RAILI TOIVIO TOIM. LUETTELO KIRJALLISESTA TOIMINNASTA OULUN YLIOPISTOSSA Catalogue of publications by the staff of the University of Oulu 2000

Transkriptio

1 RAILI TOIVIO TOIM. LUETTELO KIRJALLISESTA TOIMINNASTA OULUN YLIOPISTOSSA 2000 Catalogue of publications by the staff of the University of Oulu

2 OULUN YLIOPISTON KIRJASTON JULKAISUJA PUBLICATIONS OF OULU UNIVERSITY LIBRARY 52 Raili Toivio (toim.) Luettelo kirjallisesta toiminnasta Oulun yliopistossa 2000 Catalogue of publications by the staff of the University of Oulu 2000 Oulu 2001

3 Oulun yliopiston kirjaston julkaisuja Toimittaja/Editor Irene Kujala Copyright 2001 Oulun yliopiston kirjasto PL Oulun yliopisto Oulu University Library POB 7500 FIN University of Oulu Finland ISBN ISSN SAATAVISSA MYÖS ELEKTRONISESSA MUODOSSA ALSO AVAILABLE IN ELECTRONIC FORM ISBN URL: OULUN YLIOPISTOPAINO Oulu 2001

4 I ESIPUHE Tähän julkaisuluetteloon on koottu tiedot Oulun yliopistossa tehdyistä opinnäytteistä ja henkilökunnan julkaisuista vuodelta Yhteisjulkaisut on mainittu vain kerran. Luetteloon on painettujen julkaisujen lisäksi otettu myös elektroniset julkaisut, atk-ohjelmat ja audiovisuaalinen aineisto, ja se sisältää myös edellisestä, vuoden 1999 luettelosta puuttuneet julkaisuviitteet. Luetteloa laadittaessa on noudatettu seuraavia periaatteita: 1. Luettelo perustuu kirjoittajien antamiin tietoihin. 2. Julkaisutiedot on järjestetty tiedekunnittain ja laitoksittain ensimmäisen yliopiston henkilökuntaan kuuluvan tekijän mukaan. Henkilökuntaan kuuluvien kirjoittajien koko etunimi on mainittu, muilta vain etunimen ensimmäinen kirjain. 3. Opinnäytteet on sijoitettu pääsääntöisesti tiedekunnittain ja laitoksittain henkilökunnan julkaisutietojen jälkeen. 4. Luettelon loppuun on koottu yliopistoon kuuluvien kirjoittajien aakkosellinen tekijähakemisto viitenumeroineen. 5. Tähdellä on merkitty opetusministeriön tieteellisten julkaisujen luokituksen eli KOTAn mukaan ryhmitellyt julkaisut: 1) kotimaiset ja ulkomaiset tieteelliset monografiat, 2) artikkelit kotimaisissa ja ulkomaisissa referee-aikakauslehdissä, 3) artikkelit kotimaisissa ja ulkomaisissa kokoomateoksissa tai painetuissa konferenssijulkaisuissa, 4) artikkelit ja monografiat Oulun yliopiston Acta-sarjoissa lukuunottamatta väitöskirjoja. Tämä luettelo ei sisällä abstrakteja, jotka ovat mukana Oulun yliopiston ylläpitämän tutkimustietokannan julkaisurekisterissä. Luettelon on toimittanut Raili Toivio

5 II FOREWORD This bibliography lists the publications by the staff and the theses of the students of the University of Oulu in The following guidelines have been followed in the compilation of the bibliography: 1. The bibliography is based on information provided by the authors. 2. In addition to literary works the bibliography covers electronic publications, computer programs and audiovisual materials, as well. 3. The publications are listed by faculty and department, according to the name of the first author who is either a staff member or a student of the University. The whole of the first name is mentioned if the author is a staff member, only the initial letter of the first name in the case of non-staff members. 4. The bibliography also contains entries that have been published in 1999 but were left out of the previous edition. 5. At the end of the book there is an alphabetical author index covering the staff members and students of the University. 6. An asterisk indicates the publications that the author has grouped according to the Classification Scheme for Scientific Publications (KOTA) published by the Ministry of Education as follows: 1) Finnish and foreign scientific monographs, 2) articles in Finnish or foreign referee journals, 3) articles in Finnish or foreign collected works or printed conference publications, 4) articles and monographs published in the series Acta Universitatis Ouluensis (excluding dissertations). The bibliographical database maintained by the University Library that covers the publications by the staff members of the University of Oulu also contains abstracts, which are not included in the printed version. The bibliography is compiled by Raili Toivio

6 III SISÄLLYSLUETTELO Esipuhe... I Sisällysluettelo...III 1. Humanistinen tiedekunta Englannin kielen laitos Historian laitos Informaatiotutkimuksen laitos Saksan, ranskan ja pohjoismaisten kielten laitos Suomen ja saamen kielen ja logopedian laitos Taideaineiden ja antropologian laitos Kasvatustieteiden tiedekunta Kajaanin normaalikoulu Kajaanin opettajankoulutusyksikkö Kasvatustieteiden ja opettajankoulutuksen yksikkö Oulun normaalikoulun ala-aste Oulun normaalikoulun yläaste ja lukio Luonnontieteellinen tiedekunta Biokemian laitos Biologian laitos Fysikaalisten tieteiden laitos Geotieteiden laitos Kemian laitos Maantieteen laitos Matemaattisten tieteiden laitos Tietojenkäsittelytieteiden laitos Lääketieteellinen tiedekunta Anatomian ja solubiologian laitos Anestesiologian klinikka Farmakologian ja toksikologian laitos Fysiatrian klinikka Fysiologian laitos Hammaslääketieteen laitos Hoitotieteen ja terveyshallinnon laitos Iho- ja sukupuolitautien klinikka Kansanterveystieteen- ja yleislääketieteen laitos Kirurgian klinikka Kliinisen kemian laitos Korva-, nenä- ja kurkkutautien klinikka Lastentautien klinikka Lääketieteellisen biokemian laitos Lääketieteellisen tiedekunnan hallinto Mikrobiologian laitos Neurokirurgian klinikka Neurologian klinikka Oikeuslääketieteen laitos Patologian laitos Perinnöllisyyslääketieteen klinikka Psykiatrian klinikka Radiologian klinikka Silmätautien klinikka Sisätautien klinikka Synnytys- ja naistentautien klinikka...239

7 IV Syöpätautien ja sädehoidon klinikka Teknillinen jaosto WHO Collaborating Centre for Research on Reproductive Health Taloustieteiden tiedekunta Johtamisen ja yrittäjyyden yksikkö Kansantaloustieteen yksikkö Laskentatoimen ja rahoituksen yksikkö Markkinoinnin yksikkö Tuotantotalouden yksikkö Teknillinen tiedekunta Arkkitehtuurin osasto Konetekniikan osasto Prosessi- ja ympäristötekniikan osasto Rakentamistekniikan osasto Sähkötekniikan osasto Erillisyksiköt Arktisen lääketieteen instituutti Biocenter Elektronioptiikan laitos Kajaanin kehittämiskeskus Kielikeskus Kirjasto Koe-eläinkeskus Koulutus- ja tutkimuspalvelut Meri-Lappi-instituutti Sodankylän geofysiikan observatorio Thule-instituutti Hallintopalvelut ATK-keskus Opetus- ja opiskelijapalvelut Rehtorin yksikkö Suunnittelu- ja kehittämispalvelut Talous- ja toimitilapalvelut AAKKOSELLINEN TEKIJÄHAKEMISTO...348

8 V CONTENTS Foreword...II Contents...V 1. Faculty of Humanities Department of English Department of History Department of Information Studies Department of German, French and Scandinavian Languages Department of Finnish and Saami and Logopedics Department of Art Studies and Anthropology Faculty of Education Kajaani Teacher Training School Kajaani Department of Teacher Education Department of Educational Sciences and Teacher Education Oulu Teacher Training School, Primary Level Oulu Teacher Training School, Secondary School Faculty of Science Department of Biochemistry Department of Biology Department of Physical Sciences Department of Geosciences Department of Chemistry Department of Geography Department of Mathematical Sciences Department of Information Processing Science Faculty of Medicine Department of Anatomy and Cell Biology Department of Anaesthesiology Department of Pharmacology and Toxicology Department of Physical Medicine and Rehabilitation Department of Physiology Institute of Dentistry Department of Nursing and Health Administration Department of Dermatology and Venereology Department of Public Health Science and General Practice Department of Surgery Department of Clinical Chemistry Department of Otorhinolaryngology Department of Paediatrics Department of Medical Biochemistry Faculty of Medicine. Administration Department of Medical Microbiology Department of Neurosurgery Department of Neurology Department of Forensic Medicine Department of Pathology Department of Clinical Genetics Department of Psychiatry Department of Diagnostic Radiology Department of Ophthalmology Department of Internal Medicine Department of Obstetrics and Gynaecology...239

9 VI Department of Oncology and Radiotherapy Technical Services Unit WHO Collaborating Centre for Research on Reproductive Health Faculty of Economics Department of Management and Entrepreneurship Department of Economics Department of Accounting and Finance Department of Marketing Department of Industrial Engineering Faculty of Technology Department of Architecture Department of Mechanical Engineering Department of Process and Environmental Engineering Department of Civil Engineering Department of Electrical Engineering Independent Departments Center of Arctic Medicine Biocenter Oulu Institute of Electron Optics Research and Development Centre of Kajaani Language Centre Library Laboratory Animal Centre Learning and Research Services Meri-Lappi Institute Sodankylä Geophysical Observatory Thule Institute Administrative Department Computer Services Centre Educational Affairs and Student Services Rector's Office Planning Unit Department of Finance and Estates AUTHOR INDEX...348

10 1 JULKAISUT 1. Humanistinen tiedekunta 1.1. Englannin kielen laitos Haines, James Lee 1* Haines, James Finland. - Gay Histories and Cultures: An Encyclopedia. The Encyclopedia of Lesbian and Gay Histories and Cultures. Vol 2. Ed. G. E. Haggerty. New York, Garland s * Haines, James Quakers. - Gay Histories and Cultures: An Encyclopedia. The Encyclopedia of Lesbian and Gay Histories and Cultures. Vol. 2. Ed. G. E. Haggerty. New York, Garland s Kärkkäinen, Elise Orvokki Ks. 150 Marjomaa, Ilkka Kalervo 3 Marjomaa, Ilkka Bang, zip, ah - minuun osui. Kielellä-palsta. - Kaleva Marjomaa, Ilkka Etäkohtelias, ei epäkohtelias. Kielellä-palsta. - Kaleva Marjomaa, Ilkka Itä-Suomen raskaasta kirjallisiin salonkeihin. Kielellä-palsta. - Kaleva Marjomaa, Ilkka Kangistuneet toivotukset. Kielellä-palsta. - Kaleva Marjomaa, Ilkka Kielen mitalla. Kielellä-palsta. - Kaleva Marjomaa, Ilkka Klikkaako kone vai käyttäjä? Kielellä-palsta. - Kaleva Marjomaa, Ilkka Kyökkisvenskasta kompuutteri-inglishiin. Kielellä-palsta. - Kaleva Marjomaa, Ilkka Meili Karjalankylästä. Kielellä-palsta. - Kaleva Marjomaa, Ilkka Mmm...siis...niinku...ööö. Kielellä-palsta. - Kaleva Marjomaa, Ilkka Nikke-pukki ja syntisäkki. Viikko-Kalevan artikkeli. - Kaleva Marjomaa, Ilkka Oksi oksella. Kielellä-palsta. - Kaleva Marjomaa, Ilkka Pelekääkkö nää polista? Kielellä-palsta. - Kaleva Marjomaa, Ilkka See tai kee, yks' hailee. Kielellä-palsta. - Kaleva Marjomaa, Ilkka Sekä "on, on" että "ei, ei". Kielellä-palsta. - Kaleva Marjomaa, Ilkka Siasta possu, lehmästä härkä. Kielellä-palsta. - Kaleva Marjomaa, Ilkka Siunatut muutokset. Kielellä-palsta. - Kaleva

11 2 19 Marjomaa, Ilkka Sortteerihenkilöiden small talk. Kielellä-palsta. - Kaleva Marjomaa, Ilkka Sähkökauppaako sähköliikkeeseen? Kielellä-palsta. - Kaleva Marjomaa, Ilkka Teerikoppelo Oulujoen suistossa. Kielellä-palsta. - Kaleva Marjomaa, Ilkka Toivoa ei enää ole, Snellmanian kanssa on elettävä. Kielellä-palsta. - Kaleva Marjomaa, Ilkka Uudissanan merkityshuojunta. Kielellä-palsta. - Kaleva Marjomaa, Ilkka Uusi huusi. Kielellä-palsta. - Kaleva Marjomaa, Ilkka Valehteleva kuu ja voisarvi. Kielellä-palsta. - Kaleva Marjomaa, Ilkka Viron porot ja peurat. Kielellä-palsta. - Kaleva McIlvenny, Paul Bruce 27* McIlvenny, Paul Avatars R Us? Discourses of community and embodiment in intercultural cyberspace. - Intercultural Communication, 1999, nro * Wyly Mille, K. & McIlvenny, Paul Sosiaalinen sukupuoli ja suullinen vuorovaikutus: feministiset teoriat ja sosiolingvistinen tutkimus. - Kieli, diskurssi & yhteisö. Toim. K. Sajavaara & A. Piirainen-Marsh. Jyväskylän yliopisto s Morris-Wilson, Ian 29* Morris-Wilson, Ian Attitudes towards Finnish-accented English. Väitöskirja. University of Stirling, Scotland , 352 s. Nyyssönen, Heikki Juhani 30* Nyyssönen, Heikki; Cook, G.; Gunnarsson, B-L.; Polo, X. F.; Slembrouck, S.; Vandenbergen, A-M. & al. Design and accessibility of baby food labelling from the consumer s point of view. Study of labels of infant formulae and cereals in Belgium, Britain, Finland, Spain and Sweden s. 31 Nyyssönen, Heikki; Randolf, R. & Maarala, M. (eds.) Literature review VI. - University of Oulu. Publications of the Department of English. C, Literature and Cultural Studies nro 6. Oulu, University of Oulu s. Raudaskoski, Pirkko Liisa 32* Raudaskoski, Pirkko Between reading and encountering in human-(technical) text interaction. - Reader. Essays in reader-oriented theory, criticism, and pedagogy, 1999, nro 42, s * Raudaskoski, Pirkko Use of communicative resources in internet video conferencing. - Words on the Web. Computer Mediated Communication. Ed. by L. Pemberton & S. Shurville. UK. Intellect Books s

12 3 Pro gradu -työt 34 Ahonen, Tuija Transfer in language contact and SLA research: a combined view of transfer , 25 s. 35 Kareen, Pauliina Portrayal of female characters in three Mills and Boon novels s. 36 Kemppainen, Johanna Lexical features in the spoken English of Finnish Australians , 1 s. 37 Kärkkäinen, Jarmo Towards utopia: an analysis of Ursula K. Le Guin's The Left Hand of Darkness s. 38 Laakkonen, Katja Study of the realization of rhythm in the English of Finnish Australians , 20 s. 39 Lehikoinen, Mia Study of the English translations of the Finnish verb doublet s. 40 Nikkanen, Ulla Consumer appeal in bodybuilding advertisements , 8 s. 41 Rantala, Jaana Importance of being localized: a study on the adequacy of the language localization process used by a Finnish-English machine translation system , 52 s. 42 Savén, Tiina Black English and its use in Alice Walker's The Color Purple and Toni Morrison's Sula s. 43 Talasmäki, Miia Situational code-switching and swearing in Irvine Welsh's novel Trainspotting s. 44 Tapio, Johanna & Eteläinen, Terhi Discourse-analytic study of communication on Internet Relay Chat (IRC) , 21 s. 45 Tikka, Piiastiina Narration in Jeanette Winterson's Gut Symmetries , 5 s. 46 Viinikanoja, Marja Structures in newspaper sports discourse , 6 s Historian laitos Alenius, Kari Petteri 47* Alenius, Kari Katkera kalkki. Viron saksalaisten ja venäläisten sopeutuminen vähemmistöasemaan Viron itsenäistymisvaiheessa ( ). - Faravid, 2000, nro 24, s * Alenius, Kari Meklejot piedzivojumus celojuma: Latviesu turisti Ziemelsomija starpkaru perioda. - Latvijas Arhivi, 2000, nro 3, s * Alenius, Kari Virolaisten Suomi-kuva 1800-luvulta toiseen maailmansotaan. - Faravid, 2000, nro 24, s Alenius, Kari Kaleva ja Viron laulava vallankumous. - Pohjois-Suomen puolesta. Päätoimittaja Teuvo Mällisen juhlakirja. Oulu, Pohjoinen s Alenius, Kari Viron, Latvian ja Liettuan historia. Jyväskylä, Atena s.

13 4 Fält, Olavi Kaarlo 52* Fält, Olavi K. Keisari kansainvälisten suhteiden symbolina 1900-luvun alkupuoliskon Japanissa. - Se rakkain kotipolku. Erkki Kouri ja yleinen historia. Toim. K. Multamäki & M. Pelkonen & H. Saarinen. Helsingin yliopiston Historian laitoksen julkaisuja nro 15. Helsinki, s * Fält, Olavi K. Lehdistö globaalistumisen välittäjänä 1850-luvulta 1990-luvulle. - Faravid, 2000, nro 24, s Hakosalo, Heini-Eliisa 54* Hakosalo, Heini Akateemisen vallan variaatioita. Naiset saksalaisessa yliopistojärjestelmässä ennen ensimmäistä maailmansotaa. - Tiede ja edistys, 2000, nro 3, s * Hakosalo, Heini Wonder Organ: Essay Review on Michael Hagner's Homo celebralis. Der Waldel vom Seeleorgan zum Gehirn. - Studies in the History and Philosophy of Biological and Biomedical Sciences, 2000, vol. 31, nro 2, s Jalagin, Seija Maria Hannele 56* Jalagin, Seija Kovaa maata - Suomalaiset lähetystyöntekijät 1900-luvun alun Japanissa. - Faravid, 2000, nro 24, s Ks. myös 99 Kallinen, Maija Sinikka 57* Kallinen, Maija Pehr Kalm, explorer faces from Finland. A biographical kaleidoscope. Ed. by U. Marjomaa. Studia Biographica nro 2. Helsinki, Finnish Literature Society s Korhonen, Markus H. 58* Korhonen, Markus H. Viktoriaaninen loma Pohjolassa - Lordeja Oulujoen koskissa. - Faravid, 2000, nro 24, s Kusch, Martin Paul Heinrich 59* Kusch, Martin Introduction. - The Sociology of Philosophical Knowledge. Ed. M. Kusch. New Synthese Historical Library nro 48. Dordrecht, Kluwer s. ix-xii. 60* Kusch, Martin Sociology of Philosophical Knowledge: A Case Study and a Defense. - The Sociology of Philosophical Knowledge. Ed. M. Kusch. New Synthese Historical Library nro 48. Dordrecht, Kluwer s Kusch, Martin (ed.) Sociology of Philosophical Knowledge. - New Synthese Historical Library nro 48. Dordrecht, Kluwer s. Lackman, Pentti Matti Sakari 62* Lackman, Matti Suomen vai Saksan puolesta? Jääkäreiden tuntematon historia. Jääkäripataljoona 27:n ( ) synty, luonne, mielialan vaihteluita ja sisäisiä kriisejä sekä niiden heijastuksia itsenäisen Suomen ensi vuosiin asti. Keuruu, Otava s.

14 5 Manninen, Juha Arvid Mikael 63* Manninen, Juha Aate- ja oppihistorian väitöskirjat. - Historiallinen Aikakauskirja, 2000, vol. 98, nro 3, s * Manninen, Juha Johan Arckenholtz Eurooppa-politiikan luonnostelijana Snellmanin ja Mannerheimin välissä. Kirjoituksia sodasta, rauhasta ja isänmaan historiasta. Toim. J. Kuusanmäki & K. Rumpunen. Helsinki, Suomen Historiallinen Seura s * Manninen, Juha Johdanto. - Porthanin monet kasvot. Kirjoituksia humanistisen tieteen monitaiturista. Toim. J. Manninen. Historiallinen arkisto nro 114. Helsinki, SKS s * Manninen, Juha Kuningatar Kristiinan jäljissä ikuiseen kaupunkiin - matkakertomus vuosilta Faravid, 2000, nro 24, s * Manninen, Juha Tiedekunnalle. Vastine professori Michael Petryn (Rotterdam/Oxford) ja professori Pertti Karkaman (Turku) lausunnolle yhdistettynä palauteselostukseen sekä ehdotukseen väittelyinstituution pedagogiseksi kehittämiseksi. - Niin & näin. Filosofinen aikakauslehti, 2000, nro 1, s * Manninen, Juha Valistus ja kansallinen identiteetti. Aatehistoriallinen tutkimus luvun Pohjolasta. Helsinki, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura s. 69* Manninen, Juha Wienin piiristä yhteyksiä korostavaan aate- ja oppihistoriaan. Väitöstilaisuuden avausluento Oulun yliopistossa Niin & näin. Filosofinen aikakauslehti, 2000, nro 1, s * Manninen, Juha Zu den Anfängen des Prinzips Pluralismus. Ein Blick von unten. - Herausforderung Pluralismus. Festschrift für Hans Jörg Sandkühler. Eds. M. Plümacher & V. Schürmann & S. Freudenberger. Frankfurt am Main, Peter Lang s Manninen, Juha (toim.) Porthanin monet kasvot. Kirjoituksia humanistisen tieteen monitaiturista. - Historiallinen arkisto nro 114. Helsinki, SKS s. Mäki, Markku Ilmari 72 Mäki, Markku & Väyrynen, Kari Johdatus filosofiseen ajatteluun. Oulu, Oulun yliopisto s. Mäki-Petäys, Mari Helena 73* Mäki-Petäys, Mari Border heroism in the life of Alexander Nevskiy. - Etnitshna istorija narodiv Evropi. Ukraina ta Finljandija: Zahidni j shidni vplivi ha istoristshnij ta kul'turnij rozvitok. Zbirnik naukovih prats. vol s Mäki-Petäys, Mari Aleksanteri Nevski ja venäläinen isänmaallisuus. - Kaleva Mäkivuoti, Markku Aukusti 75* Sarkkinen, M. & Mäkivuoti, Markku Inventointia Pohjois-Pohjanmaalla. - Arkeologinen inventointi. Opas inventoinnin suunnitteluun ja toteuttamiseen. Toim. P. Maaranen & T. Kirkinen. Helsinki, Museovirasto s

15 6 Oinas-Kukkonen, Henry Tapio 76* Oinas-Kukkonen, Henry Soviet guidance received by the Japanese communists and their aspirations to violent action as topics of discussion among the Americans in Japan and Korea in a Nordic context. Proceedings from the 1998 Stockholm Conference. The Fifth Nordic Symposium on Japanese and Korea Studies. Stockholm s Peltoniemi, Anu Minna 77* Peltoniemi, Anu Taideterapian institutionaalisesta kehityksestä Suomessa luvuilla. - Faravid. Toim.kunta Kyösti Julku; Olavi K. Fält; Kalervo Hovi; Unto Salo; Jouko Vahtola, toim.sihteeri Anu Peltoniemi. nro 24. Rovaniemi. Pohjois-Suomen historiallinen yhdistys s Peltoniemi, Anu Australian vaiennettu ja peitetty puoli. Arvostelu teoksesta: Ruby Langford, Bonalbon musta Ruby (2000). - Kaleva Peltoniemi, Anu Dalailama & Howard C. Cutler: Onnellisuuden taito. Elämän opaskirja. - Kaleva Peltoniemi, Anu Hyvää tahtoa erilaisuuden sietämiseen. Arvostelu teoksesta: M'hammed Sabour, Suomalainen unelma. Tapahtumia ja tulkintoja Suomesta ja suomalaisista (1999). - Kaleva Peltoniemi, Anu James Redfield: Shambhalan salaisuus. Yhdettätoista oivallusta etsimässä. - Kaleva Peltoniemi, Anu Kuolettajan äidillinen kosketus. Arvostelu teoksesta: Terhi Utriainen, Läsnä, riisuttu, puhdas. Uskontoantropologinen tutkimus naisista kuolevan vierellä (1999). - Kaleva Peltoniemi, Anu Magnus Londen ja Nico Backström: Etelään! Seuramatkailun syvin olemus. - Kaleva Peltoniemi, Anu Muodokkaasti tiibetiläistä buddhalaisuutta. Arvostelu teoksesta: J-F. Revel & M. Ricard, Munkki ja filosofi (1999). - Kaleva Peltoniemi, Anu Odotettu oppikirja merkitysten tutkimisesta. Arvostelu teoksesta: A. Airola, H. J. Koskinen, V. Mustonen (toim.), Merkillinen merkitys (2000). - Kaleva Peltoniemi, Anu Suomalaisen tie kansainväliseksi psykoanalyytikoksi. - Kaleva Peltoniemi, Anu Suomennettua kiinalaista kirjallisuutta. - Kaleva Peltoniemi, Anu Tiibetiläistä todellisuutta. Arvostelu teoksesta: A. Pachen & A. Donnelley, Surusta kasvoi vuori. Tiibetiläisen soturinunnan tarina (2000). - Kaleva Peltoniemi, Anu Tuttua herkkää rakkautta mutta kiinalaisittain. Arvostelu teoksesta: Ha Jin, Odotus (2000). - Kaleva Pulkkinen, Jarmo Petteri Uolevi 90* Pulkkinen, Jarmo Why did Gottlob Frege and Ernst Schröder fail in their attempts to persuade German philosophers of the virtues of mathematical logic. - The Sociology of Phi-

16 7 losophical Knowledge. Ed. M. Kusch. New Synthese Historical Library nro 48. Dordrecht, Kluwer s Pulkkinen, Jarmo Analyyttiset filosofit ja elokuvateoria. - Lähikuva, 2000, nro 1, s Salo, Matti Tapani 92 Pekkala, A.; Huikari, L.; Aitto-oja, T. & Salo, Matti Mieluskylällä mietittyä - Anna ja Juho Huikarin sukuhaara. - Petäjän juurelta maailmalle. Toim. M. Salo. Haapavesi, Vaitiniemi- Uusitalon sukuseura r.y s Salo, Matti Pulkkilan puolesta ja vähän muualtakin - Kustaava ja Vilho Junnon sukuhaara. - Petäjän juurelta maailmalle. Toim. M. Salo. Haapavesi, Vaitiniemi-Uusitalon sukuseura r.y s Salo, Matti Vaitiniemen kyläkunnan ja Vaitiniemi-Uusitalon suvun historia 1500-luvulta 1900-luvulle. - Petäjän juurelta maailmalle. Toim. M. Salo. Haapavesi, Vaitiniemi-Uusitalon sukuseura r.y s Salo, Matti & Tervonen, Antero (koonneet) Tutkielman laatijan opas. Oulu, Oulun yliopisto. Historian laitos. Suomen ja Skandinavian historia s. 96 Salo, Matti (toim.) Petäjän juurelta maailmalle. Vaitiniemen kylän ja Vaitiniemi-Uusitalon suvun vaiheet 1500-luvulta uudelle vuosituhannelle. Haapavesi, Vaitiniemi-Uusitalon sukuseura r.y s. 97 Uusitalo, A.; Uusitalo, S. & Salo, Matti Maailma muuttuu, niin sukukin luvulta uudelle vuosituhannelle. - Petäjän juurelta maailmalle. Toim. M. Salo. Haapavesi, Vaitiniemi-Uusitalon sukuseura r.y s Sironen, Timo Antero 98* Sironen, Timo Minora latino-sabellica I. Osservazioni sulla distribuzione tipologica delle iscrizioni osche. - Arctos. Acta philologica fennica, 1999, vol. 33, s Sopo, Junko 99 Sopo, Junko & Jalagin, Seija Pirun kieli. Japanin kieli käännättäjän ja kääntäjän näkökulmasta. - Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa Toim. I. Sorvali, Irma. Meddelanden från institutionen för nordiska språk vid Uleåborgs universitet. Serie B nro 25. Uleåborg, s Tervonen, Jarmo Antero Ks. 95 Vahtola, Jouko Olavi 100* Vahtola, Jouko Johan Mattsinpoika Nylander ( ) faces from Finland. A biographical kaleidoscope. Ed. by U. Marjomaa. Studia Biographica nro 2. Vammala, Finnish Literature Society s * Vahtola, Jouko Johannes Snellmann - Oulun oppinut. - Johannes Snellmann, De urbe Uloa - Oulun kaupungista. Suomennos ja faksimilepainos. Toim. H. Turunen. Scripta historica nro 28. Oulu, Oulun Historiaseura s

17 8 102* Vahtola, Jouko Lohijoki sähköjoeksi - oliko Oulujoen rakentaminen virhe. - Pohjois-Suomen puolesta. Päätoimittaja Teuvo Mällisen juhlakirja. Oulu, Pohjoinen s * Vahtola, Jouko Rovaniemen kirkot. - Risti ja lähde. Rovaniemen kirkon juhlakirja. Helsinki, s * Vahtola, Jouko Selkosen pappi Johan Barkman ( ). Taivalkosken ensimmäinen kirkkoherra. - Arpa lankesi ihanasta maasta. Piispa Olavi Rimpiläisen juhlakirja. Jyväskylä, s * Vahtola, Jouko Vaalan asutushistoria. - Vaala - Oulunjärven pitäjä. Encyclopedia Vaalaensis - pitäjäntietosanakirja. Vaala, Vaalan kunta s Vahtola, Jouko Petsamo - Suomen pohjoinen ulottuvuus Maanpuolustus, 2000, nro 68, s Vahtola, Jouko Suomalainen lisä eurooppalaisuuteen - ja toisinkin päin. - Hiidenkivi, 2000, nro 5, s Väyrynen, Kari Antero 108* Väyrynen, Kari Hegelin dialektinen pedagogiikka ja lastenkasvatuksen ongelma. - Kasvatus ja sivistys. Toim. P. Siljander. Helsinki, Gaudeamus s * Väyrynen, Kari Problem of the ethical fundaments of environmental economy. - Paideia project on line. World congress of philosophy (elektroninen julkaisu). Boston s Väitöskirjat Ks. myös Junila, Marianne Kotirintaman aseveljeyttä. Suomalaisen siviiliväestön ja saksalaisen sotaväen rinnakkainelo Pohjois-Suomessa Bibliotheca historica nro 61. Helsinki s. 111 Karjalainen, Tapio Puutavarayhtiöiden maanhankinta ja -omistus Pohjois-Suomessa vuosina Acta Universitatis Ouluensis. Series B. Humaniora nro 36. Oulu s Paloniemi, Jarmo Sledgehammerista Overlordiin. Yhdysvaltojen ja Ison-Britannian sodanjohdon yhteistyö Normandian maihinnousun valmisteluissa Acta Universitatis Ouluensis. Series B. Humaniora nro 38. Oulu , [16] s Pulkkinen, Jarmo Critique of mathematical logic and the logicist programme. The debates between German-speaking philosophers and the founders of the analytic tradition at the turn of the 20th century. Oulu s. Pro gradu -työt 114 Aikkila, Mika Pohjois-Suomen kansanedustajien aluepoliittinen toiminta eduskunnassa , 5 s. 115 Alanko, Elina Ihminen auta ihmistä. Oulun Ensi- ja turvakoti , 1 s.

18 9 116 Bergman, Jukka-Pekka Maanhankintalain mukainen asutustoiminta Pellon kunnassa , 7 s. 117 Erkkilä, Jaakko Sortokaudet historian oppikirjoissa s. 118 Eskola, Lumi Marja Suojattu sisar, aidattu vapaus - naisten rikosoikeudellinen kohtelu siveellisyys- ja väkivaltarikkomuksissa varhaiskeskiajalla Islannin ja Länsi-Ruotsin laeissa , 2 s. 119 Forsström, Tarja Tornion alakansakouluseminaari vuosina s. 120 Hettula, Tarja Yhteiskunnallinen yksityisasia. Avioitumisen muodot ja niihin kohdistuneet muutospaineet Englannissa ja Skotlannissa 1800-luvun lopulla s. 121 Honkamäkilä, Hanna Biseksuaalisuden käsite Sigmund Freudin ja Wilhelm Fliessin ajattelussa s. 122 Isoaho, Riikka Taiteen tunnustettu tärkeys. Valtiovallan suhtautuminen kuvataiteiden kehittämiseen Englannissa luvuilla , 3 s. 123 Kemppainen, Tuomas J. A. Heikkisen poliittinen toiminta , 3 s. 124 Kesti, Mervi Väkivaltarikollisuus Oulussa s. 125 Lohi, Tuomas Haapajärven lestadiolaisuuden vaiheet s. 126 Niemelä, Pauli M. K. Voimana luottamus. Taloustirehtööri Konrad Niemelän elämä ja toiminta Yli-Iissä ( ) s. 127 Ollikainen, Jukka Suuresta sovusta sisäpoliittiseen hyökkäykseen. Pohjolan Sanomat ja Liitto kylmän sodan kuvaajina s. 128 Olmiala-Szép, Kristiina Inhottu, ihailtu Hollywood. Berliiniläisen elokuvalehdistön suhtautuminen amerikkalaiseen elokuvateollisuuteen , 8 s. 129 Pakkanen, Johanna Kuolemäkäsitys Upanisadeissa ja Raamatussa , 2 s. 130 Parkkinen, Satu Luonto, menneisyys ja nykyisyys matkailunähtävyyksinä englantilaisten kotimaanmatkailussa luvuilla , 6 s. 131 Rajala, Isto 24 tunnin politiikka. Yhdysvaltain diplomaattinen painostus Suomea kohtaan jatkosodan aikana s. 132 Siirilä, Jani Oulun-Vaalan rautatiehanke , 8 s. 133 Silvola, Suvi Orion-yhtymän alkuperälääkkeiden ja lääkekeksintöjen synty ja kehitys nykyisen liiketoiminnan painopistealueiksi vuosina s. 134 Sääskilahti, Kari Sadankomitealaisen pasifismin päämäärien puolesta argumentointi Ydinlehden vuosikerroissa s. 135 Tuomainen, Mika H. J. Ison-Britannian edustajien suhtautuminen Venäjän valtapoliittiseen kehitykseen s.

19 Vehkala, Ensio Suomen alueen asema Itämeren piirissä unioniajan lopulla s. 137 Virkkala, Mari-Anne Kantin ylevän käsite ja sen luontosuhde s. 138 Vuokila, Juha Huolestumista ja puuttumattomuutta. Yhdysvaltojen suhtautuminen Puolan juutalaisten asemaan s Informaatiotutkimuksen laitos Iivonen, Mirja Tuulikki 139* Iivonen, Mirja Collaborative behavior. - Projekt "Biblioteksnaja skola Barentseva regiona". Arhangelsk s * Iivonen, Mirja Yhteistyö työyhteisön toiminnan perustana. - Verkostoituvat kirjastot. Toim. A. Haasio & J. Piukkula. Helsinki, BTJ Kirjastopalvelu s * Iivonen, Mirja & Huotari, M-L. Impact of trust on the practice of knowledge management. - Knowledge innovations: Celebrating our heritage, designing our future. Proceedings of the 63rd American Society for Information Science Annual Conference, November 12-16, 2000, Chicago. Ed. by D. H. Kraft. vol. 37, Medford, NJ. Information Today s * Iivonen, Mirja & Sonnenwald, D. H. Use of technology in international collaboration: two case studies. - Knowledge innovations: Celebrating our heritage, designing our future. Proceedings of the 63rd American Society for Information Science Annual Conference, November 12-16, 2000, Chicago. Ed. by D. H. Kraft. vol. 37, Medford, NJ. Information Today s Huotari, M-L. & Iivonen, Mirja Tietojohtaminen vaatii yhteistyötä ja vuorovaikutusta. - Tietopalvelu, 2000, vol. 15, nro 3, s Iivonen, Mirja & Huotari, M-L. Ihminen tietojohtamisen avain. - Vieraskynä -palsta. Helsingin Sanomat Iivonen, Mirja & Huotari, M-L. Tietojohtaminen - uudet aatteet ja vaateet. - Kanava, 2000, vol. 28, nro 3, s Kivimäki, Heidi Ks. 151 Kortelainen, Terttu Anna Maarit 146 Kortelainen, Terttu Foreword. - Fifth Nordic bibliometric workshop, Oulu, Finland, 5th - 6th October, Program and abstracts. Ed. by T. Kortelainen, M. Saarijärvi & H. Kivimäki. Oulun yliopisto. Informaatiotutkimuksen laitos s Kortelainen, Terttu Perus- ja parannetut innovaatiot. - Tietopalvelu, 2000, vol. 15, nro 5, s Kortelainen, Terttu & Tenhula, Tytti Portfolio kirjaston kehittämisessä ja arvioinnissa (Opetusmoniste). Oulu, Oulun yliopisto. Informaatiotutkimuksen laitos s.

20 Kortelainen, Terttu; Kumpula J.; Kärkkäinen, E. & Mustonen, Margit Humanistisen tiedekunnan tieto- ja viestintätekniikan opetuskäyttö ja sen tulevaisuuden näkymät. Oulun yliopisto, Informaatiotutkimuksen laitos s Kortelainen, Terttu; Kärkkäinen, Elise & Mustonen, Margit Pullonkaulat tieto- ja viestintätekniikan opetuskäytössä. - Peda-forum, 2000, vol. 7, nro 2, s Kortelainen, Terttu; Saarijärvi, Marko & Kivimäki, Heidi (eds.) Fifth Nordic bibliometric workshop, Oulu, Finland, 5th - 6th October, Program and abstracts. Oulun yliopisto, Informaaatiotutkimuksen laitos s. Mustonen, Margit Irmeli Ks. 149, 150 Saarijärvi, Marko Ks. 151 Suominen, Vesa Jukka Ilmari 152 Suominen, Vesa Pedagogisen kirjastonhoitajuuden mahdollisuus. - KREODI, Ammattikorkeakoulukirjastojen verkkolehti, 2000, nro 3, s Tuomi, P. & Suominen, Vesa Hyvä, tosi ja kaunis musiikkikirjasto. - Intervalli, 2000, vol. 13, nro 4, s Väitöskirjat 154 Ekholm, Kai Kielletyt kirjat Yleisten kirjastojen kirjapoistot vuosina Orivesi s. 155 Saarti, Jarmo Kaunokirjallisuuden sisällönkuvailun aspektit: kirjastoammattilaisten ja kirjastonkäyttäjien tekemien romaanien tiivistelmien ja asiasanoitusten yhdenmukaisuus. - Acta Universitatis Ouluensis. Series B. Humaniora nro 33. Oulu s. Lisensiaatintyöt 156 Widenius, Marja Ei ole voitu havaita, että kirjastovirkailijat olisivat viisaampia kuin muut ihmiset. Kirjastonhoitajan kuva elokuvassa s. Pro gradu -työt 157 Abrahamsson, Minna Toimintolaskennan soveltaminen kaukopalvelukustannusten selvittämiseen. Case: Oulun yliopiston kirjasto s. 158 Antinoja, Virve TIEKKÖ-KULTTUURI. Tutkimus Kalajokilaakson 6 kunnankirjaston ja 3 oppilaitoskirjaston yhteishankkeen organisaatiokulttuurista s. 159 Hirvasniemi, Soile Ulkomaalaiset opiskelijat Oulun yliopiston kirjastopalveluiden käyttäjinä s. 160 Holappa, Tapio Kirjallinen kulttuuri Roomassa tasavalta-ajan lopulta keisariajalle s. 161 Hyvönen, Taina Kertomakirjallisuuden tiedonhaku yleisissä kirjastoissa s.

21 Päätalo, Riikka Erityisen sopivaa koristusta - antiikin kirjastojen kummajainen: Pantainoksen kirjasto 100-luvun Ateenassa s. 163 Öörni, Kari WEB-sivut ja niiden käytettävyys. Tapaustutkimus web-sivujen käytettävyyden arvioinnista s Saksan, ranskan ja pohjoismaisten kielten laitos Attias, Daniel 164* Attias, Daniel Ranskalaisen Le Monde-lehden eurooppalainen credo. - Pohjois-Suomen puolesta. Päätoimittaja Teuvo Mällisen juhlakirja. Oulu, Pohjoinen s Attias, Daniel Ils ont les yeux bleus et sont blonds comme les blés. - Le débloc-notes, 2000, nro 5, s Attias, Daniel Imagination perfide. - Casablanca-Marokko, 2000, nro 436, s. (1). 167 Attias, Daniel La dame anglais, le Corse et le Hottentot. - Le débloc-notes, 2000, nro 6, s Attias, Daniel La porte dans la figure. - Le débloc-notes, 2000, nro 4, s Attias, Daniel L'habit fait le moine ou fait l'homais, c'est selon. - Le débloc-notes, 2000, nro 1, s Attias, Daniel L'oeil de l'autruche est plus gros que son cerveau. - Le débloc-notes, 2000, nro 3, s Attias, Daniel Petites tetes couronnées et cranes rasés. - Le débloc-notes, 2000, nro 2, s Attias, Daniel Ranskalainen hätähuuto suomen kielen puolesta. - Kaleva Attias, Daniel Surullisen hahmon ritari. - Kaleva Huhtala, Paula Anneli 174* Huhtala, Paula Finlandsvenska förslag till fundament. - Föredrag vid femte sammankomsten för beskrivningen av svenskan i Finland, Joensuu Toim. K. Keski-Raasakka & P. Söderholm. Svenskan i Finland nro 5. Joensuu. Joensuun yliopisto s * Huhtala, Paula Jämförelser mellan två olika översättningar av Topelius' saga "Pikku Matti". - Rapport från ASLA:s höstsymposium, Stockholm, 5-6 november Översättning och tolkning. Toim. B. E. Dimitrova. Uppsala. Universitetstryckeriet Ekonomikum s * Huhtala, Paula Vägen till student- och lärarportföljen. - UNIPED, 2000, vol. 22, nro 1, s Ks. myös 194*

22 13 Kampman, Ulla Margit Maria 177 Kampman, Ulla Akaan seudulta Viron vapautussotaan v Akaan Joulu, 2000, s Kirri, Arto Eero 178* Kirri, Arto Hur såg en snäll officer ut på 1800-talet. - Studier i svensk språkhistoria 5. Toim. L-E. Edlund. Nordsvenska nro 11. Kungsälv, Livréna Grafiska s Hollst, G. J. (kirj.) & Kirri, Arto (suom.) Dissertatio de Urbe Uloa -teoksen ruotsinkielinen osa. - De urbe uloa - Oulun kaupungista. Kirj. J. Snellman. Toim. H. Turunen. Scripta historica nro 28. Oulu, Oulu-seura s Kirri, Arto Ruotsi unohtunut palvelukielenä. - Kaleva Kosunen, Riitta 181* Kosunen, Riitta L2-sammanfattning av argumenterande text: olika inledningstypen. - Föredrag vid femte sammankomsten för beskrivningen av svenskan i Finland, Joensuu Toim. K. Keski-Raasakka & P. Söderholm. Svenskan i Finland nro 5. Joensuu. Joensuun yliopisto s * Kosunen, Riitta Översättning som sammanfattningsstrategi vid L2-sammanfattning. - Rapport från ASLA:s höstsymposium, Stockholm, 5-6 november Översättning och tolkning. Toim. B.E. Dimitrova. Uppsala. Universitetstryckeriet Ekonomikum s * Kosunen, Riitta & Kuure, Leena Språklärarutbildning med ProTo. - Utbilda via Internet. Toim. R. Nyberg & T. Strandvall. Vaasa, Ykkös-Offset s Kosunen, Riitta Kieli, viestintä ja oppiminen dialogisena prosessina. Näkökulmia kieltenopettamiseen ja kääntämiseen. - Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa Toim. I. Sorvali. Meddelanden från institutionen för nordiska språk vid Uleåborgs universitet. Serie B nro 25. Oulu. Oulun yliopisto s Kuronen, Mikko 185* Kuronen, Mikko Uttalet av partikelverb i finlandssvenska och rikssvenska. - Föredrag vid femte sammankomsten för beskrivningen av svenskan i Finland, Joensuu Toim. K. Keski-Raasakka & P. Söderholm. Svenskan i Finland nro 5. Joensuu. Joensuun yliopisto s * Kuronen, Mikko Vokaluttalets akustik i sverigesvenska, finlandssvenska och finska. Väitöskirja Jyväskylän yliopistossa. - Studia philologica Jyväskyläensia nro 49. Jyväskylä, University of Jyväskylä s. 187* Kuronen, Mikko & Leinonen, K. Problem med markering av prosodi i lexikalt uttal i finlandssvenskan. - Föredrag vid femte sammankomsten för beskrivningen av svenskan i Finland, Joensuu Toim. K. Keski-Raasakka & P. Söderholm. Svenskan i Finland nro 5. Joensuu. Joensuun yliopisto s Malmström, Märtha Birgitta 188* Malmström, Märta Om lexikal variation i Hufvudstadsbladets utrikes- och inrikesrapportering. Exempel snökaos och lavinolyckor i februari Föredrag vid femte sam-

23 14 mankomsten för beskrivningen av svenskan i Finland, Joensuu Toim. K. Keski- Raasakka & P. Söderholm. Svenskan i Finland nro 5. Joensuu. Joensuun yliopisto s Malmström, Märta (käännös) Sången på väggen. K. M. Sund, Seinälle maalattu laulu. Porvoo, Porvoon Offsetpaino s. Schmitt, Hans Gerhard 190* Schmitt, Gerhard Minän käsittämistavan yhteys tieteen kritiikkiin Nietzschellä. - Subjektia rakentamassa - tutkielmia minuudesta teksteissä. Toim. T. Kaarto & L. Kekki. Turun yliopiston taiteiden tutkimuksen laitoksen julkaisuja. Sarja A nro 48. Turku, Turun yliopisto s * Schmitt, Gerhard Wagnerin Nibelungin sormus ja Nietzschen Näin puhui Zarathustra: arkkityypin, symbolin ja myytin suhteesta. - Keijujen kuningas ja musta Akhilleus. Toim. L. Saariluoma. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia nro 747. Helsinki, SKS s Schmitt, Gerhard Nietzschen ajattelun 'pitkä logiikka' ja sen metaforinen vastaavuus Zarathustran käännöksessä. - Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa Toim. I. Sorvali. Meddelanden från institutionen för nordiska språk vid Uleåborgs universitet. Serie B nro 25. Oulu. Oulun yliopisto s Sorvali, Irma Katriina 193* Sorvali, Irma Eettisyyden edistäminen Oulun yliopistossa. - Oulun yliopiston vuosikertomus Toim. Lauri Lajunen; Irma Sorvali; Olavi Jakkula; Tiina Jokinen & Elna Stjerna. Oulu, Oulun yliopisto s * Sorvali, Irma & Huhtala, Paula Iloinen graduntekijä. - Oulun yliopiston oppimateriaalia. B. Humanistiset tieteet nro 1. Oulu, Oulun yliopisto s. 195 Sorvali, Irma Eepos: Teksti, käännös, uuskäännös, tulkinta, musiikki, kuva. - Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa Toim. I. Sorvali. Meddelanden från institutionen för nordiska språk vid Uleåborgs universitet. Serie B nro 25. Oulu. Oulun yliopisto s Sorvali, Irma Esipuhe - Miksi kansainväliseen vaihtoon. - Vaihda maisemaa. Perustietoa opettajavaihtoon lähtijöille. Oulu, Oulun yliopisto s Sorvali, Irma Humanistisen tiedekunnan promootio. - Oulun yliopiston viides tohtoripromootio Toim. Ann London; Tatu Leinonen; Lassi Alvesalo; Anja Hohtola & Paula Huhtala. Oulu, Oulun yliopisto s Sorvali, Irma Innføring. Introduktion. I: Oversettelsesvitenskap. Översättningsvetenskap. Opetusmoniste. Tromsø, Universitetet i Tromsø, Uleåborgs universitet s. 199 Sorvali, Irma Promoottoreiden vastaus. - Oulun yliopiston viides tohtoripromootio Oulu, Oulun yliopisto s Sorvali, Irma Saatteeksi. - Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa Toim. I. Sorvali. Meddelanden från institutionen för nordiska språk vid Uleåborgs universitet. Serie B nro 25. Oulu. Oulun yliopisto s. 5-7.

24 Sorvali, Irma (toim.) Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa Meddelanden från institutionen för nordiska språk vid Uleåborgs universitet. Serie B nro 25. Oulu, Oulun yliopisto s. Suikkari, Jaana Kristiina 202* Suikkari, Kristiina Karakteristiska drag i sverigefinska och svenska ungdomars samtalsstil. - Föredrag vid femte sammankomsten för beskrivningen av svenskan i Finland, Joensuu Toim. K. Keski-Raasakka & P. Söderholm. Svenskan i Finland nro 5. Joensuu. Joensuun yliopisto s Lisensiaatintyöt 203 Ronkainen, Hilkka Facktidskrifter i undervisning , 10 s. Pro gradu -työt 204 Fähnrich, Mirja Zur Übersezung des finnischen Kinderbuches "Joulupukki ja noitarumpu" von Mauri Kunnas ins Englische und ins Deutsche , 2 s. 205 Heikkilä, Paula Klassisk klasskampsretorik eller verkliga frågor? Övertalningsknep i det politiska språket s. 206 Hollanti, Marjo Zum Fernsehübersetzen. Strategien des Straffens in den Untertiteln von "Marienhof" s. 207 Honkaperä, Leena & Tissari, Merja Finnische Naturbeschreibungen in den deutschen Übersetzungen des Romans Tuntematon Sotilas , 8 s. 208 Juntunen, Merja Översättningsuppgifterna i studieböckerna Heja, Helt okej och Kanal ett , 1 s. 209 Järvinen, Sanna Sprache un der Stil der deutschen Mobiltelefon-Werbeanzeigen , 12 s. 210 Karjalainen, Marita Zum Übersetzen von wie-vergleichen in Aleksis Kivis Roman Seitsemän veljestä - Die sieben Brüder s. 211 Keskitapio, Kaija-Leena Jämförelse mellan fem svenskspråkiga sagor av olika åldrar , 11 s. 212 Kiistala, Heidi Vajande palmer och kasuarinapinjer. En studie av resmålsbeskrivningar och deras språk , 6 s. 213 Kiuttu, Kaisa Deutsch unter anderen Sprachen. Schülerinterviews über den Deutschunterricht , 1 s. 214 Kiviniemi, Kirsi Zweisprachige Lexikographie. Zu den Bedeutungsangaben bei Klemmt/Rekiaro s. 215 Kotiranta, Sauli Jag är helt poikki. Tvåspråkighet och kommunikation i fyra fotbollslag s. 216 Lauri, Paula Martin och Lisa var kompisar - en studie av femte språkbadsklassens skriftliga kompetens i badspråket s.

25 Leppänen, Tiina & Saarela, Tuula Fachtermini und textuale Merkmale in finnischen und deutschen medizinischen Fachtexten , 6 s. 218 Luomajoki, Anne & Välikangas, Katja Sverige-bilden i två läroböcker på högstadiet s. 219 Pikkarainen, Tuula Men han har en hodgkin - mutta hänelllä on hodgkin. Om översättning av medicinskt språk i P C Jersilds roman Babels hus s. 220 Ryömä, Ulla Grosse Fracht des Sommers ist verladen. Zu den literarischen Motiven in den Gelichten von Ingeborg Bachmann s. 221 Räisänen, Sari Finska kriget med historieböckers ögon. En studie över språket i svenska och finländska historieläroböcker s. 222 Sarlin, Minna Teva tvo legender son rieste till jungeln...kanipaalit sano Hukasaka Jimmylle... Analys av uppsatser på svenska och finska skrivna av tvåspråkiga elever i årskurserna 3-5 i ERKKI-skolan i Eskilstuna , 4 s. 223 Tamminen, Birgitta Vårt språk eller inget språk? En studie över språkbeteende i spontan skriftlig production av gymnasieelever , 6 s. 224 Tarasoff, Elina Mycket Nöje! Bilder och text i samspel i kryssningsbroschyrer s. 225 Tenhunen, Mervi De røde enge / De röda ängarna / Veriset niityt. Analys av skillnader mellan en originaltext och dess två översättningar s. 226 Virtanen, Leena T. Allitteration och upprepning och dera förhållande till prosarytm. En jämförande studie av en skönlitterär text och dess översättning s. 227 Vähäkangas, Kati Jag tycker att Uleåborg är den bästa staden i Finland. En studie över gymnasisternas sätt att använda olika bisatser i sina upsatser s. 228 Yliraatikka-Martikainen, Leena Zum Deutschlandbild in finnischen Grammatiken , 5 s Suomen ja saamen kielen ja logopedian laitos Harju-Autti, Marketta Lahja P. 229* Harju-Autti, Marketta Murteet. - Vaala - Oulujärven pitäjä. Encyclopedia Vaalaensis - pitäjäntietosanakirja. Toim. S. Mäkelä. Vaala, Vaalan kunta s Hautala, Terhi Elisa 230* Hautala, Terhi; Kivelä, E-M.; Tornberg, V.; Prykäri, T.; Määttä, Taisto & Saajanto, E. Development of a shopping service system for the elderly using the NextInfo phone service system. - Proceedings of the IEA 2000/HFES 2000 Congress July 29 - August 4, 2000, San Diego, California USA. Santa Monica, California, USA. Human factors and ergonomics society s Kivelä, E-M.; Hautala, Terhi; Prykäri, T.; Määttä, Taisto; Tornberg, V.; Saajanto, E.; Ukonaho, T. & Pirinen, Markku Automaattinen puhelinpalvelujärjestelmä ikääntyneiden kauppa-asioinnissa. - Geronteknologinen telematiikkasovellus ikääntyneiden kauppa-

26 17 asioinnissa ja päivätoiminnassa. Toim. J. Sinisammal & T. Prykäri. Työtieteen laboratorion hankeraportteja nro 7. Oulu, Oulun yliopisto s Kivelä, E-M.; Hautala, Terhi; Turpeinen, J.; Määttä, Taisto; Tornberg, V. & Ukonaho, T. Automaattinen puhelinpalvelujärjestelmä ikääntyneiden päivätoiminnassa. - Geronteknologinen telematiikkasovellus ikääntyneiden kauppa-asioinnissa ja päivätoiminnassa. Toim. J. Sinisammal & T. Prykäri. Työtieteen laboratorion hankeraportteja nro 7. Oulu, Oulun yliopisto s Kivelä, E-M.; Hautala, Terhi; Turpeinen, J.; Määttä, Taisto; Tornberg, V.; Virokannas, Hannu; Väyrynen, Seppo & Saajanto, E. Yleisiä hankelähtökohtia. - Geronteknologinen telematiikkasovellus ikääntyneiden kauppa-asioinnissa ja päivätoiminnassa. Toim. J. Sinisammal & T. Prykäri. Työtieteen laboratorion hankeraportteja nro 7. Oulu, Oulun yliopisto s Huttunen, Kerttu Helena 234* Huttunen, Kerttu Kuulovikaisen lapsen kuntoutusjärjestelmä Suomessa. - Kuulon ja kielen kuntoutus. Vuorovaikutuksesta kommunikointiin. Toim. E. Lonka & A-M. Korpijaakko- Huuhka. Helsinki, Palmenia s * Huttunen, Kerttu Mitä peruskoulun jälkeen. - Kuulon ja kielen kuntoutus. Vuorovaikutuksesta kommunikointiin. Toim. E. Lonka & A-M. Korpijaakko-Huuhka. Helsinki, Palmenia s * Huttunen, Kerttu Suomen koulutusjärjestelmän pääpiirteet. - Kuulon ja kielen kuntoutus. Vuorovaikutuksesta kommunikointiin. Toim. E. Lonka & A-M. Korpijaakko-Huuhka. Helsinki, Palmenia s * Huttunen, Kerttu; Johansson, R.; Kronlund, L.; Marttila, T.; Mäki-Torkko, Elina & Sorri, Martti Audiologian sanastoa. - Kuulon ja kielen kuntoutus. Vuorovaikutuksesta kommunikointiin. Toim. E. Lonka & A-M. Korpijaakko-Huuhka. Helsinki, Palmenia s * Palonen, J.; Huttunen, Kerttu; Kiukaanniemi, H.; Kinnunen P. & Sorri, Martti Sotilassoittokunnan muusikoiden kuulo ja puheen vastaanotto. - Suomen Logopedis-foniatrinen aikakauslehti, 2000, vol. 20, nro 4, s Huttunen, Kerttu Puheen ja kielen kuntoutuksen haasteet varhaislapsuuden kuulovioissa. - Puheterapeutti, 2000, nro 3, s Huttunen, Kerttu Varhaislapsuuden kuuloviat ja puheen oppiminen. - Nappi, 2000, nro 6, s Ks. myös 2359*, 2360*, 2362 Karjalainen, Merja Irene 241* Karjalainen, Merja Kommunikaatio-ongelmat ja niiden ratkaiseminen lapsen ja aikuisen välisessä keskustelussa. - Kielikoulussa - kieli koulussa. AFinLAn vuosikirja Toim. P. Kalaja & L. Nieminen. Suomen soveltavan kielitieteen yhdistyksen (AFinLA) julkaisuja nro 58. Jyväskylä. AFinLA s * Karjalainen, Merja Miten puhekieli näkyy koululaisten kirjoitelmissa. - Kieli ja kulttuurikontaktit. Kielikontaktit - kieli ja kulttuuri päiväkodissa, koulussa ja opettajankoulu-