Itä-Suomi & Verraton Venäjä SUOMI-VENÄJÄ-SEURAN JÄSENLEHTI JUHLARISTEILY 2014 S. 3 TURUN TORILLA TAVATAAN S. 11 JOULUJARMARKA KUTSUU TAAS S.

Transkriptio

1 SUOMI-VENÄJÄ-SEURAN JÄSENLEHTI Itä-Suomi & Verraton Venäjä SIVUT 5-8 JUHLARISTEILY 2014 S. 3 TURUN TORILLA TAVATAAN S. 11 JOULUJARMARKA KUTSUU TAAS S. 13

2 PÄÄKIRJOITUS Merja Hannus Kysymys ei ole vain luonnosta, vaan myös ihmisistä pohjoisilla alueilla. Mahtuvatko jääkarhut ja teknologia samalle jäälle? POHJOISTA ulottuvuutta ja myös jo Barents-yhteistyötä luotaessa keskusteltiin paljon pohjoisen, arktisen, luonnon haavoittuvuudesta ja luonnonvarojen hyödyntämisen mahdollisuuksista ympäristönäkökulmat huomioiden. Tämä näkökulma nousi esille useammassakin seminaarissa. Nyt keskustelua käydään jälleen arktisen alueen luonnonvarojen hyödyntämisen yhteydessä. Kysymys ei ole vain luonnosta, vaan myös ihmisistä pohjoisilla alueilla ja näiden kahden asian yhteen nivoutumisesta. Arktisella alueella asuu monia alkuperäis- ja vähemmistökansoja. Heidän näkökulmastaan kysymys on myös mahdollisuudesta harjoittaa perinteisiä elinkeinoja, kuten poronhoitoa, kalastusta ja metsästystä. Se taas edellyttää luonnon tasapainoa - puhdasta ilmaa, vettä ja maata. Arktisten alueiden laaja hyödyntäminen ei ole yksiselitteinen asia. Toisaalta on perusteltuja tarpeita luonnonvarojen hyödyntämiseen, työpaikkoihin, joita se tuo tullessaan eri maihin, myös Suomeen ja toisaalta on haavoittuvan ympäristön ja alueella asuvan alkuperäisväestön tarpeet perinteisten elinkeinojen, kielten ja kulttuurien säilyttämiseksi. Uusi teknologia mahdollistaa aiempaa vastuullisemman ja ympäristön suojelemisen näkökohtien aivan uudenlaisen huomioon ottamisen. Mutta vain, jos näin halutaan. Suomella on hyvät mahdollisuudet tuoda osaamistaan toimijoiden käyttöön. Suomella on myös mahdollisuus olla esimerkkinä ja kannustavana osapuolena arktisessa yhteistyössä toteuttamalla kestävän kehityksen periaatteita. EI OLE yhdentekevää miten Suomi linjaa osallistumisensa arktiseen yhteistyöhön. Suomi on pieni toimija suurten, esimerkiksi Venäjän, rinnalla mutta meillä on arvokasta kestävän kehityksen osaamista. Voisimme tuoda tätä voimallisemmin esille ja näin edistää uudenlaista suhtautumista arktisen alueen luontoon ja ihmisiin. Tämä on myös Suomen etu. Näistä asioista on puhuttava ja niitä on nostettava esille. Greenpeacen tapa ei ollut oikea, toiminnan on tapahduttava laillisuuden puitteissa. Järjestö teki virheen arvioidessaan tekonsa riskejä. Nyt esillä olleet seuraukset (tätä kirjoitettaessa) ovat tuntuneet kuitenkin kohtuuttomilta. On hyvä ja oikein, että Suomi yhdessä muiden syytteessä olevien aktivistien kotimaiden kanssa tekee sen mitä voidaan viranomaistietä tehdä, jotta seuraukset olisivat jotenkin suhteessa tapahtuneeseen. SUOMI-VENÄJÄ-SEURA toteutti marraskuun alussa ensimmäistä kertaa laajaa venäjän kielen ja kulttuurin viikon Kuopiossa, Tampereella, Turussa ja Helsingissä. Viikko sisälsi yleisöluentoja, koulutapahtumia sekä kirjastoiltoja. Yhteistyökumppanina meillä oli Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus. Haluamme kehittää tästä viikosta tulevin vuosina vielä laajemmalle yleisölle ulottuvan ja mielenkiintoisen sukelluksen venäjän kieleen ja kulttuuriin! PS. Nyt myös Vuosi on yhtä juhlaa, kun Suomi-Venäjä-Seura täyttää 70 vuotta. Pitkin vuotta järjestetään piireissä hauskoja ja hienoja tilaisuuksia. Keväällä risteillään yhdessä Pietariin. Seuraa kotisivujamme ja lue juhlavuodesta lisää seuraavasta Kontaktista 1/2014. Venäjän kielen kesäkurssit Pietarissa 2014 nyt myynnissä! PIETARI tarjoaa mahtavat puitteet venäjän kielen opiskeluun. Historiallinen miljöö, loistavat kulttuuriaarteet ja kaupunkielämän syke antavat lisävirikettä opiskeluun. Matkatoimisto VenäjänMatkojen suositut kesäkurssit ovat jo myynnissä. Kurssiajat ovat ja Voit itse valita varaatko koko paketin (kurssi, matkat, majoitus) vai esim. vain kurssin ja matkat. Opetuksen tasoryhmiä on kolme. Lue lisää kotisivuiltamme > Matkat ja viisumit. Yhdistä ensi kesänä huvi ja hyöty Pietarissa!

3 Juhlaristeily2014 SUOMI-VENÄJÄ-SEURA täyttää kunnioitettavat 70 vuotta ensi vuonna. Yksi vuoden kohokohdista on Juhlaristeily Pietariin toukokuussa. Alustavat päivät ovat keskiviikkolauantai. Laivayhtiö St. Peter Line vahvistaa päivät ja matkan hinnan lähiaikoina. Menomatka tehdään M/S Princess Marialla, paluu M/S Princess Anastasialla. MATKAN HINTAAN sisältyy: risteily (kaksi yötä laivalla), yksi yö hotellissa Pietarissa, ateriat (menomatkalla illallinen ja aamiainen laivalla, juhlaillallinen ja aamiainen hotellissa, paluumatkalla illallinen ja aamiainen laivalla), kiertoajelu Pietarissa ja matkanjohtajan palvelut. Lisämaksullista erikoisretkiohjelmaa! YHTÄ JUHLAA KEVÄISESSÄ PIETARISSA! TOIVOTAMME kaikki seuran jäsenet ystävineen ja sukulaisineen tervetulleeksi unohtumattomalle Juhlaristeilylle. Matkatiedot tulevat heti vahvistumisen jälkeen seuran kotisivuille Lisätiedot: VenäjänMatkat, (09) , Uudet tuulet puhaltamaan! Jäsenhankintakampanja osana juhlavuoden toimintaa 2014 OSALLISTU 70-vuotisjuhlaansa viettävän Suomi-Venäjä-Seuran jäsenhankintakampanjaan ja voita hienoja palkintoja! Kampanja pyörii läpi vuoden Jäsenhankintakampanjassa on välietappeja 31.3., ja vuoden lopussa, jolloin palkitaan parhaat jäsenhankkijat ja uusien jäsenten kesken arvotaan palkintoja. Välietapin paras jäsenhankkija lähtee seuraväen ja ystävien jäsenristeilylle Pietariin toukokuussa samoin kuin arvottava yksi uusi jäsenemme. Loppuvuoden aikana parhaat jäsenhankkijat uusia jäseniä unohtamatta palkitaan matkatoimisto VenäjänMatkojen lahjakorteilla ja muilla tavarapalkinnoilla. Jokainen vähintään 5 uutta jäsentä hankkinut saa Venäjän Aika -lehden vuosikerran. Tarkoitus ja tavoitteet Jäsenhankintakampanjan tarkoituksena on vahvistaa seuran asemaa kansalaisjärjestönä, kasvattaa jäsenmäärää sekä saada nuoria ja nuoria aikuisia mukaan toimintaan, ja edelleen saada uudesta jäsenjoukosta aktiivisia toimijoita seuran osastoihin. Tavoitteena on saada seuraan uutta jäsentä. Kampanjan tukimateriaali Jäsenhankintaa varten tehdään kampanjaflaijeri. Lisäksi jaossa on seuran esitteitä, jäsenkorttijulisteita ja jäsenek Kolme tapaa liittyä jäseneksi l Täyttämällä liittymislomakkeen seuran kotisivuilla l Lähettämällä täytetyn liittymislomakkeen postitse seuraan. l Ottamalla yhteyttä jäsensihteeri Tarja Ahoseen, tarja.ahonen@venajaseura.com, puh. (09) si liittymiskaavakkeita. Seuran kotisivut ja piirijärjestöjen sivut kertovat jäsenhankintakampanjan etenemisestä. Kontaktin numerosta 1/2014 otetaan ylimääräinen painos. Uusille jäsenille lähetetään tervetulokirje, jäsenkortti ja Venäjän Aika tai Kontakt -lehti. Seuran nykyinen jäsenkortti on voimassa Kortin voimassaolon edellytys tietysti on, että jäsen maksaa vuosijäsenmaksunsa. Seuran jäsenedut Suomi-Venäjä-Seuran ja yhteistyötahojen tarjoamat jäsenedut vuodelle 2014 ovat nähtävissä seuran kotisivuilla. Ajankohtaisista esim. näyttely-, teatteri- ym. jäseneduista tiedotamme kotisivuillamme ja piiritiedotteissa. Tilaa jäsenkaavakkeita, esitteitä ja muuta materiaalia omasta aluetoimistostasi! Seuran kotisivut osoitteessa kertovat jäsenhankintakampanjasta tarkemmin. KAMPANJATERVEISIN MATTI MOILANEN, RESURSSIPÄÄLLIKKÖ 4/2013 KONTAKT 3

4 Kostamus juhli 30-vuotispäivää Kulttuurifoorumi: Novgorodista kohti Oulua XIV Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi järjestettiin Novgorodissa Kremlin historialliset rakennukset tarjosivat hedelmällisen ympäristön neuvotteluille, joita käytiin tämän vuoden foorumissa ennätysmäärä, noin 140. Tuloslomakkeita lukiessa on ollut ilo huomata, että suurin osa neuvotteluista tulee myös johtamaan konkreettiseen yhteistyöhön. Rahoituksen löytyminen hankkeille ei ole yksinkertaista, mutta monet näyttelyt, konsertit, esiintymiset, koulutustapahtumat ja seminaarit tulevat näkemään päivänvalon. Opetus- ja kulttuuriministeriö sekä Venäjän kulttuuriministeriö tiedottivat foorumin päätteeksi, että molempien maiden ministeriöt ovat valmiita kasvattamaan partnerihankkeiden starttirahoitusta. Tämä toivottavasti osaltaan mahdollistaa entistä useamman hankkeen toteutumisen. Lisätietoa starttirahasta löytyy internetistä: Seuran osastoista mukana olivat Uudenkaupungin, Hervannan, Hämeenlinnan ja Tampereen osasto. Myös osastot saivat foorumissa tuloksia aikaan: Uudenkaupungin osaston käymät neuvottelut poikivat venäläisen ryhmän vierailun Suomeen seuran juhlavuonna Tampereen osasto puolestaan jatkaa yhteistyötään Viipurin kaupungin historian ja kulttuurin keskuksen kanssa mm. vuoden 1918 tapahtumiin, kulttuurimatkailuun ja kirjallisuusvaihtoon liittyen. Myös muut osastot vievät hankkeitaan eteenpäin. Seminaareista ja asiantuntijakeskusteluista välittyi kuva, että molempien maiden kulttuuritoimijat uskovat kulttuurista löytyvän eväitä myös taloudellisen hyvinvoinnin kasvattamiseen. Uusi teknologia koettiin mahdollisuutena, joka helpottaa myös kahdenvälistä yhteistyötä. Molemmat iltaohjelmat jouduttiin sateisen sään takia järjestämään fregatti Flagmanilla. Siellä suomalaiset pääsivät tutustumaan Novgorodin alueen taitaviin ammattilais- ja amatööriryhmiin. Oli ilo huomata, että perinteinen kulttuuri hallitaan, mutta myös uusi kulttuuri saa jalansijaa Venäjällä ja sitä tuodaan esille. Retkipäivänä tutustuttiin tarkemmin Stara Russan ja Valdain alueisiin. XV Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi järjestetään Oulussa Teemaksi on valittu Elinvoimaa pohjoisesta kulttuurista. Seuran 70-vuotispääjuhla järjestetään foorumin yhteydessä illalla.toivottavasti tämä virittää teissä osastoaktiiveissa innostuksen tulla mukaan partnerihakuun. Oulun foorumi antaa erinomaisen mahdollisuuden etsiä uutta yhteistyökumppania Venäjältä tai kutsua Ouluun neuvotteluihin jo olemassa oleva partneri. Huomioittehan, että partnerihaun aikataulua on aikaistettu: haku alkaa jo tämän vuoden puolella, 20. marraskuuta ja hanke-ehdotusten on oltava perillä mennessä. Tarkemmat ohjeet julkaistaan osoitteessa Odotan innolla hankeehdotuksianne! SISKO RUPONEN, PROJEKTIKOORDINAATTORI PS. Katso myös sivu 7. KOSTAMUKSEN kaupungin perustamisesta on kulunut 30 vuotta. Merkkivuotta on juhlittu lukuisissa tapahtumissa. Näkyvin tilaisuus pidettiin 14.9., jolloin Kostamuksessa paljastettiin Urho Kekkosen ja Aleksei Kosyginin muistomerkki. Kostamuksen kaupunki halusi näin kunnioittaa kahden huippupoliitikon merkitystä kaupungin syntymisessä. Venäjän taiteilijaliiton puheenjohtajan Aleksei Kovaltzukin pronssivalusta valmistettu näköispatsas näki päivänvalon kansanjuhlassa. Patsaan paljastivat Karjalan tasavallan päämies Aleksandr Hudilainen ja UKK seuran asiamies Seppo Sarlund. Muistomerkki on suomalais-venäläisen yhteistyön tulos. Jalusta toimitettiin Suomesta. Se on valmistettu Savitaipaleella Sorvikivi Oy:ssä punaisesta graniitista. Pietarin Palatsitorin obeliski on samaa graniittia. Kostamus-urakka oli aikanaan Suomen suurin itäprojekti. Se työllisti lähes kymmenen vuoden ajan keskimäärin suomalaista. Erityisesti Kainuulle Kostamus oli merkittävä: vuosina keskimäärin kainuulaista rakentajaa työskenteli siellä. Presidentti Kekkosella oli keskeinen rooli hankkeen syntymisessä. Yhdessä itänaapurimme silloisen ministerineuvoston (hallituksen) johdossa toimineen Aleksei Kosyginin kanssa UKK sai neuvostojohdon taivuteltua ja jättiurakan junailtua suomalaisille rakennusalan yrityksille. Perustettiin Finn-Stroi-yhtymä hanketta toteuttamaan. Yritykset keräsivät puhdasta voittoa yli 6 miljardia silloista markkaa. Suomessa 30-vuotisjuhlaa suunnitteli työryhmä, jossa olivat mukana Kainuun liitto, UKK-Seura sekä Suomi-Venäjä-Seuran Pohjois-Suomen piiri. Juhlassa oli läsnä monipuolinen edustus molemmista maista. Suomalaista valtuuskuntaa johti eduskunnan Venäjä-työryhmän puheenjohtaja, kansanedustaja Jouko Skinnari. Pääjuhlassa puhui myös seuran puheenjohtaja Heikki Talvitie. Patsaan paljastivat Seppo Sarlund (vas.) ja Aleksandr Tapahtumaan osallistui Hudilainen valtiovallan, kuntien, yritysten ja kansalaisjärjestöjen edustajia, Kostamus-rakentajia ja kulttuuritoimijoita, mm. puhallinorkesteri Kainuusta. Suomesta juhlaan oli saapunut noin kolmesataa henkeä. SUOMI-VENÄJÄ-SEURAN HALLITUKSEN JÄSEN ALUEKEHI- TYSPÄÄLLIKKÖ PAAVO KERÄNEN, KAINUUN LIITTO ULLA PARVIAINEN 4 KONTAKT 4/2013

5 ITÄ-SUOMEN PIIRI Tiedustelut puh. (017) Vilkkaan syksyn jälkeen joulunodotukseen ITÄ-SUOMEN piirin syksy on lähtenyt vauhdikkaasti käyntiin! Tapasimme Nurmeksen Bomballa Pohjois-Suomen piirin aktiivisia jäseniä lokakuun alkupuolella, lauloimme venäläistä karaokea Kuopiossa, saimme nauttia venäläisistä elokuvista Savonlinnassa ja Joensuussa Häivähdys Venäjää -festareilla ja järjestimme Venäjä-päivän yhteistyössä Venäjän tiede- ja kulttuurikeskuksen kanssa. Osastoissa toiminta on ollut myös vilkasta ja pikkujouluja järjestellään monilla paikkakunnilla. Katso tapahtumakalenteristamme (venajaseura.com/ita-suomi -> Tapahtumakalenteri) tarkemmat ajat eri tilaisuuksille ja lähde mukaan hauskanpitoon! Toimistollamme on väki jälleen vaihtunut! Projektikoordinaattori Tiina Ynnilä jäi ansaitulle äitiyslomalleen , ja hänen sijaisekseen saimme jo hyväksi työkaveriksi muodostuneen Tiia Moilasen. Tiia jatkaa samojen vastuualueiden parissa kuin tähänkin asti. Hyvää ja ikimuistoista äitiyslomaa Tiinalle ja työintoa Tiialle! Itä- ja Pohjois- Suomen jäsenet kohtasivat Nurmeksen Bomballa SEITSEMISENKYMMENTÄ Venäjä-seuran jäsentä idästä ja pohjoisesta kokoontui viettämään aktiivista syyssähinäviikonloppua Pielisen rannalle Nurmeksen Bomballe Viikonloppu alkoi toimittajien puheenvuoroilla. Leena Liukkonen saapui keskustelemaan Venäläiset tulevat -uutuuskirjansa pohjalta ajankohtaisista Venäjä-asioista ja vastaamaan yleisön kysymyksiin. Hän totesi, että Suomessa asuu nyt venäläistä, mikä on enemmän kuin koskaan ennen sekä määränä että suhteessa väkilukuumme. Keskustelua syntyi myös valtaetäisyydestä, joka on Venäjällä paljon suurempi kuin Suomessa. Tohmajärveläinen toimittajapariskunta Tuula Koponen ja Pentti Väistö keskittyivät puheenvuoroissaan Karjalan tasavallan ajankohtaisiin uutisiin, kuten terveyden edistämistyöhön. Keskustelua käytiin paljon myös rajanylitys- ja viisumiasioista, jotka koskettavat meitä monia konkreettisesti. Keskusteluiden jälkeen vetäydyttiin kylpylän lämpöön, karjalaisen pöydän herkkujen äärelle ja tanssiin lieksalaisen Maatuska-kuoron tahdissa. Sunnuntaiaamuna jakaannuttiin neljään osastopajaan kehittämään seuran toimintaa. Aiheina olivat jäsenrekisterin käyttö, sosiaalinen media, seuratoiminnan tulevaisuus sekä jäsenhankinnan haasteet. Varsinkin kahdesta viimeisestä aiheesta oli hyvä päästä jakamaan kokemuksia ja tuntemuksia isommalla porukalla yli osasto- ja piirirajojen. TEKSTI: TIINA YNNILÄ JA TIIA MOILANEN KUVAT: TIINA YNNILÄ Koulutusta Bomballa: Toimittajat Tuula Koponen ja Pentti Väistö virittivät keskustelua Karjalan tasavallan ajankohtaisista asioista. Itä-Suomen piirin työntekijät Tiia Moilanen (vas.) ja Maria Lepistö sekä Pohjois-Suomen piirin toiminnanjohtaja Matti Ukkola Bomban pyörteissä. HUOM! Toimistohenkilökuntamme on joululomalla , jolloin toimistomme on suljettu. Viisumiasiat ja muut yhteydenotot meille kannattaa siis hoitaa hyvissä ajoin ennen joulukuun puoliväliä. 4/2013 KONTAKT 5

6 Itä-Suomen piiri on mukana Verraton venäjä -hankkeen suunnittelussa ja toteutuksessa. Verraton venäjä -hanke pysyy tavoitteessaan VIIDEN pohjoissavolaisen kunnan yhteinen Verraton venäjä -hanke on edelleen onnistunut pitämään yllä kiinnostusta venäjän kielen opiskelua kohtaan. Kolmivuotinen hanke aloitti tänä syksynä viimeisen toimintavuotensa ja se pyrkii venäjän kielen opiskelun lisäämiseen Iisalmen, Kuopion, Leppävirran, Siilinjärven ja Varkauden peruskouluissa. Hankkeen tavoitteena on saada alkamaan 12 uutta venäjän kielen ryhmää vuosittain. Hanke on pysynyt tavoitteessaan, sillä tänä syksynä aloitti 14 uutta venäjän ryhmää, joista viisi on alakoulussa alkavia A2-ryhmiä ja yhdeksän yläkoulun B2-ryhmiä. Yhteensä uusia venäjän kielen opiskelijoita aloitti hankekunnissa hieman yli 200. Erittäin positiivista kehitys on ollut Varkaudessa, jossa venäjän opiskelu lisääntyi tänä syksynä roimasti. Tavoitteena olleen kahden venäjän ryhmän sijaan kaupungissa aloitti peräti viisi uutta ryhmää, joista kaksi alakoulussa ja kolme yläkoulussa. Hienoa on myös se, että yhä useammat lapset aloittavat venäjän opiskelun jo alakoulussa. Sekä Kuopiossa että Varkaudessa saatiin edellisenä syksynä käyntiin 4. luokalla alkavat venäjän A2-ryhmät, ja ne lisääntyivät tänä lukuvuonna kolmesta viiteen. Varhainen kielenopiskelun aloittaminen mahdollistaa oppilaiden kielitaidon kehittymisen tasolle, jolla monipuolinen ja syvällinen kommunikointi on mahdollista. Lisäksi se auttaa oppilaita kehittämään positiivista asennetta muita kulttuureja ja kieliä kohtaan sekä luomaan pohjaa kielten opiskelulle myöhemminkin. Ala- ja yläkoulussa alkavien ryhmien lisäksi Verraton venäjä -hanke tarjoaa tänä syksynä uutuutena venäjän kielen kerhotoimintaa. Kerhotoiminnassa suomenkieliset lapset voivat tutustua venäjän kieleen ja kulttuuriin mm. leikkien ja laulujen avulla. Kerhojen tarkoituksena on herättää myönteinen suhtautuminen venäjän kieleen ja kulttuuriin sekä kiinnostus venäjän opintojen aloittamiseen myöhemmin. Tammikuussa petroskoilaisräppärit Ondrei ja Black Diamondz esiintyivät hankekuntien kouluissa. Kiertue tuotettiin yhteistyössä Suomi- Venäjä-Seuran kanssa. Alakoululaiset ovat saaneet nauttia Nukketeatteri Tikapuiden esittämästä hurmaavasta nukketeatteriesityksestä. Venäjän kieltä tutuksi musikaalilla ja messuilla Hankkeen viimeisen toimintavuoden tapahtumat käynnistyivät syyskuussa kieltenopettajille suunnatulla Kieltenopetuksen oppimisympäristöt - koulutuksella. Koulutuksessa tutustuttiin alakoulun kieltenopetuksen erityispiirteisiin sekä uusiin innovatiivisiin oppimisympäristöihin. Alakoulujen päätapahtumana oli upea venäjänkielinen Kolme pientä porsasta -musikaali, jonka esitti helsinkiläinen Lastenkulttuurikeskus Musikantit. Tulevista tapahtumista voidaan mainita marraskuun lopussa 7.-luokkalaisille pidettävät Verraton venäjä -messut, joiden ohjelmassa on työpajoja ja esiintyjiä tanssijoista sirkustaiteilijoihin ja näyttelijöihin. Keväällä alakoululaiset pääsevät taas nauttimaan valloittavasta nukketeatteriesityksestä ja hankkeen päätösseminaarissa huhtikuussa on tarjolla tietoa venäjän kielen opiskelusta ja sen merkityksestä yhteiskunnassa. Hankkeen pyrkimyksenä on ollut myös lisätä hankealueen koulujen yhteistyötä venäläisten koulujen kanssa, jotta oppilaiden kiinnostus venäjän kieltä ja kulttuuria kohtaan lisääntyisi. Kansainvälinen yhteistyö auttaa opettajia markkinoimaan venäjän kieltä sekä parantaa opetuksen laatua materiaalien ja ajatusten vaihdon myötä. Lisäksi kontaktit syntyperäisiin kielenpuhujiin lisäävät motivaatiota kielen opiskeluun. Hanke onkin saanut vieraakseen viime kevään ja tämän syksyn aikana useita opettajaryhmiä venäläisistä kouluista, jotka ovat aloittaneet yhteistyön hankealueen koulujen kanssa. Yhteistyö on alkanut hedelmällisesti, sillä suunnitteilla on useita oppilasvierailuja sekä Suomessa että Venäjällä. MARJO MARKKANEN HANKEKOORDINAATTORI 6 KONTAKT 4/2013

7 Roman Kossarev toimi karaokeisäntänä ja juonsi hienosti kahdella kielellä. Roman tekee keikkaa DJ:nä ja soittaa mielellään myös venäläistä musiikkia. Joten jos venäläisen diskon järjestäminen kiinnostaa, niin piiritoimistolta saa Romanin yhteystiedot! Karaoke raikamaan! LOKAKUUN puolivälissä kokoontui innokas laulajaporukka Kuopion Monikulttuurikeskus Kompassille laulamaan venäläistä karaokea. Ihan kaikki eivät uskaltautuneet ottamaan mikkiä käteen, mutta onneksi solisteja riitti ja muutama yhteislaulukin saatiin lurautettua. Itä-Suomen piiri on hankkinut Venäjältä kolme karaoke-dvd:tä, joita lainataan osastoille postikulujen hinnalla. Levyillä on rockia, poppia ja neuvostoaikaisia hittejä. Löytyypä jokunen lastenlaulu ja elokuvasävelmäkin. Kuopion lauluillassa jäi hieman harmittamaan se, että levyillä oli vähän suomalaisille tuttuja vanhoja iskelmiä. Levynmetsästyksemme siis jatkuu tulevilla Venäjän-matkoilla! Karaokeilta on helppo järjestää, jos saatavilla on äänentoistolaitteet. Laulutaitoinen karaokeisäntä tai -emäntä on myös tarpeen. Levyjä voi tiedustella ja tilata piiritoimistolta. Suosittelemme kaikille osastoille ja miksi ei muillekin! TIIA MOILANEN Kokemuksia Kulttuurifoorumista NOVGORODISSA järjestetty suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi oli mielenkiintoinen ja monipuolinen tapahtuma, joka tarjosi tietoa vanhan venäläisen kaupungin historiasta, kulttuurista ja taiteesta. Meillä oli tilaisuus tutustua myös yhteen novgorodilaiseen kouluun, jossa meille esiteltiin ennen kaikkea kieltenopetusta ja sen menetelmiä. Retkipäivänä pääsimme käymään Staraja Russan kaupungissa, jonka taidekoulussa meille järjestettiin hyvin vaikuttava konsertti. Lisäksi vierailimme Fjodor Dostojevskin kotimuseossa. Kulttuurifoorumin aikana kävin Kuopion Kivelän koulun puolesta yhteistyöneuvotteluja Pietarin koulun numero 80 edustajan kanssa. Tämä koulu on erikoistunut englannin kielen opetukseen. Oli todella hyvä, että meille tarjoutui mahdollisuus neuvotella kasvotusten; se on aina helpompaa ja miellyttävämpää kuin keskusteleminen puhelimitse tai sähköpostitse. Käsittelimme neuvotteluissa yhteistyömme tavoitteita ja yhteistyömme aloittamiseen liittyviä kysymyksiä, kuten oppilaiden ja myös opettajien matkoja naapurimaahan, matkojen aikatauluja ja sisältöjä sekä kummankin osapuolen kiinnostuksen kohteita. Saimme aikaan alustavan aikataulun, jonka pohjalta ryhdymme suunnittelemaan ensimmäistä matkaamme Pietariin. Me pidämme tärkeänä oppilaiden tutustumista naapurimaahan, sen ihmisiin, kulttuuriin ja tapoihin. Olemme sitä mieltä, että voimme näin edistää myös venäjän kielen opiskelua omassa kunnassamme, koska ihmisten väliset yhteydet osoittavat kielitaidon konkreettiset hyödyt ja hälventävät mahdollisia ennakkoluuloja. Tuleva yhteistyömme voi antaa myös kummankin osapuolen opettajille uusia ammatillisia kokemuksia ja vaikutteita. (Foorumikuulumisia myös s. 4.) VEIJO TORPAKKO KIVELÄN KOULU, KUOPIO Yhteistyöllä uuteen nousuun Jyväskylässä Jyväskylän osaston pj. Mika Luostarinen (kesk.) tapaamisessa yhdessä suomalais-japanilaisen yhdistyksen Manako Takahara-Peiposen (vas.), Pohjola-Nordenin Maija Keskisen sekä Vaajakosken osaston Katja Raivion ja Kaija Hännisen kanssa. MUUTAMAN vuoden hiljaiselon jälkeen Jyväskylän osaston toiminta on elpynyt uusien ja innokkaiden tekijöiden myötä. Keväällä 2012 päätettiin aloittaa venäläisten nykyelokuvien näytännöt, ja nyt vuoden verran on osasto JYVÄSKYLÄN KAUPUNKI, SATU HEIKKINEN yhteistyössä Keski-Suomen Elokuvakeskuksen kanssa järjestänyt maksuttomia elokuvailtoja Baari Vakiopaineessa Jyväskylän keskustassa. Elokuvat on lainattu Suomi-Venäjä-Seuralta Kino Lokakuun valikoimista. Näytännön alussa on pieni suomenkielinen alustus elokuvan teemasta ja tekijöistä, ja itse elokuvat ovat englanniksi tekstitettyjä. Elokuvakatsomona toimii pieni teatteritila, jonne mahtuu yhteensä noin 30 henkilöä. Elokuvaillat ovat herättäneet kiitettävästi kiinnostusta, mutta vielä mahtuu mukaan uutta yleisöä! Illat jatkunevat ensi keväänä, ja mielenkiintoisia yhteistyökuvioita on tulossa elokuvien tiimoilta. Syksyn viimeinen elokuvanäytös järjestetään tuttuun tapaan Baari Vakiopaineessa keskiviikkona klo 19 alkaen. Illan ohjelmassa on animaatiosarja aikuisille. Tule kanssamme elokuviin ja tutustumaan toimintaamme sekä toimijoihin! Verkostoitumisessa on voimaa Jyväskylän osasto osallistui myös Jyväskylän kaupungin isännöimään ystävyysseurojen tapaamiseen kaupungintalolla Tapaamisessa keskustelun pinnalla olivat ystävyyskaupunkitoiminta ja yhteistyön tiivistäminen. Ystävyysseuratoiminta on viime aikoina osoittanut aktivoitumisen merkkejä esimerkiksi erilaisten ruoanlaittotapahtumien muodossa. Ohjelmalliset, yhteisöllisesti organisoidut koko perheen tapahtumat tuntuvat kiinnostavan ihmisiä. Vaikka ystävyysseurojen rooli tiedon välittäjänä onkin vähentynyt, voi seuratoiminta toimia tärkeänä kontaktipintana yhteistyösuhteiden syntymiselle. Tapaamisen tuloksena sovittiinkin, että Jyväskylän ystävyysseurat ryhtyvät järjestämään yhteisiä tapaamisia esimerkiksi kerran vuodessa. Tulevaisuuden toiveissa on pyrkiä tiivistämään seurojenvälistä sähköpostiviestintää tapahtumista sekä tietenkin lisäämään yhteydenpitoa myös Jyväskylän kaupungin suuntaan. LAURA VIINIKAINEN JA EEVA-LEENA HAAPAKANGAS / JYVÄSKYLÄN VENÄJÄ-SEURA 4/2013 KONTAKT 7

8 Majakovskin kuohuva aika TAMMIKUUN pimeydessä Joensuussa sukelletaan Vladimir Majakovskin runouteen ja hänen kuohuvaan aikaansa kirjallisuusseminaarissa, jonka Joensuun Venäjän Ystävät järjestää seutukirjaston Muikku-salissa lauantaina Katsomme kuvia 1900-luvun alkupuolen avantgarde-taiteesta: maalauksista, piirroksista, julisteista ja teatteriesityksistä. Niiden taustoja valotetaan esitelmissä. Nuori kääntäjä Mika Rassi kertoo, miksi ja miten hän suomensi äskettäin ilmestyneen kokoelman Majakovskin tekstejä: Runoja Amerikasta sekä matkakuvauksen Minun löytämäni Amerikka. Kuulemme myös Vladimir Majakovskin muodoltaan ja sisällöltään vallankumouksellisesta runoudesta, hänen rakastetuistaan, ystävistään ja muista aikalaisistaan sekä hänen värikkäästä elämästään, joka surullisen varhain päättyi hänen itsemurhaansa Moskovassa vuonna Esitysten lomassa ja mahdollisesti illallakin kuulemme Majakovskin omaperäisiä runoja Joensuun Runon ystävien esittämänä. Tarkka ohjelma ja aikataulu julkaistaan Joensuun Venäjän ystävien sekä Itä-Suomen piirin sivuilla tammikuussa. Tilaisuus on maksuton ja kaikille avoin. MARJA JÄNIS Pukinkonttiin seuratuotteita! VUODEN 2014 suomalais-venäläinen seinäkalenteri jäsenhintaan 8 /kpl ja yli 10 kappaleen tilaukset 7 /kpl. Maatuskasaunahattu seuran logolla jäsenhintaan 15 / kpl. Lisäksi tarjolla on kirjoja, magneetteja, korviksia, avaimenperiä ja vaikka mitä muuta! Käväise katsomassa toimistollamme tai tsekkaa sivulta: Tilaukset Itä-Suomen piiritoimistosta. Tapahtumia Venäläisen kulttuurin klubi Kuopiossa Kompassilla klo 18 Matkailuilta: Moskova klo 18 Lastenilta: venäläiset lasten lorut, laulut ja leikit klo 18 Keski-Karjalan osastojen ja sortavalalaisten pikkujoulut Kiteenhovissa, ilm. heti puheenjohtajille klo 15 Iisalmen osaston pikkujoulut. Ilm. viim Airalle, tai Askolle, klo 19 Elokuvailta Jyväskylässä Baari Vakiopaineessa klo 17 Outokummun osaston pikkujoulut Marita-kulttuurikeskuksessa. Helmikuussa Vaajakoskella neljän illan venäjän kielen kurssi. Lisätiedot ja ilmoittautumiset Kaijalle tai ka.hanninen@svsvaajakoski.com LÄNSI-SUOMEN PIIRI Tiedustelut puh lansi-suomi@venajaseura.com Ähtäristä eväitä juhlavuoteen LÄNSI-SUOMEN piirin syyspäivillä syntyi hienoja ideoita seuran juhlavuoteen. Ähtärin syysaurinko, karhut ja paikalle osuneet veteraanikuorma-autot virittivät osastoporukan flow-tilaan. Kahden kokonaisen päivän ryhmätyöskentelyjen tuloksena syntyi loistavia, toteutusvalmiita ideoita esimerkiksi jäsenhankintaan, ravintolapäivän järjestämiseen ja Kafe Rossija -tilaisuuksiin. Pohdintojen lomassa kisailtiin tavallisella puumaatuskalla, mm. keilattiin ja kilpailtiin korkeimman maatuskatornin rakentamisesta. Niistä voi siis keksiä mitä ihmeellisimpiä ja hauskoja pelejä vaikkapa oman paikkakunnan kesätapahtumaan, osaston illanviettoon tai kouluvierailulle ohjelmaksi. Syyspäivillä lännen työntekijät Riku Savonen ja Tuija Mäkinen pitivät myös venäläisen tapakulttuurin koulutuksen osastoille ja Ähtärin seudun matkailuyrittäjille. Erilaiset yritykset ja yhteisöt voivat tilata tätä kohderyhmille räätälöitävää koulutusta Tampereen toimistosta puh tai lansi-suomi@venajaseura.com. Merja Söderlund kasaamassa maatuskatornia. 8 KONTAKT 4/2013

9 Loppuvuoden tapahtumakalenteri Pe klo 18 Kangasala, Pitkäjärven koulu. Elokuvakerho Lokki: Kohtalon ivaa. La Helsinki, Joulujarmarka ja Tohtori Zivago teatteriesitys. Lähtö Tampereelta klo Paluu noin klo 19. Kuljetus Tampere-Helsinki- Tampere, 30 euroa. Kysy viime hetken paikkoja / lansi-suomi@venajaseura.com Su klo 14 Kangasala, Lepokoti. Kulttuurivartti. Pentti Salminen: Paavo Rintala: Leningradin kohtalosinfonia. Ti klo 18 Forssa, Kirjasto. Riku Savonen: Venäjälle ensi kertaa, minne ja miten? Ti Pobedan pikkujoulut. Ohjelmassa Neulahuovutus. Ti klo 19. Kangasala, Lepokoti. Venäjä tänään -lehtikatsaus. To klo 18 Tampere, Monitoimitalo 13. Torstain tietotuokio. Matti Vuorikoski: Eino Hanski. La Pori. Kansainvälinen joulujuhla Lisätiedot /Jukka Kim Su klo 14 Kangasala, Lepokoti. Kulttuurivartti Arja Ahtee: Kultaisen renkaan kaupunkeja ja muita matkamuistoja toukokuiselta Venäjän-matkalta. Ti klo 15 Nokia. Harlun koulun avustusryhmän kokous Rounionkatu 52. Pikkujoulukahvit. Su klo Vaasa, Mira-talo. Baltialainen ruokabasaari. Su klo 16 Pakkasjuhla Kangasalan Lepokoti. Vuonna 2014 Kangasala, Lepokodit, Kulttuurivartti Su klo 14 Vesa Ruuska: Hunajan, Omenan ja Pähkinän Vapahtaja - venäläiset sadonkorjuujuhlat. Su klo 14 Riku Savonen: Mitä nettiblogeissa kirjoitetaan Venäjästä? Su 2.2. klo 14 Marjatta Pöllänen: Kesätoimittajana Petroskoissa 90-luvun alussa. Su 9.2. klo 14 Sirkka Salmi: Me, Keisarinna - Laila Hirvisaaren uusi romaani. Su klo 14 Arja Ahtee: Vasuri, Nikolai Leskovin kertomus, josta Rodion Ŝtŝedrin teki oopperan. Su klo 14 Leena Kakko: Siperian junamatkojen kiehtovuus - kertomuksia kolmelta reitiltä. Idearikkaat nuoret Komissa Kokkolassa on venäjän kielen opiskelu huipussaan! VENÄJÄN kieli nostaa suosiotaan huimasti myös länsirannikolla. Kokkolassa opiskelee tällä hetkellä Centria-ammattikorkeassa Elena Chernorotin ryhmissä 44 opiskelijaa. Marraskuussa Kokkolassa alkaa työvoimapoliittinen venäjän kielen opetus, SEURAN juhlavuosi käynnistyy Tampereella Ravintola Kahvillassa uudella Kafe Rossija -tapahtumasarjalla. Kerran kuukaudessa kokoonnutaan kivojen ihmisläheisten aiheiden ympärille ja nautitan aiheeseen sopivasta menyystä. Kafe Rossija ti klo 19-22, Ravintola Kahvilla, Aaltosenkatu 31 NELJÄKYMMENTÄ sugrinuorta kokoontui Ybitsa-etnokylään Komiin kehittämään tulevaisuuden sukukansahankkeita. Tapaaminen oli osa Seuran Kansalaisjärjestöt suomalais-ugrilaisia kieliä ja kulttuureja säilyttämässä hanketta. Mukana oli 15 kansallisuuden edustajia Venäjältä ja Suomesta. Ybitsan-etnopuisto on ensimmäisiä yrityksiä tuotteistaa suomalais-ugrilaista kulttuuria. Sinne on tuotu poroja ja koottu perinteisiä rakennuksia, kuten kota, ja puiston työpajoissa saa kokeilla käsityöperinteitä. Päärakennuksen edessä liehuvat rivissä suomalais-ugrilaisten alueiden liput. Seura valmistelee turistimatkaa Komiin ja Ybitsa-puistoon elokuussa johon on ilmoittautunut jo 10 opiskelijaa. Kokkolan Opistossa kolmella kurssilla opiskelee yhteensä 40 ja Länsipuiston yläkoulussa Marjaana Porasen johdolla alkaa kurssi yläkoululaisille. TARJA VAUHKONEN Tampereella tapahtuu 2014 Kafe Rossija avautuu Ja rokki soi... Tomi Huttunen kertoo Pietarin rock-elämästä ja Tomi Leppänen esittää aiheeseen sopivaa musiikkia. Illan päätteeksi legendaarinen Aleksei Utšitelin dokumenttielokuva ROCK (1987, 90 min.) Illan menyyssä pelmeneitä, suolakurkkuja, pietarinlimppua ja kilohailia. Vapaa pääsy! 4/2013 KONTAKT 9

10 Älä kiiruhda Naistenpäivän nostalgiakonsertti GEORG OTS levytti vuonna 1965 laulun Älä kiirehdi, josta tuli Suomessa kerralla kestosuosikki. Se on kuultu mm. Aki Kaurismäen elokuvassa Varjoja paratiisissa Harri Marstion laulamana. Surumielinen Älä kiiruhda ei kuitenkaan ole ainoa suomalaiseen mielenmaisemaan jäänyt sävelmä. Sen lisäksi on valtava määrä slaavilaista musiikkia, joka synnyttää nostalgisia tunteita luvuilla nuoruuttaan ja aikuisuuttaan viettäneissä. Sini Tuomisalo ja häntä säestävä Larisa Jelina ovat 70-vuotisjuhlaa viettävän Venäjäseuran tähdet Tampereella naistenpäivän konsertissa. Ohjelmistossa on elokuvamusiikkia, kevyttä musiikkia sekä meille suomalaisille tuttuja romansseja. Luvassa nautittavaa nostalgiaa, tervetuloa! Lisätiedot: Älä kiiruhda NaisteNpäiväN NostalgiakoNsertti Sini Tuomisalo mezzosopraano Larisa Jelina piano la kello 15 Sampolan juhlasali, Tampere Liput 15/18/20 e Myynti: Suomi-Venäjä-Seura Pinninkatu 53 B, Tampere * lansi-suomi@venajaseura.com TURUN PIIRI Tiedustelut puh. (02) turku@venajaseura.com Turun päivää juhlittiin komeasti Kaupungintalolla TURUN päivä kokosi kaikki Turun Venäjä-toimijat yhdeksi päiväksi saman katon alle esittelemään toimintaansa ja kertomaan tulevista tapahtumistaan. Päivän aikana Kaupungintalolla vieraili lähes 900 henkeä, huikeaa! Päivä liittyi Turussa vietettävään ystävyyskaupunkien Turku ja Pietari 60-vuotisjuhlaan. Turkulaisille avautui silloin tilaisuus tutustua Pietariin, Turun Venäjä-toimijoihin ja myös venäläiseen kulttuuriin musiikin siivittämänä. Kaupungintalolle nousi myös kaksi Pietarinäyttelyä: Harri Porkolan valokuvia Pietarista ja Turun Venäjän Pääkonsulaatin näyttely Turun ja Pietarin välisestä ystävyystoiminnasta vuosien varrella. Koko päivän avasi Armas Lahoniityn katsaus ystävyyskaupunkisuhteeseen 60 vuoden ajalta. Päivän aikana yleisö kuuli myös kolme musiikkiesitystä: Anna ja Alexandra Nekrasova esittivät venäläistä iskelmämusiikkia, mezzosopraano Sini Tuomisalo venäläisiä romansseja ja Misha Ionin venäläistä rockia ja Vladimir Vysotskin musiikkia. Lisäksi turkulaiset matkatoimistot esittelivät Pietarin matkojaan ja Katri-kauppa myi venäläisiä herkkujaan. Päivän teemaan kävijän saattoi ovella tervehtivä Pietari Suuri vaimoineen, jotka näkyvät myös oheisessa kuvassa. 10 KONTAKT 4/2013

11 Tulevia tapahtumia Turun suunnalla Torilla tavataan jälleen SUURTORILLA juhlitaan perinteisiä Joulumarkkinoita joulukuuta klo Joulupukin ja Pakkasukon kättely tapahtuu tänä vuonna la klo ja se on osa Turku-Pietari-juhlavuotta. Piiritoimistoon voi tulla lämmittelemään ja tekemään jouluostoksia molempina päivinä Joulumarkkinoiden ajan. Samalla saat mahdollisuuden osallistua venäjänkielisten joulukorttien askartelutyöpajaan, jota ohjaa harjoittelijamme Maria. Toimistossa voi nauttia myös venäläisestä joulumusiikista, jota siskokset Alexandra ja Anna esittävät kahdesti päivässä klo 12 ja 15. Lämpimästi tervetuloa mukaan! Seuraa tulevia tapahtumia myös Facebooksivuiltamme Suomivenäjäseura Turku ja käy peukuttamassa! Turun osasto LÄHDE mukaan teatterimatkalle Helsinkiin Menemme katsomaan Helsingin kaupunginteatteriin erinomaiset arvostelut saanutta musikaalia Tohtori Zivago. Musikaali kertoo suuren rakkaustarinan Venäjän vallankumouksen pyörteissä. Lähtö Mynämäeltä klo 9.30, Turusta klo 10 ja paluu Turkuun illalla n. klo 21. Ilmoittautumiset mennessä piiritoimistoon puh tai MAALISKUUSSA lauantaina 8.3. juhlistamme Kansainvälistä naistenpäivää tekemällä retken Akseli Gallen Kallelan museoon, Tarvaspäähän, Espooseen. Lähtö tapahtuu klo 9 Turun Ortodoksikirkon edestä. Retken hinta 30 jäseniltä ja 35 ei-jäseniltä (sisältää matkat, pääsylipun ja opastuksen). Naisille tarjotaan juhlapäivän kunniaksi kahvit. Maalis-huhtikuun vaihteessa järjestämme nuorisolle suunnatun illanvieton, josta Vysotskin ystävät VOLODJAN syntymäpäivää juhlitaan tammikuussa. Vysotskin ystävät ry. järjestää perinteisen syntymäpäivätilaisuuden la Turussa. Tapahtuma on Ystävyystalolla, Uudenmaankatu 1, kolmas kerros, alkaen klo 17. Kohotamme maljat ja kuuntelemme runoja. Suosittu trubaduuri Mihail Ionin esittää lauluja. tarkemmin seuraavassa Kontaktissa. Kaikista osastomme tapahtumista saat tarkemmat tiedot nettisivuiltamme tai piiritoimistosta puh MARJA SALONEN-NIKOLAJEV Itäisten osastojen tapahtumia TERVETULOA Puurojuhlaan la klo 14 alkaen Tortinmäen tanssilavan kerhohuoneelle, Säkyläntie Lauluja, runoja ja muuta ohjelmaa sekä puuroa ja kahvia. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Bussikuljetus järjestetään edulliseen hintaan alkaen Paimiosta Kaarinan ja Turun kautta Tortinmäkeen. Tarkempia tietoja sekä ilmoittautuminen mennessä osastosi yhteyshenkilölle tai Leena Virtaselle, Järjestää Itäisten osastojen yhteistyöryhmä. LEENA VIRTANEN Katsomme myös puolisen tuntia kestävän Taganka-dokumentin. Keskusteluun on varattu aikaa. Tarkoituksemme on ensi vuonna keskittyä Vysotskin teatteriuraan. Vapaaehtoisen osallistumismaksun voi halutessaan kilauttaa lippaaseen. Tervetuloa mukaan viihtymään kaikille avoimeen tilaisuuteen! KARI LAINE Helvi ja Misha musisoimassa Kirjamessuilla lokakuussa 4/2013 KONTAKT 11

12 ETELÄ-SUOMEN PIIRI Tiedustelut puh. (09) Pikkujouluja, Jarmarkaa ja juhlavuoden suunnittelua LOPPUVUOTEEN on pakattu paljon mukavia tapahtumia. Juhlakausi alkaa Helsingin perinteisestä Joulujarmarkasta ja jatkuu eri paikkakuntien glögijuhlien kautta Optina Pustynin mieslaulajien hienoon ortodoksiseen joulukonserttiin tammikuun alussa. Toivottavasti jokainen löytää oman tapansa piristää pimeää vuodenaikaa! Lokakuun lopulla osastojen johtokunnat kokoontuivat Porvoon Övikiin miettimään, miten hyvällä johtamisella saadaan innostettua jäsenet mukaan toimintaan. Vilkas keskustelu jatkui vielä saunassa ja päättyi vasta, kun oli aika kuunnella Veronika Mikkosen esittämiä haikean kauniita venäläisiä laulelmia. Seuran juhlavuoden tapahtumien sekä muutenkin uusien toimintamallien ideointi lähti Övikissä käyntiin letkeästi, kun kukin osallistuja yritti myydä oman ideansa muille pikatreffeillä. Tuloksia nähdään ensi vuonna eri puolilla Etelä-Suomea. Lappeenrannan talvitapahtumia Lisätiedot piirin toimistosta, Valtakatu 23, (05) MUSIIKKIRETKELLE Lahteen pe Glenn Millerin unohtumattomat Moonlight Serenade Lahden kaupunginorkesterissa. Jäsenhinta 59 e, norm. 65 e. Lähtö Lappeenrannasta. PIKKUJOULUA juhlitaan viipurilaisten ystäviemme kanssa la Hinta: jäsenet 10 e, muut 20 e (vain omalla viisumilla) Ilmoittautuminen mennessä. Lähtö Lappeenrannasta. RETKI MATKAMESSUILLE Helsinkiin la Jäsenhinta Lappeenrannasta 20 e ja Kouvolasta 15 e (muilta 30 e/25 e), lapset alle 16-v. 10 e. Ilmoittautuminen mennessä. PILKILLE Saimaan jäälle la Kisat viipurilaisten kanssa. Ilmoittautuminen mennessä. Lahdessa tavataan BESEDKA-KESKUSTELUKERHO suomeksi ja venäjäksi klo joka parillisen viikon keskiviikkona eli ja Ensi vuonna jälleen 8.1., 22.1., 5.2., Paikka: Multi Culti, Päijänteenkatu 1 VENÄJÄNKIELINEN lastenteatteri Pelikan klo 13. Paikka: Harjun koulu, Vuorikatu 29. Liput 5, perhelippu 15 (2 aikuista+ 2 lasta) Helsingissä tapahtuu Ma ja klo 18 laulukerho Paikka: Venäjän Tiede- ja Kulttuurikeskus, 3. kerroksen musiikkisali. Nordenskiöldinkatu 1, Järjestäjä: Länsi-Helsingin osasto To Klo 18 Sputnik-matkailukerho Kokemuksia omatoimimatkoista Venäjälle ja muille itäisille maille. Paikka: Kulttuurikeskus Caisa, Mikonkatu 17 C Järjestäjä: Länsi-Helsingin osasto Ke klo Pikkujoulut Ruoholahden osasto järjestää perinteiset jouluglögit ja kutsuu kaikki mukaan. Yhteislaulua ja muuta musiikkia. Paikka: Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus Uusien jäsenten tapaaminen la klo KUTSUMME kaikki tänä vuonna Suomi-Venäjä-Seuraan liittyneet tutustumaan seuran ja osastojen toimintaan. Koe samalla Joulujarmarkan tunnelma! Ilmoittautuminen sivuillamme www. venajaseura.com/etela-suomi. Itäisten osastojen uusille jäsenille on tapaaminen Lappeenrannassa Uudet jäsenet saavat kutsun kotiinsa. Ortodoksisen joulun tunnelmaa 3.1. OPTINA PUSTYNIN laulajat jälleen Helsinkiin. Optinan luostarin mieslaulajat pitävät Helsingissä 3.1. konsertin, jossa voi kokea ortodoksisen joulun tunnelman. Seitsemän miehen ammattilaisryhmä on vanhan kirkkolauluperinteen elvyttäjä ja venäläisen kansanmusiikin taiturillinen tulkitsija. Viime vuonna se herätti ihastusta Suomen kiertueellaan ja houkutteli Uspenskin katedraalin täyteen kuulijoita. Varaa nyt lippusi vuoden vaihteen tunnelmallisimpaan konserttiin! Uspenskin katedraali 3.1. klo 19. Liput 28, seuran jäsenet 25, S-Etu 26, lapset ja opiskelijat 15 Lisätiedot: etela-suomi@venajaseura.com 12 KONTAKT 4/2013

13 Joulujarmarka MARRASKUUN pimeyteen piristystä tuovat jo perinteeksi muodostuneet venäläiset markkinat. Venäjän tiede- ja kulttuurikeskuksessa puhe sorisee niin suomeksi, venäjäksi, englanniksi kuin elekielelläkin, kun venäläiset käsityöläiset ja helsinkiläiset markkinavieraat kohtaavat. Viipurista, Pietarista, Petroskoista ja jopa Komista saakka saapuneiden myyjien pöydät täyttyvät perinteisistä käsitöistä ja uudesta designistä. Kirjakäytävällä on esillä uusimmat Venäjä-aiheiset teokset, ja alakerran herkkutorilta löytää venäläiserikoisuuksia vihannessäilykkeistä kauniisiin konvehteihin. Tässä monipuolinen kulttuuriohjelmamme: Lauantai klo Tanssiyhtye Veresk Viipurista Matkalla arktisilla alueilla Suomi-Venäjä-Seuran uusien jäsenien infotapaaminen Veresk Tomi Leppänen: Bulat Okudžavan laulut Kauko Röyhkä ja Venäjän ihmeet Laulukerho laulattaa Sunnuntai klo Veresk Venäjän uusi suunta. Keskustelemassa toimittajat Susanna Niinivaara ja Leena Liukkonen Veresk Runoilijan kohtalo: Marina Tsvetajeva. Keskustelemassa kirjailija Riikka Pelo, Suomen Pietarin instituutin johtaja Elina Kahla ja toimituspäällikkö Hanna Ruutu. Paikka: Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus,nordenskiöldinkatu 1. POHJOIS-SUOMEN PIIRI Tiedustelut puh. (08) Valoa Kiiminkijokeen voimannäyte Haukiputaalla HAUKIPUTAAN osasto keräsi laajan yhteistyöryhmän kantamaan huolta Suomen ainoan Projekt Aqua suojelujokeen kuuluvan joen, Valoa Kiiminkijokeen tapahtumalla. Paikallisten sisarosastojen ja piirijärjestön lisäksi järjestelyihin osallistui kymmenkunta muuta yhteisöä, kuten jokivarren kylä- ja asukasyhdistyksiä, paikallinen taideyhdistys sekä Lomakoti Onnela, jossa suurin osa sisä- ja ulkoilmatilaisuuksista järjestettiin. Uuden Oulun juhlavuoteen 2013 kuuluva kaksipäiväinen tapahtuma sisälsi rikkaan keskustelufoorumin. Alustusten pohjalta käytiin vilkas keskustelu 170 kilometrin pituisen ja kolmekymmentä kylää ohittavan joen säilymisen puolesta. Joen kehittämistarvetta nähtiin kalakannan monipuolistamisen, kalastuksen ja EEVA-LIISA HANHELA muun virkistyskäytön sekä paikallismatkailun näkökulmista. Myös maankäytön strategiset linjaukset uudessa Oulussa kiinnostivat. Alustuksia pitivät mm. ELY - keskuksen ylitarkastaja Jermi Tertsunen, RKTL:n erikoistutkija Atso Romakkoniemi ja Oulun Yhdyskuntalautakunnan puheenjohtaja Hanna Sarkkinen. Lisäksi tapahtumaan kuului nuorten musiikki-ilta, opastettu Kiiminkijokibussiajelu, erilaisia jokeen liittyviä videoesityksiä, taidenäyttely, kalastuskilpailu sekä ulkoilmatapahtumia makkaranpaiston ja lättykahvien kera. Päivät huipentuivat satoja ihmisiä keränneeseen monipuoliseen paikalliskulttuuritapahtumaan. Tapahtuman voimannäyte nähtiin syyskuisen lauantai-illan pimetessä. Jokivarren asukkaat ja järjestelyissä mukana olevat sytyttivät ehkä maassamme ainutlaatuisen tulimeren jokivarteen. Joki valaistui tuhansin erilaisin valoin rannoilla, koskipaikoilla ja veneillä. Tätä kolmituntista Valoa Kiiminkijokeen -uniikkitapahtumaa juhlisti myös selkeä täysikuu, kirkkaampana kuin koskaan tänä vuonna. TAISTO TAMMELA HAUKIPUTAAN OSASTO 4/2013 KONTAKT 13

14 Ivalossa ajan hermolla IVALON osaston Venäjä-klubi on toiminut erittäin aktiivisesti vuonna Uusinta toimintaa on ollut osallistuminen ravintolapäiviin, jolloin on esitelty venäläistä ruokakulttuuria uudella tavalla. Toukokuun ravintolapäivänä Venäjä-klubi avasi siihen asti Suomen pohjoisimman pop up -ravintolan Ivalon työväentalolla. Venäläisen ravintolan ruokalistalla oli borssikeittoa, piirakoita, leipää, voita ja kvasia eli leipäkaljaa. Jälkiruuaksi charlotkaa, teetä ja kahvia. Ensimmäinen Pop up -ravintola oli suuri menestys, sillä päivän aikana ravintolassa ruokaili reilut viisikymmentä asiakasta. Ruoka maistui ja ihmiset olivat ilahtuneita siitä, että paikkakunnalla järjestettiin tällainen tapahtuma. Asiakkaita tuli myös Inarista ja kauimmaiset vieraat jopa Utsjoelta. Elokuun Ravintolapäivän teemana oli venäläinen teehuone. Tarjolla oli sekä suolaisia että makeita teepöydän herkkuja, mm. erilaisia piirakoita ja linnunmaitokakkua. Samovaaritee nautittiin vadelmahillon kera ja kahviakin oli tarjolla. Edellisen kerran kävijäennätys lyötiin, sillä vierailijoita oli peräti 64. Ivalon osaston Venäjä-klubi avaa jälleen työväentalolla venäläisen ravintolan, jossa tarjotaan mm. seljankaa ja piirakkaa. Lue lisää ravintolapäivistä ja Venäjä-klubin muusta toiminnasta Ivalon osaston verkkosivuilta google.com/site/svsivalonosasto/ sekä Venäjänkieliset maahanmuuttajat mukaan toimintaan! SANOTAAN, että vierasta kieltä oppii parhaiten puhumalla. Kajaanissa venäjän- tai suomenkielisen puhekaverin voi löytää kotinurkiltaan Kajaanin Venäjä-seuran viime syksynä alkaneen tandem-toiminnan kautta. Parityöskentelystä kiinnostunut voi ilmoittautua mukaan milloin vain täyttämällä itsestään, kielitaidostaan ja toiveistaan lomakkeen. Toiminnasta järjestetään kaikille avoimia infotilaisuuksia sekä tilaisuuksia, joissa parit voivat jakaa kokemuksiaan toisille mukanaolijoille. Toiminnasta on innostunut jo noin neljäkymmentä henkilöä ja monista pareista on tullut ystäviä. Mukana alusta alkaen olleilla on paljon hyviä kokemuksia kerrottavana. Suomen kielen kurssilla olen oppinut oppikirjakieltä ja Kaisan kanssa jutellessa puhe-ja arkikieltä, Svetlana kertoo. Tapaamme kerran viikossa. Käymme lenkillä, ruoka-ja vaateostoksilla sekä kyläilemässä toistemme luona, Mervi kuvailee. Tandem-toimintaa pyöritetään Kajaanissa yhteistyössä maahanmuuttajajärjestöjen kanssa. Se lisää suomalaisten venäjän kielen ja kulttuurin tuntemusta sekä toimii maahanmuuttajien kotouttamisen tukena, järjestöohjaaja ja seuran jäsen Tatjana Golub vahvistaa. Lisätiedot: Anne Pitkäjärvi, , Joulun aikaan POHJOIS-SUOMEN piirikonttori hiljentyy joulun viettoon Avaamme ovet ja luurit Toivotamme kaikille jäsenille ja ystäville hyvää ja rauhallista joulun aikaa. Kerätään voimia, ja sitten juhlavuoteen! POHJOIS-SUOMEN PIIRITOIMISTON VÄKI Anna Ahmatova näyttely kiertää VENÄLÄISEN runoilija Anna Ahmatovan ( ) runoissa kuvastuu Venäjän ja Neuvostoliiton traaginen historia. Ahmatova-näyttely on esillä Muhoksella Kulttuurikeskus Koivu ja Tähdessä ja Oulaisissa, Taidetalo Väinölässä Lakeuden osastossa lauluilta ja pikkujoulu SLAAVILAISTEN ja muidenkin laulujen yhteislauluilta pidetään ti klo 18 Kempeleen Työväentalolla (Koskelantie 23). Vetäjinä Unto Karjalainen (haitari) ja Riitta Polvi-Karjalainen. Osaston ohjelmallinen pikkujoulu pidetään la klo 19 Kempeleen Työväentalolla. Jouluateria syödään ja hauskaa pidetään. Tule ja tuo ystäväsi, pukkikin tulee! HUOM! Lue Irja Jefremoffin matkakertomus Komista. Se löytyy seuran kotisivujen blogiosion Hyvässä seurassa blogista. 14 KONTAKT 4/2013

15 Pirjo Hämäläinen KOLUMNI Aikansa urokset Yksin kuljen autiolla tiellä halki seudun aavan, sumuisen. Yö on vaiti, hiljaisina siellä tähdet vilkkuvat vain toisilleen, tähdet vilkkuvat vain toisilleen. Näin lauloi Pietarissa syntynyt Kauko Käyhkö, mutta sanat kappaleeseen teki Moskovan poika Mihail Lermontov. Ikäeroa miehillä oli satakunta vuotta. Lermontovin maallinen johtotähti oli Aleksandr Puškin, jonka kaksintaistelusta hän laati kärkevän muistorunon ja levitti sitä kuin paraskin dissidentti kädestä käteen. Kaksintaistelun syynä oli valtakunnan kaunein nainen, kevytkenkäinen vaimo Natalia Puškina, jota myös keisari Nikolai I röyhkeästi liehitteli. Kun Natalia tuli aviomiehensä kuoltua raskaaksi, hänet naitettiin vaivihkaa vanhapoika Pjotr Lanskoille, mutta hovipiirit epäilivät lapsen isäksi keisaria. Samaiset piirit ottivat Lermontovin säkeistä nokkiinsa, joten nuori runoilija passitettiin Kaukasiaan, mikä tuntui tosin onnenpotkulta. Pisteliästä huumoria Kaukasia ei silottanut, kuten Kasakan kehtolaulusta havaitaan: Halki vuorten Terek huima syöksyy uomassaan, hiipii luokse tšetšeeni tuima, hioo puukkoaan. Bajuški-baju. Bajuški-baju. Kaukasia innoitti kaikkia. Hannu Mäkelän Pushkinin enkeli, yhden päivän romaani, koostuu keskusteluista, joita runon ruhtinas ja suojelusenkeli kaksintaistelun edellä käyvät. Suojelusenkeli on lainaa Lermontovilta, sillä hänen runoelmissaan esiintyy paitsi valkoinen myös mustasiipinen enkeli, demoni, daimoni tai Anna Ahmatovan sanoin Tamaran kuolematon rakastaja. Demoni vei turmioon Tamaran ja enkeli Puškinin. Naispuolinen siivekäs, melkeinpä kokotti, lupasi Puškinille onnea, mutta kaksintaistelun voitti hänen vaimonsa viettelijä, kiharapäinen kelmi Georges d Anthès. Romaanissaan Aikamme sankari tai Aikamme uros Lermontov ennusti kuolevansa Puškinin tavoin kaksintaistelussa. Ennustus toteutui mineraalivedestä kuulussa Pjatigorskissa. Muuan tosikko, Nikolai Martynov, kyllästyi Lermontovin huumoriin ja surmasi tämän yhdellä laukauksella. Puškinin kaksintaistelun obeliski seisoo Tšornaja retškan, Mustajoen, rannalla pohjoisessa Pietarissa, Lermontovin taas Mašukvuoren juurella Pjatigorskissa. Kolmas murheen muistomerkki on Armenian Dilijanissa, paikassa, jossa Puškin kohtasi härkien vetämät vankkurit ja tajusi katselevansa Aleksandr Gribojedovin ruumissaattoa. Suuret kirjailijat ja aikansa urokset Gribojedov, Puškin ja Lermontov kokivat 1800-luvun alkupuolella väkivaltaisen kuoleman ehtimättä lähellekään keski-ikää. Kaukasia innoitti kaikkia ja kaikki osallistuivat muodikkaisiin, joskin laittomiin kaksintaisteluihin. Luisevan ballerinan takia Gribojedov joutui jopa nelintaisteluun. Sen ensimmäinen näytös esitettiin Pietarissa ja toinen Tbilisissä, missä vastakkain olivat sekundantit Gribojedov ja dekabristi Aleksandr Jakubovitš. Gribojedov haavoittui käteen, ja juuri siitä arvesta hänen ruumiinsa voitiin myöhemmin tunnistaa. Teheraniin diplomaatiksi lähetetty Gribojedov ruhjoutui mellakoissa, jotka aiheutti haaremista karannut ja turvapaikkaa hakenut eunukki. Persia hyvitteli tapahtunutta lahjoittamalla Venäjälle virsikirjan kokoisen Šaahi-timantin. Gribojedov haudattiin Mtatsmindan vuorelle Tbilisiin, mutta hänen nimensä elää Pietarissa, sillä Katariinan kanavasta tehtiin neuvostoajan alussa Gribojedovin kanava. Kun kanavan varteen osuvat Puškinin hautajaiskirkko, Verikirkko, Venäläinen museo, Kazanin katedraali ja Gostiny dvor, kiireisen turistin ei tarvitse sen kauemmas edes aikoa. 4/2013 KONTAKT 15

16 Suomi-Venäjä-Seura palvelee Etelä-Suomi Itä-Suomi Pohjois-Suomi 4/ vuosikerta Helsinki Haapaniemenkatu 7 9 B Helsinki Puhelin (09) Faksi (09) etela-suomi@ venajaseura.com Lappeenranta Valtakatu Lappeenranta Puhelin (05) Faksi (05) lappeenranta@ venajaseura.com Kuopio Puijonkatu 9 B Kuopio Puhelin (017) Faksi (017) ita-suomi@venajaseura.com Länsi-Suomi Tampere Pinninkatu 53 B Tampere Puhelin Faksi lansi-suomi@ venajaseura.com Turku Vanha Suurtori 3 Brinkkalan piharakennus Turku Puhelin (02) Faksi (02) turku@venajaseura.com Oulu Hallituskatu 13 E Oulu Puhelin (08) Faksi pohjois-suomi@ venajaseura.com Keskusseura Helsinki Haapaniemenkatu 7 9 B PL 194, Helsinki Vaihde (09) Faksi (09) svs@venajaseura.com Lue blogejamme netissä, klikkaa etusivun banneria! Julkaisija Suomi-Venäjä-Seura Samfundet Finland-Ryssland Päätoimittaja Merja Hannus Toimitussihteeri Outi Alava Taitto Toimitus Haapaniemenkatu 7 9 B, Helsinki Postiosoite: PL 194, Helsinki Puhelin (09) Faksi (09) Osoitteenmuutokset Puhelin (09) tai tarja.ahonen@ venajaseura.com tai > liity jäseneksi > päivitä yhteystietosi. Kontaktin seuraava numero ilmestyy helmikuussa ISSN Vastauslähetys Da! Haluan liittyä Suomi-Venäjä-Seuran jäseneksi Tilaan matka- ja kielikurssiesitteen Minulla on kysyttävää, ottakaa yhteyttä Osoitteenmuutos Osaston vaihto Nimi Osoite Postinumero Puhelin Sähköposti Entinen osoite, jos kyseessä osoitteenmuutos Suomi- Venäjä- Seura maksaa postimaksun Suomi-Venäjä-Seura Tunnus vastauslähetys Kontakt 4/2013 Viisumipalvelu Hoidamme kerta- ja monikerta viisumit yksityisille ja ryhmille luotettavasti ja ammattitaidolla. Ota yhteyttä, puh. (09) , etela-suomi@venajaseura.com. Myös nettisivuillamme on kattavat tiedot viisuminhankinnasta. Viisumit myös kaikista piiritoimistoistamme. Seura internetissä Sähköposti osoitteet ovat muotoa: etunimi.sukunimi@venajaseura.com Liity seuraan myös Facebookissa! Seuraa