Sibelius-festivaali Sibeliustalo Sibelius Hall, Lahti - Finland

Transkriptio

1 Sibelius-festivaali Sibeliustalo Sibelius Hall, Lahti - Finland 1

2 J Hyvät Sibeliuksen musiikin ystävät Tämän vuoden Sibelius-festivaalin ohjelmavalinnat linkittyvät Suomen itsenäisyyteen ja itsenäisyyden juhlavuoteen. Tarkemmin ajateltuna asia voidaan ilmaista myös niin, että Suomen itsenäisyys linkittyy Sibeliuksen musiikkiin. Ei yhtä ilman toista. Suomalainen identiteetti koostuu monista tekijöistä ja muuttuu koko ajan, mutta vuonna 1917 tapahtunut itsenäistyminen on jo osa suomalaisten geeniperimää. Toinen punainen lanka tämän vuoden festivaalilla on vokaalimusiikki. Sitä tarjotaan niin kuoron esittämänä kuin yksinlaulunakin. On myös ilo toivottaa tervetulleeksi maineikas Göteborgin sinfonikot johtajanaan lahtelaislähtöinen Santtu-Matias Rouvali! Tällä orkesterilla on ollut ja on edelleen tärkeä rooli ja vahvat perinteet Sibeliuksen musiikin esittämisessä maailmalla. Sinfonia Lahti ja minä odotamme innolla pääsevämme juhlistamaan Suomen itsenäisyyttä ja Sibeliusta yhdessä teidän kanssanne! Tervetuloa ja nähdään festivaalilla! Dima Slobodeniouk taiteellinen johtaja Sinfonia Lahden kansainvälinen Sibelius-festivaali Dear friends of Sibelius s music The choice of music for this year s Sibelius Festival has been influenced by Finland s independence and the centenary of that independence. More specifically, one might say that Finnish independence is linked with Sibelius s music. You can t have one without the other. Many factors affect Finland s identity, which is constantly changing, but attaining independence in 1917 is already a part of the country s genetic heritage. Another theme at this year s festival is vocal music. The programmes include both choral music and solo songs. We also have the pleasure of welcoming the renowned Gothenburg Symphony Orchestra under the baton of the Lahti-born Santtu-Matias Rouvali! With its deep-rooted Sibelius tradition, this orchestra has played and still plays an important role in performing his music worldwide. The Lahti Symphony Orchestra and I are looking forward to celebrating Finland s independence and Sibelius with you! Welcome and see you at the festival! Dima Slobodeniouk Artistic Director of the Lahti Symphony Orchestra s International Sibelius Festival 2 3

3 Klo 19 Sibeliustalo SINFONIAKONSERTTI keskiviikko Sinfonia Lahti Dima Slobodeniouk, kapellimestari Johanna Rusanen-Kartano, sopraano Ville Rusanen, baritoni Ylioppilaskunnan Laulajat P 7 pm Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT WEDNESDAY 30th AUGUST Lahti Symphony Orchestra Dima Slobodeniouk, conductor Johanna Rusanen, soprano Ville Rusanen, baritone YL Male Voice Choir Works for choir a cappella (YL) Six Songs for male choir, Op. 18: Sortunut ääni (The Broken Voice) Terve kuu (Hail, O Moon) Venematka (The Boat Journey) Saarella palaa (Fire on the Island) Metsämiehen laulu (The Woodsman s Song) Sydämeni laulu (Song of My Heart) Rakastava (The Lover) Veljeni vierailla mailla (My Brothers Abroad) Kullervo, Op. 7 6 pm Carpenter s Hall Pre-concert Talk (in Finnish and free of charge) Interview with Pasi Hyökki, conductor of the YL Male Voice Choir / Ville Komppa Sibelius a cappella (YL) johtaa Pasi Hyökki Kuusi laulua mieskuorolle op. 18 Rakastava Veljeni vierailla mailla Kullervo Klo 18 Puusepän Sali Johdatus konserttiin (suomeksi, vapaa pääsy) Ylioppilaskunnan Laulajien johtajan Pasi Hyökin haastattelu / Ville Komppa 4 5

4 TORSTAI THURSDAY 31st AUGUST Klo 19 Sibeliustalo SINFONIAKONSERTTI Sinfonia Lahti Dima Slobodeniouk, kapellimestari Anu Komsi, sopraano Lemminkäinen Sibeliuksen lauluja Jubal En slända Höstkväll Luonnotar Klo 18 Puusepän Sali Johdatus konserttiin (englanniksi, vapaa pääsy) Dima Slobodenioukin haastattelu / Ville Komppa Klo 14 / 2 pm, Kansantalo SIBELIUS-elokuva / SIBELIUS movie kts sivu 18 / page 18 7 pm, Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT Lahti Symphony Orchestra Dima Slobodeniouk, conductor Anu Komsi, soprano Lemminkäinen Orchestral songs: Jubal En slända Höstkväll (Autumn Evening) Luonnotar L 6 pm, Carpenter s Hall Pre-concert Talk (in English and free of charge) Interview with Dima Slobodeniouk / Ville Komppa 6 7

5 PERJANTAI FRIDAY 1st SEPTEMBER 3 pm, Kalevi Aho Hall, Lahti Music Institute Sibelius s Piano Music Klo 15 Kalevi Aho -sali Lahden musiikkiopisto Sibeliuksen pianomusiikkia Juhani Lagerspetz, piano Sonaatti F-duuri Lied Koivu Rêverie Kyllikki Viisi karakteristista impressiota Viisi luonnosta Klo 19 Sibeliustalo SINFONIAKONSERTTI Göteborgin sinfonikot Santtu-Matias Rouvali, kapellimestari Metsänhaltija Satu Sinfonia nro 5 Juhani Lagerspetz, piano Sonata in F major Lied The Birch G Rêverie Kyllikki Five Characteristic Impressions Five Esquisses 7 pm, Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT Gothenburg Symphony Orchestra Santtu-Matias Rouvali, conductor The Wood-Nymph En saga Symphony No. 5 6 pm, Carpenter s Hall Pre-concert Talk (in English and free of charge) Interview with Santtu-Matias Rouvali / Ville Komppa Klo 18 Puusepän Sali Johdatus konserttiin (englanniksi, vapaa pääsy) Santtu-Matias Rouvalin haastattelu / Ville Komppa 8 9

6 LAUANTAI SATURDAY 2nd SEPTEMBER Klo 14 Felix Krohn -sali, Lahden Konserttitalo Sibeliuksen lauluja Lilli Paasikivi, sopraano Ilmo Ranta, piano Sibeliuksen yksinlauluja 2 pm, Felix Krohn Hall, Lahti Concert Hall Sibelius s Songs Lilli Paasikivi, soprano Ilmo Ranta, piano Sibelius s solo songs Klo 17 Sibeliustalo SINFONIAKONSERTTI Sinfonia Lahti Dima Slobodeniouk, kapellimestari Sanomalehdistön päivien musiikkia Sinfonia nro 2 Klo 16 Puusepän Sali Johdatus konserttiin (suomeksi, vapaa pääsy) Martti Turtola: Rakastan Sibeliusta ja muita musiikillisia tunnustuksia 5 pm, Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT Lahti Symphony Orchestra Dima Slobodeniouk, conductor Press Celebration Music Symphony No. 2 4 pm, Carpenter s Hall Pre-concert Talk (in Finnish and free of charge) Martti Turtola: Rakastan Sibeliusta ja muita musiikillisia tunnustuksia [ I love Sibelius and other musical confessions ] P 10 11

7 SUNNUNTAI SUNDAY 3rd SEPTEMBER klo 11 Sibeliustalo SIBELIUSTA PYHÄAAMUNA On a String tulkinta Sibeliuksen viulukonsertosta Minna Pensola, viulu Heini Kärkkäinen, piano Kaari Martin & Minna Tervamäki, tanssi Tähtitanssija Minna Tervamäen ja nykyflamencon edelläkävijän, koreografi Kaari Martinin tanssiteos On a string on tulkinta Sibeliuksen viulukonsertosta. Teoksessa kohtaavat perinne ja nykyisyys, suomalaisuus ja kansainvälisyys sekä herkkyys ja demonisuus. 11 am, Sibelius Hall Sibelius on Sunday Morning On a String an interpretation of the Sibelius Violin Concerto Minna Pensola, violin Heini Kärkkäinen, piano Kaari Martin & Minna Tervamäki, dance The dance work On a string, by the star dancer Minna Tervamäki and the choreographer and pioneer of modern flamenco Kaari Martin, is an interpretation of Sibelius s Violin Concerto. The work juxtaposes tradition and modernity, Finnishness and internationality, Sthe sensitive and the demonic

8 Sibelius-festivaali ainolassa Ainola tunnetaan Jean Sibeliuksen rauhan tyyssijana, jossa saivat alkunsa suurin osa säveltäjämestarin tuotannosta. Se rakennutettiin Jeanin ja Ainon toiveiden mukaisesti ja huokuu vielä tänäkin päivänä molempien läsnäoloa. Sibelius-festivaali tarjoaa Ainolassa makupaloja festivaalilla kuultavista Sibeliuksen pianoteoksista. Su klo 11, 12 ja 13 ja To klo 11, 12 ja 13 Sibeliuksen pianomusiikkia Juhani Lagerspetz, piano Konsertit sisältyvät museolipun hintaan. Pääsymaksut: aikuiset 10, eläkeläiset 8, opiskelijat 4, lapset (7 16v.) 2. Avoinna (ti-su klo 10-17) Opastusvarauksia s-postilla info@ainola.fi Opastus sisältyy pääsymaksuun, kun opastus on varattu ennakkoon. Sibelius festival AT AINOLA Ainola the Sibelius family s home in Järvenpää is known as the place where Jean Sibelius found the peace in which a large proportion of his work as a composer is rooted. It was built in accordance with Jean s and Aino s wishes and, even today, their presence can be felt there. The concerts at Ainola offer a taste of the piano works by Sibelius that will be heard at the Festival. Sunday 27th August 11 am, 12 am and 1 pm Thursday 31st August 11 am, 12 am and 1 pm Sibelius s Piano Music Juhani Lagerspetz, piano Concerts are included in the entrance fee. Entrance: adults 10, OAP 8, students 4, children (7 16 years old) 2. Open 2nd May - 1st October 2017 (Tuesday - Sunday 10 am - 5 pm). Guiding is included to the fee if the visit is booked in advance. Bookings for 2017 by info@ainola.fi 14 15

9 Sibelius ja Sinfonia Lahti Syksyllä 2016 Sinfonia Lahden Sibelius-työssä alkoi uusi aika Dima Slobodenioukin aloittaessa orkesterin ylikapellimestarina. Säveltäjän 150-vuotisjuhlavuosi 2015 oli orkesterille ja ylikapellimestarille Okko Kamulle työntäyteinen poikkeuksellisen laajan kansainvälisen kiertuetoiminnan ja tavallista laajempana järjestetyn Sibelius-festivaalin myötä. Vuonna 2015 ilmestyi orkesterin ja Kamun levytyssarja Sibeliuksen seitsemästä sinfoniasta (BIS). Jo ensimmäinen Kamun kanssa tehty levy (sisältäen mm. Tapiolan) sai syksyllä 2011 arvostetun ranskalaisen Diapason d Or de l Année -palkinnon. Orkesterille myönnettiin joulukuussa 2012 Sibelius-Syntymäkotimitali nro 42. Orkesteri on levyttänyt mm. kaikki Sibeliuksen sinfoniat kahdesti, ja se toimi niin ikään pääorkesterina BIS-levymerkin vuonna 2011 valmistuneessa, kaikkiaan 68 levyä käsittävässä Sibelius-kokonaislevytysprojektissa. Lukuisia kansainvälisiä palkintoja levytyksistä erityistä huomiota ovat saaneet Sibeliuksen viidennestä sinfoniasta, viulukonsertosta sekä Sadusta taltioidut alkuperäisversiot. Kauan unohduksissa olleesta sävelrunosta Metsänhaltija orkesteri teki maailmanensilevytyksen vuonna Sibeliuksen musiikilla ja Sinfonia Lahdella on ollut jo yli kaksi vuosikymmentä kestänyt tiivis yhteys. Toistaiseksi pisimmän päivätyön Sibeliuksen musiikin parissa orkesteri on tehnyt Osmo Vänskän pitkän ylikapellimestarikauden aikana ( ) tutkien, tulkiten ja esittäen musiikkia niin levyillä kuin konserteissa ympäri maailman. Vuodesta 2000 lähtien orkesteri on järjestänyt huippuakustiikastaan tunnetussa kotisalissaan Sibeliustalossa kansainvälisen Sibelius-festivaalin, joka kerää vuosittain Sibeliuksen musiikin ystävät yhteen niin Suomesta kuin ulkomailtakin. Juhlavuonna 2015 Sibelius-festivaali järjestettiin menestyksekkäästi koko viikon mittaisena tapahtumana, joka oli musiikilliselta sisällöltään koko juhlavuoden kansainvälisesti merkittävin yksittäinen tapahtuma. Sibelius and the Lahti Symphony Orchestra In the autumn of 2016, the arrival of Dima Slobodeniouk as principal conductor of the Lahti Symphony Orchestra marked the beginning of a new era in the orchestra s association with Sibelius s music. For the orchestra and its then principal conductor Okko Kamu, 2015 the composer s 150th anniversary year had been exceptionally busy with international tours and a more wide-ranging Sibelius Festival than usual. That year, too, Kamu s recordings with the orchestra of all seven Sibelius symphonies were issued by BIS Records. The orchestra s first Sibelius recording with Kamu (including Tapiola and other works) had already received the prestigious French Diapason d Or de l Année award in In December 2012 it was given the Sibelius Birthplace Medal No. 42. Among the Lahti Symphony Orchestra s recordings are two complete cycles of Sibelius symphonies, and it was also the main orchestra in BIS Records 68-disc collection of Sibelius s complete works, completed in Among its many international award-winning recordings, the original versions of Sibelius s Fifth Symphony, Violin Concerto and En saga have attracted particular attention. The orchestra made the world première recording of the long-forgotten tone poem Skogsrået (The Wood-Nymph) in The Lahti Symphony Orchestra and the music of Sibelius have already enjoyed a close connection that has lasted more than twenty years. So far, its longest engagement with Sibelius s music was during Osmo Vänskä s long period as principal conductor ( ) researching, interpreting and performing his music both on disc and in concert all over the world. Since 2000 the orchestra has organized an annual international Sibelius Festival at its home, the Sibelius Hall a venue known for its outstanding acoustics. The festival attracts lovers of Sibelius s music not just from Finland but from all over the world. In the jubilee year 2015 the Sibelius Festival was successfully extended into a week-long event, which in terms of musical content was the most significant single Sibelius happening anywhere in the world that year. O 16 17

10 Sibelius-elokuva festivaalin aikana To klo 14 Kansantalo, Vaahterasali Aleksanterinkatu 26 B, Lahti Sibelius on vuonna 2003 julkaistu Timo Koivusalon ohjaama ja käsikirjoittama elokuva, jossa seurataan Sibeliuksen elämää tämän lapsuudesta aina viimeisiin vuosiin saakka. Elokuvan alussa nähdään dokumenttifilmiä Sibeliuksen hautajaisista vuonna Elokuvan musiikkina on käytetty lähes pelkästään Sibeliuksen omia sävellyksiä. Orkesterina toimi Sinfonia Lahti Osmo Vänskän johtamana. Elokuva esitetään aidolta 35mm:n filmiltä tunnelmallisessa Vaahterasalissa. Näytöksen toteuttaa Reel Lahti, joka ylläpitää ja edistää paikallista filmikulttuuria järjestämällä elokuvanäytöksiä ja -tapahtumia Lahden Kansantalolla. Elokuva sisältää alustuksen. Elokuvassa englanninkielinen tekstitys. Kesto 2 h. Lisätietoa: facebook.com/reellahti Hinta: 9 / henkilö Liput: Ticketmaster ja Sibeliustalon lipunmyynti Ryhmävaraukset: Sinfonia Lahden ryhmämyynti puh. (03) SSibelius Film during the Festival Thursday 31st August, 2 pm Kansantalo Vaahterasali Aleksanterinkatu 26 B, Lahti Sibelius is a film directed and written by Timo Koivusalo, made in In it we follow Sibelius s life, from his childhood until his final years. At the beginning of the film we see documentary footage of Sibelius s funeral in The music for the film consists almost exclusively of Sibelius s own works. The orchestral pieces are performed by the Lahti Symphony Orchestra conducted by Osmo Vänskä. The film is presented in genuine 35mm format in the atmospheric Vaahterasali. The screening is arranged by Reel Lahti, which maintains and promotes local film culture by organizing screenings and other events at the Lahti Kansantalo. Introduction included. F English subtitles. Duration 2 hours Further information: facebook.com/reellahti Price: 9 / per person Tickets: Ticketmaster and the Sibelius Hall box office Group bookings: Lahti Symphony Orchestra group sales, tel.: +358 (0)

11 SIBELIUS FESTIVAL buffet Ke pe 1.9. klo ja la 2.9. klo Herkullinen Festivaali-buffet katetaan Sibelius-festivaalin konserttiiltoina ke-la Sibeliustalon ravintola Lastuun. Buffet on rakennettu kauden parhaista kotimaisista raaka-aineista Suomi 100 -juhlavuoden kunniaksi. Wed Fri 1.9. at 5-7 pm and Sat 2.9. at 3-5 pm. Festival Buffet is served in restaurant Lastu at Sibeliustalo on concert evenings (Wed-Sat) during the Sibelius-Festival. The buffet is prepared from the finest seasonal Finnish ingredients, in honour of Finland s centenary year. Sokerisuolattua lohta ja piparjuurta Sillitartaria Vihersalaattia Caprese salaattia Omena glaseerattua punajuurta leipälajitelma ja levitettä Ylikypsää vasikanrintaa punaviinikastiketta ja yrttiperunoita Omena tarte tatin Kahvi/tee Hinta / Price 39 Menu Varaukset / Reservations: Sibeliustalon ravintolat puh. (03) tai ravintolat@sibeliustalo.fi Please make your reservation in advance from the Restaurant Kanresta s sales services, tel (0) or ravintolat@sibeliustalo.fi Sugar graved salmon and horseradish Herring Tartar Green salad Salad Caprese Apple glazerad beetroots Bread and butter Braised veal brisket red wine sauce, roasted herb potatoes Tarte Tatin Coffee/tea Villa rauhala buffet Su 3.9. klo Sibelius-festivaalin Juhlalounas Villa Rauhalassa R Villa Rauhala valloittava kartanohuvila Lahdessa Vesijärven äärellä. August Fellmanin v itselleen kesähuvilaksi rakennuttama Villa Rauhala aivan Lahden Vesijärven tuntumassa toimii tilausravintolana ja tarjoaa tunnelmalliset puitteet erilaisten tilaisuuksien järjestämiseen. Sibeliusfestivaalin aikana su 3.9. Villa Rauhala on avoinna kaikille. Herkullinen seisovapöytä on katettuna klo Varaa pöytä Juhlalounaalle! Hinta: 35 / henkilö Pöytävaraukset: myynti@q-link.fi Osoite: Jalkarannantie 24, Lahti Sunday 3rd September, pm Sibelius Festival Celebratory Lunch at Villa Rauhala Villa Rauhala a delightful manor house near Lake Vesijärvi in Lahti. The Villa Rauhala manor house was built in 1879 by August Fellman to be used as his summer house. Today it caters for private functions and corporate events. During the Lahti Sibelius Festival, Villa Rauhala is open to the public on Sunday 3rd September for a celebratory lunch. Enjoy a delicious buffet lunch at pm in the unique atmosphere of Villa Rauhala manor house. Book a table at the Celebratory Lunch! Price: 35 per person Bookings: myynti@q-link.fi Address: Jalkarannantie 24, Lahti 20 21

12 Konserttilippujen hinnat 2017 Ticket Prices VASEN LEFT URKUPARVI (orkesterin takana) ORGAN LOFT (behind the orchestra) OIKEA RIGHT ESIINTYMISLAVA CONCERT PLATFORM 1. PARVI LOWER CIRCLE PERMANTO / STALLS rivit / rows 1 5 PERMANTO / STALLS rivit / rows PARVI LOWER CIRCLE Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlavuosi Itsenäinen Suomi täyttää sata vuotta vuonna Tulossa on sukupolvemme merkittävin juhlavuosi, joka näkyy koko vuoden koko Suomessa. Juhlavuoden teema on yhdessä. Juhlavuosi synnyttää tekoja, elämyksiä ja ohjelmaa. Se elää koko Suomessa, koko vuoden Tekojen kautta tarkastellaan Suomen itsenäisyyden vuosisataa, nykyhetkeä ja tulevaisuutta. 2. PARVI UPPER CIRCLE Internetistä voit katsoa näkymän kultakin paikalta: >salikakartta Pyörätuolipaikat (12 kpl) permanto rivi 23 PERMANTO / STALLS rivit / rows PARVI / LOWER CIRCLE rivit / rows PARVI / UPPER CIRCLE rivit / rows 1 5 Wheelchair facilities (max 12) stalls/row PARVI UPPER CIRCLE You can check the view from your seat online: >seating orientation Sibelius-festivaali on osa Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlavuoden ohjelmaa vuonna Centenary of Finland s independence The year 2017 will mark Finland s 100th anniversary as an independent state. It will be an important year for Finland full of events created through joint efforts. The anniversary year will generate actions, experiences and an extensive programme of events. It will be seen and heard across the country throughout Through these actions, we will reflect on the past 100 years of Finland s independence, assess its present and explore its future. The Sibelius Festival is part of the programme for the centenary of Finland s independence in Orkesterikonsertit: Orchestral Conserts: Hintaryhmä - Pricegroup Sibeliustalo Sibelius Hall Ke klo 19 Wed 30th Aug. at 7 p.m. 49,- 29,- 20,- To klo 19 Thu 31st Aug. at 7 p.m. 49,- 29,- 20,- Pe 1.9. klo 19 Fri 1st Sept. at 7 p.m. 84,- 49,- 30,- La 2.9. klo 17 Sat 2nd Sept. at 5 p.m. 49,- 29,- 20,- Kamarimusiikkikonsertit: Chamber Music Conserts: Lahden musiikkiopisto Lahti Music Institute Pe 1.9. klo 15 Fri 1st Sept. at 3 p.m. 15,- Lahden Konserttitalo Lahti Concert Hall La 2.9. klo 14 Sat 2nd Sept. at 2 p.m. 15,- Sibeliustalo Sibelius Hall Su 3.9. klo 11 Sat 3rd Sept. at 11 a.m. 20,- Lippujen hinnat sisältävät Ticketmasterin käsittelykulun Ticket prices incude handling fee. Opiskelija- ja koululaisalennus: orkesterikonsertteihin -50 %. Kamarimusiikkikonsertteihin opiskelijaliput 8 ja Sibeliusta Pyhäaamuna -konserttiin 10. Ryhmäalennukset (orkesterikonsertit): Yli 30 hengen ryhmä alennus 4 /lippu, Yli 10 hengen ryhmä alennus 3 / lippu. Laskutettavista lipuista laskutuslisä 6 8. Students and Schoolchildren: 50 % discount orchestral concerts. Chamber concerts students 8 and Sibelius on a Sunday Morning 10. Group discounts (orchestral concerts): Groups larger than 10 people discount 3/ticket and groups larger than 30 people discount 4/ ticket. Group bookings must be confirmed in January 2017, and at the latest by 31st March

13 LIPUNMYYNTI TICKET SALES Tervetuloa festivaalille Welcome to the festival Puh (6,79 e/puhelu+pvm) ja Puh (1,96 e/min+pvm) ja myyntipisteet kautta maan. Liput internetistä: SIBELIUSTALON LIPUNMYYNTI Puh (1,53 e min+pvm) ma-pe klo 12-17, puhelinvaraukset klo RYHMÄT / SINFONIA LAHDEN MYYNTIPALVELU Puh. (03) , ma-pe klo 9-16 tai sinfonialahti@lahti.fi. Ryhmän koko vähintään 10 henkeä, ryhmäalennukset oheisessa hintaryhmätaulukossa. Ryhmien tulee vahvistaa varauksensa hyvissä ajoin ja sitova määrävahvistus LIPPUJEN HINNAT Pääsylippujen hinnat ja ryhmäalennukset oheisessa hintaryhmätaulukossa. Yksittäislippujen varauksia otetaan vastaan vain Sibeliustalon lipunmyynnissä. Varatut liput on lunastettava Ticketmasterilta tai Sibeliustalon lipunmyynnistä kahden viikon sisällä varauksesta. Kulttuuriseteli ja Virikeseteli käyvät kaikkiin konsertteihin. Pääsylippuja ei vaihdeta eikä lunasteta takaisin. VÄLIAIKATARJOILU Väliaikatarjoilut etukäteen Sibeliustalon ravintola Kanresta Oy:n myyntipalvelusta puh. (03) , (ma-pe klo 9-15) tai ravintolat@sibeliustalo.fi. Väliaikatarjoilut netistä väh. 2 arkipäivää ennen konserttia /tapahtumat/valiaikatarjoiluit SIBELIUSTALON ESITTELYKIERROKSET Sibeliustalon esittelykierros ryhmille puh , ma-pe klo 9-16 Kaikki oikeudet pidätetään. Lahden kaupunginorkesteri Sibeliustalo, Ankkurikatu 7, Lahti Puh sinfonialahti@lahti.fi Tel (0) (e 1,96/min+lnc) Tel (0) (e 6,79/call+lnc) Tickets can be ordered on the internet at SIBELIUS HALL TICKET SALES Tel (0) (e 1,53/min+Inc) (Monday to Friday, 12 a.m.-5 p.m.) SINFONIA LAHTI GROUP SALES Tel (0) (Monday to Friday, 9 a.m.-4 p.m.) sinfonialahti@lahti.fi Groups of at least 10 person, group discounts as per the attached price group table. Group bookings must be confirmed in good time, and at the latest by March TICKET PRICES Ticket prices as per the attached price group table. Individual tickets can be reserved at the ticket office at the Sibelius Hall. Reserved tickets must be collected from Ticketmaster or from the ticket office at the Sibelius Hall within two weeks of the reservation being made. Tickets cannot be changed or returned. INTERVAL ORDERS Interval Orders can be reserved in advance from the Restaurant Kanresta s sales service, tel.: +358(0) (Monday to Friday, 9 a.m.-3 p.m.) or ravintolat@sibeliustalo.fi SIBELIUS HALL TOURS Tours of the Sibelius Hall for groups by arrangement, tel.: (Monday to Friday, 9 a.m.-4 p.m.). All rights reserved. E. & O.E. Lahti Symphony Orchestra Sibelius Hall, Ankkurikatu 7 FIN Lahti, Finland Tel.: +358 (50) sinfonialahti@lahti.fi SIBELIUS-FESTIVAALI EXPRESS Helsinki Sibeliustalo Helsinki Helposti, nopeasti ja edullisesti Sibeliusfestivaali Express -kuljetuksella Helsingistä suoraan Sibeliustalolle. Lähtö Helsingistä Kiasman edestä (Mannerheimintien tilausajopysäkki) ja paluukuljetus 15 min. konsertin päättymisen jälkeen Sibeliustalon edestä (Liikennöitsijä Lehtimäki). Meno - paluulippu 20 (sis. toimituskulun) Bussiliput Helsinki Sibeliustalo / Sibelius Hall Ke/Wed n To/Thu n Pe / Fri n La /Sat n Sibelius Hall Ankkurikatu 7 Lahti Music Instute Hämeenkatu 4 Lahti Concert Hall Sibeliuksenkatu 8 Villa Rauhala Jalkarannantie 24 Kansatalo, Vaahterasali Aleksanterinkatu 26 B Bus Station Railway Station Local Bus Station SIBELIUS FESTIVAL EXPRESS Helsinki Sibelius Hall Helsinki Easy, fast and inexpensive, the Sibelius Festival Express takes you direct to the Sibelius Hall. Departure from Helsinki, in front of Kiasma (Mannerheimintie Tilausajopysäkki), and return from Lahti, in front of the Sibelius Hall, approx. 15 minutes after the end of the concert (Lehtimäki busses). Return trip 20 (incl handling fee) Tickets from Sibeliustalo / Sibelius Hall Helsinki 24 25

14 Sinfonisesti yhdessä Symphonically together Toimitus/Edited by: Teemu Kirjonen, Taina Räty - Käännökset/Translations: Andrew Barnett - Ulkoasu/graphic design: Orio Design - N-Paino 1/ Sibeliustalo, FIN Lahti