S70, V70, C70, 850. Packa, lasta Kuljeta, kuormaa Bagagli, carico Cargar. Komfort Mukavuus Confort Confortt

Transkriptio

1 S70, V70, C70, 850 Packa, lasta Kuljeta, kuormaa Bagagli, carico Cargar 1 Komfort Mukavuus Confort Confortt 2 Ljudsystem Kuuntelulaitteet Impianto stereo Sistema sónico 3 Säkerhet Turvallisuus Sicurezza Seguridad 4 Klimat Ilmasto Clima a bordo Climatizadores 5 Sport, Styling Urheilu, viimeistely Sport, Styling Sport, Styling 6 Underhåll Huolto Mantutenzione Mantenimiento 7

2 Innehåll A Adapter Aktivitetsväska Aluminiumfälgar ,5 x 15 Antlia ,5 x 15 Argo ,5 x 15 Ariane ,5 x 15 Cetus ,5 x 15 Chiron ,5 x 15 Naiad ,5 x 15 Spica ,5 x 15 Terra ,5 x 16 Columba ,5 x 16 Helium ,5 x 16 Meteor ,5 x 16 Perfo ,5 x 16 Persus ,5 x 16 Pleiad ,5 x 16 Solar x 16 Andromeda x 16 Centaurus x 16 Helios x 17 Aquila x 17 Comet x 17 Propus x 17 Titan x 17 Volans ,5 x 17 Canisto ,5 x 17 Comet C ,5 x 17 Propus C ,5 x 18 Triton Antennförstärkare, rutantenn Armstöd, med mugghållare Avfettningsmedel B Backspegel, inre, automatiskt avbländbar Backvarningssystem Bagagenätkasse Bagagerumsmatta Barnstol Bilklädsel Sport Bogserlina Bord, bakre mittarmstöd Brandsläckare Bromssats Bränsledriven värmare Bälteskudde, Ryggstöd Bärkasse, bagagerum Bärkassehållare, bagagerum Bättringsfärg C CD-växlare Chassisats, med nivåreglering Chassisats, Sportstötdämpare, justerbara Cykelhållare D Digitalt tidur, typ Dolby* ProLogic* Surround system Drag, delbart Drag, fast Dubbelt slutrör E Elantenn Elektrisk motorvärmare Elektriska fönsterhissar Elektronisk startspärr El-kabelsats, för drag Elkabelsats/Adapter, för drag Evakueringsfläkt Extra bromsljus Extra hållare för elkontakt, för drag Extrasäte F Fjäderbensstag Fjärrljus Fjärrstart för bränsledriven värmare Fjärrstyrt centrallås Fälg-/Motortvätt Färddator Fönsterputs Första hjälpen Förstärkare HA HA HA HA-7240 och HA Förvaringsbox för CD-skivor Förvaringslåda, bagagerum Förvaringsväska G Glasögonhållare H Hands-free för mobiltelefon GSM Handtagsblockerare Hjälpstartkabel Home link Hopfällbar korg Hundbur Hundgrind Husvagnsspegel Högtalare grundsats HT-170/ HT-213, 30 W HT-215, 30 W HT-221, 25 W HT-246, 30 W HT-247, 30 W HT-249, 30 W HT-251, 30 W HT-253, 30 W HT-259, 40 W HT-371, 40 W HT-470, 40 W I Insynsskydd Invändig spegel för barnstol K Kemiprodukter Klocka/Yttertemperaturmätare Komfortdyna, extrasäte Komfortnackkudde Komfortryggstöd, Nackkudde Komplett högtalarsystem, Premium Sound System Konstantfarthållare Kupéelement Kupéfilter Kupégolvmattor Kyl-/värmebox Kylarskydd i genomskinlig plast II

3 L Lampsats Lastfixeringsnät, bagagerumsgolv Lasthållare Lasthållare, för rails Lastlåda Lastrumsvägg, längsgående Lasträcke Lastsäkringsband Lekbord Låsbar hjulbultsats Låssats One key system Läslampa M Monteringssats, för extraljus Myntfack N Navigation RTI (Road & Traffic Information) Nivåreglering, Volvos helautomatiska Noteringsblock, integrerat i armstöd Nätficka, sidopanel O Oljekylare, för automatväxellåda P Papperskorg PC-bord Plastrengöring Prydnads-/skyddsfolie R Radio CR-502 (RDS) CR-504 (RDS) CT-503 (RDS) CT-505 (RDS) SC-802 (RDS) SC-805 (RDS) SC-901 (RDS/RBDS) Radiokablage Rails Rest-/rastvärmarsats Stötfångarhörnskydd Subwoofer sats Säkerhetspaket T Takbox Takräckskorg Takskyddsribbor Takspoiler Teleskopantenn Toppantenn Träinredningssats (woodline), äkta trä Träinredningssats, wood-effect Tröskelskoning i rostfritt stål Tröskelskydd Tunnelmatta Tändstiftskåpa V Varningstriangel Vattenavvisare/Dropplist Vax Vindavvisare, taklucka Vindskydd Volvo Guard Alarm System, VGA Volvo Guard Lock and Alarm System (VGLA), Fjärrstyrt Alarm Volvos väskprogram Väskhållare Växelspaksknopp, trä/läder Växelspakslås W Windsurfingbrädhållare S Schampo Skidhållare Skyddsgaller, stål, med gasfjäder Skyddsgaller, under motor Skyddsnät, nylon Skyddstejp Smutsskydd, bakre stötfångare Snowboardhållare Snökedja Solgardin Solskydd Sovkudde Sparkskydd med fickor Spoiler, baklucka Spoilerljussats, dim-/kurvljus Sportavgassystem Sportratt Spädbarnsinsats Spännband, för taklast Stolskydd Stripesats Strålkastarskydd Strömställare Antenna down Stänkskydd, bak III

4 Sisällysluettelo Alumiinivanteet ,5 x 15 Antlia ,5 x 15 Argo ,5 x 15 Ariane ,5 x 15 Cetus ,5 x 15 Chiron ,5 x 15 Naiad ,5 x 15 Spica ,5 x 15 Terra ,5 x 16 Columba ,5 x 16 Helium ,5 x 16 Meteor ,5 x 16 Perfo ,5 x 16 Persus ,5 x 16 Pleiad ,5 x 16 Solar x 16 Andromeda x 16 Centaurus x 16 Helios x 17 Aquila x 17 Comet x 17 Propus x 17 Titan x 17 Volans ,5 x 17 Canisto ,5 x 17 Comet C ,5 x 17 Propus C ,5 x 18 Triton Aurinkosuoja Adapteri Ajotietokone Alustasarja, Sporttipuskurit, sarja Alustasarja, varustettu tasonsäädöllä Antenninvahvistin, ruutuantenni Apukäynnistyskaapeli Asennussarja, lisävaloille Aurinkokaihdin C CD-levyjen säilytyskotelo CD-vaihtaja D Digitaalinen aikakello, tyyppi Dolby* ProLogic* Surround järjestelmä E Elektroninen käynnistyssalpa (immobilizer) Ensiapulaukku G GT-ratti H Hands-free 900 MHz GSM-matkapuhelinta varten Home link Huippuantenni I Ikkunanpesuaine Istuinsuoja Istuinsuojukset Sport J Jalkatila matot Jarrusarja Johdinsarja, vetokoukkuun Johdinsarja/Adapteri, vetokoukkuun Joustintuen tuki Jää-/lämpökaappi Jäähdyttimen suoja läpinäkyvää muovia K Kaiuttimet, perussarja HT-170/ HT-213, 30 W HT-215, 30 W HT-221, 25 W HT-246, 30 W HT-247, 30 W HT-249, 30 W HT-251, 30 W HT-253, 30 W HT-259, 40 W HT-371, 40 W HT-470, 40 W Kaksiputkinen pääteputki Kantokassi, tavaratila Kassinpidin, tavaratila Kassiverkko Katkaisin Antenna down Kattoboksi Kattokiskot Kattospoileri Kattosuojalistat Kauko-ohjattu keskuslukitus Kauko-ohjattu hälytin Kaukovalot Kello/Ulkolämpömittari Kemikaalit Kiristyshihna, auton katolle sijoitettavaa kuormaa varten Koiran veräjä Koirankoppi Kokoontaitettava kori Koriste/suojakalvo Korjausmaali Kotelo, syt. Tulppien Kuormalaatikko Kuormankiinnityshihna Kuormankiinnitysverkko, tavaratilan lattialle Kynnyksen peitelevy ruostumattomasta teräksestä Kynnyssuojalista Käsinoja, mukinpitimellä Käyttölaukku L Lamppusarja Lastenistuin Laukunpidin Leikkipöytä Likaantumissuojus, takapuskuri Lisäistuimen pehmuste, lisäistuin Lisäistuin Lisäjarruvalo Lukittava pyöränpulttisarja Lukkosarja One key system Lukuvalo Lumiketju Lumilaudanpidin M Makuutyyny Matkailuperävaunun peili Matkustamon suodatin Matkustamonlämmitin Moottorikäyttöinen antenni Muistilehtiö, kyynärnojaan Mukavuusselkänoja, Niskatyyny Mukavuustyyny Muovipuhdiste IV

5 N Näkösuoja O Ovikahvan lapsilukko P Paikannusjärjestelmä RTI (Road & Traffic Information) Paperikori PC-pöytä Peruutustutka Poistopuhallin Polkupyöränpidin Polttoainekäyttöisen lämmittimen etäkäynnistys Polttonestekäyttöinen lämmitin Potkusuoja taskuilla Purjelaudanpidin Puskurien kulmasuojat Puusisustussarja (woodline), aito puinen Puusisustussarja, wood-effect Pöytä, takimmainen keskikyynärnoja R Radio CR-502 (RDS) CR-504 (RDS) CT-503 (RDS) CT-505 (RDS) SC-802 (RDS) SC-805 (RDS) SC-901 (RDS/RBDS) Radion johtimet Rahalokero Raidat sarjana Rasvanpoistoaine Roiskeläpät, taakse Tuulisuoja Täydellinen kaiutinjärjestelmä, Premium Sound System U Urheilullinen pakokaasujärjestelmä V Vaha Vahvistimet HA-7240 ja HA HA HA HA Vaihdevivun lukko Vaihteenvalitsimen nuppi, puu/nahka Valonheittimiensuojus Vanteiden- ja moottorinpesuaine Varoituskolmio Vauvankori Vedenohjain/pisaralista Verkkotasku, sivupaneeliin Vetokoukku, irrotettava Vetokoukku, kiinteä Vetoköysi Volvo Guard Alarm System, VGA Volvo Guard Lock and Alarm System(VGLA), Volvon laukkusarja Volvon täysautomaattinen tasonsäätö Y Ylimääräinen pistokekkeen pidin, vetokoukkuun Ö Öljynjäähdytin, automaattivaihdelaatikkoon S Shampoo Silmälasien pidin Sisäpeili lastenistuimelle Sisätakapeili, automaattinen häikäisynesto Spoileri, takaluukku Spoilerivalosarja, sumu-/kaarrevalot Subwoofer-sarja Suksenpitimet Suojaritilä, moottorin alla Suojasäleikkö, teräsrakenteinen, kaasujousella Suojateippi Suojaverkko, nailonia Sähkötoiminen moottorinlämmitin Sähkötoimiset ikkunannostimet Säilytyslaatikko, tavaratila Säilytyslaukku T Taakateline, kattokiskoille Taakkateline Taakkateline Taakkatelineen kori Tasaisen nopeuden säädin Tauko/lepotaukolämmitin Tavaratilan matto Tavaratilan väliseinä, pituussuunnassa Teleskooppiantenni Tulensammutin Tunnelimatto Turvapakkaus Turvavyötyyny, Selkänoja Tuulen ohjain, kattoluukku V

6 Indice A Adattatore Alzacristalli elettrici Amplificatore antenna, antenna incorporata nel vetro Amplificatore HA HA HA HA-7240 ja HA Antenna a stilo Antenna elettrica Antenna telescopica B Barre laterali del tetto Bloccaggio maniglia Blocco appunti, integrato nel bracciolo Borsa portaoggetti Borsa, bagagliaio Box portacarichi Box portacarichi Bracciolo, con portabicchiere C Cassetta portaoggetti, bagagliaio Catene da neve Cavi autoradio Cera Cerchi di alluminio Volvo ,5 x 15 Antlia ,5 x 15 Argo ,5 x 15 Ariane ,5 x 15 Cetus ,5 x 15 Chiron ,5 x 15 Naiad ,5 x 15 Spica ,5 x 15 Terra ,5 x 16 Columba ,5 x 16 Helium ,5 x 16 Meteor ,5 x 16 Perfo ,5 x 16 Persus ,5 x 16 Pleiad ,5 x 16 Solar x 16 Andromeda x 16 Centaurus x 16 Helios x 17 Aquila x 17 Comet x 17 Propus x 17 Titan x 17 Volans ,5 x 17 Canisto ,5 x 17 Comet C ,5 x 17 Propus C ,5 x 18 Triton Cestino per la carta Cestino ripiegabile Chiusura centralizzata con telecomando Cinghia fissacarico Cinghie di fissaggio del carico, per il carico sul tetto Computer di bordo Copertura candele Copertura per paraurti, paraurti posteriore Coppia di cavi Copripedana Cruise control Cuscino comfort per la nuca Cuscino di riposo Cuscino per cintura di sicurezza, Schienale Cuscino, sedile supplementare D Deflettore aria, per tetto apribile Deflettore d acqua/gocciolatoio Detergente per cristalli Detergente per materie plastiche Dischi freni Dispositivo per trasporto del windsurfing E Elettrico di riscaldamento del motore Estintore F Filtro aria abitacolo Fregio del batticalcagno in acciaio inossidabile Frigorifero/Scaldavivande Fune per traino G Gabbia di protezione, sotto il motore Gabbia per cani Gancio appendiborsa Gancio di traino, fisso Gancio di traino, removibile Griglia di protezione, in acciaio, con molle a gas Griglia per cani H Home link I Impianto di scarico sportivo Inmovilizador Inserto per neonati Interruttore Antenna down K Kit altoparlanti di base HT-170/ HT-213, 30 W HT-215, 30 W HT-221, 25 W HT-246, 30 W HT-247, 30 W HT-249, 30 W HT-251, 30 W HT-253, 30 W HT-259, 40 W HT-371, 40 W HT-470, 40 W Kit bulloni con serratura Kit cablaggio elettrico, per gancio di traino Kit cablaggio elettrico/adattatore, per gancio di traino 1.18 Listelli protettivi per il tetto Luce del freno supplementare M Multilettore CD N Nastro di protezione Navigazione RTI (Road & Traffic Information) O Orologio/Indicatore di temperatura esterna VI

7 P Parasole Paraspruzzi, posteriori Paravento Parete divisoria, longitudinale Pomello leva cambio, legno/pelle Porta interruttore supplementare, per gancio di traino Porta snowboard Portabicicletta Portaborse, bagagliaio Portacarico Portacarico, per barre laterali del tetto Portamonete Portaocchiali Portapacchi Portapacchi speciale Portasci Prodotti Chimici Prodotto detergente per ruote e motori Volvo Wheel-Engine Prodotto sgrassante Proiettore ausiliario Pronto Soccorso Protezione antipedata con tasche Protezione del radiatore di plastica trasparente Protezione sedili Protezioni per gli angoli dei paraurti T Tappetini Tappetino tunnel Tappeto vano bagagli Tasca a rete, sui pannelli laterali Tavolino per bambini Tavolino, poggiabraccio posteriore Tendina Tendina parasole Timer digitale, tipo Triangolo di segnalazione Tubo di scarico doppio V Vano per CD Ventola di estrazione Vernice per ritocchi Viva voce per radiotelefono GSM Volante sport Volvo Guard Alarm System, VGA Volvo Guard Lock and Alarm System (VGLA), Allarme con telecomando R Radio CR-502 (RDS) CR-504 (RDS) CT-503 (RDS) CT-505 (RDS) SC-802 (RDS) SC-805 (RDS) SC-901 (RDS/RBDS) Radar posteriore Radiatore dell olio, per cambi automatici Rete di protezione, nylon Rete per borse per bagagliaio Rete per il contenimento del carico, pavimento del vano di carico Riscaldatore a benzina comandato a distanza Riscaldatore alimentato a benzina Riscaldatore di sosta Riscaldatore elettrico dell abitacolo Rivestimenti Sport S Sacca/zainetto Schermo di protezione dei fari Schienale imbottito, Poggiatesta Scritte adesive con effetto protettivo Sedile supplementare Seggiolino per bambini Shampoo Sistema di altiparlanti completo, Premium Sound System Sospensioni autolivellanti Volvo Specchi retrovisori per traino roulotte Specchietto interno per sedile per bambini Specchietto retrovisore interno, posizionamento automatico antiabbagliante Spoiler del bagagliaio Spoiler del tetto Supporto montante telescopico Supporto per computer portatile Surround system Dolby* ProLogic* VII

8 Indice A Adaptador Alfombra para maletero Alfombras para el piso del habitáculo Alfombrilla para túnel Amplificador HA HA HA HA-7240 ja HA Antena eléctrica Antena telescópica Arranque a distancia para calefactor a gasolina Artículos de equipaje de la gama Volvo Asidento adicional Asiento para niños B Bloque de notas, integrado al reposabrazos Bloqueador de manija Bloqueo para palanca de cambios Bola de remolque, desmontable Bola de remolque, fija Bolsa de red para la carga Bolsa guardaobjetos Bolsa, maletero Bolsa-mochila Bolsillo de red, panel lateral Brazo amortiguador de soporte C Cables de arranque auxilia Cables para radio Cadena de nieve Caja de techo Caja guardaobjetos, maletero Caja para carga Calefactor de descanso Calentador a gasolina Cambiador CD Carcasa protectora, bajo el motor Cera Cestas plegables Cierre centralizado con mando a distancia Cinta aseguradora Cinta protectora Cinta tensora, para carga en el techo Cojín para el cinturón de seguridad, Respaldo Cojín para nuca Cojín, asiento extra Cojín Cuerda para remolcado Compartimento de almacenamiento de Compact Disc Cortina solar Cubierta de adorno y protectora D Deflector de agua/moldura vierteaguas Deflector de viento, corredizo Detergente Doble tubo de escape E Eléctrico para calentador del motor Elemento de habitáculo Elevalunas eléctricos Empuñadura de palanca de cambios, madera/cuero Enfriador de aceite, para caja de cambios automática Espejo interior para el asiento para niños Espejo retrovisor interior, antideslumbramiento automático Extintor F Faro de largo alcance Filtro de aire del habitáculo Franjas G Guardabarros, trasero H Home link I Inserción de bebe Interruptor para bajar la antena J Juego básico de altavoces HT-170/ Juego de acabado en madera (woodline), madera auténtica Juego de acabado en madera, (wood-effect) Juego de agarre a la calzada Amortiguador deportivo, ajustable Juego de agarre a la calzada, con autoajuste Juego de altavoces subreforzadores de graves Juego de cables eléctricos, para gancho de remolque Juego de cables eléctricos/adaptor, para bola de remolque Juego de cerraduras One key Juego de faros para spoiler, antiniebla y de curva Juego de frenos Juego de lámparas Juego de montaje, para faros extra Juego de pernos de rueda cerrables K Kit de altavoces HT-213, 30 W HT-215, 30 W HT-221, 25 W HT-246, 30 W HT-247, 30 W HT-249, 30 W HT-251, 30 W HT-253, 30 W HT-259, 40 W HT-371, 40 W HT-470, 40 W L Lámpara de lectura Limpiacristales Limpiador de plásticos Llantas de aluminio Volvo ,5 x 15 Antlia ,5 x 15 Argo ,5 x 15 Ariane ,5 x 15 Cetus ,5 x 15 Chiron ,5 x 15 Naiad ,5 x 15 Spica ,5 x 15 Terra ,5 x 16 Columba ,5 x 16 Helium ,5 x 16 Meteor ,5 x 16 Perfo ,5 x 16 Persus ,5 x 16 Pleiad ,5 x 16 Solar x 16 Andromeda x 16 Centaurus x 16 Helios x 17 Aquila VIII

9 7 x 17 Comet x 17 Propus x 17 Titan x 17 Volans ,5 x 17 Canisto ,5 x 17 Comet C ,5 x 17 Propus C ,5 x 18 Triton Luz de freno adicional M Manos libres para teléfonos de coche NMT/GSM Mesa infantil Mesita PC Mesita, reposabrazos central posterior Molduras de larguero Molduras de larguero de acero inoxidable Molduras para protección del techo N Navegación RTI (Road & Traffic Information) Nevera/calentador O Ordenador de a bordo P Panel antiviento Papelera Paquete de seguridad Perrera Pintura de retoques Portabicicletas Portabla snowboard Portabla surf Portabolsas, maletero Portabolso Portacargas Portacargas, para raíles de carga laterales Portaesquís Portagafas Portainterruptores adicional, para bola de remolque Portamonedas Primeros auxilios Producto de limpieza para ruedas-motor Producto desengrasante Productos Químicos Programador de velocidad Protección antimiradas Protección con bolsas Protección de asiento Protección de radiador de plástico transparente Protección del paragolpes, paragolpes trasero Protección para faros Protección para las esquinas de los paragolpes Rejilla del portaequipajes Rejilla para can Rejilla protectora, acero, con muelle de gas Rejilla protectora, nylón Reloj contador digital, tipo Reloj/Indicador de temperatura exterior Reposabrazos, con portavasos Respaldo almohadillado, Reposacabezas Retrovisor para caravana S Sistema de advertencia de marcha atrás Sistema de altavoces completo, Premium Sound System Sistema de escape deportivo Sistema envolvente Dolby* ProLogic* Spoiler para el techo Spoiler, trasero T Tabique para maletero, longitudinal Tapa de las bujías Tapizado Sport Triángulo de señalización V Varilla de antena Ventilador extractor Visera Volante deportivo Volvo Guard Alarm System, VGA Volvo Guard Lock and Alarm System (VGLA), Alarma con mando a distancia R Radio CR-502 (RDS) CR-504 (RDS) CT-503 (RDS) CT-505 (RDS) SC-802 (RDS) SC-805 (RDS) SC-901 (RDS/RBDS) Raíl de carga Raíls de carga laterales Red de seguridad, suelo del área de carga Reforzador de antena, antena para ventanilla Regulación automática de nivel Volvo IX

10 Notes

11 S70, V70, C70, 850 Pack and load Packen und Laden Chargement, portage Laden, bagage 1 Comfort Komfort Confort Comfort 2 Audio system Audiosystem Chaînes acoustiques Audio 3 Safety Sicherheit Sécurité Veiligheid 4 Climate Klima Climatisation Klimaat 5 Sport, Styling Sport, Styling Sport, Styling Sport, Styling 6 Maintenance Wartung Entretien Onderhoud 7

12 Contents A Aluminium wheels ,5 x 15 Antlia ,5 x 15 Argo ,5 x 15 Ariane ,5 x 15 Cetus ,5 x 15 Chiron ,5 x 15 Naiad ,5 x 15 Spica ,5 x 15 Terra ,5 x 16 Columba ,5 x 16 Helium ,5 x 16 Meteor ,5 x 16 Perfo ,5 x 16 Persus ,5 x 16 Pleiad ,5 x 16 Solar x 16 Andromeda x 16 Centaurus x 16 Helios x 17 Aquila x 17 Comet x 17 Propus x 17 Titan x 17 Volans ,5 x 17 Canisto ,5 x 17 Comet C ,5 x 17 Propus C ,5 x 18 Triton Antenna down Switch Activity bag Adapter Amplifier HA HA HA HA-7240 and HA Antenna amplifier Diversity Armrest, with cup holder Auxiliary seat B Baby insert Bag holder Bag holder Bag, cargo compartment Bicycle rack Brake kit Bumper corner protectors Bumper protector, rear bumper C Cabin air filter Cabin heater Cable harness, for tow bar Cable harness/adapter, for tow bar Caravan mirror Cargo net bag Cargo space divider, longitudina CD storage compartment CD-changer Chemical Products Child lock catch Child seat Child table Clock/Ambient temperature gauge Coin compartment Complete Speaker System, Premium Sound System Cooler-/hotbox GB Cruise control Cushion, auxiliary sea D Decorative/protective foil Degreasing agent Digital timer, type Dog cage Dog gate Dolby* ProLogic* Surround System E Electrical engine heater Engine immobilizer Extra brake light Extra socket holder, for tow bar Extractor fan F Fire extinguisher First Aid kit Floor mats Foldable basket Fuel-driven heater G Gear selector lever knob, wood/leather Gearshift lock H Hands-free, for carphone GSM Headlight protectors Home link I Installation kit, for extra lights Interior mirror for child seat J Jump leads K Kick protection with pockets L Lamp kit Load basket Load carrier Load carrier, for roof side rails Load lashing strap Load liner Load rail Load retention strap, for roof loads Load securing net Lock kit One key system Lockable wheel bolt kit Loudspeaker basic kit HT-170/ HT-213, 30 W HT-215, 30 W HT-221, 25 W HT-246, 30 W HT-247, 30 W HT-249, 30 W HT-251, 30 W HT-253, 30 W HT-259, 40 W HT-371, 40 W HT-470, 40 W Luggage compartment mat Luggage cover II

13 M Mudflaps, rear N Navigation RTI Net pocket Note pad O Oil cooler, for automatic transmission P Padded neck cushion Padded upholstery, Headrest Pause / residual heater PC table Plastic cleaner Power aerial Power window winders Protective cage, under engine Protective grille, steel, with gas-filled strut Protective tape R Radio CR-502 (RDS) CR-504 (RDS) CT-503 (RDS) CT-505 (RDS) SC-802 (RDS) SC-805 (RDS) SC-901 (RDS/RBDS) Radiator guard in transparent plastic Radio wiring Reading lamp Rear view mirror, inner automatic anti-dazzle Remote controlled central locking Remote start for fuel-driven heater Reversing (Back-up) warning system Road Holding kit, Sports dampers Road Holding kit, with self-levelling Rod aerial Roof protector ribs Roof side rails Roof spoiler GB Sun blind Sun shield Surfboard carrier T Table Telescopic aerial Touch-up paint Tow bar, detachable Tow bar, fixed Towing rope Trip computer Trunk spoiler Tunnel mat Twin tailpipes V Volvo automatic level control Volvo Guard Alarm System, VGA Volvo Guard Lock and Alarm System (VGLA) Volvo s Luggage Range W Warning triangle Waste paper bin Water deflector/drip moulding Wax Wheel/Engine cleaner Wind deflector Windblocker Window cleaner Wood trim kit (wood-effect) Wood trim kit (woodline), genuine wood S Safety net, nylon Safety package Seat belt cushion, Backrest Seat cover Seat cover Sport Shampoo Sill moulding in stainless steel Sill protector Ski box Ski carrier Sleep pillow Snowboard carrier Snow-chain Spark plug cover Spectacle holder Spoiler light kit Sports exhaust system Sports steering wheel Spotlight Spring strut support Storage bag Storage box, cargo compartment Stripe kit Subwoofer kit III

14 Inhaltsverzeichnis A Absauggebläse Abschleppseil Abschließbarer Radbolzensatz Adapter Aktivitätstasche Anhängerzugvorrichtung, abnehmbar Anhängerzugvorrichtung, starr Antennenverstärker Diversity Armlehne, mit Becherhalter Aufbewahrungsbox, Kofferraum B Babyeinlage Bodenmatten Bordcomputer Bremssatz Brillenhalter C CD-Ablagefach CD-Wechsler Chaîne à neige Chemische Produkte D Dachreling Dachschutzrippen Dachspoiler Dekor-/Schutzfolie Dekorstreifen Digitale Zeitschaltuhr, Typ Dolby* ProLogic* Surround System Domstrebe Doppeltes Auspuffendrohr E Einparkhilfe Elektrische Antenne Elektrische Fensterheber Elektrischer Motorvorwärmer Entfettungsmittel Extra Bremsleuchte Fahrradträger Fahrwerksatz, mit Niveauregulierung Fahrwerksatz, Sportstoßdämpfe Fensterreiniger Fernscheinwerfer Fernstarter für kraftstoffbetriebene Standheizung Feuerlöscher Freisprecheinrichtung, für Handy GSM G Gepolster Bezug, Kopfstütze Gepäckkorb Gepäcknetztasche Gepäckraumteiler, Längsteiler Geschwindigkeitsregelanlage Glühbirnensatz H Heckspoiler Holzverkleidungssatz (wood-effect) Holzverkleidungssatz (woodline), echtes Holz Home link Hundebox Hundegitter I Innenraumheizung DE Innenspiegel für Kindersitz Innenspiegel, automatisch abblendbar Interieurfilter K Kabelbaum, für Anhängerzugvorrichtung Kabelsatz/Adapter, für Anhängerzugvorrichtung Kindersicherung, Türinnengriff Kindersitz Kindertisch Kissen, Zusatzsitzbank Klappkorb Kofferaummatte Komfortnackenkissen Komplettes Lautsprechersystem, Premium Sound System Kraftstoffbetriebene Standheizung Kunststoffreiniger Kühl-/Wärmebox, elektrisch Kühlerschutz aus durchsichtigem Kunststoff L Lackstift/Spray Ladegutsicherungsband Ladegutsicherungsnetz Laderaumwanne Lastenträger Lastenträger Lastenträger, für Dachreling Lautsprecher-Basissatz HT-170/ HT-213, 30 W HT-215, 30 W HT-221, 25 W HT-246, 30 W HT-247, 30 W HT-249, 30 W HT-251, 30 W HT-253, 30 W HT-259, 40 W HT-371, 40 W HT-470, 40 W Leichtmetallfelgen von Volvo ,5 x 15 Antlia ,5 x 15 Argo ,5 x 15 Ariane ,5 x 15 Cetus ,5 x 15 Chiron ,5 x 15 Naiad ,5 x 15 Spica ,5 x 15 Terra ,5 x 16 Columba ,5 x 16 Helium ,5 x 16 Meteor ,5 x 16 Perfo ,5 x 16 Persus ,5 x 16 Pleiad ,5 x 16 Solar x 16 Andromeda x 16 Centaurus x 16 Helios x 17 Aquila x 17 Comet x 17 Propus x 17 Titan x 17 Volans ,5 x 17 Canisto ,5 x 17 Comet C ,5 x 17 Propus C ,5 x 18 Triton Leseleuchte IV

15 DE M Montagesatz, für Zusatzscheinwerfer Münzfach N Navigation RTI Netztasche Notizblock P Papierkorb Pausen-/Restheizung PC Tisch R Radio CR-502 (RDS) CR-504 (RDS) CT-503 (RDS) CT-505 (RDS) SC-802 (RDS) SC-805 (RDS) SC-901 (RDS/RBDS) Rad- und Motorreiniger Radiokabel S Schalter zum Einbringen der Antenne Schalthebelschloß Schaltknauf, Holz/Leder Scheinwerferschutz Schlafkissen Schloßsatz One key system Schmutzfänger, hinten Schonbezug Schonbezug,,Sport Schutzband Schutzgitter, Stahl mit Gasdruckfedern Schutzkäfig, unter Motor Schutznetz, Nylon Schwellerformteil aus rostfreiem Stahl Schwellerschutz Shampoo Sicherheitsausrüstung Sicherheitsgurtkissen, Rückenstütze Sichtschutz Ski box Skiträger Snowboardträger Sonnenrollo Sonnenschutz Spannband, für Dachlast Spoilerscheinwerfersatz Sport-Auspuffanlage Sportlenkrad Stabantenne Starthilfekabel Stoßfänger-Schutzleisten Stoßstangenschutz, hintere Stoßstange Strampelschutz mit Taschen Subwoofer-Satz Surfbretträger U Uhr/Außentemperaturanzeiger V Verbandstasche Verstärker HA HA HA HA-7240 and HA Verwahrungstasche Volvo Automatische Niveauregulierung Volvo Guard Alarm System, VGA Volvo Guard Lock and Alarm System (VGLA) Volvo Taschenprogramm W Wachs Warndreieck Wasserabweiser/Regenrinne Wegfahrsperre Windabweiser Windblocker Wohnwagenspiegel Z Zentralverriegelung mit Fernbedienung Zusatzsitzbank Zusätzliche Steckdosenhalterung, für Anhängerzugvorrichtung Zündkerzenkappe Ö Ölkühler, für Automatikgetriebe T Taschenhalter Teleskopantenne Tisch Tragetasche, Kofferraum Tragetaschenhalter Tunnelmatte V

16 Inhoud A Aluminium velgen ,5 x 15 Antlia ,5 x 15 Argo ,5 x 15 Ariane ,5 x 15 Cetus ,5 x 15 Chiron ,5 x 15 Naiad ,5 x 15 Spica ,5 x 15 Terra ,5 x 16 Columba ,5 x 16 Helium ,5 x 16 Meteor ,5 x 16 Perfo ,5 x 16 Persus ,5 x 16 Pleiad ,5 x 16 Solar x 16 Andromeda x 16 Centaurus x 16 Helios x 17 Aquila x 17 Comet x 17 Propus x 17 Titan x 17 Volans ,5 x 17 Canisto ,5 x 17 Comet C ,5 x 17 Propus C ,5 x 18 Triton Antenne down -schakelaar Aantekenblok Achterspoiler Achteruitkijkspiegel, binnen, automatisch niet-verblindend Activiteitentas Adapter Afdekhoes Afstandsbediening voor brandstofverwarming Antennespriet Armleuning, met bekerhouder Autogordelkussen, Rugsteun B Baby-inzetstuk Bagagenetzak Bagageruimtewand, langslopend Basisset luidsprekers HT-170/ HT-213, 30 W HT-215, 30 W HT-221, 25 W HT-246, 30 W HT-247, 30 W HT-249, 30 W HT-251, 30 W HT-253, 30 W HT-259, 40 W HT-371, 40 W HT-470, 40 W Bekledingshoezen Sport Berschermnet, nylon Beschermende kooi, onder motor Beschermhoes Beschermrek, staal, met gasveren Beschermtape Bewaarbox, bagageruimte Bevestigingsriem Bijwerklak Binnenspiegel voor kinderzitje Boordcomputer Bougiedop NL Brandblusser Brandstofkachel Brillenhouder Bumperbeschermer, achterbumper Bumperhoekbescherming C Caravanspiegel CD-opbergvakje CD-wisselaar Centrale vergrendeling met afstandsbediening Chaîne à neige Chemische Produkten Comfortbekleding, Hoofdsteun Comforthoofdsteun Compleet luidsprekersysteem, Premium Sound System Cruise control D Dakbeschermstrips Dakrails Dakspoiler Digitale tijdklok, type Dolby* ProLogic* surround-systeem Dorpelbeschermer Dubbele uitlaatpijp E Eerstehulpset Electrische antenne Electrische ruitbediening Elektrische motorverwarming Extra houder voor stekkedoos, voor trekhaak Extra remlicht F Fietsdrager H Handenvrij-systeem, voor autotelefoon GSM Handgreepvergrendeling Home link Hondenhek Hondenkooi I Interieurelement Interieurfilter K Kabelboom, voor trekhaak Kabelboom/Adapter, voor trekhaak Kindertafeltje Kinderzitje Kleingeldvak Klokje/buitentemperatuurmeter Koel/warmhoudbox Koplampbescherming Kussen, extra zitplaats L Laadbak Laadmand Lampenset Lampenset voor montage in de spoiler Lastdragerrail Lastdragers Lastdragers, voor dakrails Leeslampje Luchtververser VI

17 NL Mat voor de bagageruimte Montageset, voor extra lampen Motorblokkering N Navigatie RTI O Oliekoeler, voor automatische versnellingsbak Ontvettingsmiddel Opbergnet Opbergtas Opvouwbare mand P Parking support PC-tafel Plasticreiniger Prullenmand R Radio CR-502 (RDS) CR-504 (RDS) CT-503 (RDS) CT-505 (RDS) SC-802 (RDS) SC-805 (RDS) SC-901 (RDS/RBDS) Radiator afdekkap uit doorzichtig kunststof Radiokabels Regengoot/afvoerlijst Reinigingsmiddel voor ramen Remset Roestvrijstalen drempellijst Rust- / restverwarming V Veerpootsteun Veiligheidsnet voor de lading Veiligheidspakket Vergrendelbare wielboutenset Versnellingspookknop, hout/leder Versnellingsslot Versterker HA HA HA HA-7240 and HA Verstralers Vloermatten voor het interieur Volvo automatische niveauregeling Volvo Guard Alarm System, VGA Volvo Guard Lock and Alarm System (VGLA) Volvo s tassenprogramma W Waarschuwingsdriehoek Was Wegliggingsset, met automatische niveauregeling Wegliggingsset, Sportschokbrekers Wiel- en motorreiniger Windafscherming Winddeflector Z Zonnegordijn Zonneklep S Set houtbekleding (wood-effect) Set houtbekleding (woodline), echt hout Shampoo Sier/beschermfolie Sierstrepen Sjorriemen, voor lading op het dak Ski-Box Skidragers Slaapkussen Sleepkabel Slotenset met One key system Snowboardhouder Spatlappen, achter Sport uitlaatsysteem Sportstuur Subwooferset Surfplankdrager T Tafel Tas, bagageruimte Tassenhouder Tassenhouder Telescoopantenne Trappelbescherming met zakken Trekhaak, afneembar Trekhaak, vast Tunnelmat VII

18 Table des matières A Accoudoir, avec porte-verres Adaptateur Amplificateur HA HA HA HA-7240 and HA Antenne électrique Antenne fouet Antenne télescopique Antenneversterker Diversity Appui-tête confort B Baguettes de protection de toit Bandes décor Barre de remorquage, fixé Barre de remorquage, démontable Barres de toit Barres de toit, pour rails de toit Bavettes pare-boue, arrière Blocage de poignée Boîtier thermique Boulons de roue verrouillables C Câblage radio Câblage, pour barre de remorquage Câblage/Adaptateur, pour barre de remorquage Câble de remorquage Cache-bagages Cache-radiateur en plastique transparent Cage à chien Changeur CD Chauffage électrique du moteur Chauffage fonctionnant au carburant Chauffage par récupération Cire Coffre à skis Coffre de rangement Coffret de rangement, zone à bagages Commande automatique de l assiette Volvo Compartiment de rangement de CD Contacteur «Retrait d antenne» Corbeille à papier Coussin de ceinture de sécurité, Dossier Coussin pour dormir Coussin, siège supplémentaire Crochet pour sacs Culot de bougie D Déflecteur d eau/ruban gouttière Déflecteur de coffre Déflecteur de toit Déflecteurs Double tubulure arrière d échappement E Extincteur F Feu stop supplémentaire Filet de protection, nylon Filet de sécurité pour la charge Filet poche Filet pour chargement Film protecteur et décoratif Filtre d habitacle FR G Galerie sur barres Garniture rembourrés, Repose-tête Grille de protection, acier avec vérin à gaz Grille pour chien H Haut-parleurs - Kit de base HT-170/ HT-213, 30 W HT-215, 30 W HT-221, 25 W HT-246, 30 W HT-247, 30 W HT-249, 30 W HT-251, 30 W HT-253, 30 W HT-259, 40 W HT-371, 40 W HT-470, 40 W Home link Housses «Sport» Hulpstartkabels I Immobilisateur du moteur Insert nourrisson J Jantes alu Volvo ,5 x 15 Antlia ,5 x 15 Argo ,5 x 15 Ariane ,5 x 15 Cetus ,5 x 15 Chiron ,5 x 15 Naiad ,5 x 15 Spica ,5 x 15 Terra ,5 x 16 Columba ,5 x 16 Helium ,5 x 16 Meteor ,5 x 16 Perfo ,5 x 16 Persus ,5 x 16 Pleiad ,5 x 16 Solar x 16 Andromeda x 16 Centaurus x 16 Helios x 17 Aquila x 17 Comet x 17 Propus x 17 Titan x 17 Volans ,5 x 17 Canisto ,5 x 17 Comet C ,5 x 17 Propus C ,5 x 18 Triton K Kit d ampoules Kit de freins Kit de garniture en bois (wood-effect) Kit de garniture en bois (woodline), bois véritable Kit de montage, pour projecteurs complémentaires Kit de sécurité Kit de sub-woofer Kit de tenue de route, Amortisseurs sport Kit de tenue de route, avec nivellement automatique Kit Serrure One key system VIII

19 FR L La ligne de sacs Volvo Lève-glaces électriques Ligne d échappement Sport Liseuse M Mains-libres, pour téléphone de voiture GSM Minuterie numérique, type Miroir intérieur pour siège pour enfant Montre/Indicateur de température extérieure Moulure du seuil en acier inoxydable N Navigation RTI Nettoyant fenêtre Nettoyant plastique Nettoyant pour roue et moteur O Ordinateur de bord P Panier pliable Pare-soleil Pare-vent Peinture de retouche Plaque de protection, sous le moteur Plateau de enfant Pommeau de levier de vitesse, bois/cuir Porte-bicyclette Porte-bloc-notes Porte-lunettes Porte-monnaie Porte-planche Porte-skis Porte-surf de neige Premiers secours Produit de dégraissage Produits d entretien Projecteur longue portée Projecteurs de spoiler Protection avec poches Protection de pare-chocs, pare-chocs arrière Protection de phare Protection de seuil Protection des coins de pare-chocs S Sac «activités» Sac de rangement Sac, zone à bagages Sangle d arrimage Sangles, pour charge sur le toit Schonbezug Séparation longitudinale, longitudinale Serrure de levier de vitesses Shampooing Siège pour enfant Sneeuwketting Support de jambe ressort Support de sacs Support supplémentaire de contacteur, pour barre de remorquage Système de haut-parleur complet, «Premium Sound System» Système quadrosound Dolby* ProLogic* T Table Tablette PC Tapis de coffre Tapis de sol Tapis de tunnel Télécommande de chauffage au carburant Triangle de présignalisation V Ventilateur d évacuation Verrouillage centralisé commandé à distance Volant de sport Volvo Guard Alarm System, VGA Volvo Guard Lock and Alarm System (VGLA) R Radio CR-502 (RDS) CR-504 (RDS) CT-503 (RDS) CT-505 (RDS) SC-802 (RDS) SC-805 (RDS) SC-901 (RDS/RBDS) Radar de recul Radiateur d habitacle Rail de chargement Rails de toit Refroidisseur d huile, pour boîte de vitesses automatique Régulateur de vitesse Rétroviseur intérieur, anti-éblouissement automatique Rétroviseur pour caravane Rideau de lunette Ruban de protection IX

20 Notes