nro 10 / Sibelius-Akatemia

Transkriptio

1 nro 10 / Sibelius-Akatemia

2 Sisältö Äänenkuljettaja nro 10/ Pääkirjoitus 4 Uutisia 7 Talon väkeä 8 Opintoasioita 14 Tapahtumia 17 Ylioppilaskunta 19 Ilmoitustaulu 20 Ruokalistat 21 Briefly in English Äänenkuljettaja on perjantaisin ilmestyvä Sibelius-Akatemian sisäinen tiedotuslehti. Toimitusneuvosto: Gustav Djupsjöbacka, Tuula Linsiö, Matti Perttula, Johanna Lassy-Mäntyvaara ja Matias Harju. Toimitus: Johanna Lassy-Mäntyvaara ja Karoliina Pirkkanen Piirrokset: Lassi Rajamaa (lassirajamaa@hotmail.com) ISSN Kirjoitusohjeita Kirjoita pelkkää suoraa tekstiä ilman muotoiluja: - ei sisennyksiä - ei alleviivauksia - ei versaaleja - lihavointia voit käyttää harkiten - erota otsikot ja kappaleet toisistaan välilyönnillä - ei logoja eikä laatikoita tekstin mukana Jos haluat juttuusi logon tai kuvan, lähetä sellainen erikseen tallennettuna tif-muotoon. Ilmoita myös, mikäli haluat ilmoituksesi/juttusi käännettävän englanniksi! Tallenna juttusi mieluiten rtf-muotoon. Myös docmuoto tai pelkkä sähköpostiviestikin käy. Lähetä juttusi viimeistään tiistaina klo os. karoliina.pirkkanen@siba.fi. 2

3 Pääkirjoitus Sibelius-Akatemiassa, mutta ne kuitenkin tulevat vaikuttamaan merkittävästi toimintaamme. Muutoksiin on syytä varautua - ja mieluiten positiivisesti. Sibelius-Akatemia on toiminut yliopistona jo vuosia. Taidealojen jatkotutkintoja on ollut mahdollista suorittaa luvulta asti. Bologna-prosessin vaatimat muutokset on käynnistetty Suomessa ripeästi - monien mielestä liiankin tarmokkaasti. Tutkintojen kolmiportaisuus kandidaatti-, maisteri ja tohtoritutkintoineen on toteutettu ja musiikkikoulutuksen asema korkea-asteella on niiltä osin jo muotoutunut Bologna-prosessin tavoitteiden mukaiseksi. Vaikka muutoksia on vielä tulossa, ei lähitulevaisuudessa ole näköpiirissä enää sellaisia perustavanlaatuisia rakenteellisia uudistuksia, joita aivan viime aikoina on tehty. Kuitenkin tähänastisten muutosten pitkäaikaiset vaikutukset ovat vasta alussaan. Missä ajattelit täydentää opintojasi? Suomen ylioppilaskuntien liitto järjesti taannoin keskustelutilaisuuden, jossa pohdittiin tulevatko koulutuspalvelut tulevaisuudessa olemaan osa maailmanlaajuista vapaakauppaa. Eräs kauppa- ja teollisuusministeriön virkamies totesi puheenvuorossaan, että palvelusektorin vapautumisen vaikutus arkipäivän elämään vie luultavasti kauan. Kuitenkin tämä vapautuminen näkyy elintarvikkeiden maailmanlaajuisessa kaupassa välittömästi, jos ei muuten, niin ainakin ruokakauppojen tarjonnassa. Bisneksessä nopeat syövät hitaat ja silmien sulkeminen toimintaympäristön muutoksilta voi aiheuttaa suurta vahinkoa, konkursseja ja työttömyyttä. Ympärillämme soitetaan musiikinlajista riippumatta aina eniten sitä, mikä menee varmimmin kaupaksi. Musiikkikoulutusta ei sentään uhata vapauttaa markkinavoimien temmellyskentäksi... On hyvä pysyä valveilla. Bologna-prosessin eli eurooppalaisen koulutusjärjestelmän yhteensovittamisen jatkuminen tulee aiheuttamaan vielä monenlaisia muutoksia. Nämä kansainvälisten olosuhteiden muutokset eivät kuitenkaan ehkä välittömästi näy Muualla Euroopassa tilanne on hieman toinen. Monissa maissa, joissa suomalaiset ovat tottuneet täydentämään musiikkiopintojaan, on edessä vielä suuriakin Bologna-prosessiin liittyviä rakenteellisia remontteja. Niillä voi olla merkittäviä vaikutuksia suomalaisten mahdollisuuksiin opiskella ulkomailla. Kun muiden maiden järjestelmät muuttuvat, millä tavoin suomalainen musiikinopiskelija tulevaisuudessa jatkaa opintojaan muualla Euroopassa? Jokaisen Sibelius-Akatemian opettajan ja opiskelijan on hyvä miettiä, miten varautua muutoksiin, joiden vaikutusta emme välttämättä vielä tiedä. Suomalaisella musiikkikoulutuksella on hyvä asema Euroopassa. Meillä on kaikki mahdollisuudet tarjota opiskelijoillemme hyvät eväät tulevaisuutta varten. Taivas tuskin putoaa niskaamme huomennakaan tai toivottavasti ei ainakaan huomaamattamme. Hannu Apajalahti 3

4 Uutisia TALOKAHVEILLA KESKUSTELTIIN Johdon kanssa kahviteltiin ja keskusteltiin talokahveilla R-talossa ja P-talolla Pääpuheenaiheena oli Musiikkitalo, jonka L2 luonnosvaiheen suunnitelmia esitteli arkkitehti Marko Kivistö. L2 käsittää jo melko tarkat suunnitelmat. Niiden perusteella on haettu rakennuslupaa, jonka hyväksymisen jälkeen suunnitelmiin tehdään vain pieniä muutoksia. Työpiirustusten teko on seuraava vaihe. 4 Perinteisillä johdon talokahveilla puhuttiin muun muassa Musiikkitalosta. Kuvat R-talolta (ylärivi) Karoliina Pirkkanen, kuvat P-talolta (alarivi) Tuula Linsiö

5 L1-suunnitelmien jälkeen suurimmat muutokset ovat kohdistuneet saleihin Akatemian kannalta myönteisesti. Meidän käyttöömme tulevat nyt riittävän kokoiset urkusali, kamarimusiikkisali, laulumusiikin sali ja ns. black box vahvistetun musiikin sali. Ravintolan yhteyteen tulee klubitila, jona tarvittaessa toimii myös black box -sali. Lisäksi meillä on käytössämme osuus konserttisalista ja ns. suuresta harjoitussalista. R-talolla keskustelua herätti laulumusiikin saliin tulevan orkesterimontun pienuus ja nuotiston paikka, jonka tulisi sijaita kirjaston yhteydessä. Nämä asiat luvattiin viedä terveisinä salityöryhmälle ja kirjastolle. P-talolla Musiikkitalon suunnitelmien esittely puolestaan herätti mm. kysymyksen siitä, löytyykö tutkimukselle omistettua tilaa. Tässä yhteydessä ei tarkoitettu tutkijoiden työhuoneita. Nykyisin tutkimustyö joudutaan tekemään niissä tiloissa, joita muilta sattuu jäämään vapaaksi. Tähänkin asiaan luvattiin parannusta Musiikkitalon valmistuttua. Muita ajankohtaisia keskustelun aiheita olivat mm. valtion tuottavuusohjelma, joka on aiheuttanut turbulenssia yliopistokentällä. Rehtoreiden mielestä yliopistojen viroista säästyneiden varojen tulisi jäädä yliopistoille eikä niitä tulisi siirtää opetusministeriön käyttöön uudelleen kohdennettaviksi. UPJ oli myös esillä. Tällä hetkellä aiheen ympärillä on hetken hiljaiseloa siirrytään europalkkoihin. Uusi sopimus tulee voimaan ensi keväänä. Sen jälkeen uudet palkat maksetaan muutaman kuukauden viiveellä. P-talolta lähetettiin lopuksi kiitoksia atk-väelle: roskaposti on vähentynyt merkittävästi! Tuula Linsiö PISTÄ KALENTERIISI SEURAAVAT TALOKAHVIT! to 8.12 klo P-337 pe 9.12 klo yhteinen T ja R/ T-talon auditorio Martti Laitinen ja Kaisa Korpela päivystivät Sibelius- Akatemian ylioppilaskunnan edustajistovaalien äänestyspisteessä T-talolla YLIOPPILASKUNTA ÄÄNESTI EDUSTAJISTOVAALEISSA Sibelius-Akatemian ylioppilaskunta äänesti edustajistostaan seuraavalle kaksivuotiskaudelle. Maanantaina äänestettiin Kuopiossa ja R-talolla, tiistaina P- talolla ja keskiviikkona T-talolla. - Hyvältä näyttää. Tähän mennessä ääniä on annettu noin kaksisataa. Ehdokkaita on näissä vaaleissa ollut enemmän kuin kaksi vuotta sitten. Opiskelijoiden etujen valvonta tuntuu olevan monien ehdokkaiden vaaliteemana, kertoo keskiviikkona puoliltapäivin T-talolla äänestäjiä kalastellut Kaisa Korpela. SAY:n edustajisto on ylioppilaskunnan ylin päättävä elin. Uusi edustajisto aloittaa kaksivuotiskautensa Karoliina Pirkkanen 5

6 Uutisia ENSIKONSERTTIEN HAKUAIKA PÄÄTTYI Ensikonserttien hakuaika kaudelle päättyi maanantaina Määräaikaan mennessä hakemuksia saapui yhteensä 18 kappaletta. Rehtori tekee päätöksen Soiva Akatemia-sarjaan osallistuvista ensikonserteista vuoden 2006 alkuun mennessä. ******************************************************************************************************************************************* SIBELIUS-AKATEMIAN EDUSTAJAT MADETOJA-PIANOKILPAILUUN VALITTIIN Pianomusiikin osasto on valinnut edustajat Oulussa tammikuussa 2006 järjestettävään Madetoja-pianokilpailuun. Alle 13- vuotiaiden sarjaan osallistuvat Kristoffer Gylling sekä Johannes Piirto. Sarjaan vuotiaille osallistuvat Väinö Jalkanen ja Justas Stasevskij Koesoitto vuotiaiden sarjaan järjestettiin lauantaina Wegelius-salissa. Tuomaristoon kuuluivat Annikka Konttori-Gustafsson (puheenjohtaja), Risto Lauriala ja professori Lilian Semper Tallinnan Virolaisesta Musiikkiakatemiasta. Alle 13- vuotiaille ei järjestetty karsintaa, sillä hakijoita oli vain kaksi. Sibelius-Akatemia saa ensi kertaa Madetoja-kilpailun historiassa lähettää edustajia myös kahteen alimpaan ikäluokkasarjaan. 6

7 Talon väkeä opinnoissa erityisesti kulttuurien väliseen viestintään ja organisaatiokäyttäytymiseen. Näitä taitoja hän on päässyt hyödyntämään työelämässä Intercultural Management - nimisessä konsulttiyrityksessä (nykyään osa Deloittea) sekä Nokialla, jossa hänen vastuullaan oli kansainvälisten henkilöstöasioiden hoitaminen Euroopan, Lähi-idän ja Afrikan alueella. Raymondin viimeisin työpaikka on Ernst & Young, jossa hän työskenteli muun muassa kansainvälisten henkilöstöasioiden ja ulkoistamiseen liittyvien kysymysten parissa. Aiemmin hän on tehnyt juristin töitä mm. VVO-yhtymässä. Haasteet viehättävät uutta opintopalvelupäällikköä Varatuomari, MBA Kati Raymond aloitti Sibelius- Akatemia opintopalvelupäällikön tehtävissä lokakuun loppupuolella. Viime päivät ovat olleet Raymondin kalenterissa täysiä kun hän on perehtynyt uuteen tehtäväänsä sekä tavannut opintohallinnon henkilökuntaa ja osastonjohtajia. Vuoropuhelu ja avoimuus ovat Raymondille keskeisiä suuntaviivoja uudessa tehtävässä. Ihmisten kanssa keskustelu on hänelle tärkeää, minkä vuoksi hän haluaa heti alussa tavata kaikki alaisensa henkilökohtaisesti ja keskustella heidän työtehtävistään. Raymondin tapaamislistalla ovat myöskin osastonjohtajat, joiden kanssa hän käy läpi opintohallintoon kohdistuvia toiveita. - Kysynnän ja tarjonnan kohtaaminen on tärkeää, hän kertoo ensivaikutelmastaan opintohallinnon parissa. - Kaikkeahan ei tietenkään voi koskaan saada, mutta moni asia on järjestettävissä, hän toteaa diplomaattisesti. Raymondin tie Sibelius-Akatemiaan on kulkenut monipuolista reittiä; hän valmistui juristiksi Helsingin yliopistosta, jossa nuoren opiskelijan suurena innoittajana oli Helvi Sipilä. Tuolloin Raymond haaveili naisjuristin urasta YK:ssa. Rakkaus ja perhe pitivät kuitenkin Suomessa, jossa Raymond pätevöityi sittemmin varatuomariksi ja suoritti kansainvälisen MBA-tutkinnon Kauppakorkeakoulussa. Hän keskittyi Yliopistomaailmaan siirtyminen oli Raymonille tietoinen ja pitkään harkittu valinta. Yritysmaailma ei enää innostanut, ja hän haluasi hakea haasteita muualta. - Pidän uusien asioiden oppimisesta ja isoista haasteista, Raymond tunnustaa. Suorasukainen porilainen Esimiehenä Raymond kertoo olevansa avoin ja helposti lähestyttävä. - En ole kovin autoritäärinen vaan luotan siihen, että ammattilaiset osaavat asiansa. Annan mielelläni vastuuta, hän kertoo. Musiikki kuluu Raymondin elämään musiikinkuuntelun sekä tyttären harrastuksen muodossa. Vapaa-aika kuuluu kahden lapsen ja kahden koiran sekä kuntoilun ja kieltenopiskelun merkeissä. Lisäksi Raymond kertoo pitävänsä kaikesta kauniista ja harrastavansa sisustamista. Luonteeltaan uusi opintopäällikkö kertoo olevansa hyvin suorasukainen. - Olenhan Porista kotoisin, hän vitsailee. - Pidän siitä, että asioista puhutaan suoraa ja kiertelemättä. En koskaan tarkoita sillä pahaa, hän muistuttaa. 7 Teksti ja kuva: Johanna Lassy-Mäntyvaara

8 Opintoasioita LUOKKAVARAUKSISSA POIKKEUKSIA SIBELIUS- VIULUKILPAILUN AIKANA järjestetään Sibelius-Akatemian R-talon tiloissa pitkän perinteen mukaan 9. kansainvälinen Jean Sibelius -viulukilpailu. Kilpailua varten tarvitaan harjoitusluokkia. Valitettavasti tähän käyttöön joudutaan ottamaan opetusluokkia. Näin ollen vakiovaraukset eivät ole edellä mainittuna aikana voimassa R-talon luokissa, lukuun ottamatta instrumenttikohtaisia erikoistiloja. Jokaisen luokan oveen tulee tarkempi tieto siitä, millä aikavälillä sitä tarvitaan kilpailun käyttöön. Korvaavina tiloina tarjotaan T-talon 1. kerroksen harjoitushuoneita. Varaukset eivät siirry näihin automaattisesti, vaan niistä sovitaan erikseen luokkavaraajan kanssa. Tiloja voi kysellä puhelimitse Kari Pitkämäeltä puh ( tai Mikael Kokljuschkinilta puh ( HILLITTÖMÄN MONITAITEINEN YLEISÖTYÖSEMINAARI Ateneum-sali, Helsinki Kaksipäiväinen HIMO HIllittömän MOnitaiteinen yleisötyöseminaari valtaa marraskuun loppupuolella Ateneum-salin ja Helsingin taidelaitoksia. Ensimmäisenä seminaaripäivänä Sibelius-Akatemia ottaa haltuunsa musiikkityöpajalla Sinebrychoffin taidemuseon ja toisena seminaaripäivänä Sibiksen työpajan vetäjäksi saapuu musiikin monitoimimies Sean Gregory Iso-Britanniasta. Gregory on mukana myös yleisötyön keskustelutilaisuudessa Ateneum-salissa sekä mahdollisesti seminaarin muissa osatapahtumissa. Gregory on pitkän linjan säveltäjä, esiintyjä, tuottaja sekä yleisökasvattaja. Hän on johtanut useita kansainvälisiä musiikkiprojekteja ja tehnyt taidekasvatustyötä musiikin parissa. Gregory työskentelee Guildhall School of Music and Drama oppilaitoksessa Lontoossa. Seminaarin osallistumismaksu organisaatiota kohden: 1 hlö 60 / 2 (tai enemmän) hlöä à 40. Yksityishenkilöt ja freelancerit à 40. Opiskelijahinta 25. HIMOon voi ilmoittautua osoitteessa mistä löytyy myös lisätietoa seminaarista. Paavo Pohjolan kamarimusiikkikurssi LISÄTIETOJA: kulttuurituottaja Kikka Hahtomaa, kikka.hahtomaa@hel.fi, puh tai Selina Finne, multiart@luukku.com sekä Kallio-Kuninkalassa Kurssin hinta 35 e sisältää ruokailun ja yöpymiset. Rajoitettu osallistujamäärä. Ilmoittautumiset mennessä matti.leisma@siba.fi Töölönkadun palvelupiste on suljettu torstaina seminaarin vuoksi. 8

9 ANNA BERGAMON MESTARIKURSSI Anna Bergamo tulee jälleen pitämään nelipäiväisen mestarikurssin Sibelius-Akatemialaisille! Mestarikurssin päivät ovat ja paikkana Väinö Sola- sekä Ackté-sali. Kurssilla käsitellään italialaista lauluohjelmistoa. Mikäli olet kiinnostunut osallistumaan kurssille, ilmoittaudu viimeistään sähköpostitse osoitteeseen tai faksaamalla numeroon Kerro ilmoittautumisesi yhteydessä nimesi, äänialasi, työstämäsi ohjelmisto sekä lyhyt perustelu, miksi haluat kurssille. Kerro myös, mikäli sinulla on kurssilla oma pianisti ja mitkä ovat aikataulutoiveesi. VIDEOLINKKI Pedagogiikkaopiskelijat (ja muut asiasta kiinnostuneet) Etäopetus alkaa olla jokapäiväinen asia suomalaisissa musiikkioppilaitoksissa. Kuten muutkin yliopistot, myös Sibelius-Akatemia on hyödyntämässä videolinkin mahdollisuuksia. Lukuvuonna ORSOn viulupedagogiikka tekee yhteistyötä Royal Academy of Londonin kanssa (Soundbox-sarja). Aiheet on valittu niin, että muutkin kuin viulistit voivat kokea ne itselleen hyödyllisiksi. Soundboxsarja syventyy meille kaikille tärkeisiin asioihin: background of the music we are playing. Seuraava videolinkki on tiistaina klo luokassa R-501 (kapuluokka). Lista hyväksytyistä ilmoitetaan netissä Lamun kotisivuilla tiistaina sekä hyväksytyille henkilökohtaisesti. Aiheena on Paganini s duel with Lafont, vieraana viulutaiteilija Christine Sohn (New York) Lisätietoja tuottaja Tiina Tuomikoski , tiina.tuomikoski@siba.fi Toivotaan runsasta osallistumista ja vilkasta keskustelua. Henriette Rantalaiho ******************************************************************************************************************************************* TUTKIMUKSEN ESITTELYPÄIVÄ Hyvä tutkijakollega! Kokoamme SibaFestin yhteyteen mahdollisimman monipuolisen esittelyn Sibelius-Akatemiassa tehtävästä tutkimuksesta. Tule puhumaan tutkimuksestasi! Esittely tapahtuu su T-talossa (Wegelius- ja Ackte- salit). Toivomme noin minuutin pituisia, selkeitä ja innostavia tutkimusesittelyjä! Ilmoittautua voit minulle tai Tuire Kuuselle. Yst. terv. Marja Vuori, tutkija, Säte marja.vuori@siba.fi, p

10 Opintoasioita Taidekorkeakoulupedagogiikka tarjoaa Työnohjaus opettajan työn tukena taidekorkeakouluissa Paikka pysähtyä aika jakaa Tule mukaan taidekorkeakoulujen opettajien työnohjaukseen! Työnohjaus tarjoaa sinulle mahdollisuuden pohtia omaa työtäsi siten, että voit löytää uusia näkökulmia ja toimintamalleja omaan arkeesi taidekorkeakoulussa. Työnohjauksessa voit yksin tai yhdessä muiden opettajien kanssa pysähtyä jäsentämään ja selkeyttämään omaa perustehtävääsi. Minä opettajana Työnohjaus voi auttaa sinua opettajana: kasvamaan ja kehittymään omassa työssäsi ja sen tekemisessä, itsesi ja motiiviesi tuntemisessa sekä työyhteisön tuntemisessa. Yksityiskohtaiset tavoitteet asetetaan toiveittesi ja tarpeittesi mukaisesti. Luottamuksellisesti kokemuksesta oppien Työnohjaus on luottamuksellista ja edellyttää sitoutumista. Prosessiluontoinen työskentely perustuu osallistujien kokemuksiin, joita yhteisesti keskustellen jaetaan. Myös draamaa, kuvia ja erilaisia harjoituksia voidaan käyttää työtilanteiden käsittelyssä. Työnohjauksen kestosta ja tapaamistiheydestä sovitaan työnohjauksen 10 alkaessa. Tavallisesti työnohjaus toteutuu noin kolmen viikon välein 1,5 tuntia kerrallaan. Tukien ja tukea saaden Työnohjausta voidaan toteuttaa yksilöllisenä, ryhmäkohtaisena tai työyhteisön työnohjauksena. Myös osasto- /laitosjohtajien työnohjausta tuetaan. Taikopeda kannustaa korkeakoulujen, osastojen ja laitosten välisten työnohjausryhmien perustamista. Työnohjausta luotsaa koulutettu työnohjaaja. Taikopeda välittää tietoja työnohjaajista. Hinta Taikopeda tukee taidekorkeakouluissa toimivien opettajien työnohjausta / ryhmä tai työyhteisö ja 1.000, mikäli työnohjaus toteutuu yksilöllisenä. Hakeminen Työnohjaukseen haetaan palauttamalla hakulomake Kimmo Salmiolle kimmo.salmio@siba.fi mennessä. Lomakkeita saa Kimmo Salmiolta tai Sonettista > Töissä Akatemiassa > Henkilöstöpavelut > Henkilöstökoulutus > Taikopeda YLEISPEDAGOGIIKAN LUENTOSARJA Paikka: Kamarimusiikkisali, R-talo (Pohjoinen Rautatiekatu 9, 2 krs) Syyslukukausi 2005 ma klo Mervi Kianto: Motivaatiosta ja esiintymisestä ma klo Leena Koskinen: Voice Massage muusikon apuna äänenhuollossa KAIKKI TERVETULLEITA! Puhaltimet, lyömäsoittimet, harppu: 12 luentoa pakollista pedagogiikka 2:n opiskelijoille Jouset, piano, harmonikka, kitara, kantele: 6 luentoa pakollista pedagogiikka 2:n opiskelijoille Urut: koko luentosarja pakollinen Muille pedagogiikkaa opiskeleville vapaaehtoinen Luentosarja jatkuu keväällä 2006 tiistaisin. Lisätietoja: Erja Joukamo-Ampuja (erja.joukamo-ampuja@siba.fi), Sari.Lilja (sari.lilja@siba.fi)

11 Tiedote Sibelius-Akatemian opiskelijoille Sibelius-Akatemia siirtyi muiden suomalaisten yliopistojen tavoin kaksiportaiseen tutkintorakenteeseen Samalla astui voimaan uusi Sibelius-Akatemian koulutusjohtosääntö, jonka 25 mukaan opinnäyte ja muut opintosuoritukset vanhenevat kymmenessä vuodessa niiden suorittamisesta. Tämän jälkeen niitä ei voi enää sisällyttää tutkintoon. Määräyksiä opinnäytteen ja muun opintosuorituksen vanhenemisesta sovelletaan 1. elokuuta 2008 alkaen. Silloin vanhenevat kaikki ja sitä ennen suoritetut opinnot lähtien kaikki suoritetut opinnot vanhenevat kymmenessä vuodessa. Niitä opiskelijoita, joilla on vanhenevia suorituksia, kehotetaan ottamaan yhteyttä omaan osastoonsa ja sopimaan ajan, jolloin opiskelija tekee henkilökohtaisen opintosuunnitelman (HOPS) opintojensa loppuunsaattamiseksi. Ennen HOPS-tapaamista osastolla opiskelijan tulee itse hankkia opintosuoritusote suoritetuista opinnoista esim. weboodista ( tai opintokirjasta. Vanhoilla opiskelijoilla on oikeus vaihtaa uuteen tutkintojärjestelmään, jolloin tutkinto tulee suorittaa kaksiportaisena. Suoritettuun tutkintoon sidotut opinnot eivät vanhene. Opiskelijat voivat siirtyä opiskelemaan uuden tutkintorakenteen mukaisesti aina seuraavan lukukauden alusta. Opiskelijoiden tulee ilmoittaa siirtymisestään kirjallisesti Sibelius-Akatemian opintopalvelupäällikön lukuvuosittain vahvistamaan päivämäärään mennessä. Katso seuraava kappale. Opiskelija siirtyy opiskelemaan uuden tutkintorakenteen mukaisesti lähtien -> Opiskelija ilmoittaa siirtymisestään kirjallisesti ILMOITUSLOMAKKEELLA mennessä (osoite: Sibelius-Akatemia T-talon palvelupiste, PL 86, Helsinki) Opiskelija siirtyy opiskelemaan uuden tutkintorakenteen mukaisesti lähtien -> Opiskelija ilmoittaa siirtymisestään kirjallisesti ILMOITUSLOMAKKEELLA mennessä (osoite: Sibelius-Akatemia T-talon palvelupiste, PL 86, Helsinki) ILMOITUSLOMAKKEITA saa Sibelius-Akatemian palvelupisteistä ja Sibelius-Akatemian internetsivuilta osoitteesta Lisätietoja: Heli Rautioaho, ja Susann Vainisalo, vaihde:

12 Opintoasioita Meddelande till studerandena vid Sibelius-Akademin Sibelius-Akademin gick i likhet med andra finländska universitet över till en tvåstegsmodell för examina Samtidigt trädde Sibelius-Akademins nya utbildningsinstruktion i kraft; enligt 25 i denna föråldras lärdomsprov och övriga studieprestationer tio år efter att de avlagts. Därefter kan de inte inkluderas i examen. Bestämmelserna om hur lärdomsprov och övriga studieprestationer föråldras tillämpas från och med 1 augusti Då föråldras alla studier som avlagts eller tidigare. Från och med föråldras alla studier efter tio år. De studerande, som har prestationer som föråldras , uppmanas kontakta sin egen avdelning och komma överens om en tidpunkt, då studeranden gör upp en individuell studieplan (HOPS) för fullföljandet av studierna. Före HOPSmötet på avdelningen skall studeranden själv skaffa sig ett utdrag över avlagda studier ur studieprestationsregistret t.ex. via weboodi ( eller med studiebokens hjälp. Gamla studerande har rätt att gå över till det nya examenssystemet, varvid examen skall avläggas i två steg. Studier bundna till avlagd examen föråldras inte. Studerandena kan gå över till att studera enligt den nya examensstrukturen alltid från början av följande studietermin. Studerandena skall skriftligen meddela om övergången senast det datum som årligen fastställs av chefen för Sibelius- Akademins enhet för studieärenden. Se följande stycke. Studeranden övergår till att studera enligt den nya examensstrukturen från och med > Studeranden meddelar skriftligt om övergång på ANMÄLNINGSBLANKETTEN senast (adress: Sibelius-Akademin, T-husets servicedisk, PB 86, Helsingfors) Studeranden övergår till att studera enligt den nya examensstrukturen från och med > Studeranden meddelar skriftligt om övergång på ANMÄLNINGSBLANKETTEN senast 10.4 (adress: Sibelius-Akademin, T-husets servicedisk, PB 86, Helsinfors) ANMÄLNINGSBLANKETTER fås vid Sibelius-Akademins servicediskar samt via Sibelius-Akademins Internetsidor på adressen Tilläggsinformation: Heli Rautioaho, heli.rautioaho@siba.fi Susann Vainisalo, susann.vainisalo@siba.fi växel:

13 Notice for Sibelius Academy students 2 November 2005 On 1 August 2005 Sibelius Academy, along with several other Finnish universities, adopted a two-cycle degree system. From that moment onwards, new Sibelius Academy Regulations became effective. According to them (see section 25), demonstration of proficiency and other studies will only be valid for the degree for ten years. After this time, they will no longer be accepted for the degree. Sibelius Academy will enforce this ten-year rule concerning the validity of the demonstration of proficiency and other studies from 1 August 2008 onwards. In other words, from then onwards all studies registered on 1 August 1998 or earlier will no longer be valid for the degree. Students with studies that become invalid on 1 August 2008 should contact their department in order to fix an appointment to make an individual study plan which will apply until graduation. For the appointment, students are asked to bring a transcript of academic records, from the Weboodi record ( or from the book of study records. Students who started their studies before 1 August 2005, when the new system became effective, are entitled to change to the new degree system. These students previous studies, including those for a particular degree, will be valid for the new degree system and the ten-year rule does not apply to these studies. Students who want to change to the new degree system are entitled to do so from the beginning of the next term. They are asked to inform the academy by submitting a registration form by the date set by the Head of Study Services of Sibelius Academy. - If you want to start studying under the new degree system starting on 1 January 2006, please submit the notification form by 15 November 2005 (address: Sibelius-Akatemia T-talon palvelupiste, PL 86, Helsinki) - If you want to start studying under the new degree system starting on 1 August 2006, please submit the notification form by 10 April 2006 (address: Sibelius-Akatemia T-talon palvelupiste, PL 86, Helsinki) Notification forms are available at Sibelius Academy service desks and on the following website For further information, contact: Heli Rautioaho, heli.rautioaho@siba.fi Susann Vainisalo, susann.vainisalo@siba.fi 13

14 Tapahtumia JARNO KUKKOSEN TUIJA HAKKILA-HELASVUON taiteellisen tohtorintutkinnon tarkastustilaisuus taiteellisen tohtorintutkinnon tarkistustilaisuus Taiteellinen opin- ja taidonnäyte: Fuusio: Varhaisen Jazz-Rockin Kehitysvaiheita Vuosina Taiteellinen opin- ja taidonnäyte: Wolfgang Amadeus Mozartin sonaatit fortepianolle Kirjallinen tutkielma Early Jazz-Rock: The Music of Miles Davis Kirjallinen tutkielma: Pompeijin aarteita tuhkasta. Ignaz Moschelesin historialliset konsertit Sibelius-Akatemian kamarimusiikkisalissa sunnuntaina klo 14 alkaen Sibelius-Akatemian Kamarimusiikkisalissa Lauantaina klo Lausunnon taiteellisesta opin- ja taidonnäytteestä esittää arvostelulautakunnan puheenjohtaja Jukkis Uotila. Lausunnon tutkielmasta antavat Otto Donner ja Jari Perkiömäki. Tilaisuuden valvojana toimii Heikki Laitinen. Lausunnon taiteellisista opin- ja taidonnäytteistä antaa konsertit arvioineen lautakunnan puolesta sen puheenjohtaja, prof. Erik T. Tawaststjerna ja kirjallisesta työstä prof. Tomi Mäkelä Magdeburgin yliopistosta sekä yliassistentti Kati Hämäläinen. Tilaisuuden valvojana toimii MuT Annikka Konttori-Gustafsson. 14

15 Konsertteja la klo / Pianomusiikki Konserttisali / Liput 10/7 e Georg Friedrich Schenck, piano Lianhua Chi ja Yoo-Kyoung Suck, piano Schumann Skrjabin Rzewski Goeyvaerts Hindemith - Hölszky Konsertti kuuluu Nordrhein-Westfalenin kulttuurivuoden ohjelmaan Suomessa. la klo / DocMus Saksalainen kirkko, Bernhardinkatu 4 / Vapaa pääsy Barytonmusiikkia Esterházassa Markus Kuikka, baryton Markus Sarantola, alttoviulu Jussi Seppänen, sello Tero Toivonen, luonnontorvi Tommi Hyytinen, luonnontorvi Haydn Burgsteiner - Neumann su klo / DocMus HUOM! alkamisaika muuttunut! Ateneum-sali, Kaivokatu 2 Liput: 4 e Palkeen henki yhteisen hengityksen lumous Pasi Hirvonen, harmonikka Emma Anttila, huilu Kari Räsänen, kontrabasso Tanja Kuisma, tanssi Thomas Freundlich, koreografia ja tanssi Jarkko Lievonen, valosuunnittelu Lucie Kuropatová, lavastus, puvut Piazzolla Jokinen - Gubaidulina ma klo / Pianomusiikki Konserttisali / Liput 10/7 e Pianoduo Hamsa Juris & Valeria Resjan Mozart Chopin Rahmaninov ti klo /JAZZ Kamarimusiikkisali Liput 8 / 5 e Duo Joëlle Léandre ja Jean-Luc Cappozzo Joëlle Léandre, kontrabasso, laulu Jean-Luc Cappozzo, trumpetti ke klo / Kamu Kamarimusiikkisali / Liput:7/4 e KIELISOITINTEN KOHTAAMINEN Eduardo Ramirez: cuatró, (Venezuela) & Helsinki Mandoliners (Suomi) Olli Varis, mandoliini Petri Hakala, mandoliinit Arto Järvelä, mandoliinit Tapani Varis, basso Konsertti järjestetään yhteistyössä Latinalais-Amerikkalaisen Musiikin Kulttuurikeskuksen kanssa su klo / Laulumusiikki Taidekoti Kirpilä, Pohjoinen Hesperiankatu 7 Liput: 10e, ei vapaalippuja Jutta Holmberg, sopraano Emil Holmström, piano Berg Sibelius konserttisarjan taiteellinen johtaja Jorma Hynninen su klo Urkusali / Vapaa pääsy Urkumatinea Kirkkomusiikin osaston opiskelijat esiintyvät. 15

16 Tapahtumia to klo Wegelius-sali Vapaa pääsy Paavo Pohjolan ohjaamat kamarimusiikkiyhtyeet esiintyvät. to klo / DocMus Konserttisali Vapaa pääsy Katse Japaniin II Rody van Gemert, kitara Mikko Ikäheimo ja Janne Malinen, kitara Kamariorkesteri La Tempesta Jyri Nissilä, kapellimestari Aki Suzuki, butotanssi Tommi Kitti, moderni tanssi Sara Leino, valosuunnittelu de Leeuw (eks.) Taïra (eks.) Konsertti on osa Kantakaupungin kitarakonsertitfestivaalia. to klo Feeniks-Klubi / vapaa pääsy Anna Taskinen, laulu Satu Eronen, piano -Oman elämänsä Bridget Jonesklo Return To Forever Band Emma Larsson, laulu Joel Terry, Saksofoni ja huilu Jukkis Uotila, rhodes Florian Rynkowski, basso Jacob Roved, rummut pe klo / DocMus Konserttisali, Pohjoinen Rautatienkatu 9 ½ Vapaa pääsy Stefanos Nasos, piano Terzakis Sicilianos Tsontakis 16

17 Ylioppilaskunta YLIOPPILASKUNNAN EDUSTAJISTON VAALIEN TULOKSET 2005 Ääniä annettiin 259, äänestysprosentti 26,2% Edustajiston varsinaisiksi jäseniksi nousivat 20 eniten ääniä saanutta. Loput ehdokkaat ovat edustajiston varajäseniä. Äänimäärän tai vertailuluvun ollessa tasan järjestys on arvottu. Vertailuluku saadaan siten, että vaaliliitossa eniten ääniä saanut saa vertailuluvukseen vaaliliiton koko äänimäärän, toiseksi tullut puolet, kolmanneksi kolmanneksen jne. Edaattorit Ääniä Vertailuluku 1. Penttinen Hanna (Puijon Ponnistus) Eerikäinen Pasi Anttila Martti (MMP Monipuolisen muusikon puol.) Mauro Hanna (HeKuMa) Oskala Suvi (Opiskelijoiden Vapautus Rintama) Koivula-Paraczky Anna Vaakanainen Matti (Puijon Ponnistus) 11 28,5 8. Huju Paula (MMP Monipuolisen muusikon puolesta) 17 24,5 9. Nykänen Noora (Chili con carne) Kettunen Anni (HeKuMa) Vepsäläinen Katja (Karkki tai kepponen) arv. 12. Tiitta Masi (Opiskelijoiden Vapautus Rintama) 14 19,5 13. Aho Annina (Puijon Ponnistus) Torikka Waltteri (MMP Monipuolisen muusikon p.) 11 16, Salonen Jussi (Puijon Ponnistus) 7 14, Huttu-Hiltunen Liisa (HeKuMa) Bonsdorff Markus (Opiskelijoiden Vapautus Rintama) 8 13 arv. 18. Lahti Tanja arv. 19. Huttunen Sanna (Puijon Ponnistus) 5 11,4 20. Hernández Joaquin (Chili con carne) 8 11 Edustajiston ulkopuolelle, varajäseniksi jäivät: 21. Hietala Anna (Karkki tai kepponen) arv. 22. Mäkilä Sasha 8 8 arv. 23. Arvo Petri 8 8 arv. 24. Frilander Miila 8 8 arv. 25. Inkinen Juhana Kelk Karmen 1 1 Hylättyjä ääniä: 5 17

18 Ylioppilaskunta YO-KUNTA TIEDOTTAA Hallituksen kokous Hallitus tutki mahdollisuutta ostaa HYY-yhtymältä asunnonvälityspalveluita. Palvelun ostaminen saattaisi helpottaa etenkin vaihto-opiskelijoiden asunnonsaantia. Edustajistovaalien järjestelyitä käytiin läpi ja hallitus valitsi SYL:n liittokokoukseen lähtevät SAY:n edustajat. Kysy suoraan hallinnolta! Joulukuussa järjestetään seuraavat talokahvit. Kaikilla akatemialaisilla on tällöin mahdollisuus kysyä mieltä askarruttavista asioista suoraan rehtorilta, vararehtorilta ja hallintojohtajalta. Kysymykset voivat koskea sekä opiskelijan henkilökohtaisia opintoja että yliopistomme yhteisiä käytännön asioita. Talokahvit P-talolla klo 15 luokassa P-337 Talokahvit T-talolla klo 14 auditoriossa Vuosijuhlat ensi viikon perjantaina Vuosijuhlat Wegelius-salissa klo 19 alkaen. Luvassa huikeat pippalot. Tule ajoissa paikalle; juhlat alkavat oikeasti kello HUOM! LOPPUUNMYYTY! ******************************************************************************************************************************************* ORKKI TIEDOTTAA Hei jäsenemme! Jäsenmaksun voi maksaa. Olemme nyt rekisteröity yhdistys ja avasimme tilin Arkadiankadun Osuuspankkiin. Maksa jäsenmaksusi seuraavilla tiedoilla: Tilinumero: Saaja: Orkki ry. Viite: 13 Summa: 4 euroa Hyvä jäsen, pyydän, että lähettäisit käyttämäsi sähköpostiosoitteen minulle osoitteeseen peerikai@siba.fi 18

19 Ilmoitustaulu Marrasale Ostinatossa Tarjoamme runsaan valikoiman kotimaisia nuotteja jopa 80% alennuksella! Laulukokoelmia, yksittäisnuotteja, partituureja, löytöjä, harvinaisuuksia, tarjouksia... Esimerkiksi: Häämarsseja uruille 9,90 Helasvuo: Pimputtajan paluu 7,90 Souvenir - suomalaista romantiikkaa kitaralle (+CD) 22,00 Puhakka: Joululauluja nokkahuilulle 7,90 Suomalaisia sävelmiä pianotriolle (uutuus) -15 %...ja paljon muuta alkaen 1 /kpl. Tervetuloa! EUROVISION NUORTEN SOLISTIEN KILPAILUN SÄÄNTÖJÄ TARKENNETTU Eurovision nuorten solistien kilpailun 2006 sääntöjä on tarkennettu semifinaalien osalta. Semifinaalin ohjelmavalinta on vapaa, mutta tuomaristo suosittelee sisällyttämään ohjelmaan klassisen kauden musiikkia. Semifinaalin ohjelman ei siis tarvitse olla vain klassiselta kaudelta. ******************************************************************** Työterveyshoitajan vastaanottoajat ja paikat P-talolla ja R-talolla muuttuneet T talo luokka T-331 Maanantai klo P talo Torstai klo luokka P luokka P-404 Viikon voimisteluliike R talo lämpiö Torstai klo ******************************************************************** Sibelius-Akatemian raamattupiiri kokoontuu maanantaisin klo 17 luokassa T-314. Tervetuloa mukaan! Otathan mukaan myös oman Raamatun. 19

20 Ruokalistat P-talo Ma Kanaa kermakastikkeessa,riisiä vl Silakkapihvit,perunasose,sitruunaa vl Tofu-punakaalinuudelit l Fenkoli-perunasosekeitto,leipäannos l/gp Mansikka-raparperikiisseli 1,10 e Ti Lihamureke,ruskea kermakastike,perunaa l Ratatouille,riisiä l/g Parsakaalikeitto,leipäannos Annosruoka:Paistettua siikaa,kasvis, tilli-kermaperunaa 3,95/5,42/6,00/6,60e Mangorahka 1,10 e Ke Nakkistroganoff,perunasose lp/gp Uunibroileria,chilitomaattikastike,riisiä l/gp Kasvis-erunapannu,kermaviilikastike l/g Pinaattikeitto,keitetty kananmuna vl Katriinanluumut 1,10 e T Rapeat kalafileet,tillikermaviilikastike,perunaa vl Hernekeitto+ohukainen+hilloa lp/gp Falatel kasvispyörykät,kurkkuananassalsa,riisä l Kasvishernekeitto+hilloa lp/gp Ohukainen+hillo 1,10 e Pe Porsaswokki,riisiä l/g Feta-kasvispata,riisiä vl Porkkana-kirvelikeitto,leipäannos vl/gp Annosruoka: Grillipihvi,perunasose,kasvis 3,95/5,42/6,00/6,60 e 20 R-talo Ma Pinaattikeitto (vl), munalohko Spagettia, jauhelihakastiketta (l) Aurajuustokuorrutettu kasvisvuoka (vl) Sveitsinleike (vl) Ti Katkarapukeitto (vl) Hunajainen uunibroileri (l), riisiä Välimeren kasvispata (l), riisiä Porsaanleike, currymajoneesi (l) Ke Jauheliha-riisitäytteinen crepsi (vl) Appelsiinikalaa (l), muusia Kasvismoussaka (l) Grillipihvi, maustevoi To Hernekeitto (l), köyhät ritarit Possua sinappikastikkeessa (l), perunaa Kasvispihvit (l), kermaperunat Porsaanleike, juustokastike (vl) Pe Kaali-jauhelihakeitto (l) Pyttipannu, paistettu muna (l) Soija-kasvispihvit (l), kermaviilikastike (vl), perunaa Wienerleike (vl) T-talo Ma Broileripyörykät, rosépippurikastike, riisi (VL) Tuore-tomaattikastike, pastaa (L) Jauheliha-perunaviipalelaatikko (L) Marjarahka 1,10 e Ti Naudanliha-juurespataa, peruna (L) Linssi-kaalilaatikko, puolukkahillo (L) Bataattisosekeitto, leipäannos (VL) Kalarulla cheddar, chiliperunat, hollandaiskastike, romano-kasvis, leipäannos ja ruokajuoma 3,60/5,07/ 5,70 e Uunibanaanit, kermavaahtoa 1,10 e Ke Nakkistroganoff, perunasose (VL) Falafel kasvispyörykät, juustokastike, perunasose (VL) Pinaattikeitto, keitettyä kananmunaa (VL) Itämainen uunikyljys, basmatiriisi, parsakaalia, leipäannos ja ruokajuoma 3,35/4,82/5,40 e Hedelmiä kinuskikastikkeessa 1,10 e To Uunibroileria, chili-tomaattikastike, riisi (L) Ratatouille, riisi (L) Kasvishernekeitto, leipäannos (L) Hernekeitto. leipäannos (L) Pannukakku, mansikkahillo ja kermavaahtoa 1,10 e Pe Purjosipulikalaa, peruna (VL) Feta-kasvispataa, riisi (L) Kukkakaalikeitto, leipäannos (VL) Broileria kievintapaan, riisi, mustaherukkakastike,leipäannos ja ruokajuoma 3,60/5,07/5,70 e Appelsiinikiisseli, kermavaahtoa 0,90 e La Jauhelihapihvi, pippurikermakastike, peruna (VL) Keltainen kasviskastike, pastaa (VL)

21 Briefly in English A MASTER COURSE BY ANNA BERGAMO Anna Bergamo will again give a four-day master course at Sibelius Academy! The dates for the master course are 1 st 4 th December 2005 and the places are Väinö Sola and Ackté halls. The course will deal with Italian song program. If you are interested in joining the course, enrol at the latest on 11 th November 2005 by sending to tiina.tuomikoski@siba.fi or by sending a fax to In your enrolment please include your name, register, the program you are working on and a short explanation why you want to attend the course. Also mention if you have your own pianist for the course and if you have wishes about your time table. The list of accepted students will be announced on the net at the Lamu (Department of Vocal Music) homepage on Tuesday 15 th November 2005 and also to the accepted ones personally. More information from producer Tiina Tuomikoski , tiina.tuomikoski@siba.fi *************************************************************************** VIDEO LINK Attention pedagogics students and other interested parties! Remote teaching is about to be an everyday matter in Finnish music colleges. Like several other universities, Sibelius Academy is also leveraging the possibilities of the video link. During the semester the violin pedagogics at the Department for Orchestral Instruments is collaborating with the Royal Academy of London (the Soundbox series). The topics are chosen in a way that faciliates a wider audience than just the violinists. The Soundbox series takes an in-depth look at topics important to all of us: background of the music we are playing. The next video link takes place on Tuesday 8/11 at in the R-house class 510. The topic is Paganini s duel with Lafont, violinist Christine Sohn (New York) as guest. We look forward to your participation and active discussion! Henriette Rantalaiho *************************************************************************** Temporary changes in classroom reservations during the Sibelius Violin Competition. On 19 th November 3 rd December 2005 the 9 th international Jean Sibelius violin competition will be held, like it traditionally has been, in the facilities of Sibelius Academy R-house. The competition will require a number of training rooms and unfortunately some teaching rooms have to be temporarily moved. The regular reservations are not effective during the above-mentioned time frame in R-house s classrooms, on the exception of instrument specific specialized rooms. The hours when the rooms are reserved for the competitors will be put in front of every door. The 1 st floor training rooms at T-house are offered as temporary replacements. Reservations will not transfer automatically; they have to be negotiated with a person responsible for room reservations. Enquiries: Kari Pitkämäki tel ( kari.pitkamaki@siba.fi) or Mikael Kokljuschkin tel ( mikael.kokljuschkin@siba.fi). 21

22 Briefly in English EUROVISION YOUNG MUSICIANS COMPETITION RULES HAVE BEEN ADJUSTED The semi-final part of the rules has been adjusted. The program in the semi-final is free, but the jury recommends including music from the classic period. In other words, the semi-final program does not have to be only from the classical period. *************************************************************************** The Piano Department hereby announces its representatives for the Madetoja Piano Competition in Oulu in January 2006: (1) for the under 13 age category : Kristoffer Gylling and Johannes Piirto (2) for the age category: Väinö Jalkanen and Justas Stasevskij The audition for the age category took place last Saturday in the Academy s Wegelius Hall. The jury members were: Annikka Konttori-Gustafsson, Risto Lauriala and prof. Lilian Semper from Tallinn s Estonian Music Academy. No audition was held for the under 13 category because only two applications were submitted. This is the first time in Madetoja Competition s history that Sibelius Academy is allowed to send participants from the junior college to the two lower age categories. THE T-HOUSE SERVICE DESK IS CLOSED ON THE 10/11 DUE TO A SEMINAR TO THE STAFF The occupational health nurse s reception times and places in P-house and R-house have changed T house room T-331 Monday at and P house Thursday at room P room P-404 R house foyer Thursday at ***************************************************** ORKKI INFORMS Hey our member! The membership fee can be paid. We are now a registered association and we opened an account in Osuuspankki (Arkadiankatu). Pay your membership fee using this information: Account number: Receiver: Orkki ry. Reference: 13 Sum: 4 euros Dear member, I request that you would send your current address to me at peerikai@siba.fi 22

23 MENU T-HOUSE Week 45 MONDAY 7.11 Chicken meat balls, rose pepper sauce, rice Fresh tomato sauce, pasta Minced meat and potato casserole TUESDAY 8.11 Beef and root vegetable stew, potatoes Lentil and cabbage casserole, lingonberry jam Sweet potato soup, bread Cheddar fish roll, chili potatoes, hollandaise sauce, romano vegetable, bread and beverage 3,60/5,07/5,70 WEDNESDAY 9.11 Sausage stroganoff, mashed potatoes Falafel vegetable balls, cheese sauce, mashed potatoes Spinach soup, an egg Oriental pork chop, basmati rice, broccoli, bread and beverage 3,35/4,82/5,40 THURSDAY Oven baked chicken, chili-tomato sauce, rice Ratatouille, rice Vegetable-pea soup, bread Pea soup, bread FRIDAY Oven baked fish in leek onion sauce,potatoes Feta cheese and vegetable stew,rice Cauliflower soup, bread Chicken kiev, rice, black currant sauce, bread and beverage 3,60/5,07/5,70 SATURDAY Minced meat patty, pepper and cream sauce, potatoes Yellow vegetable sauce, pasta 23

24 24