LÄÄKETIEDE SUOMEN KIELEN KEHITTÄJÄNÄ RUNOLLISIA HARHOJA JA PUUTTUVIA JALKOJA

Koko: px

Aloita esitys sivulta:

Download "LÄÄKETIEDE SUOMEN KIELEN KEHITTÄJÄNÄ RUNOLLISIA HARHOJA JA PUUTTUVIA JALKOJA"

Ella Pesonen
8 vuotta sitten
Katselukertoja:

1 LÄÄKETIEDE SUOMEN KIELEN KEHITTÄJÄNÄ SUOMALAISEN LÄÄKÄRISEURAN DUODECIMIN 132. VUOSIPÄIVÄN SYMPOSIUM RUNOLLISIA HARHOJA JA PUUTTUVIA JALKOJA

2 Miksi olen puhumassa? Helsingin yliopiston palveluksessa vuodesta 1993 Tulkkauksen ja kielten (venäjä, viro, suomi toisena kielenä) opettaja Suomea ulkomaalaistaustaisille lääkäreille viimeiset 6 vuotta

3 Mistä kaikki alkoi? Tulkkaustilanteet lääkärin vastaanotolla Asioimistulkkien kouluttaminen ja arviointi Suomen kielen kurssi maahanmuuttajalääkäreille (2003) Kieli ammattikielenä Ulkomaalaistaustaisen lääkärin potilaana, potilaan omaisena Ulkomaalaistaustaisen lääkärin omaisena, ystävänä opettajana

4 Ulkomaalaistaustaisten lääkäreiden kielitaito puhuttaa Ulkomaalaistaustaisten lääkäreiden kielitaito kuuma puheenaihe Vuosina Suomessa laillistetuista lääkäreistä joka viides oli ulkomaalaistaustainen Eniten terveydenhuollon ammattilaisia on muuttanut Suomeen Venäjältä ja EU/ETA-alueilta, erityisesti Virosta THL: n raportin mukaan ulkomaalaistaustaiset lääkärit ja hoitajat työskentelevät kantasuomalaisia useammin perusterveydenhuollossa ja vanhustenhuollossa

5 Kielitaidosta ja kielikoulutuksesta Tarjolla olevaa kielikoulutusta ulkomaalaistaustaiset lääkärit pitävät usein riittämättömänä Kielikursseja toivottiin paremmin terveydenhuollon ammattilaisille räätälöidyksi Lähde: Ulkomaalaistaustaiset lääkärit ja hoitajat suomalaisessa terveydenhuollossa - Haasteet ja mahdollisuudet Aalto, Anna-Mari; Elovainio, Marko; Heponiemi, Tarja; Hietapakka, Laura; Kuusisto, Hannamaria; Lämsä, Riikka Helsinki, THL, Raportti: 2013_

6 Kielitaidosta ja kielikoulutuksesta Ulkomaalaistaustaiset lääkärit ja hoitajat arvioivat kielitaitonsa hyväksi. Lääkärit arvioivat kielitaitonsa hoitajia myönteisemmin Terveydenhuollon ammattihenkilöllä tulee olla hänen hoitamiensa tehtävien edellyttämä riittävä kielitaito Ensisijaisesti riittävä kielitaito on sitä, että potilasturvallisuus ei missään olosuhteissa vaarannu

7 Kielitaidosta ja kielikoulutuksesta Hyvänä - mutta ei riittävänä kielitaitoa pidetään silloin, kun se on eurooppalaisen viitekehyksen mukaan keskimäärin vähintään YKI 4 (B2-osaajan taso) Hyvät valmiudet tehtävien hoitamiseen itsenäisesti taataan kielitaidolla, joka on YKI 5 (C1-taitajan taso) Työnantaja vastaa sekä työtehtävissä riittävän kielitaidon määrittämisestä että sen olemassaolon varmistamisesta. Kielitaidon hankintavastuu on työntekijällä itsellään

8 Riittävä kielitaito Mutta miten lopulta riittävä kielitaito hankitaan ja mitä kulloinkin on riittävä kielitaito? Lääkärin riittävää kielitaitoa, sen hankkimista ja testausta on selvitetty monessa hankkeessa, mm: DOKTOR-hanke, Itä-Suomi ASKI-hanke, Helsinki Kympit-hanke, Kouvola, Kotka Sukkula-hanke, Kaakkois- Suomi

9 Kielitaito lääkärin tärkein työväline Potilaiden odotukset kielitaidon suhteen ovat varsin korkeat. Miten ja kuinka nopeasti riittävä kielitaito saavutetaan? Kyse on elinikäisestä oppimisprosessista

10 Toimiva malli Esimerkkinä EU:n ulkopuolelta tullut lääkäri: Venäjällä hankittu lääketieteellinen tutkinto + suomen yleiskielen tutkinto YKI 3 (B1) Suomessa amanuenssina + ammatillisen suomen kielen kurssi (B2) + Tampereen tentit laillistaminen työssä oppiminen + täydennyskoulutus C1 (taitajan taso) erikoistuminen + täydennyskoulutus

11 Miksi potilas ei ole tyytyväinen? Epäilee ammattitaitoa, jos kielitaito on vähänkin puutteellinen Jo pieni aksentti häiritsee Entä jos on huomattavia puutteita?

12 Mitä tuli sanotuksi? Viron ja suomen kielessä on paljon niin sanottuja kompasanoja, jotka kuulostavat samoilta, mutta merkitys on erilainen. Psykiatri keskustelee nuoren potilaan kanssa: L: Onks sinul usein ajatuksia aivoissa? P: Noh, mitäs itse luulet? Missä ne ajatukset sulla sitten on? L: En minä luuleta (runoile). Tarkoitatko, että minä en usko? P: Kait sinä jotain uskot tai sitten muita. L: Minä uskon sun juttu, mutta uskotko sinä, että kaikki on totta vai onko sinul luuluja (harhoja)? P: Onhan mulla luuloja Minä tässä pohdin, että pitäiskö vaihtaa lekuria. L: Mitä sinulla on? Mitä sinä haluat vaihtaa?

13 Jos vai kun? Jos ja kun menevät usein sekaisin Terveyskeskuslääkäri antaa potilaalle ohjeita lääkkeen ottamisesta: P: Monta kertaa päivässä sitä pitää ottaa? L: Ota sitä rohtu heti, jos aamulla heräät. (Rohi > part. rohtu lääke > lääkettä)

14 Puuttuva jalka Kielioppivirhe (astevaihtelu), ääntäminen Ortopedi tutkii potilaan lonkkaa ja kysyy: L: Puuttuuko jalka? P: Ei. Mutta se on leikattu Lääkäri tutkii edelleen ja sanoo: L: Selvä juttu. Laitetaan tukki ja osastoon. P: Onnistuuko se? L: Niin, kyllä hoidetaan. (Puutuu /puuttuu; tuki/tukki)

15 Hukka kainalossa Vastaanotolla nuori tyttö kertoo, että häntä vaivaa hikka. Lääkäri ei ymmärrä mikä on hikka. P: Minulla on hikka. L: Onko se kainalossa vai muualla? > (hiki hikoilla) P: Voiko se olla kainalossa? L: Sun pitäisi mennä suihkuun. Gigijena (ven. hygienia) on hyvä hoito. P: Ai, onks se jokin uusi hoito? Saanko reseptin? Kaiken päätteeksi potilaan papereissa luki: Potilaalla hukka kainalossa. (Sanastovirhe > päättely, kansainväliset sanat, i venäjäksi u)

16 Pikkurouva Naistentautiosastolla kierron aikana osastolääkäri puhuttelee erästä potilasta: L: Mitäs meidän pikkurouvalle kuuluu? Amanuenssi kirjoittaa ahkerasti kaikki fraasit vihkoon, jotta opettelee ne sitten ulkoa. Myöhemmin hän pääsee itse haastattelemaan potilasta ja kysyy: L: Mitä meidän isolle rouvalle kuuluu? Tämä iso rouva ei ilahtunut lainkaan. (fraseologia, tapakulttuuri)

17 Kollegat keskenään Samankaltainen juhlatilaisuus. Suomalainen kollega keskustelee virolaisen kanssa. S: Kyllä sinulla on hyvä maku. V: Niinkö? Mistä tiedät? S: Näen sen. V: Näet? S: Niin. Sinulla on kaunis puku. V: Miten voit tietää.? En ole kertonut vielä kellekään. (Oli raskaana) Magu viroksi mahalaukku, pugu > vatsa, g lausutaan k:ksi

18 Varo näitä VIRO Aurata Hingata Kupatada Liputada Napsutada Nukkuda Pussata Riisuda Salvata Soperdada Ummistada SUOMI höyrytä hengittää ryöpätä heiluttaa, vilauttaa ryypiskellä koteloitua pieraista haravoida pistää, piikitellä töhertää tukkia

19 Suomalainen sanoo: Ylilääkärimme on todella etevä kirurgi. (vir. Edev > turhamainen) Heikkokuntoinen ei selviä erämaassa. (vir. Eramaa > yksityisalue) Naapurin isäntä on aloittanut auraamisen. (vir. Aurata > höyrytä) Nyt on tavarataloissa hurja ale. (vir. Ale > kaski) Tunnistavatko porsaat oman emakkonsa. (vir. Emakas > kohtu ) Potilaalla poistettu kohtu. (vir. Kohtu > käräjät)

20 Virolainen sanoo: Kôik ruumid on koristatud. ( Kaikki huoneet on siivottu) Lääkäri vastaanotolla: Mida Te kaebate? (Mitä Te valitatte?) Menetkö pitkälle? (pitkälleni)? Annan sulle ruskan. Annan sulle lähteen. Punnertaako ihosi? Mitä tuli tehtyä? Poistetaan munuaiset. (tarkoitti kivekset)

21 Lääkäreiden lausahduksia Potilaan kierto kesti 2 tuntia. Sairaalalääkäri käy kierroksilla. Tämä mies on oikea nartsissi. Asiasta pitää neuvostella. Kaikki katoavat minuun. En halua nollata itseäni. Harhaluulut suunnittelevat potilaan elämää. Potilaan uuni on kunnossa. Hän nuukahti illalla nopeasti. Hän käveli rautatiellä. Sitten jalka jäi junan alle

22 Haasteellista suomea 1. Murteet L: Päivää, no mikäs meitä vaiva? P: Selekä on kippee. Mahataatija on. Syvän rullottoo omija aekojaan. Piähän koskoo. 2. Slangi Buranat oululaisten lääkisläisten haalarit Manu amanuenssi Sisukset sisätaudit

23 Haasteellista suomea 3. Fraseologia Mitä ulkomaalaistaustainen lääkäri mahtaa ajatella seuraavista: - Ottaa aivoon - Käydä hermon päälle - Huuli lentää - Ei ole häpyä - Lähti jalat edellä - Tykätä kyttyrää

24 Haasteellista suomea 4. Sanojen monta merkitystä Pistää silmään/ rintaan/ poskeen/ neulalla/ korvan taakse 5. Helposti menevät sekaisin: Päätyä päättyä päättää päätellä Valita valittaa vaalia Vastaan vasten vastoin

25 Mikä neuvoksi? Ammattikielen parhaiten oppii käytännössä. Kieltä pitää huoltaa. Korjataanko virheitä? Vastuu työntekijän riittävästä kielitaidosta on työnantajalla. Entä työntekijän oma moraali?

26 Hyvää päivän jatkoa!

Samankaltaiset tiedostot

Tervetuloa! Mä asun D-rapussa. Mun asunto on sellainen poikamiesboksi.

Tervetuloa! Mä asun D-rapussa. Mun asunto on sellainen poikamiesboksi. Juhan naapuri Juha tulee töistä kotiin puoli kahdelta. Pihalla on tumma mies pienen tytön kanssa. Tyttö leikkii hiekkalaatikolla. Mies istuu penkillä ja lukee sanomalehteä. Terve! Moi! Sä oot varmaan uusi