhuset där Hon skrivs in. Tankar rullar i huvudet??? Yngsta sonen Tommy hjälper med matlagning för mellersta sonen Petri är ännu på jobbet, i samma sjukhus som underskötare efter två årig vårdgymnasium, där Stina är nu och väntar på operationen. Äldsta sonen Marco läste sig till elektriker och Tommy blir byggare för att följa i mina fotspår. TIISTAI TISDAG -Stina ei saa mitään syötävää nestettä lukuunottamatta leikkausta odottaessaan. Minun on vaikea olla paikoillani joten otan auton ja ajelen ympäri Tukholman rakennustyömaita. Kerran rakentaja...aina rakentaja. -Stina får inget att äta utöver vätska i väntan av operation. Jag har svårt att vara stilla utan tar bilen och åker runt på Stockholms byggarbetsplatser. En gång byggare...alltid byggare. 8

11 KESKIVIIKKO ONSDAG -Stina on syömättä sillä huomenna on leikkaus. Hän painaa 65,5 kg ja aavistan jotta kaikki ei ole ihan kohdallaan sillä minulla on kummallinen sisäinen tunne joka kuin varoittaa tulevasta. -Stina äter inget för i morgon är det opration. Hon väger 65,5 kg och jag anar att allt är inte riktigt på sin plats för jag har en konstig inre känsla som liksom varnar mig för det kommande. TORSTAI TORSDAG -On leikkauksen aika! Tiputus laitetaan klo: sekä rauhoittava piikki klo: minkä jälkeen Hän sanojensa mukaan tulee; mukavalle tuulelle. Klo: Hänet viedään leikkaussaliin jonka ovella on minun Hänet jätettävä toivottaen Hänelle; taistele nyt vastaan! Klo: tuodaan Stina leikkaussalista heräämishuoneeseen ja illalla Klo: olen poikien kanssa Marcoa lukuunottamatta ( Hän on Suomessa ) Hänen luonaan jolloin Hän jaksaa kuiskata; Isi...nyt minä olen huonona. -Det är dags för operationen. Dropp läggs Klo: samt avslapnande injektion Klo: vartefter Hon känner sig lite lite glad som Hon utrycker det. Klo: förs Hon till operationssalen och vid dörren lämnar jag Henne med önskan; kämpa nu mot! Klo: förs Hon till uppvakningsrum från operationssalen och på kvällen Klo: är jag med söner utöver Marco ( Han är i Finland ) hos Henne då Hon orkar viska; Farsan...nu är jag dålig. PERJANTAI FREDAG -Menen sairaalalle aamusta jo Klo: aikaan heräämishuoneeseen jossa Stina on ollut yli yön. Kirurgi Mathias Åhlund saapuu Klo: ja kertoo että syöpä on pahanlaatuinen, että paksusuolta poistettiin noin 10 cm:n pätkä, että kaikkea syöpäkudosta ei kirurgisesti pystytty poistamaan ja että se on levinnyt molempiin maksan lohkoihin. Kirurgisesti ei pystytä muuta tekemään! Vaimoni kysymykseen; tulenko minä kuolemaan? vastaa Mathias nyökyttämällä päätään!!! Murrun ja alan itkeä, kuitenkin esittäen kysymyksen; miksi Hänen, jolla on sydän kultaa, täytyy lähteä pois??? Mathias vastaa; sanoppa se...kuinka monta kertaa minä olen lääkärinä saanut tehdä saman kysymyksen? Ajoin kotiin Petrin luokse joka vielä oli sängyssä ( iltavuoroon töihin ) ja kerroin Hänelle. Tämän jälkeen ajoin Tommyn koululle ja kerroin Hänelle. Kotiin tultuani soitin Marcolle Suomeen ja pyysin Häntä pikaisesti palaamaan kotiin. Soitin isälleni, äidilleni, veljelleni Karille, sisarelleni Marjulle sekä Stinan siskolle Titulle kertoen tilanteen olevan hyvin vakavan sekä kerroin heille; 9

12 jos se räjähtää voi se viedä hyvin äkkiä! Huonoimmassa tapauksessa on aikaa vain parista viikosta pariin kuukauteen! Iltapäivällä menin Stinan luokse jolloin Hänet oli siirretty osatolle 16 sta huoneeseen kuusi. Olin jo aikaisemmin aamulla kysynyt Mathiakselta mikäli voin asua Stinan luona sairaalassa saaden myöntävän vastauksen; ilman muuta. Sain shockinomaisen itkukohtauksen huoneessa Stinan vieressä jolloin Stinakin alkoi itkeä. Sain rauhoittavan tabletin jolloin oloni parani. Yötä vasten puhuimme Stinan kanssa asioistamme ja Hän toivoi että Hänen viimeinen leposijansa olisi Espoon kirkkomaa, jossa Hänen vanhempansakkin lepäävät. Stina saa morfiniruiskeita kipuja vastaan. -Äker till sjukhuset redan vid tiden och till uppvakningsrummet där Stina varit över natten. Kirurgen Mathias Åhlund kommer Klo: och berättar att cancer är elakartat, att man opererat bort ca. 10 cm av tjocktarmen, att man ej kunde avjägsna all cancervävnad kirurgiskt och att den hade spridit sig till boda leverhalvor. Inget mer kan göras kirurgiskt! Till frågan som min fru ställde; kommer jag att dö? svarar Mathias med att nicka sin huvud!!! Jag blir ledsen och börjar gråta men ställer ändå frågan? varför måste just Hon bort som har hjärtat av guld? Mathias svarar; säg det...hur många gånger har jag fått ställa samma fråga som läkare? Kör hem till Petri som sover ännu (går till kvällskift) och berättar för Honom. Efter detta kör jag till Tommys skola och berättar för Honom. När jag är tillbaka hemma så ringer jag upp Marco i Finland och ber Honom återvända hem snarast. Ringer upp min far och mor, min bror Kari och min syster Marju samt Stinas syster Tittu och berättar att situationen är mycket allvarligt samt säger till dom; om det sprängs kan det gå mycket fort. I sämsta fall från ett par veckor upp till två månader! På eftermiddag åker jag till Stina som har placerats på avd. 16 i rum sex. Hade redan tidigare på morgonen frågat Mathias om jag kan bo hos Stina i sjukhuset då jag fick svaret; självklart. Jag fick en shockartat gråtattack i rummet hos Stina då även Hon började gråta. Fick en lungnande tablet och kände mig bättre. Mot natten pratade vi om våra saker och Hon önskade att Hennes sista viloplats skulle vara Esbo kyrkogård i Finland där även Hennes föräldrar vilar. Stina får morfininjektioner mot smärtor. LAUANTAI LÖRDAG -Viimeyö oli vaikea kuten myös tämä aamupäiväkin. Hänellä on voimakkaita kipuja mahassa (ilmaa) sekä että Hän sai kylkiäisinä virtsatietulehduksen jonka seurauksena Hänen on virtsattava vähintäänkin joka tunti. Olen laittanut potan tuolille sängyn viereen jolle nouseminen sujuu Häneltä kaksi päivää leikkauksen jälkeen ihan mukavasti. Soitan Äidilleni ja veljelleni rukoillaksemme yhdessä Hänen elämänsä puolesta Klo: Ruotsin aikaa (Klo: Suomen aikaa sillä He asuvat Suomessa). Rukoilen ensimmäistä kertaa elämässäni oikeasti nuorimman poikamme läsnäollessa Stinan sairasvuoteen äärellä. Laitan käteni Hänen mahansa päälle ja koen voimakkaan 10

13 tunteen; jotta me kestämme tämän?!? Tästä päivästä lähtien minä tiedän jotta me voitamme. Pyydän myös ääneen rukoillen, jotta Taivaan Isä säästäisi Stinan ja ottaisi minut Hänen sijastaan, sillä Hän ei ole elämässään tehnyt mitään pahaa jota samaa ei minusta voi sanoa! Minä en pysty tunnetta sanoin kuvailemaan mutta tuntuu kuin Äitini (vahva uskossa), veljeni (vahva käsistään) ja minun (vahva päätöksissä) voimat yhdistyisivät, sillä alan voimakkaasti vapista käsistäni jotka ovat jonkun sentin Stinan mahan yläpuolella, enkä pysty poikamme Tommyn läsnäollessa käsiäni kontrolloimaan! Olen päästäni mielestäni aivan selväjärkinen eikä minulla ole psyykkisiä oireita enempää kuin hallusinaatioitakaan. Minä en vain yksinkertaisesti pysty tapahtunutta selittämään, ehkei ole tarkoituskaan? Äitini ja veljeni tunsivat saaneensa yhteyden minuun siellä Suomessa josta puhuimme puhelimitse jälkeenpäin. Minä en koskaan tule tekemään tätä uudestaan. -Förra natten var svår som även förmiddagen i dag. Hon har svåra smärtos i magen (luft) samt att Hon fick en urinvägsinflamation som komplikation för vilket måste Hon sitta minst en gång i timmen. Har ställt behållaren vid sängen på en stol och det går ganska bra för Henne att resa sig upp från sängen två dagar efter operationen. Ringer min mor och bror för att tillsammans be för Hennes liv Klo: Svensk tid (Klo: Finsk tid för dom bor i Finland). Det är första gången jag ber på riktigt under mitt liv vid Hennes sjuksäng i yngsta sonens närvaro. Lägger mina händer över Stinas mage och jag upplever en stark känsla; om att vi klarar det här!?! Från och med denna dag vet jag att vi vinner kampen. Jag ber även för att Fadern i himlen skulle spara Hennes liv och att Han skulle ta mig i stället, för Hon har ingen ont gjord i sitt liv vilket man däremot ej kan säga om mig! Jag kan ej med ord förklara upplevelsen men det kändes som om min mors (stark i tron), min brors ( stark i händer) och mina (stark i beslut) krafter samfördes för jag började skaka i händer vilka ligger någon centimeter över Stinas mage och jag kan ej kontrollera dem i vår sons, Tommys närvaro! Enligt min egen bedömning är jag klar i huvet och jag har tidigare ej haft några psykiska besvär eller hallusioner. Helt enkelt kan jag bara ej förklara det som hände, det är inte kanske meningen heller? Min mor och bror kände i Finland att dom fick kontakt med mig om vilket vi pratade senare i telefon. Jag kommer aldrig att göra om detta!!! SUNNUNTAI SÖNDAG -Tänään olisi pitänyt matkustaa lomalle Malediveille kuten viime vuonna olimme Floridassa. Olen työskennellyt oman psyykkeeni kanssa, jotta jaksaisin taisteluun lähteä ja sen henkisesti kestää vaimoni tervehdyttämiseksi. -I dag skulle vi ha rest till Malediver på semester så som vi i fjolåret var i Florida. Har arbetat med egen psyke, för att ha krafter att börja med kampen och att mentalt årka med för att Hon skulle bli frisk igen. 11

14 TAISTELU ALKAA NYT! NU BÖRJAR KAMPEN! -Veljeni Kari menee metsään etsimään koivunkääpiä. Niiden sanotaan pystyvän pysäyttämään syövän leviäminen! Äitini etsii kätköistään tietoutta luonnonlääkitykseen sekä soittaa sisarelleni Marjulle Tornioon ( ikuinen opiskelija ja hum. kand. ) Mikä Äiti, veli ja sisar minulla on! Siskoni Marju työskentelee museossa Torniossa jonne hän odottaa tutustumismatkailijoita Murmanskista. Koska hän puhuu venäjänkin täysin sujuvasti on Tornion kaupunki pyytänyt häntä toimimaan myös isäntien ja vieraiden tulkkina. Hänpä ottaakin aloitteen omiin käsiinsä ja soittaa Murmanskiin ja saa kuin saakin apteekin farmaseutin keittämään nk ryssän tippoja sekä hommaamaan koivun pakurakääpää (befunkinum) joka siellä on hyväksytty syöpälääke sitten vuoden Kuinka ollakkaan, kun vieraat saapuvat, on heillä tuomisinaan yllämainitut sikäläiset kansanlääkkeet jotka Marju kiikuttaa rajan yli Haaparantaan ja lähettää meille tänne Södertäljeen jotta ne kerkiäisivät mahdollisimman pian Stinan hyödyksi. Kaiken tämän Äitini, veljeni ja sisareni oli tehnyt ilman että minulla oli harmainta aavistusta heidän aktiivisuudestaan! -Brodern Kari går i skogar för att leta efter knölar som växer i björkar likt tumörer. Det sägs att de kan bromsa upp spridning av cancer. Morsan letar efter dokumentation i folkmedicinering i sina gömmor samt ringer upp systern Marju i Tornio ( evig studerare och hum. kand. ). Vilken Mor, bror och syster jag har! Marju jobbar på en museo i Tornio och väntar just på ett besökdelegation från Murmansk i Rysland. När hon pratar även flytande ryska i sin helhet har Tornio stad begärt henne att tolka mellan gäster och stadens represetanter. Hon tar nu initiativet i egna händer och ringer till Murmansk och mot alla odds lyckas komma i kontakt med apotekens farmaseut som lovar koka upp sk ryska droppar samt att hon skaffar fram även björkknölar (befunkinum) vilket är som godkännt cancermedicin sen Se och häpna, när gäster anländer till Tornio så har dom med sig som presenter ovannämda folkmediciner vilka Marju tar med sig över gränsen till Haparanda och skickar ner till oss i Södertälje så att dem skulle snarast möjligast hinna för Stinas hjälp. Allt det här hade min Mor,syrran och brorsan gjort utan att jag hade den gråaste aning om deras aktiviteter?!? MAANANTAI MÅNDAG -Hyvin, hyvin vaikea ja kivulias päivä virtsatietulehduksen johdosta. Paljon...paljon kyyneleitä, sillä virtsaaminen tuottaa suurta tuskaa Hänelle. Muuten on kaikki olosuhteisiin nähden ihan OK ja päätämme että tästä eteenpäin laskemme sairauden kuin nyrkkeilyottelun näkymätöntä vihollista vastaan. Päätämme, että minä toimin kehänkulmassa Hänen avustajanaan ja nostan ylös mikäli Hänet kanveesiin lyödään ja kannustan kannustamisesta päästyäni. Lääkärit ja hoitohenkilökunta toimivat meidän TEAM`issä käytettävinään modernin lääketieteen saavutukset ja osaaminen. Selvitin 12

15 stratekiamme lääkäreille ja hoitohenkilökunnalle todeten että; meidät saatte kirjoittaa sairaalan historiikin lehdille, sillä me emme meinaa periksi antaa! Tämän sanoin nöyrin rinnoin, mutta kun Stina ja minä olemme johonkin ryhtyneet, olemme me myös sen loppuun saattaneet. -Mycket, mycket svår och smärtsam dag på grund av urinvägsinflamationen. Många... många tårar för att kasta vatten medför stora plågor för Henne. Annars är allt OK efter omständigheter och vi tar ett beslut om att hädanefter räknar vi sjukdomen som boxningsmats mot en osynlig fientlig motståndare. Vi beslutar att jag skall stå i ringhörn som Hennes hjälpreda och lyfter upp Henne igen i fall Hon blir nedslagen samt att jag skall pepra upp Henne gång efter gång. Läkarna och vårdpersonalen fungerar i vår TEAM efter moderna medicinvetenskapens och sina skickligheters framgångar. Redogjorde vår strategi för läkarna och vårdpersonalen med orden; oss får ni skriva i sjukhusets historiblad, för vi tänker inte ge efter! Detaa sa jag med ödmjukhet i bröstet, men om vi tagit ett beslut för någonting har också fullföljd detta. TIISTAI TISDAG -Ylilääkäri Anders Norlander ilmoitti aamukierroksen yhteydessä jotta; nyt Stinan olo helpottuu koskien virtsatietulehdusta! Stina joutuu nousemaan vuoteestaan tuon tuostakin potalleen jatkuvan kirvelyn ja hädän vuoksi virtsatietulehduksen johdosta todeten; vielä tämäkin niinkuin ei tässä jo muutenkin olisi sairautta riittämiin? Vanhin poikamme Marco saapui iltakoneella Suomesta Arlandaan, jossa Petri ja Tommy olivat häntä vastassa. Hän kerkisi Suomessa, elämänkumppaninsa luona olemaan vain 12 sta vuorokautta kun oli hädän hetkellä palattava kotiin. He saapuivat sairaalaan Klo: 22:n aikaan mutta sekä Stina että minä nukuimme vierekkäin usean valvotun yön jälkeen, eivätkä he meitä halunneet herättää. Anders oli oikeassa, sillä heräsimme vasta aamuyöstä nukuttuamme molemmat kunnolla ensimmäisen kerran sitten leikkauksen. Stina on saanut 2-3 morfiniruisketta päivittäin silloin kun olemme niitä pyytäneet. -Överläkare Anders Norlander sa vid morgonrundan att; nu blir det bättre för Stina gällande urinvägsinflamationen! Stina måste gå upp från sängen stup i kvarten på grun av ständig plåga och känsla av att Hon är nödig orsakat av urinvägsinflamationen och Hon konstaterar; ännu den här till så som man ej skulle redan ha tillräkligt med sjukdom? Äldsta sonen, Marco har flygit från Finland till Arlanda där Petri och Tommy mötte honom. Han hann vara 12 dygn i Finland hos sin livskamrat, när vid nödens stund var han tvungen att återvända hem. Dom anlände sjukhuset vid 22 tiden men båda Stina och jag sov bredvid varandra efter många sömlösa nätter, och dom ville ej väcka oss upp. Anders hade rätt, vi vaknade först vid morgontimmar efter att vi båda sovit bra för första gången sen operationen. Stina har fått 2-3 morfininjektioner per dag då vi har begärt av vårdpersonalen. 13

16 KESKIVIIKKO ONSDAG -Sairaalan kuratori, Inger Lingsten kehoitti minua pikimmiten siirtämään kirjani Suomesta takaisin Ruotsiin, minkä teinkin veljeni vaimon, Iriksen avulla Hänen käytyään Lohjan henkikirjoittajalla asian hoitamassa. Stinan maha ei ole vielä toiminut sitten leikkauksen johtuen monista eri seikoista, sekä että Hän on saanut ravinnon nestemäisenä tiputuksen kautta. Päätämme, että maha on saatava toimimaan ja aloitamme Klo: kävelyn sairaalaosaston käytävällä, joka on 36 metriä pitkä. Päätämme että kävelemme niin kauan kuin Hän pysyy jaloillaan jotta saamme ilman mahasta ulos. Kävelemme Klo: 09.30:n saakka jolloin olemme taittaneet 2,5 km:ä minun tukiessa Häntä työntäen telineessä Hänen ruokapulloaan. Stina painaa tyynyä palleaansa vasten kävellessään. Hoitohenkilökunta katselee touhuamme, sillä leikkauksesta on kulunut vasta kuusi vuorokautta. Kävelemme päivänmittaan vielä kahteen otteeseen, ensin 300 m:ä puoliltapäivin ja sitten 500 m:ä Klo: aikaan. Ulostus ja ilmaa tuli Klo: kaikkien kolmen poikamme ollessa luonamme. Hän hihkaisee meille vessasta, aukaisen oven ja näen Hänen hymyilevän iloisesti pyytäen meitä tuntemaan tuoksut. Sitä hymyä en unohda koskaan! Tunnen itseni tyytyväiseksi...hyvin tyytyväiseksi! Yön nukumme rauhallisesti lukuunottamatta pientä oksentelua johtuen ilmeisesti mahaan ja suolistoon kertyvästä ilmasta. Kotona olen vaihtanut ruokakulttuurimme täysin; 1) Vain puhtaita raaka-aineita. 2) Raaka-aineet eivät saa sisältää lisäaineita. 3) Paistamista ei saa soveltaa ruoanlaitossa. -Sjukhuskuratorn, Inger Lingsten föreslog mig att snarast flytta min folkbokförning från Finland till Sverige, vilket jag gjorde med hjälp av brorsans fru, Iris som besökte och ordnade der hos Lojo folkbokförningsbyrå. Stinas mage har ej fungerat ännu sen operationen beroende av flera orsaker, samt att Hon fått näring i sig som vätska genom dropp. Beslutar tillsammans att, magen måste börja fungera och vi börjar gå Klo: på avdelningskorridoren, vilken är 36 m lång. Vi beslutar om att vi går så länge Hon håller sig uppe på bena för att luften skulle komma ur magen.vi går fram till Klo: och har då avverkat 2,5 km medan jag stödat Henne samt förd dropprullatorn ( fästmannen ) brevid Henne. Stina trycker en dyna mot sin mage under gången. Vårdpersonalen ser efter vår framfart, det är bara 6 dygn sen, Hon opererades. Vi går ännu under dagens gång i två omgångar, först 300 m vid tolv tiden och sen 500 m vid tiden. Avföring och luft kom Klo: i våra söners närvaro. Stina ropar till oss från toaletten, öppnar dörren och ser Henne le glad och ber oss lukta på aromer. Hennes leende jag såg, glömmer jag aldrig! Jag känner mig nöjd...mycket nöjd! Vi sover natten lungt utöver mindre uppkastningar, troligen orsaklats av luft som samlas i mage och tarm. Hemma har jag bytt vårt matkultur i sin helhet; 1) Bara rena råvaror. 2) Råvaror får ej innehålla några tillsatsämnen. 3) Ingen stekning vid matlagning. 14

17 TORSTAI TORSDAG -Kävelemme käytävällä usean kilometrin verran. Olen mitannut käytävän siinä olevien laattojen lukumäärän avulla jotka ovat 35 x 35 cm:n suuruisia, joten on helppoa pitää lukua kuljetusta matkasta. Ylilääkäri Anders, jota tästä lähtien kutsumme vain etunimellä, kuten täällä käytössä oleviin tapoihin kuuluu, antaa Stinalle luvan aloittaa kiinteän ravinnon nauttimisen. Kerroin Stinalle, että kaikki varmaankin tulee ylös mutta ei auta muu kuin syödä uudestaan ja uudestaan niin kauan että sisällä pysyy. Minua on seitsenkymmenluvun alussa leikelty rikkoessani itseäni rakennuksilla, joten tiedän omakohtaisesti kuinka ensimmäisen kiinteän ruoan kanssa käy leikkauksen jälkeen. Näin kävikin...kaikki tuli ylös. Erittäin hyvä ja rauhallinen yö! Kuinka mukavalta tuntuukaan sekä Stinasta että minusta saatuamme levätä univelat pois. -Vi går på korridoren i flera kilometer. Har mätt korridoren med hjälp av golvplattor vilka är 35 x 35 cm stora, således är det lätt att räkna det gångna avståndet. Överläkaren Anders, som vi hädanefter kallar bara på förnamn, i enlighet av vanor som tilllämpas här, ger lov åt Stina att börja med fast föda. Berättar för Stina att allt troligen kommer upp igen, men det gäller att äta om och om igen tills födan hålls inne. Blev själv blivit opererat i början av -70 talet då jag skadade mig på byggarbetsplatser, så jag vet av egen erfarenhet hur det blir med första fasta födan efter operationen. Så blev det...allt kom upp. Mycket bra och lugn natt! Hur bra det känns båda för Stina och mig när vi kunnat sova bort våra sömnbrister. PERJANTAI FREDAG -Kävelemme heti aamusta 2,0 km:n kävelyn käytävällä. Menee paremmin ja paremmin päivä päivältä, jotka jokaisen laskemme kuin lottovoiton. Kysyin Mathiakselta; onko mitään toivoa jos me myymme kaiken omistamamme etsiäksemme parantavaa hoitoa Amerikasta? Tähän Mathias vastasi; älkää myykö, sillä ette te voi terveyttä ostaa vaikka teillä olisi kaiken maailman rahat! Hän myös sanoi Stinan saavan kaiken mahdollisen hoidon täällä Södertäljen sairaalassa. Lääkärit täällä ovat erittäin miellyttäviä, niinkuin myös hoitohenkilökuntakin eikä koko osasto tunnu edes sairaalalta, vaan atmosfäri on lempeä, lämmin ja miellyttävä. Tämä harmonia on saavutettu vain osaavan, auttavaisen ja ymmärtävän henkilökunnan ansiosta joka tekee kaikkensa kaikin mahdollisin tavoin. Osasto on täydellinen paratiisi ylilääkäri Andersista siivooja Göraniin joka pitää osaston puhtaudesta huolen, jotta muut pystyisivät hoitamaan tehtävänsä puhtaassa ympäristössä potilaiden hyväksi. Stinan työtoveri, Elli tuli Stinan luokse yöksi, joten minä pääsin ensimmäiseksi yöksi kotiin sitten leikkauksen. Elli työskentelee Huddingen sairaalan laboratoriossa kokeiden parissa. Siellähän Stinakin on ollut töissä sitten kevään 1980 siivoamassa mm syöpäosastolla mutta enimmäkseen lastenosastolla vastasyntyneiden luona. Kysyin Andersilta; jos 15

18 voin ottaa Stinan huomenna ulos luontoon, Kusenbackenille kävelemään? Anders vastaa pilke silmäkulmassaan; ei voi tulla kysymykseenkään! mutta jatkaa; minä vain leikin, menkää hyvät ihmiset jos suinkin vain jaksatte! Koska Elli on Stinan luonna niin pääsen lähtemään sairaalasta. Kävelen Kusenbackenin mäntykankaita ja valaistuja polkuja Södertäljen kanavan vieressä suunnitellen huomista kävelyreittiä ottaen huomioon, että Stinan on välillä päästävä tasaisin välimatkoin puiston penkeille istahtamaan ja nauttimaan PIK-NIK korin anteja, jonka illemmalla kotona aion Hänelle valmistaa. -Direkt på morgonen går vi 2,0 km på korridoren. Det går bättre och bättre efter varje dag, vilka vi räknar som lottovinster. Frågde Mathias; finns det någon hopp om vi skulle sälja allt vi äger och leta efter botande vård i Amerika? Till frågan svarar Mathias; sälj inget, för ni kan ej köpa hälsan om ni så hade all värdens pengar! Han berättade också att Stina kommer att få all tänkbart vård här i Södertälje sjukhus. Läkarna är här mycket omtyckta, så som även vårdpersonalen är samt att hela avdelningen känns ej som det gör på ett sjukhus, utan atmosfären är lung, varm och tillgivande. Detta harmoni har kunnat åstadkomma bara med hjälp av kunnande, hjälpsamma och förstående personal som gör sitt bästa på alla möjliga sätt. Avdelningen äe ett fullständig paradis från överläkare Anders till städaren Göran, som har hand om avdelningens renhet, för att andra skulle kunna göra sina göramål i rent omgivning för patienters bästa. Stinas arbetskompis, Elli kom till Henne för natten, så jag kunde åka hem och sova där för första gången sen efter operationen. Elli jobbar med prover på laboratoriet i Huddinge sjukhus. Där har även Stina jobbat sen våren 1980 som städerska bla på canceravdelning men mest på förlossningsavdelning hos nyfödda barn. Frågde Anders; om jag får ta Stina ut i morgon till naturen, till Kusenbacken för promenad? Anders svarar med glimtet i ögat; det kommer inte i fråga! men fortsätter; jag bara skojade, gå bästa människor om ni någonsin orkar! När Elli är nu hos Stina kan jag gå från sjukhuset. Jag går på belysta gångstigar i Kusenbackens tallhöjder vid Södertälje kanal och planerar morgondagens gångrunda med hänsyn till, att Stina bör kunna vila med jämna mellanrum sittande på parkbänkar för att njuta av PIK-NIK korgen, som jag tänkt tillaga senare på kvällen för Henne. LAUANTAI LÖRDAG -Tein eilen illalla PIK-NIK korin valmiiksi sisältäen; leipää, kahvia, vedabix`iä piimässä ja ajoin sairaalalle Marcon, Petrin ja Tommyn kanssa. Petri vei Ellin kotiinsa autollamme jonka jälkeen lähdimme luontoon. Kävelimme sairaalalta pitkin kanavan rantaa aina suluille saakka josta käännyimme ylös mäkeen ja urheilukenttää kohden. Mäki ei ole mikään pieni ( voisi ehkä verrata Pyynikin taikka Puijon rinteisiin ), se otti 16

19 Stinan voimille joten lepäsimme mäen päällä jossa aukaisimme PIK-NIK korin jonka anneista Stina söi aimo annoksen poikien leikkiessä ja temmeltäessä toistensa kanssa, vaikkakin jo isoja miehiä ovat olevinaan! Tauon jälkeen jatkoimme urheilukentälle päin josta kävelytietä pitkin, katua seuraten, takaisin sairaalalle. 3,0 km:n lenkkihän siitä tuli Stinan olessa väsyneen mutta onnellisen. Nuorin poikamme, Tommy on ensi yön Äidin luona sairaalassa jotta saavat kahden puhella. Stina näyttää niin hyvän näköiseltä, että minun on vaikea uskoa ja hyväksyä Hänen vakava sairautensa. Tämän sanon myös osastonhoitajalle, Monicalle! On kuin kaikki tuntuisi pahalta unelta vain, mutta totuus on unta karvaampi!!! -Gjorde i går kväll PIK-NIK korgen klar som innehåller: bröd, kaffe, vedabix i surmjölk och äkte till sjukhuset tillsammans med Marco, Petri och Tommy. Petri körde Elli hem med vår bil vartefter gick vi ut till naturen. Vi gick från sjukhuset ner till kanalen och till slussar var tog vi oss upp till höjden och mot idrottsplan. Backen är inte någon liten kulle ( kan kanske jämföras med Pyynikkis eller Kuopios höjder ) och tog Stina på krafter så vi vilade oss uppe på höjden där vi öppnade PIK-NIK korgen av vilkets innehåll åt Stina en regäl portion under tiden våra söner lekte och skojade med varandra, fast dom tror sig vara stora karlar! Efter paussen fortsatte vi mot idrottsplan var tog vi gångstigen som löper brevid gatan tillbaka till sjukhuset. 3,0 km runda blev det, Stina är trött men lycklig. Yngsta sonen, Tommy stannar och sover hos sin Mor för att kunna prata sins emellan. Stina ser så bra ut, att jag har svårt att tro och acceptera Hennes allvarlig sjukdom. Detta säger jag också för avdelningsföreståndaren, Monica! Det känns bara som marddrömm, men sanningen är surare än drömmen!!! 17

20 SUNNUNTAI SÖNDAG -Tänään teemme uuden lenkin ympäri koko Kusenbackenin koreinemme. Kaikki olemme iloisin mielin kylmähkössä kevät luonnossa käveltyämme 3,0 km:n lenkin. Keskimmäinen poikamme, Petri yöpyy ensi yön Äidin luona sairaalassa kuten Tommy teki viime yön. Minä itken aika paljon kotona tiskatessani astioita ruokailun jälkeen. Vaikka me Suomalaiset ollaan sisukkaan maineessa ja raavaita olemukseltamme, niin kyllä se siitä huolimatta kyyneleet silmiin on tuonut ajatellessani vaimoni sairautta lohduttomine tuomioineen! Tämä ei ole leikkiä!!! -I dag gör vi en nu runda runt hela Kusenbacken, korgen med oss. Vi är glada i humör allihopa, i något kylig vårväder efter att gott 3,0 km runda. Mellersta sonen, Petri sover med sin Mor kommande natten, så som Tommy gjorde i natt. Gråter rätt så mycket hemma under disken efter maten. Fast vi Finländare har SISU i märgen och är berömda för det samt att vi är lite råa i våra utrygg, så har det ändå blivit många tårar i ögonvrån vid tankegångar i frugans sjukdom med ledsna dom! Detta är inget lek!!! MAANANTAI MÅNDAG -Lähdimme osastolta kaupungille kävelläksemme ja katsellaksemme näyteikkunoita. 3,0 km;n lenkkihän siitä taas tuli, joten eiköhän taas Stinalle ruoka maista. Sanoin osastolla henkilökunnalle; Stina voi mielestäni niin hyvin, että me kyllä pärjättäisiin kotonakin sillä joku toinen voi olla suuremmassa hoitopaikan tarpeessa. Pyyntöömme suostuttiin joten Stina kirjoitetaan sairaalasta huomenna ulos kuitenkin niin, että Hänellä on jatkuva paikka osastolla tarpeen niin vaatiessa. Aurinko pilkistää ensimmäisen kerran kahteen viikkoon pilvien raosta kuin kevään merkiksi. Vanhin poikamme, Marco yöpyy Äitinsä luona tulevan yön kuten veljensäkin ovat tehneet. -Vi går från avdelningen ut till stan för att se på skyltfönstrar. Det blev 3,0 km runda igen så maten kanske smakar gott för Stina. Sades till personalen på avdelningen; Tycker att Stina mår så bra, att vi skulle även klara oss hemma för någon annan kanske har större behov av vårdplats. Man godkände vår önskan så Stina skrivs ut i morgon med reservation att Hon har öppen kontinuerlig plats på avdelningen vid eventuell behov. Solen tittar fram för första gången på två veckor mellan målnen som vårtecken. Äldsta sonen, Marco sover kommande natt med sin Mor likt sina bröder gjort. -TIISTAI TISDAG -Stina pääsi sairaalasta. Painaa 65,0 kg. Minulla on kuumetta enkä uskalla mennä osastolle Häntä vastaan vaan odotan aulassa. Lähetämme ruusukimpun ja kortin 18

21 osastolle kiitokseksi Heidän hoitotyöstään, jonka vertaista emme uskoneet olevan olemassakaan. Marco lähtee iltalaivalla elämänkumppaninsa luokse Suomeen jonne hänet saatan 38,5 asteen kuumeessa. -Stina skrivs ut från sjukhuset. Väger 65,0 kg. Jag har feber och vågar ej gå upp till avdelningen för att möta Henne utan väntar nere invid entren. Vi skickar famn rosor och ett kort till avdelningen som tack för Deras vårdinsats, vilket vi trodde skulle ej finnas överhuvudtaget. Marco åker hem till sin livskamrat i Finland med kvällsbåten dit jag kör honom i 38,5 graders feberg. KESKIVIIKKO ONSDAG -Siskoni Marjun paketti venäläisine kansanlääkkeineen tuli perille. Itse olen 38,5 asteen kuumeessa joten en pääse Stinan kanssa kävelylle. Sitäpaitsi Hänen on itse ruvettava kasvattamaan sisuaan kestääkseen tulevat koitokset niin henkisesti kuin ruumiillisestikkin. Aukaisen Marjun lähettämän paketin ja totean sen sisältävän pakurakääpää ja ryssän tippoja. -Syster Marjus paket kom fram med sina ryska folkmediciner. Själv har jag 38,5 graders feber så kommer ej ut för att promenera med Stina. Föresten måste Hon själv börja bygga upp SISUn för att klara av kommande prövor båda mentalt som fysiskt. Öppnar Marjus paket och konstaterar den innehålla björkknölar som ryska droppar. TORSTAI TORSDAG -Stina aloitti koivun pakurakäävän nauttimisen (befunkinum), sekä päätettiin että ryssän tippojen käyttö aloitetaan tuonnempana kun ensin on todettu, kuinka Hänen elimistönsä pakurakääpään suhtautuu. Nämähän voivat olla puhdasta rotan myrkkyä, kuten asian ilmaisin, joten otamme ja kokeilemme kansanlääkkeen kerrallaan kuitenkaan edellistä poisjättämättä. Minulla on 39,5 asteen kuume ollen välillä pilvessä. Huomenna on tarkoituksemme matkustaa Suomeen, mutta pahalta näyttää kuumeeni takia. -Stina börjar att ta björkknölar (befunkinum), samt tog beslut tillsammans att ryska droppar börjar Hon använda senare, för att först kunna se efter hur Hennes kropp reagerar med björkknölar. Dessa kan ju vara rena rottgifter som jag utryckte det, så vi tar en folkmedicin i taget utan att lämna bort det redan provade. Har 39,5 graders feber och känner mig borta ibland. I morgon hade vi mening att åka över till Finland men det ser dåligt ut med tanke på min feber. 19

22 PERJANTAI FREDAG -Stina mår riktigt bra!!! Minulla on edelleen 39,5 asteen kuume ja joudun soittamaan lääkärin kotiin. Tohtori Masaba tulee kotikäynnille (oikein mukava, yönmusta värillinen lääkäri) ja antaa minulle laukustaan antibiotisia tabletteja kaksi kappaletta jotka hotkaisen heti, jolloin Masaba kertoo minun olevan kuumeeton parin tunnin päästä. Näin kävi!!! Tumma lääkäri oli oikeassa. Ajamme Kapelskäriin Viking Linen laivalle koko perheen voimin josta laivalla yli Naantaliin. -Stina mår riktigt bra. Jag har fortvarande 39,5 graders feber och är tvungen att ringa efter en läkare. Doktor Masaba kommer hem till oss (en mycket trevlig nattsvart, färgad läkare) och ger från sin väska två antibiotiska tabletter vilka jag genast kastar ner i halsen, samtidigt berättar han mig vara feberfri efter ett par timmar. Så blev det också!!! Mörk läkare hade rätt. Vi kör upp till Kapelskär och tar Viking Lines båt över till Nådendalh i Finland. LAUANTAI LÖRDAG -Stina voi hyvin ajettuamme Naantalista äitini luokse Klaukkalaan Kävelemme par kilometriä ja minä lopetan tupakoinnin. -Stina mår fint och vi kör från Nådendalh till Klaukkala. Vi går ett par kilometer och jag slutar att röka. SUNNUNTAI SÖNDAG -Stina voi hienosti ja kaikki on ihan OK!!! Marjulta tuli kirje sisältäen mm neuvot näihin neukkulääkkeisiin. Ryssäntippoja kutsutaan myöskin kultasateeksi. -Stina mår mycket bra och allt är OK!!! Det kom ett brev från Marju innehållande bla råd för ryska folkmediciner. Ryska droppar kallas också för guldregn. MAANANTAI MÅNDAG -Stina kävi siskonsa, Titun luonna Viherlaaksossa. Minä kävin Siuntiossa edestakaisin. Stina kertoi päässään surisevan??? -Stina besökte sin syster Tittu i Gröndalh. Jag svängde fram och tillbaka i Sjundeå. Stina berättar att det surrar i huvet??? 20

23 TIISTAI TISDAG -Stinan päässä surisee??? Kävelin 2,5 km Klaukkalan Shellille ja takaisin Stinan kanssa. Muuten kaikki OK! -Det surrar i Stinas huve??? Gick 2,5 km fram till Shell i Klaukkala och tillbaka med Stina. Annars allt OK! KESKIVIIKKO ONSDAG -Palasimme iltalaivalla Naantalista Kapelskäriin ja kotiin Södertäljeen. Kaikki OK! -Återvände med kvällsbåten från Nådendalh till Kapelskär och hem till Södertälje. Allt OK! TORSTAI TORSDAG -Stina aloitti ryssän tippojen oton joita myös kultasateeksi kutsutaan, ja puistelee päätään! Rotanmyrkkyä kuten arvelinkin, katsoessani Hänen kasvonliikkeitään mutta urheasti Hän ottaa kuin ottaakin. Ostin Stinalle polkupyörän Hänen toivomuksestaan. -Stina började med ryska droppar vilka även för guldregn kallas, och skakar sig i huvet! Rottgift som jag trodde, när jag ser på Hennes ansiktuttrycker men ändå häller Hon med stolthet allt i sig. Köper cykel åt Stina som Hon önskade. PERJANTAI FREDAG -Eilen oli ryssäntippojen otto kokeilua sillä vasta tänään aloittaa Hän niiden oton virallisesti! Stina polkee 5,0 km:n pyörälenkin ja valittaa takamustaan sillä Hän ei ole satulassa istunut varmaankaan viiteentoista vuoteen! -I går var det provtagning av ryska droppar för först i dag börjar Hon använda dem officielt! Stina cyklar 5,0 km:s runda och klagar över ömhet i rumpan för Hon har säkerligen inte suttit på en cykelsadel på femton år! LAUANTAI LÖRDAG -Haen Stinan siskon, Lonnyn Botkyrkasta meille pyörineen sillä Heidän tarkoitus on tehdä 30 km:n pyörälenkki Hovsjöstä Tvetantietä Nykvarniin ja sieltä vanhaa Strängnäsin tietä Ronnan kautta takaisin kotiin. Seuraan heidän urakkaansa kohdaten 21

24 heidät neljä kertaa autolla mikäli he haluavat urakan keskeyttää sillä taivaalta tulee silloin tällöin sadetihkua. Eivät keskeytä vaan sisukkaasti polkevat ja ylitettyään E 3:n Nykvarnissa hörppäävät taukokahvit! Stina ja Lonny käyttävät 30 km:n lenkkiin kaikkiaan 3 tuntia 45 minuuttia joten vauhti ei aivan päätähuimaavaa ole ollut, mutta perille molemmat tulivat ottaen huomioon että Stina 23 vuorokautta sitten makasi leikkauspöydällä maha auki ja että Lonny on vain 64 vuoden ikäinen! ON SIINÄ NAISET??? -Hämtar Stinas syster, Lonny från Botkyrka med sin cykel till oss för dom har planerat att cykla tillsammans 30 km:s runda från Hovsjö via Tvetavägen till Nykvarn och därifrån via gamla Strängnäsvägen, över Ronna tillbaka hem. Jag följer deras beting i bil och träffar dom fyra gånger ifall dom vill avbryta betinget för det småregnar då och då. Nej...dom lägger ej av utan med SISU fortsätter sin runda och när dom cyklat över E 3:n i Nykvarn tar dom kaffepaus! Stina och Lonny gör rundan på 3 timmar och 45 minuter så farten har ej varit så hög, men hem kom dom, båda två, med hänsyn att det är bara 23 dygn sen Stina låg magen öppet på operationsbordet och att Lonny är bara 64 år ugn! VILKA DAMER??? SUNNUNTAI SÖNDAG -Ajamme Tuulan ja Sepon luokse mökille Hölöön missä nautimme kevätauringosta ja kahvista. Stina voi hyvin ja on iloinen ja elämänmyönteinen eikä kivuistaan turhia valittele. -Vi kör till Tuula och Seppo och deras stuga i Hölö där vi njuter av vårsolen och gott kaffe. Stina mår bra och är glad, har livsviljan och klagar inte över sina smärtor i onödan. MAANANTAI MÅNDAG -Nuorin poikamme, Tommy leikattiin tänään St. Göranin sairaalassa kivestyrän vuoksi. Nukutettiin leikkaussalissa, jonne pääsin mukaan. Hänet tuotiin heräämishuoneeseen josta K:lo pikkuisen notkuvin jaloin lähdettiin kotiin pojan omasta pyynnöstä sanoen; en minä tänne jää! Stina oli pyöräillyt sillä aikaa kun olin Tommyn kanssa leikkauksessa 5,0 km:n lenkin. Stina pitää kättään mahansa päällä, vaikka Hänellä sanojensa mukaan ole kipuja siellä, mutta vasemmassa kyljessä selän puolella Hänellä niitä on. Elämä on niin mukavaa kun sen oikein oppii arvostamaan! -Ygsta sonen, Tommy opererades idag på St. Görans sjukhus pga pungbrock. Han sövdes ner K:lo i operationssalen dit jag fick följa med. Till uppvakningsrum kördes Han Klo: och därifrån åkte vi hem Klo: efter hans egen öns- 22

25 kemål med order; jag stannar inte här! Under tiden jag var på operation med Tommy, hade Stina cyklat 5,0 km:s runda. Stina håller sin hand på sin mage, fast Hon säger sig inte ha smärtor där, men på vänstra ryggsida har Hon ont. Livet är så skönt bara man lär uppskatta det! PAKURAKÄÄPÄ BJÖRKKNÖLAR -Koivun pakurakäävästä valmistettua rohtoa on kansa mm Itä-Karjalassa käyttänyt vaivoihinsa iät ja ajat. Se on kuuleman mukaan hyväksytty 1955 sikäläisten viranomaisten toimesta syöpälääkkeeksi vaikkakin alkuperäisen, sieltä apteekista ostetun paketin päällä mainitaan seuraavaa; Farmalogian komitea M 3.CCCP Yllämainittua saimme yhden pullollisen sekä kolme pussillista kuivattua, jotka itse keitimme nautittavaksi nesteeksi. Äitini kätköistä löytyi myös RAUTAVAARAN kirja luonnonlääkkeistä, jossa pakurakääpä myös mainitaan syöpälääkkeenä. Tällä hetkellä pakurakääpää saa myös Suomesta hyvin varustetuista luontaistuotekaupoista, Karhulalaisen, Erkki Korhosen valmistamana, tosin nimellä; PAKURIKÄÄPÄ. - Av knölar som växer på björkstammen, har i urminnes tider används för att tillverka medicin bla i Öst-Karelen. Enlig hörda sägnen är den godkännd av lokala myndigheter sen 1955 som cancermedicin fast det på ursprunglig, från apoteket inköpta låda står; Komitte i farmalogi M 3. CCCP Ovannämda fick vi en flaska i låda samt tre plastpåsar torkade björkknölar vilka vi sen själva kokade till drickbar vätska. Från min mors gömmor hittade vi också RAUTAVAARAs` bok om folkmediciner där även björkknölar näms som cancermedicin. Nu för tiden kan man köpa björkknölar i sortimentrika hälsokostaffärer i Finland, tillverkat av Erkki Korhonen från Karhula, dock med namn; PAKURIKÄÄPÄ. -HALUAMME VIELÄ KERRAN LUKIJOITA MUISTUTTAA; -VI VILL ÄNNU EN GÅNG PÅMINNA LÄSARNA; -ME EMME MAINOSTA! ME EMME ANNA OHJEITA! ME EMME LUPAUKSIA MISSÄÄN MUODOSSA JAKELE! ME USKOMME MODERNIN LÄÄKETIE- TEEN SAAVUTUKSIIN, MUTTA KUN MITÄÄN PARANTAVAA HOITOKEINOA EI LÄÄKETIEDE TÄLLÄ HETKELLÄ TUNNE, NIIN OLEMME PÄÄTTÄNEET KOKEILLA MYÖS KANSANLÄÄKKEITÄ VAIMONI TERVEHDYTTÄMISEK- SI. TÄMÄ KIRJA ON VAIN KERTOMUS MEIDÄN TAVASTAMME KOHDATA SYÖPÄ NYRKKEILYKEHÄSSÄ!...MATKA JATKUU... 23

26 -VI GÖR INGET REKLAM! VI GER INGA RÅD! VI GER INGA LÖFTEN I NÅ- GON MÅN! VI TROR PÅ MODERN MEDICINVETENSKAP, MEN NÄR MEDICIN- VETENSKAPEN FÖR NÄRVARANDE EJ KÄNNER TILL NÅGON BEHANDLING SOM KAN BOTA HENNE, HAR VI TAGIT BESLUTET ATT ÄVEN PRÖVA FOLKMEDICINER FÖR ATT BOTA HENNES SJUKDOM. DENNA BOK ÄR BARA EN BERÄTTELSE OM VÅRT SÄTT ATT TILLMÖTA CANCER I BOX- NINGSRINGEN!...RESAN FORTSÄTTER... TIISTAI TISDAG -Lähdimme kävelylenkille Måsnaren nimisen järven rantametsiköihin, joka sijaitsee rivitaloalueemme välittömässä läheisyydessä. Kevään ensimmäiset sinivuokot ovat juuri puhjenneet kuin tilkkumatoksi kertomaan uudesta, niin odotettuihin tuoksuihin puhkeavasta suvesta, antaakseen luomakunnalle uutta voimaa. Kävelemme kallioisia metsiköitä ylös ja alas aina järven päähän saakka, jossa se kohtaa E 3 moottoritien SCANIA RINKEN`in läheisyydessä. Kotimatkalla Stina alkoi jo hieman väsyä mutta viimeisen kilometrin kävelimme tosi rajusti aivan hikeen saakka, jotta keuhkot aukeaisivat kunnolla veren saadessa siten uutta happea. Kahden tunnin reipas kävely jätti taakssen 5,0 km sekä hyvän olon tunteen rintaan. Illalla sitten Tuulan ja Sepon luokse vaihtamaan kuulumiset kahvin kera. -Gick ut för att promenera i skogar runt sjön Måsnaren som ligger presis i närheten av vårt radhus. Vårens första blåsippor har just kommit upp för att täcka marken som trasmatta och berätta för oss om ny, så efterlängtad tid i sommarens dofter som ger nya krafter åt all liv och leverne. Vi går i bergiga skogar upp och ner, ända bort till sjöänden vid E 3 motorväg i närheten av SCANIA RINKEN. På hemmavägen började Stina bli något trött, men sista kilometern gick vi verkligen tufft, upp till svetten för att lungor skulle öppna sig för att kunna syresätta blodet. Under två timmars promenad avverkade vi 5,0 km och gav en må bra känslan i bröstet. På kvällen åkte vi till Tuula och Seppo för att byta senaste hörda med ett kaffetår. KESKIVIIKKO ONSDAG -Tänään puhaltaakin toiset tuulet ensimmäistä kertaa leikkauksen jälkeen heti aamusta!!!...jonka jälkeen on hieman näköä korjailtava...ja sen päälle vielä 5,0 km:n pyörälenkki!!! Ajoimme Toivon ja Hannan luokse Köping`iin ja sieltä heidän poikansa, Juhan ja hänen vaimonsa Ingrid`in luokse. Heidän hevosensa on ollut kipeänä ja jouduttiin lähettämään teurastettavaksi. Stinalla on lieviä kipuja vasemmalla selässä ja Hän ottaakin morfini tabletin yötä vasten, rakasteltuamme vielä kerran ennen sitä! Saimme sairaalasta päästyämme ison paketin morfini tabletteja mukaamme kipuja vastaan, mutta Stina on käyttänyt niitä vain 17 sta kappaletta tähän päivään mennessä 24

27 todeten; että Hän ei niitä halua vielä niin paljon käyttää...voin tarvita niitä paremmin tuonnempana! -Det blåser andra vindar idag, direkt på morgonen, för första gången sen operationen!!!...vartefter behövdes utseendet något förbättras...och på det cyklade Hon 5,0 km:s runda! Vi körde till Toivo och Hanna i Köping varifrån fortsatte vi till deras son, Juha och Ingrid. Deras häst hade varit sjuk och dom var tvungna att skicka hästen till slakt. Stina har lindriga smärtor på vänster sida i ryggen och Hon tar en morfin tablet mot natten men vi älskar en gång till före läggdags. Vi fick från sjukhuset en stor låda morfin med oss mot smärtor, men Hon har tagit bara 17 st fram till dagens datum med motivering; att jag vill inte använda dem så mycket, ännu...kan behöva dem kanske bättre senare! TORSTAI TORSDAG -Stina otti pyörän ja polki 8,0 km:n lenkin. Tuula ja Seppo antoi valmiiksi sekoitetun pullon Rutsin tippoja ( Svenska droppar ) koska niiden valmistus kestää kaksi viikoa Antroposofisen luontaiskaupan mukaan Järnassa. Ostin toki pussillisen, jonka sekoitin 40 % puhtaaseen, viljasta tehtyyn vodkaan minkä laitoin patterin viereen, lämpöön muhimaan. Stina aukaisi Tuulalta saamansa Ruotsintippapullon, kaatoi teelusikkaan, irvisteli ja nielaisi joten Ruotsin tippojen nauttiminen aloitettiin tänään entisten ryssäntippojen ja pakurakäävän lisäksi. Olin aikaisemmin laittanut lehti-ilmoituksen IISALMEN SANOMIIN kun olen Sonkajärveltä kotoisin Stinan ollessa Tammisaarelainen.Teksti kuului: KANSANLÄÄKKEIDEN HOITONEUVOJA SYÖVÄN HOITAMISEKSI VASTAANOTETAAN. Sekä nimi ja osoite. Kansan karttuisa käsi on kuullut huutoni ja Elina Ryhänen Varpaisjärveltä lähetti koivuntuhkauutteen valmistusohjeet sekä Eeva Malinen Vieremältä suolaviinan valmistusohjeet. Minä otin heti auton ja ajoin system`iin (täkäläinen viinakauppa), ostin pullon viljasta tehtyä 40% vodkaa, keitin kolme ruokalusikallista merisuolaa kupillisessa vettä, kaadoin 25