Alan. Kaukasian lumo 2/2008. Suomi-Venäjä-Seuran jäsenlehti

Transkriptio

1 2/2008 Suomi-Venäjä-Seuran jäsenlehti Kaukasian lumo Alan Komeat miehet, kuvankauniit naiset, rumpujen villi rytmi ja ilmaa halkovat tikarit tuovat tuulahduksen Kaukasiasta, lumihuippuisten vuorten ja vihreiden laaksojen maasta. Alan esittelee meille useiden Kaukasian kansojen kulttuuria. Näemme muun muassa ossetialaisia, georgialaisia, armenialaisia ja dagestanilaisia tansseja. Suomi-Venäjä-Seura tuottaa tämän huippuryhmän Suomeen marraskuussa Esityspaikkakunnat ovat Imatra, Kuopio, Kuusamo, Rovaniemi, Oulu, Turku, Helsinki ja Tampere. Katso tarkemmat tiedot

2 PÄÄKIRJOITUS Euroopan ja Aasian rajalla Sverdlovskin alue ja sen pääkaupunki ovat mielenkiintoisia yhteistyökohteita myös Suomelle huolimatta siitä, ettei sijainti ole aivan Suomen rajan tuntumassa. Aluehan sijaitsee syvällä Venäjällä, tarkemmin sanottuna Uralilla Euroopan ja Aasian rajalla. Sieltäpäin kun katselee kohti Eurooppaa ja Suomea saa häivähdyksen Venäjän laajuudesta ja sen moninaisista ulottuvuuksista. Kiinasta puhutaan luontevasti yhteistyökumppanina ja sen läheisyyden aistiikin Jekaterinburgissa. Kaupungilla kulkiessa katse tavoittaa lukuisia kiinalaisravintoloita ja kiinalaiskasvoja. Kaupungissa valmistaudutaan jo nyt ensi kesänä järjestettävään Shanghain yhteistyöjärjestön kokoukseen, johon odotetaan Venäjän johdon lisäksi muun muassa Intian ja Kiinan johtajia. Mäntymetsiä ja koivikoita Jekaterinburg tunnetaan Venäjän viimeisen tsaarin ja hänen perheensä teloituspaikkana ja heidän hautapaikkansa onkin eräs kaupungin lähellä olevia nähtävyyksiä. Paikalle on noussut luostarialue, jonka rakennustöitä viimeistellään. Alueen rakennukset kirkot mukaan lukien ovat hirrestä. Komea mänty kuuluukin koivikkojen lisäksi tyypillisesti Sverdlovskin metsiin. Valitettavasti erittäin voimakkaat ja laajat metsäpalot tuhoavat tällä hetkellä alueen metsiä. Palot ulottuvat eteläisemmän Tseljabinskin alueelta Sverdlovskin alueelle ja Jekaterinburgissa vierailumme aikaan (huhtikuun lopulla) ilma oli savuinen ja haju tunkeutui myös sisätiloihin. Hätätilaministeriö toimi yhteistyössä alueiden hallitusten kanssa palojen kuriin saattamiseksi ja asia olikin ykkösuutinen päivittäin. Tseljabinskin alueelle julistettiin hätätila. Palojen aiheuttamat tuhot ovat suunnattomia eikä ihmisuhreiltakaan vältytty. Metsiä tuhoutui ja ihmisille aiheutui suurta kärsimystä monien kylien palaessa poroksi. Tiedotusvälineissä ja viranomaisten keskuudessa käytiin voimakasta keskustelua siitä, miten paloja vastaan tulisi taistella ja ennen kaikkea mitä tulisi ottaa opiksi. Asiaa ei sivuutettu pienin otsikoin, vaan kissa nostettiin pöydälle. Yhteistyö kiinnostaa Sverdlovskin alue kuuluu Venäjän kasvualueisiin ja siellä on paljon raskasta teollisuutta. Jekaterinburg on nopeasti kehittyvä teollisuuskaupunki, jossa on yli miljoona asukasta. Halua yhteistyöhön Suomen kanssa on paljon ja erityisesti kiinnostaa rakennusteknologia ja ylipäätään rakentamiseen liittyvät asiat aina suunnittelusta toteutukseen, LVI, energiansäästö, ympäristöteknologia ja metsänjalostus. Suomen ja Sverdlovkin alueen välillä on toiminut jo pitkään TEM:n alainen yhteistyöryhmä ja Finnair suunnittelee reitin avaamista välille Helsinki-Jekaterinburg, joten yhteistyölle on siis hyvät edellytykset. Suomessa on hyvä muistaa, että Venäjää on muuallakin kuin Pietarissa ja Moskovassa. Suomi-Venäjä-Seura on tarttunut mahdollisuuteen ja haluaa omalta osaltaan edistää yhteistyön kehittymistä Sverdlovskin alueella. Seura järjestää yhteistyökumppaneidensa kanssa Suomi-päivät Venäjällä, Sverdlovskin alueella ensi keväänä, näillä näkymin huhtikuun alussa. Hanke tarjoaa suomalaisille yrityksille ja alueille tilaisuuden kohdata yhteistyökumppaneitaan ja rakentaa uusia yhteistyösuhteita. Leo Tolstoin juhlavuoden näyttely Suomea kiertämään! Suomi-Venäjä-Seura on koonnut Leo Tolstoin elämästä ja tuotannosta kertovan näyttelyn. Se kertoo maailmankuulun klassikkokirjailijan mielenkiintoisesta elämästä, perheestä, hänen ajatuksistaan, elämänfilosofiastaan sekä monipuolisesta tuotannostaan. Näyttelyyn on koottu myös kuuluisien aikalaisten ajatuksia Tolstoista sekä Suomen teattereissa esitettyjä näytelmiä Leo Tolstoin teosten pohjalta eri aikakausina. Näyttelytauluja on kaikkiaan 10 kpl, joista 5 kpl on 80 cm x 100 cm ja 5 kpl 50 cm x 80 cm. Näyttelyn kokonaispaino on noin 16 kg. Näyttelyn lainaaminen on ilmaista, mutta yhden suunnan rahdit (Transpoint) peritään tilaavalta organisaatiolta. Tämänhetkiset varaukset: Värtsilän osasto Kangasalan osasto Käpylän osasto (Hki) Kuopion pj Ylivieskan kaupunginkirjasto Joensuun yliopisto Varaukset: kulttuurisihteeri Merja Jokela merja.jokela@venajaseura.com puh Kesää kohti! Venäjä-seuran sääntöuudistus on viety suurelta osin päätökseen ja uusien sääntöjen mukaisesti seuran piirikokouksissa valittu valtuusto kokoontuu Helsinkiin valitsemaan seuran puheenjohtajat ja hallituksen seuraavaksi kolmivuotiskaudeksi. Seuralla on edessään työntäyteinen vuosi monine mielenkiintoisine kulttuurihankkeineen ja lähialueyhteistyöhön liittyvine toimintoineen. Kesäkuun lopulla järjestetään Suomalais-ugrilaisten kansojen V Maailmankongressi Hanti-Mansiassa ja seuralla on tapahtumassa tärkeä rooli. Suomalais-venäläinen Kulttuurifoorumi kokoontuu Jyväskylässä. Odotamme tapahtumaan yli sataa kulttuuritoimijaa pääasiassa Luoteis-Venäjän alueelta ja Moskovasta. Seuran jäsenet ovat tehneet osastoissa ja piirijärjestöissä upeaa työtä viime syksyn ja talven aikana. Kiitokset seuratoiminnan kehittymisestä kuuluvat teille. Nyt kohti kesää! MERJA HANNUS 2 KONTAKT

3 Ladna Kuusamoon Suomi-Venäjä-Seuran hallituksen myöntämän Ladna-palkinnon ansiokkaasta toiminnasta sai tänä vuonna Kuusamon osasto. Palkinnon luovuttivat Pohjois-Suomen piirikokouksessa seuran hallituksen jäsenet Aarno von Bell, Anneli Korhonen ja Raimo Holster. Kuusamon osasto sai tililleen tuhat euroa ja kunniakirjan. Ladna meni Pohjois- Suomeen nyt kolmannen kerran palkinnon kuusivuotisen historian aikana. Tunnustuksen ottivat vastaan Kuusamon osaston puheenjohtaja Tarmo Polojärvi (vasemmalla), sihteeri Aimo Hekkala, Sirkka Kallioniemi, Leila Aho, Pertti Kalsi ja Pauli Saapunki. Puhuva Puu -kulttuurifestivaali Suomalaiset, venäläiset ja virolaiset nuoret ovat kahden vuoden aikana tuottaneet Suomi-Venäjä-Seuran järjestämillä leireillä yhden tanssiesityksen, yhden sirkusesityksen ja kaksi teatteriesitystä. Elokuussa ne ovat kaikkien nähtävillä Sorin Sirkuksessa Tampereen teatterikesän aikaan Nuorten puhuvat puut ilmaisevat eri taiteenlajien keinoin ihmisen ja luonnon välisiä ristiriitoja, elämän absurdiutta sekä sen visuaalista kauneutta. Puu puhuu elämän, luonnon ja siinä tasapainossa elävän ihmisen puolesta. Tanssi. Nuoret pelaavat keskenään käyttäen oppimiaan tanssitekniikoita ja toimivat ryhmänä unohtaen kulttuurierot ja kielten väliset muurit. Tanssiessa kulttuurit sekoittuvat ja ymmärrys toista ihmistä kohtaan kasvaa. Tanssin avulla nuoret ovat löytäneet tavan toimia yhdessä, yhtenä ryhmänä, aivan kuten puu, jonka lehdet ovat yhtä tiiviisti linkittyneinä puun oksiin kuin tanssija toiseen tanssijaan. Sirkus. Puhuva puu näkee, kuulee ja tuntee. Kolme eri kansaa kohtaa toisensa notkeasti liikkuen, nuoralla tanssien ja akrobatian voimalla kohti yhteistä seikkailua! Liput esityksiin vain 5 euroa. Tervetuloa todistamaan nuorten luomisvoimaa Sorin Sirkukseen! Osoite: Ahlmanintie 63, Tampere Tampereen teatterikesän aikaan Perjantaina 8.8. klo 18, kaksi teatterielämystä Ensimmäinen esitys kertoo puun synnystä ja siitä, miten ihminen omalla käytöksellään saa luonnon voimaan huonosti. Arvattavaksi jää ymmärtääkö ihminen liian myöhään tekemänsä virheet, ehkä meille kuitenkin jää toivo Toinen esitys: Elämän kokonaisuus muodostuu yksilöistä, jos ihminen luopuu persoonallisuudestaan, hän kadottaa yhteytensä elävään luontoon ja omaan sisimpäänsä. Hänestä kasvaa puu, tehoviljelty, samanlainen kuin muut. Ulkoaohjautuuko ihmiskunta, onko maallisen mammonan tavoittelusta tullut kaiken johtotähti? Eikö rahakin ole lähtöisin luonnosta... Lippuvaraukset ja lisätiedot: merja.jokela@venajaseura.com lansisuomi@venajaseura.com PS. Katso myös sivu 9. Torstaina 9.8. klo 16, tanssin ja sirkuksen puhuvat puut

4 Calle Westerholm leder allsången vid träffen i Korsholm. Midvinterträff i Korsholm Söndagen den 3 februari var Vasa-Korsholms avdelning värd för midvinterträffen, som hölls i Rönnvik hembygdsgård i Kuni i Korsholm. Över 20 personer från avdelningarna tog del av det intressanta programmet. Marika Boström, språklärare i bland annat ryska vid Vasa Arbis, har rest en hel del i Ryssland och hon berättade om rysk kultur och mentalitet. Hon berörde det som skiljer oss finländare från det ryska ifråga om seder och bruk, t.ex. ifråga om gästfrihet. Deltagarna i träffen diskuterade och förde fram egna erfarenheter i anslutning till föreläsningen. Programmet i övrigt upptog allsång under ledning av Calle Westerholm till musik på dragspel av Bengt Vestergård. Ester Lundberg föredrog på Vassordialekt en byralla av Anders Johan Nygren. Vidare förekom information om kommande aktiviteter inom samfundet i svenska Österbotten under den närmaste framtiden. LARS HYÖTY IX Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi Jyväskylässä Yhdeksäs Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi järjestetään Jyväskylässä Paviljongin messu- ja kongressikeskuksessa. Kulttuurifoorumin teemana on Tulevaisuus tässä ja nyt: kulttuuri, nuoret ja koulutus. Jyväskylän kulttuurifoorumiin on tullut 108 hanke-ehdotusta, joista 92 on suomalaisten tekemiä ja 15 venäläisten. Toukokuun loppuun mennessä odotetaan vastauksia hanke-ehdotuksiin. Suomalaisten ja venäläisten hanke-ehdotuksia ja vastauksia on nähtävillä kulttuurifoorumin sivuilla Kulttuurifoorumiin ehdotuksen tehneellä ja siihen vastanneella partnerilla on mahdollisuus osallistua Jyväskylän kulttuurifoorumin ja käydä partnerineuvottelut tulkin välityksellä sekä osallistua alakohtaisin seminaareihin ja avajais- ja päätösistuntoihin. Lisäksi kulttuurifoorumissa järjestetään Suomalais-ugrilainen kulttuuriyhteistyö Suomen ja Venäjän välillä -teemaseminaari ja Hyvinvoivat nuoret yhteiskunnan voimavara -seminaari. Kulttuurifoorumin aikana on mahdollisuus tutustua paikallisen kulttuuriin kaupunkikiertoajeluiden ja iltavastaanottojen kautta. Ilmoittautuminen Jyväskylän kulttuurifoorumiin alkaa toukokuun puolivälissä ja päättyy Ohjeet löytyvät kulttuurifoorumin sivulta Ilmoittaudu ajoissa, paikkoja on rajoitetusti! Lisätiedot: projektisihteeri Olga Ivanova, olga.ivanova@venajaseura.com VENÄJÄÄ MONEEN LÄHTÖÖN! Venäjän kieltä ja kulttuuria Volgan rannalla Hinta 1 430, viisumi 45 Moskovaan junalla Hinta 485, viisumi 45 Suomalainen Pietari (oppaana Jarmo Nironen) Hinta 412, viisumi 45 Venäjä Valko-Venäjä Latvia Hinta 740, viisumit 90 Jouluostoksia ja Pietarin nähtävyyksiä Hinta 320, viisumi 45 Suomi-Venäjä-Seuran jäsenalennus 20 / henkilö. Lisätiedot ja varaukset: (09) , venajanmatkat@venajaseura.com sekä kaikki piiritoimistomme. 4 KONTAKT

5 TURUN PIIRI TIEDUSTELUT PUH. (02) SEURA.COM Turun piirissä lauletaan, ongitaan ja uudistutaan Turun piiritoimisto on nauttinut aurinkoisista kevätpäivistä uusissa tiloissaan Turun Vanhalla Suurtorilla. Toimiston pihalla, Brinkkalan sisäpihalla järjestettiin myös perinteiset Pikku Pietarin Piha -markkinat. Toimistossa on huhti-toukokuun ajan ollut esillä Vladimir Vysotskista kertova näyttely. Turun piirissä on myös aivan uudenlaista toimintaa, sillä kevään mittaan on aloiteltu Ulkoministeriön lähialueyhteistyörahoituksella toimivaa hanketta, jonka tarkoituksena on lisätä nuorten kykyä havainnoida ympäristönsä epäkohtia ja puuttua niihin. Kevään mittaan on myös innokkaasti ideoitu sitä, miten seura voisi osallistua Turun kulttuuripääkaupunkivuoden 2011 rakentamisessa. Mahorkka ja Siansorkka Elokuvaosasto Mahorkka ja Siansorkka on kevään aikana esittänyt aina kuun viimeisenä perjantaina Turun Ystävyystalossa (Uudenmaankatu 1) klo 19 elokuvasarjaa Isä Aurinkoisen muistosirkus. Sarja on esitellyt elokuvia, jotka liittyvät kaikki eri tavoin Stalinin ajan ilmiöihin ja kulttuuriin. Pääosin on siis ollut kysymys elokuvista, joilla ehkä on viittaussuhteita pidemmällekin historiaan, mutta joiden kuvaamat ilmiöt ja kulttuuri ovat nykytulkinnoissa liitetty jollain tasolla ensisijaisesti Stalinin aikaan ja politiikkaan. Sarjan elokuvat edustavat sitä unohdetumpaa elokuvamassaa, joka kantoi pitkälti länsimaissa Stalinin kipeän muiston taakkaa. Kaikki sarjan elokuvat ovat peräisin Stalinin valtakaudelta, joskin mukana on ollut muutama välittömästi Stalinin kuoleman jälkeen tehty elokuva. Nämä ovat kuitenkin ilmestyneet ennen suojasäätä ja sen mukanaan tuomaa Stalin-pannaa. Syksyllä alkaa uusi elokuvasarja, joka julkistetaan elokuuhun mennessä. Parhaiten tilannetta voi seurata Mahorkan ja Siansorkan kotisivuilta Osastot toimivat kesälläkin Laulu yhdistää Turun osasto järjestää matkan Itä-Suomeen Värtsilään kesäkuun alussa Laulu yhdistää -tapahtumaan. Lehden mennessä painoon on ilmoittautumisaika matkalle jo päättynyt, mutta lisätietoja ja mahdollisia peruutuspaikkoja voi silti kysellä osaston sihteeriltä Tuija Tuominiemeltä, puh tai Onkikilpailut Itäiset osastot järjestävät jälleen perinteeksi muodostuneet onkikilpailut klo Paraisten Suntissa. Sarjoja on kolme (miehet, naiset ja nuoret) ja joukkueen muodostaa kolme henkeä. Osallistumismaksu jäsenille 5 euroa, muille 10 euroa. Loistavat palkinnot! Vysotski-muisteloita Vysotskin Ystävät järjestävät pe klo 18 alkaen Ruissalon Kolkassa Vladimir Vysotskin muisteloillan teemalla Elämään en väsy koskaan. Tilaisuudessa kohotetaan malja Vysotskille ja muistellaan häntä runoin ja lauluin. Mukana on myös Vysotski -kääntäjä. Lisätietoja saa Helvi Porkolalta, puh Neukkumasinistit vauhdissa Heinäkuussa Neukkumasinistit järjestää Suomen Moskvitsh-kerhon kanssa vuosittaisen kokoontumisajonsa Raumalla, jossa Rauman osasto on aktiivisesti järjestellyt tapahtumaa. Tapahtuma kokoaa yhteen neuvostoliittolaisten auto- ja moottoripyöräteollisuuden helmet, jotka ovat kaikki esillä Karin kentälle päättyvässä neukkumasiinaparaatissa Lisätietoa Reima Suvannolta numerosta Itäiset osastot Raumalle Itäiset osastot tekevät myös matkan Rauman pitsiviikoille ja neukkumasiinoiden kokoontumisajoihin Matka ruokailuineen maksaa 35 euroa/hlö ja reitti kulkee Halikko-Paimio-Lieto-Kaarina-Turku-Rauma lähtien Halikosta klo 8. Lisätiedot ja ilmoittautumiset itäisten osastojen puheenjohtajalle Toivo Lehtoselle, puh Kesä lähestyy Kesän ajaksi piiritoimisto hiljenee ja on kokonaan suljettu heinäkuun ajan. Muistakaa siis hankkia viisuminne ajoissa kesän matkoille! Taikuri Valentina Valkoparta Pietarin sirkuksesta Valentina Beloborodova on maailmankuulun Pietarin sirkuksen taikuri, jolla on yli 30 vuoden kokemus työstä lasten parissa. Valja vierailee Suomessa Länsi-Suomen piirin tuottamana. Sopiva kohderyhmä ovat päiväkotilapset sekä alakoulujen oppilaat. Esityksen kesto on 30 minuuttia ja luvassa on muun muassa taikatemppuja lapsille ja lasten kanssa Esityksen hinta: 115 e tai 100 e, jos tilaaja varaa kolme esitystä. Osastot vastaavat taiteilijan kuljetuksista omalla paikkakunnallaan sekä (perhe)majoituksesta ja ylläpidosta. Viikko 38 Häme-Pirkanmaa, viikko 39 Satakunta ja viikko 40 Pohjanmaa. Myös muiden piirien osastoilla on mahdollisuus tilata esityksiä. Tulosta esite > Länsi-Suomi > Tapahtumakalenteri Varaukset ja tiedustelut: (03) , lansisuomi venajaseura.com KONTAKT 5

6 LÄNSI-SUOMEN PIIRI TIEDUSTELUT PUH. (03) SEURA.COM Pitkäjänteisellä suunnittelulla ja yhteistyöllä resursseja kulttuurihankkeisiin Kevätseminaari ja vuosikokous Kannuksessa Länsi-Suomen osastoväki kokoontui kaksipäiväiseen kevättapahtumaan piirin pohjoisosassa sijaitsevaan Kannukseen. Käytännön järjestelyistä vastasi Lestijokiseudun Venäjä-Seura, joka otti vastaan suurella vieraanvaraisuudella runsaslukuisen seminaariyleisön. Suomi-Venäjä-Seura ja paikalliset kulttuuritoimijat -seminaarissa Kokkolan kulttuuritoimenjohtaja ja Keski-Pohjanmaan kulttuurirahaston hoitokunnan jäsen Sampo Purontaus esitti näkemyksiä kulttuurin merkityksestä ja ystävyysseurojen roolista kulttuurituottajana. Hän totesi, että paikallisen toimijan on vaikea tuottaa yksin korkealaatuisia kulttuuripalveluja ja sen vuoksi tarvitaan yhteistyötä organisaation sisällä sekä muiden toimijoiden kanssa. Usein on niin, että keskusorganisaatio tuottaa kulttuuria, jonka paikallistaso toteuttaa. Otetaanko paikallisten toimijoiden toiveet tässä riittävästi huomioon, kysyy Purontaus. Hän toivoo, että tieto paikallisen yhdistyksen toiveista välittyisi keskukseen ja siten alueen erityispiirteet voisi ottaa huomioon kulttuuritarjontaa suunniteltaessa. Sampo Purontaus peräänkuulutti entistä aktiivisempaa yhteistyötä ystävyysseurojen kesken sekä arjen kulttuurin nostamista korkeakulttuurin rinnalle. Koska rahoituksesta on kova kilpailu, voittajina selviävät sellaiset hankkeet, jotka erottuvat edukseen muista hankkeista. Huolellinen hankevalmistelu on erittäin tärkeää. Pohjanmaan taidetoimikunnan puheenjohtaja Kai-Eerik Känsälä muistutti, että yhdistystoiminta on muuttumassa voimakkaasti ja ystävyysseurojenkin tulisi panostaa vuorovaikutuksen lisäämiseen. Näyttelyt ja konsertit ovat tärkeää toimintaa, mutta nykyisin arvostetaan suoria kontakteja toisten ihmisten kanssa. Myös nettimaailma on kasvava toimintaympäristö, toteaa Känsälä, joka esitteli myös taidetoimikuntien toimintaa ja rahoitusmuotoja. Seminaarin toisen osan muodostivat järjestöasiat. Seuran sääntöuudistusta selitti resurssipäällikkö Matti Moilanen ja Länsi-Suomen piirin strategiaa vuosille strategiatyöryhmän puheenjohtaja Matti Vuorikoski. Päivä päättyi Lestijokiseudun Venäjä- Seuran järjestämään elokuvanäytökseen Raja Kai-Eerik Känsälä. Piirikokokouksesta suunta eteenpäin Sunnuntaisessa piirikokouksessa hyväksyttiin Länsi-Suomen piirin uudet säännöt. Mennyt ja tuleva toiminta todettiin haasteelliseksi. Jäsenkehitys on myönteistä lännessä ja kokous henki muutenkin positiivista ja tulevaisuutta rakentavaa ilmapiiriä. Länsi-Suomen piiri ry:n hallitus Puheenjohtaja: Antti Isotalus, Kokkola Varapuheenjohtajat: Matti Vuorikoski, Tampere ja Mauno Rajala, Seinäjoki Hallituksen jäsenet: Heidi Halkio/Nokia, Jenni Hannus/Ylihärmä, Tarja Jalovaara/ Tampere, Harry Liljekvist/Jakobstad, Veikko Möttönen/Vammala, Jukka Nummelin/ Forssa, Tommi Närvänen/Tampere, Aimo Ruusunen/Pori, Merja Söderlund/Valkeakoski ja Sirkka Viitala/Ilmajoki. Seuravaltuutetut Tiina Lepistö/Hämeenlinna (henkilökohtainen varajäsen Kerttu Laine/Nastola), Henrik Fågelbärj/Vasa (Gösta Svenfelt/ Kronoby), Petri Niemistö/Tampere (Raimo Parviainen/Tampere), Toive Tynjälä/Ilmajoki (Esko Talvitie/Ylihärmä), Veikko Väntänen/Toholampi (Eila Ahonen/Kokkola), Satu Ceder/Kangasala (Markku Petterqvist/ Valkeakoski) ja Jukka Kim/Nakkila (Jukka Tahvanainen/Vammala) Pietarilaiset Markkinat Tule yksin tai isommalla porukalla! Perinteinen iloinen loppukesän tapahtuma tarjoaa mukavaa ja kiireetöntä yhdessäoloa kahden päivän ajan. Markkinoilla on myynnissä venäläisiä käsityötuotteita, pellavaa, kirjoja, musiikkia, elintarvikkeita, leivonnaisia ja paljon muuta. Ohjelmassa on elävää musiikkia Suomesta ja Venäjältä sekä jo maankuulu Hervannan, Kaleva-Tammelan, Messukylän ja Uudenkylän osastojen kenttäkeittiö monine venäläisine herkkuineen. Elokuisen viikonlopun parhaat lounaat tarjoillaan Tallipihalla, Kuninkaankatu 4. Puulusikat ovat olennainen osa venäläistä kansanmusiikkia. Sashan ja Ruslanin uudet fanit Vologdalainen hanuriduo Masterklass vieraili neljättä kertaa Länsi-Suomen piirin tuottamana huhtikuussa Suomessa. Aiemmin muusikot ovat olleet Pietarilaisten Markkinoiden sekä osastojen illanviettojen vetovoimaisia tähtiä. Tällä kertaa ohjelmisto laajeni kouluihin, joissa saatiin tiivis ja monipuolinen Venäjän musiikin historian oppitunti, kun kuultiin herkkää pillin soittoa, vauhdikasta balalaikan rämpytystä, huuliharpun soitantoa sekä puulusikoiden kilkatusta. Pääosassa oli tietenkin Aleksander Sultashinin ja Ruslan Lebedevin soitin harmonikka, jonka pitkään historiaan ja monenlaisiin ominaisuuksiin lapset pääsivät tutustumaan sanoin ja sävelin. Mukaansatempaava ja ystävällinen esiintyminen sai suomalaisen lapsiyleisön innostumaan. Konserttien jälkeen nimikirjoitusta hamuavien lasten jono oli pitkä ja palaute mukavasta esityksestä oli vilpitön. Pispan koulun tarkkaavaista yleisöä. 6 KONTAKT

7 Kaukasian lumo Tampereella perjantaina klo Sampolan juhlasali, Sammonkatu 2 Liput: aikuiset 30 e, Seuran jäsenet ja eläkeläiset 28 e, opiskelijat 15 e, lapset 10 e ja perhelippu (2+2) 75 e Varaukset ja myynti Tampereen toimistosta. Kangasalan osasto Kangasalan osasto sai Suomi- Venäjä-Seuran hallituksen myöntämän Ladna-kunniakirjan ansiokkaasta toiminnastaan. Kunniakirja luovutettiin piirikokouksessa. Tapahtumat Lepokodilla Su 4.5. klo 14 Teehuone, Kulttuurivartti, Pentti Salminen: Minun Pietarini. Ruokaa, kahvia, teetä. Su 11.5.klo 14 Jussi Lehtonen: Venäläisyys uudessa Kangasalan opaskirjassa. Kahvi- ja teetarjoilu Su klo 14 Veikko Salmisen esitelmä Pushkinin runoelmasta Vaskiratsastaja. Runonäytteet Tuomo Silvasvuori. Kahvi- ja teetarjoilu. Pe Lukumaraton Rikos ja rangaistus. Alkaa pe klo 18 ja päättyy myöhään la-iltana Lukijoina kansalai set. Kuulijaksi voi tulla milloin tahansa, lukijaksi sopiminen etukäteen Keijo Koivulan kanssa. Tarjolla teetä. Tolstoin juhlavuoden teematapahtumia Tolstoi-näyttely Esitelmiä, kulttuurivartteja, elokuvaesityksiä Kansanmusiikkiyhtye Alanin konsertti Tampereella Sampolan juhlasalissa pe klo Kangasalan osastolla oma kuljetus 35 hengen ryhmälle Kangasalta. Lipun hinta euroa. Varaukset Keijo Koivulalta. Yhteyshenkilöitä Keijo Koivula pj., puhelin keijo.koivula@kolumbus.fi Ritva Leikas siht., puhelin ritva.leikas@suomi24.fi Marina Ahonen (venäläisväestö, venäjän kieli) Puhelin Kangasalan ja Messukylän yhteiset pihajuhlat La 7.6. klo 10-15, Kangasalla Lepokodin pihamaalla, joka täyttyy myyntikojuista. Tarjolla borssia, blinejä ja muita venäläisiä suussa sulavia herkkuja myös kotiin vietäväksi sekä kirpputori, info- sekä arvanmyyntipiste. Ohjelmassa on korkeatasoisia kulttuurituokioita, Putin -näyttely ja taidehuutokauppa sekä musiikkia, yhteislaulua ja tutustuminen vanhaan Lepokotiin. Tervetuloa! Retki Helsinkiin la Historiallinen ja tämän päivän venäläisyys Helsingissä. Matkalla poiketaan Hyvin kään taidemuseoon katsomaan mainiota Mitkattaide näyttelyä. Illallinen ravintola Saslikissa. Tiedustelut Keijo Koivula. Kangasalan Lepokoti.

8 ITÄ-SUOMEN PIIRI TIEDUSTELUT PUH. (017) SEURA.COM Piirikokousviikonloppu Polvijärvellä Itä-Suomen piirijärjestön piirikokousseminaari - Kokemus kasvattaa ja Siperia opettaa - käytännön kokemuksia ja ideoita yhteistyöhön - pidettiin la Polvijärvellä lomakeskus Huhmarissa. Paikalla oli loistavat alustajat ja runsaasti yleisöä, yhteensä 70 henkilöä. Suomi-Venäjä-Seuran kulttuurisihteeri Merja Jokela kertoi seuran kulttuurisuuntauksista ja kannusti osastoja ja jäseniä kertomaan ideoistaan ja osallistumaan aktiivisesti seuran kulttuuritoiminnan suunnitteluun. Venäjän suurlähetystön 1. lähetystösihteeri Vjatsheslav Avtsinovin mukaan Suomi-Venäjä-Seuran toiminta on arvokasta ja tärkeää. Hänen kuitenkin kehottaa Suomi- Venäjä-Seuraa välittämään enemmän Suomi-tietoutta Venäjälle. Vaikka Suomi onkin Venäjän pohjoinen naapurimaa, venäläisten tiedot Suomesta ja suomalaisista ovat varsin puutteelliset. Avtsinovin mukaan kulttuurin keinoin venäläisille pystyttäisiin välittämään arvokasta tietoa Suomesta ja suomalaisista. Tutkija Olga Davydova Joensuun yliopistosta käsitteli alustuksessaan venäläisten maahanmuuttajien asemaa Suomessa ja etenkin sitä, miten media käsittelee ja suhtautuu vähemmistöihin eri maissa, ja miten venäläiset maahanmuuttajat Suomessa käyttävät mediaa hyväkseen ottaakseen kantaa heitä koskeviin asioihin. Hän käytti esimerkkinä Tallinnan pronssipatsaskiistaa viime vuoden keväältä. Piirin yhtenä teemana tänä vuonna on venäjän kielen asema Suomessa. Pekka Kanninen Joensuun Itä-Suomen koulusta ilahdutti seminaariväkeä kertomalla, että koulun suosio kasvaa vuosi vuodelta, ja yhä useampi nuori haluaa aloittaa viidennellä luokka-asteella venäjän kielen opiskelun. Itä-Suomen piirin piirikokous pidettiin Piirin edellinen puheenjohtaja Markku Turkia väistyi hyvin hoitamastaan tehtävästä, ja uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Juha Koivula Varkaudesta. 1. varapuheenjohtajaksi valittiin Jouni Simonen Kiihtelysvaarasta ja 2. varapuheenjohtajaksi Tapio Heimonen Äänekoskelta. Liperissä kokous ja kulttuuria Itä-Suomessa sijaitseva Liperin Venäjä-seura ry piti vuosikokouksensa taiteen ja musiikin siivittämänä. Kokous järjestettiin Liperin Siikasalmen Toimintakeskuksessa yhteistyössä sen henkilökunnan kanssa. Keskuksessa toimii Joensuun adventistiseurakunnan ylläpitämä yksityinen peruskoulu, fysiatrinen hoitolaitos, korjaamopalveluja ym. Ennen kouksen alkua vierailimme ukrainalaissyntyisen, Lvovin taideakatemiassa opiskelleen taidemaalari Oleg Tchoumakin ateljeessa Toimintakeskuksen alueella. Taiteilija kertoi tuotannostaan, maalustensa aiheista, tekniikasta ja syntyvaiheista sekä vastasi hänelle esitettyihin kysymyksiin. Todella mukava, että pienellä paikkakunnallamme asuu ja työskentelee monia kansainvälisiäkin näyttelyitä pitänyt kuvataiteilija. Ateljeesta siirryimme peruskoulun (luokat 1-9) tiloihin, missä pidettiin vuosikokous ja nautittiin venäläisiä herkkuja maittavan yrttiteen kera. Vahva kulttuurianti Päivä jatkui suomalais-venäläisen kulttuuritapahtuman tunnelmissa. Toimintakeskuksessa asuvan ja työskentelevän Lavrentsukin perheen vanhemmat ja kolme lasta esiintyivät erilaisin kokoonpanoin. Pienet tytöt Aljona ja Nastja lauloivat kauniisti ja Svevolod-poika säesti taitavasti trumpetilla, mutta esitti myös omia soolo-osuuksia. Perheen äiti, Svetlana, on todella taitava Tulassa ja Petroskoissa opiskellut konserttipianisti. Juoksutukset pianon koskettimilla olivat monissa kappaleissa huikeaa seurattavaa. Oleg-isä on myös Tulan ja Petroskoin konservatorioissa opiskellut lahjakas harmonikkataiteilija. Yhteissoitto paikkakunnan oman pojan, harmonikkataiteilija Pasi Hirvosen, kanssa sujui hyvin. Harmonikat kaikuivat koulun juhlasalissa kuin isot jylhät kirkkourut muun muassa Bachin kappaleissa. Kaunista kuultavaa oli myös Toimintakeskuksessa työskentelevien Jari ja Juha Kerosen laulu. Jari Kerosen tenoriääni soi kauniisti ja Juha Kerosen basso kaikui komeasti juhlasalissa. Kuulijat palkitsivat taiteilijat runsain taputuksin ja kukituksin. Toivottavasti saamme kuulla lisää näitä paikkakunnan omia taiteilijoita muissakin tilaisuuksissa Liperissä. EEVA-LIISA KARTTUNEN LIPERIN VENÄJÄ-SEURAN SIHTEERI Pilkkiystävyys Jyväskylä-Sortavala on jo perinne Jyväskylän osaston aloitteesta alkanut kalastusystävyys-yhteistyö on kehittynyt hyvin toimivaksi Sortavalan ja Jyväskylän välillä. Vierailuja on tapahtunut vuorottain. Nyt sortavalalaiset saapuivat hyvän yhteistyökumppanin, Rautpohjan Kalakerhon, vieraaksi kalamajalle Päijänteen rannalle. Lauantaina oli pilkkikilpailu Päijänteellä ja seuraavana päivänä isännät veivät vieraat Leivonmäelle tutustumaan heille ennenkokemattomaan lohipilkintään. Onni oli myönteinen, sillä vieraista jokainen onnistui saalistamaan joko lohen tai siian. Vierailuohjelmaan liityi lisäksi kalakeiton valmistusta, kalan savustamista, makkaranpaistoa ja luonnollisesti saunomista. Jyväskylästä tehtäneen vastavierailu Sortavalaan syyskesällä. Henkilökohtaiset tulokset (grammaa): 1. Mika Lahtinen Reijo Hänninen Harri Haustola Vasili Bogdanov, Sortavala Mihail Terehov, Sortavala Pekka Järvinen Pentti Miettinen Nikolai Kurilo, Sortavala Pentti Pöyhönen Viktor Pevkur, Sortavala yksi ahven Joukkuetulokset (grammaa): 1. Rautpohjan 1. joukkue / Mika Lahtinen, Harri Haustola, Pekka Järvinen Sortavala Vasili Bogdanov, Mihail Terehov, Nikolai Kurilo Rautpohjan 2. joukkue / Reijo Hänninen, Pentti Miettinen, Pentti Pöyhönen Pilkkiystävyyttä. Istumassa oikealta Viktor Pevkur, Harri Haustola, Nikolai Kurilo, Vasili Bogdanov, seisomassa vasemmalta Reijo Hänninen, Pekka Järvinen, Pentti Miettinen, Mihail Terehov, Mika Lahtinen. TEKSTI JA KUVA PENTTI PÖYHÖNEN 8 KONTAKT

9 Savonlinnan osastolla useita yleisötilaisuuksia Suomi-Venäjä-Seuran Savonlinnan osaston toiminta on kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana vireytynyt. Yhtenä osana toimintaan ovat tulleet yleisölle avoimet Studia Generalia -te lat, joissa käsitellään Venäjään ja venäläisyyteen liittyviä asioita. - Asiapitoiset te lat ovat koonneet yleisöä mukavasti, kertoo Savonlinnan osaston puheenjohtaja Kirsti Kurki, joka alusta asti on ollut mukana Mikkelin ammattikorkeakoulun Savonlinnan kampuksella toteutettujen yleisöiltojen järjestelyissä. Te tojen perusidean mukaisesti niissä on esiintynyt kunkin aiheen asintuntijoita. Tämän vuoden ensimmäisessä tilaisuudessa tammikuun lopulla paneuduttiin kiehtovaan aiheeseen, kun Karelia-Upofloorin venäläisen tytäryhtiön pääjohtaja Heikki Kokki kertoi parkettitehtaan rakentamisesta Venäjälle Kalugan lähelle. Parkettitehtaassa kysymys on isosta hankkeesta, jossa Venäjälle tehdään parkettialan markkinajohtajaa. Tehdas markkinoi tuotteitaan eri puolille Venäjää. Heikki Kokki tarkasteli myös venäläistä työelämää. Hän muistutti, että työyhteisö ja urakehitys ovat tärkeitä asioita venäläiselle työntekijälle. - Työyhteisö on myös hyvin avoin, esimerkiksi palkkoja ei toisilta salata. Työpaikan kulttuuriin kuuluu Kokin mukaan sekin, että työnantajan on hyvä muistaa työntekijäin syntymäpäivät ja heidän lastensakin juhlapäivät. Heikki Kokki vahvisti käsityksen, että suomalaisia pidetään Venäjällä luotettavina ja rehellisinä kumppaneina. Yhteistyötä helpottaa se, että Kokin mielestä suomalainen ja venäläinen perimmältään ymmärtävät aika hyvin toisiaan. Kulttuurin tuntemus on kaiken kaikkiaan eduksi arkisessa liiketoimintaseurustelussa. Se merkitsee Kokin mukaan sitä, Asiakkuuspäällikkö Jaana Konsti selvitteli venäläisten matkailijoiden odotuksia Savonlinnan osaston yleisötilaisuudessa. että esimerkiksi venäläistä klassista kirjallisuutta on syytä tuntea. Maaliskuussa puhuttiin venäläisten matkailusta Suomessa ja etenkin Itä-Suomessa. Etelä-Savon matkailuyritysten kansainvälistymishankkeen asiakkuuspäällikkö Jaana Konsti kertoi, että Venäjän tilastokeskuksen Rostatin tuoreiden tilastojen mukaan Suomi on jo noussut venäläsiamatkailijoiden ykköskohteeksi. Se on syrjäyttänyt Egyptin, Turkin ja Kreikan, jotka aiemmin olivat kärkipaikoilla. Konstin mukaan venäläiset matkailijat arvostavat suomalaiskohteissa ennen kaikkea ohjelmapalveluja. Tämä on noussut esille asiakaskyselyissä, joita Konsti itsekin on tehnyt. Huhtikuun te lassa aiheena oli Venäjän kuva Suomen mediassa. Kirsti Kurki puheenjohtajksi Mikkelin ammattikorkeakoulun lehtori Kirsti Kurki valittiin maaliskuussa Suomi- Venäjä-Seuran Savonlinnan osaston uudeksi puheenjohtajaksi. Valinta tehtiin osaston vuosikokouksessa, jossa johtokunnan muiksi jäseniksi valittiin Minna Silventoinen, Irina Lukkarinen, Pia Kokki, Kyösti Pienimäki, Sanna Vainikainen ja Asko Kosonen. Kokouksessa todettiin, että osastossa on nyt yli 80 jäsentä. Jäsenmäärä on lähes kaksinkertaistunut kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana. Osasto päätti jäsenhankinnassaan kiinnittää erityistä huomiota nuoriin. Osaston toiminnassa jatketaan yleisölle avoimia Venäjä-aiheisia Studia Generalia -luentoja ja vuosikokouksessa keskusteltiin vilkkaasti syksyn listalle otettavista aiheista. Tulevalle toukokuulle Savonlinnan osasto suunnittelee venäläistä lauluiltaa. KYÖSTI PIENIMÄKI Puhuva Puu -hankkeen tanssileiri Viron Rakveressa Itä-Suomen piirin Puhuva Puu -nuorisohankkeeseen liittyvä toinen tanssileiri järjestettiin Viron Rakveressa Vinnin Urheilukeskuksessa. Leirille osallistui yhteensä yksitoista nuorta Etelä-Savon tanssiopistolta Mikkelistä sekä Kuopion Tanssistudiolta, yhdeksän nuorta pietarilaisesta tanssikoulu Kannon Dance Centrestä sekä yhdeksän nuorta Rakveren Tanssi- ja taidekoulu Athenasta. Aiemmin jo Kuopion leirillä olleet petroskoilaiset nuoret Lasten taidekoulusta eivät valitettavasti rahoituksesta johtuen päässeet osallistumaan leirille. Leirillä nuoret saivat opetusta nykytanssista, improvisaatiosta sekä baletista. Mukana oli neljä ammattitaitoista koreografia ja tanssinopettajaa, yksi kustakin yhteistyöorganisaatiosta. Leirillä opittujen taitojen pohjalta nuoret yhdessä tanssiopettajiensa kanssa valmistelivat tanssiesitystä, joka nähdään Puhuva Puu -hankkeen yhteisleirillä Tampereella Tarjolla myös kielikylpy Nuoret jatkoivat Kuopion leiriltä alkanutta kallisarvoista yhteydenpitoa toisiinsa ja tutustuivat uusiin ikätovereihin naapurimaistamme. Positiivisena koettiin etenkin se, että kulttuurien väliset ennakkoluulot pienenivät naapurimaidemme nuoria kohtaan ja erilaiset stereotypiat vähenivät nuorten välillä. Nuoret saivat leirin aikana myös arvokkaan kielikylvyn, koska yhtä yhteistä kieltä ei ollut. Tanssitunnit pidettiin pääsääntöisesti neljällä eri kielellä, suomeksi, venäjäksi, viroksi ja englanniksi, joten myös toisten maiden tanssitermistö alkoi viikon aikana tulla tutuksi. Pääsimme tutustumaan leirin aikana myös Rakveren linnaan sekä Tanssi- ja taidekoulu Athenaan, jossa nuoret saivat maalata sekä tehdä toisilleen kipsinaamarit. Aikaa oli varattu myös yhteisille illanvietoille, joissa tutustuimme paremmin toisiimme ja pelasimme erilaisia pelejä ja leikkejä. Leirin aikana teimme myös nuorille tärkeän ostosmatkan Rakveren keskustaan. MARIA AHTIAINEN PROJEKTISIHTEERI KONTAKT 9

10 ETELÄ-SUOMEN PIIRI TIEDUSTELUT PUH. (09) SEURA.COM Jouko Skinnari. Kevään merkkejä Alan Syksyn tultua upea Alan-ryhmä saapuu Kaukasiasta kiihkeine tansseineen Suomeen. Vielä ehdit varata osastollesi alennushintaiset liput (30.6. saakka) tapahtumaan. Esitykset piirin alueella: Imatra to klo 19 Imatran kulttuurikeskus Karelia-sali, Virastokatu 1 Helsinki to klo 19 Aleksanterin teatteri, Bulevardi Lipputilaukset Aikuiset 30 e Suomi-Venäjä-Seuran jäsenet 28 e Lapset alle 15-v. ja opiskelijat 15 e Puh. (09) etela-suomi@venajaseura.com Varma kevään merkki on organisaatiomme vuosi- ja piirikokousruljanssi. Tällä kertaa siihen liittyi myös pari vuotta valmistellun sääntöuudistuksen läpivienti ja uuden puheenjohtajan valinta piirille. Kiitän lämpimästi Anneli Kiljusta kahden kauden työrupeamasta ja toivotan uuden puheenjohtajan, Jouko Skinnarin, tervetulleeksi astumaan Annelin jättämiin saappaisiin! Keväästä kertoo myös Maailma kylässä -monikulttuurisuustapahtuma toukokuun lopussa, jossa on mahdollisuus paistella ja maistella aitovenäläisiä blinejä. Ulkoilmatapahtumia on lämpimänä vuodenaikana suunnitteilla muitakin, sillä olemme mukana myös Taiteiden yö -tapahtumassa elokuussa. Myös syyskuussa tarkenee, sillä kokoonnumme ulkoilemaan ja viettämään aikaa jäsenkoulutustapahtumassa Syyssähinöillä. Vaihdamme ajatuksia muun muassa johtokuntatyöskentelystä, mielekkään toiminnan luomisesta ja jäsenten mukaan houkuttelemisesta. Tuttuun tapaan jätämme aikaa myös leikkimielisille kekreille kisatessamme piirinmestaruudesta.. Huhtikuussa saimme vahvistuksia toimistoomme, kun Sampo Saarinen aloitti uutena projektisihteerinä. Toivotan Sampon tervetulleeksi joukkioomme! Vaikka toivonkin kesästä helteistä ja aurinkoista, olemme kuitenkin varautuneet myös hieman kosteampiin kesäoloihin. Nyt voit tilata ainutlaatuista aakkosaiheista sateenvarjoa, joka on tehty mittatilaustyönä Suomi-Venäjä-Seuraa varten. Jouko Skinnarista uusi puheenjohtaja Piirikokous pidettiin Lappeenrannan kaupungintalossa. Piirin puheenjohtaja Anneli Kiljunen jätti tehtävänsä ja hänen tilalleen valittiin, lahtelainen 62-vuotias sosialidemokraattisen puolueen kansanedustaja. Skinnarilla on hyvä käsitys Venäjä-seuran työstä, sillä hän on toiminut useita vuosia keskusseuran hallituksen jäsenenä. Muiksi hallituksen jäseniksi valittiin: Olli Muinonen Kotkan osasto (1. varapuheenjohtaja), Raija Rönkä-Nieminen Lohjan osasto (2. vpj), Jarmo Holopainen Loviisan seudun osasto, Veikko Jääskeläinen Hietalahden Telakan os., Sirpa Kerminen Kallio-Vallilan Venäjä-seura, Kristiina Kalleinen Historian os., Tuula Ovaska Pohjois- Kymen os., Pentti Auvinen Riihimäen os., Tanja Ruohonen Länsi-Helsingin os., Carl Sandelin Ruoholahden os., Jorma Kallio Lappeenrannan os. ja Terttu Milano-Stenius Länsi-Vantaan os. Kiitän väistynyttä hallitusta tehdystä hyvästä työstä ja toivotan uudelle hallitukselle tarmokkuutta tuleviin koitoksiin. Zontik Yllätykseksi ystävälle! Lahjaksi liikekumppanille! Iloksi itselle! Olemme teettäneet kivan Venäjä-aiheisen sateensuojan jäsentemme käyttöön. Tilaa nyt omasi! Sateenvarjo on iso ja tukeva puuvartinen kestävä suoja, jonka kangasosassa on mustalla pohjalla valkoisia venäläisiä aakkosia sinne tänne sijoiteltuna. Kiristysnauhassa on punaisella teksti Huom! Varjoa on saatavilla 1.8. alkaen, jonka jälkeen toimitamme tuotteen. Tilauksiin lisätään todelliset postituskulut. TARU LINNA TOIMINNANJOHTAJA Piirikokouksessa esiintyi myös Kalinka-ryhmä. 10 KONTAKT

11 Uusi projektisihteeri Etelä-Suomen piiriin nuorta voimaa tuo huhtikuussa aloittanut uusi projektisihteerimme, 24-vuotias valtiotieteiden maisteri Sampo K. Saarinen. Nuoresta iästään huolimatta hän on jo ehtinyt asua ja työskennellä sekä Pietarissa että Moskovassa. Tampereen seudulta kotoisin olevalla ja Turussa poliittista historiaa opiskelleella Sampolla on toki myös kotimaan kamara hallussaan. - Asiantuntijuus, aktiivisuus ja jäsenpalvelut. Siinä on kolme teesiä, joita pyrin työssäni toteuttamaan, Saarinen linjaa. Kesällä tapahtuu Maailma kylässä Helsingissä Maailma saapuu kylään Helsinkiin toukokuun lopussa ja Etelä-Suomen piirillä on viimevuotisen tapaan oma kojunsa lauantaina ja sunnuntaina Kaisaniemen puiston suihkulähdealtaan reunalla. Tarjoamme herkullisia blinejä erilaisilla täytteillä sekä rahkapullaa teen ja kahvin kanssa. Perinteiseen tapaan esillä on myös infomateriaalia piiristä sekä seurasta. Lisäksi laajaa Venäjänmaata esitellään myös matkakertomusten, kuvien sekä pienten myyntiesineiden avulla. Tule testaamaan Venäjä-asiantuntemuksesi leikkimielisessä tietokilpailussamme ja laulamaan laulukerholaisten kanssa venäjäksi! Rautatientorin Maailman kirjat -tapahtuman teemamaa on tänä vuonna Venäjä, joten samalla pääsee tutustumaan myös venäläiseen kirjallisuuteen. Tiedustelut: paivi.karna@venajaseura.com Järjestäjä: Etelä-Suomen piiri ja useat eri osastot klo 18 Kohtaamisia dokumentti-illassa Illan ohjelmassa Kohtaamisia Venäjällä (Vorkuta, Donin Rostov, Vladivostok, kesto 53 ). Hiljattain valmistunut dokumentti kertoo taidokkaasti Venäjän erilaisista todellisuuksista. Pääosassa nuoret aikuiset, sen murrossukupolven edustajat, jotka ovat eläneet puolet elämästään Neuvostoliitossa ja puolet nykyisellä Venäjällä. Vieraana myös Ylen toimittaja Ilona Laurikainen. Vapaa pääsy, tervetuloa! 7.6. Pesiksen juhlavuoden huipputapahtuma Viipurissa Naisten Superpesiksen Lappeenrannan Pesä Ysit ja Porin Pesäkarhut iskevät yhteen Viipurin Avantgarde-stadionilla lauantaina 7.6. klo paikallista aikaa. Tapahtumaan on vapaa pääsy! Vieraana näyttelijä Ville Haapasalo. Mukana järjestelyissä on myös Etelä-Suomen piiri. Tapahtumaan järjestetään matka Suomesta. Seuraa ilmoitteluamme! Pesäpallo palaa nyt 70 vuoden tauon jälkeen Viipurin Keskuskentälle eli Avantgarde-stadionille. Keskuskenttä valmistui 1934 ja vuonna 1937 Avantgarde toimi ensimmäisten kolmipäiväisten Kalevan Kisojen päänäyttämönä Pietarilaiset markkinat Lappeenrannassa Perinteiset Pietarilaiset markkinat ovat avoinna Linnoituksen vihreässä makasiinissa tiistaina klo ja keskiviikkona klo Pietarilaisia ja viipurilaisia kauppiaita on myymässä tuotteitaan. Tarjolla on elävää venäläistä musiikkia ja tanssia sekä maukasta ruokaa kenttäkeittiöstä. Puhvetista saa myös kahvia, teetä ja itsetehtyjä venäläisiä leivonnaisia. Tervetuloa joukolla mukaan ostamaan ja viihtymään! Tiedustelut: Ulla Tuure Vesa Laari Järjestäjä: Lappeenrannan osasto Tolstoita Taiteiden yössä Suomi-Venäjä-Seura järjestää Tolstoin lukumaratonin Helsingin Taiteiden yöhön Luemme yhden Leo Tolstoin teoksen alusta loppuun yön aikana! Lisäksi mahdollisesti muuta venäläishenkistä ohjelmaa. Tarkempaa tietoa piirin nettisivuilta tai Päivi Kärnältä, puh. (09) Piirin yhteiset syyssähinät Ohjelmassa tällä kertaa: Järjestötoimijan ABC. Käymme läpi kaikki puheenjohtajille, sihteereille ja muille johtokunnan jäsenille tärkeimmät järjestötoiminnan taidot ja tiedot. Kuulemme muiden osastojen kuulumiset ja keskustelemme toimintaideoista. Ja tietenkin: vauhdikkaat piirimestaruuskisat! Syyssähinöihin ovat tervetulleita kaikki jäsenet, myös uudet mukaan oppimaan! Ilmoittaudu viimeistään Lisätiedot: paivi.karna@venajaseura.com Suomen sotaa muisteltiin Loviisassa Helmikuussa elettiin uudestaan 200 vuotta sitten käydyn Suomen sodan tapahtumia Pyhtään ja Ruotsinpyhtään rajalla, Kymijoen suistossa. Loviisan seudun Venäjä- Seura isännöi tapahtumaan Pietarista ja Moskovasta saapuneita venäläisiä sotilaita. Sotilaat yöpyivät Ulrikahovissa. Sotaa käytiin myös Ahvenkoskella. Paikka: Sello-kirjasto, Leppävaarankatu 9 (kauppakeskus Sello, Akselisali). Järjestäjä: Espoon osasto Kuvassa sotilaiden kanssa Loviisan seudun Venäjä-Seurasta Jarmo Holopainen (vasemmalla), Galina Galkina, Svetlana Selin ja Kaarina Liljeström. KONTAKT 11

12 POHJOIS-SUOMEN PIIRI TIEDUSTELUT PUH. (08) SEURA.COM Naisvalta Pohjois- Suomen piirihallitukseen Anneli Kiiskinen Oulusta valittiin jatkamaan Pohjois-Suomen piirin johdossa 13.4 Rovaniemellä pidetyssä piirikokouksessa. Varapuheenjohtajina jatkavat Aarno von Bell Kajaanista ja Pirkko Ihalempiä Sodankylästä. Piirihallituksesta tuli vahvasti naisvaltainen. Hallitukseen valittiin Maarit Grekula Oulaisista (uusi), Eila Heikkinen Kemistä, Riina Isola Oulusta (uusi), Sirkka Kallioniemi Kuusamosta (uusi), Eeva Mulari Ristijärveltä, Marja Nybacka Oulusta, Tarja Tenhunen Rovaniemeltä, Seppo Alatalo Yli- Iistä ja Mikko Leskelä Kemijärveltä. Seuran valtuustoon Pohjois-Suomen piirin edustajiksi kaudelle valittiin Riitta Aikio, Utsjoki (saamelaisten edustaja, varahenkilönä Veikko Guttorm Utsjoki), Veikko Keihäskoski Rovaniemi (Tero Kärkkäinen Kemijärvi), Anneli Kiiskinen (Jorma Inkamo Oulu), Raili Myllylä Kajaani (Seija Lappalainen Vuolijoki), Mauno Palo Keminma (Harri Turunen Oulainen) ja Pauli Saapunki Kuusamo (vara Arto Kouri Kiimingistä). KaRua runoutta pohjoiseen Marraskuun lopulla on ohjelmassa suomalais-karjalainen rocklyriikan KaRun pohjoinen kierros. Livvinkarjalainen rockmuusikko Santtu Karhu, inkeriläinen, Karjalan suomalainen rockmuusikko, tohtori Enska Jakobson, vepsäläinen kirjailija Nikolai Abramov ja oululainen rockmuusikko, Jyrki A. Mäki sekä juontaja Paavo Heinonen ja roadmanager Jyrki Raatikainen suuntavat Transitin keulan kohti pohjoista. KaRua sukukansalyriikkaa esitetään Pohjois-Suomessa, meänmaalla ja kveenien alueella Tromssassa, baareissa, kuppiloissa, rock-klubeissa ehkäpä Siidassakin Inarissa. Karjala-ystävyyskunnat kokoontuvat Suomussalmelle Suomussalmen kunta, Suomi-Venäjä- Seura ja sen pohjoinen piiri järjestävät ystävyyskuntatapahtuman Suomussalmella Työnimellä Ystävyyskuntatoiminnan tulevaisuuden suunta kulkevaan tapahtumaan tullaan kutsumaan ystävyyskuntaparit Suomesta ja Karjalasta sekä Pohjois-Pohjanmaan ja Kainuun maakunnan pääkaupungit Oulu ja Kajaani. Suomalaisille kunnille lähetetään tapahtumasta ennakkotiedote ennen kesälomakauden alkua, juhannukseen mennessä. MU Kaukasialainen Alan tanssii pohjoisessakin Tulossa on vilkas kulttuurisyksy. Lauantaina klo 19 Kuusamotalossa, su klo 18 Rovaniemen Lappia-talossa ja ma klo 19 Pohjankartanossa Oulussa nähdään vauhdikasta tanssia, kun lähes 40-henkinen kaukasialainen sapelitanssiryhmä Alan saapuu seuran tuottamana Suomen-kiertueelle. Komeat miehet, kuvankauniit naiset, rumpujen villi rytmi ja ilmaa halkovat tikarit tuovat tuulahduksen Kaukasiasta, lumihuippuisten vuorten ja vihreiden laaksojen maasta. Alan esittelee meille useiden Kaukasian kansojen kulttuuria. Näemme muun muassa ossetialaisia, georgialaisia, armenialaisia ja dagestanilaisia tansseja. 12 KONTAKT

13 Venäjä vaalien jälkeen Pohjois-Suomen piirikokousta edelsi Rovaniemen kaupungintalossa lauantaina järjestetty Venäjä vaalien jälkeen -seminaari. Korkeatasoisessa tilaisuudessa puhuivat pääalustajina ulkomaankauppa-ja kehitysministeri Paavo Väyrynen, ministerineuvos Sergei Beljajev Venäjän suurlähetystöstä, Suomi-Venäjä-Seuran puheenjohtaja, suurlähettiläs Heikki Talvitie ja FT Pekka Iivari. Seminaarin päättäneessä paneelissa oli mukana pohjoissuomalaisia ulko-ja turvallisuuspolitiikan asiantuntijoita suurimmista eduskuntaryhmistä, kansanedustajat Liisa Jaakonsaari (sd), Erkki Pulliainen (vihreät), Esko-Juhani Tennilä (vas), Lyly Rajala (kok) ja Paavo Väyrynen (kesk) sekä Barentsin alueneuvoston puheenjohtaja, maakuntaneuvos Pauli Saapunki. Paneelin vetäjänä toimi puheenjohtaja Heikki Talvitie. Seminaarin toisena järjestäjänä oli Rovaniemen kaupunki, jonka puolelta tilaisuutta emännöi valtuuston II varapuheenjohtaja, kansanedustaja Johanna Ojala-Niemelä. Seminaarissa oli yli 120 osanottajaa, pääasiassa Suomi-Venäjä-Seuran väkeä, mutta edustajia myös muun muassa Lapin kunnista, yliopistolta, oppilaitoksista ja muista kansalaisjärjestöistä. Seminaarin alustukset on luettavissa kotisivuilta com/pohjois-suomi. Suomen ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paavo Väyrynen alusti piirin Venäjä-seminaarissa. Piirin puheenjohtaja Anneli Kiiskinen (oik), seuran lappilainen hallituksen jäsen Raimo Holster (alh. vas) ja toiminnanjohtaja Matti Ukkola antoivat seminaarimuistoksi ministeri Väyryselle Venäjän kartan. Kartta lahjoitettiin myös paneeliin osallistuneille pohjoissuomalaisille kansanedustajille ja muille alustajille. Venäjä-viikko Lapissa Venäläinen kulttuuri kosketti ja sykähdytti Sodankylän osasto toimi pohjoisen piirin tämänvuotisen Venäjä-viikon ( ) moottorina. Viikon aikana järjestettiin monipuolista ohjelmaa; kantahtelainen Zabava-yhtye otti yleisönsä Sodankylän kirkolla,vuotsossa, Kittilässä ja Rovaniemellä. Tarjolla oli myös ruokaa ja juomaa sekä näyttelyitä. Viikon erityisenä kohderyhmänä olivat nuoret ja opiskelijat. Venäjän kasvot ja nuket Venäjän kasvot -näyttely oli esillä Lapin Ammattiopiston Sodankylä Instituutin ruokasalissa parin viikon ajan. Loppukuukaudeksi se matkasi vielä ylemmäksi, Utsjoelle saakka. Ruokasalin lasivitriinissä oli myös venäläisten nukkejen näyttely. Nuket oli saatu Saariselällä sijaitsevan Siulan Tonttulan emännältä, Aira Järviseltä. Siulassa on kaikkiaan nukkea, joista reilut 100 on näytillä. Venäjä-viikon pääemäntänä Sodankylässä toimi osaston puheenjohtaja Pirkko Ihalempiä (kuvasssa). Venäjäseura ja Viiniseura Suomi-Venäjä-Seuran Sodankylän osasto ry ja Sodankylän Viiniseura viettivät ja nauttivat yhdessä venäläistä iltaa illallisen merkeissä. Tilaisuutta juhlistivat venäläisiin asuihin pukeutuneet Sodankylä Instituutin ravintotalouslinjalla opiskelevat venäläiset tytöt Inna Kyzminukh, Anna Zavalnitskaya ja Katja Krikun, jotka toimivat tarjoilijoina saaden samalla konkreettista kokemusta tulevaan työhönsä. Venäläinen vieraamme, Tuloman musiikkikoulun rehtori, Gennadi Doroshenko antoi oman musiikillisen antinsa yhteiseen iltaamme. KONTAKT 13

14 Touhun tupa muuttanut Vuolijoen osaston Touhun tupa -kirpputori ja ompelupalvelu ovat muuttaneet uusiin isompiin toimitiloihin Otanmäessä. Kirpputorilla on tänä vuonna myös juhlavuosi, marraskuussa tulee täyteen 10 vuotta. Tuotto käytetään osaston toimintaan, Läskelän kyläneuvoston alueella humanitaariseen toimintaan ja Suomessa venäjän kielen opiskelijoita kannustetaan myöntämällä stipendejä. Myös Kostamuksen Kontokki-koulun suomen kielen opiskelijoita on muistettu. Kuvassa talkooporukkaa, keskellä takana Läskelän kunnan johtaja Nina Zaretshnaja. Hän osallistui myös Rovaniemellä jarjestettyyn piirikokoukseen yhdessä Vuolijoen osaston edustajien kanssa. Zabavayhtye valloitti saamelaisyleisönsä Vuotsossa Sodankylän osasto tarjosi ainutlaatuista ja nautittavaa venäläistä musiikkia Vuotson kyläläisille Zabava-yhtyeen Lapin Venäjä-viikon kiertueella. Kantalahtelainen Zabava viihdyttää ja tuo esille venäläisen musiikin perusantia. Yhtyeen ammattilaista kokoonpanoa oli täydennetty muurmanskilaisella Gennadi Rulla, jolla on taiturimainen ote yleisöönsä. Konsertin alussa Elena Kamochkina loihti näkyville venäläistä mielenmaisemaa. Harmonikka, balalaika ja domra veivät kuulijat Kaukasian aroille ja Volgan rannoille. Kansainvälisyyttä ohjelmistoon toivat kaikkien tuntema Besame Mucho ja Piazzollan tango Liberte. Domran haikeat sävelet siivittivät kuulijat italialaiseen pikkukaupunkiin ja tuntui kuin itse Piazzolla olisi heittänyt muutaman tangon askeleen Vuotson Porokylän parketilla. Konsertin lopussa vuotsolaiset näyttivät suuren maailman konserttielkeitä jakamalla seisten suosionosoituksia yhtyeelle, joka esitti pari ylimääräistä. Saamelaisyleisön ja venäläisen yhtyeen pääasiallisin yhteinen kieli oli musiikki ja ennakkoluulottomuus. Musiikin jälkeen yleisö jutteli yhtyeen kanssa käsipelillä. Illan aikana vuotsolaiset luettelivat kaikki muistamansa venäjänkieliset sanat ja muusikot suomenkielen sanavarastonsa eikä muuta tulkkausta tarvittu. Vieraiden kulttuurien ja ihmisten ymmärtämiseen tarvitaan joskus vain vilpitöntä halua. Yleisö ja Zabava päättivät vielä kohdata jossakin uuden konsertin merkeissä. Korkeatasoinen venäläinen musiikki livekonsertissa on vielä liian harvinaista herkkua pohjoisen leveysasteilla. TUULA-MAIJA MAGGA-HETTA Venäjän kielen ja kulttuurin verkosto järjesti huhtikuussa 3. valtakunnallisen Venäjä-foorumin Oulussa. Tilaisuus valmisteltiin Opetushallituksen, Oulun lyseon, Suomalaisen yhteiskoulun, Oulun seudun ammattiopiston ja Suomi-Venäjä-Seuran voimin. Oulun lääninhallitus ja Oulun kaupunki toimivat ikään kuin tapahtuman suojelijoina. Foorumi kokosi noin 140 osallistujaa Oulun Kontinkankaalle. Joukkoon mahtui Venäjä-tuntijoita koulutuksen, elinkeinoelämän, julkisen hallinnon ja kansalaisjärjestösektorilta, tiedotusvälineiden ja politiikankin edustajia. Lue netistä Petri Haapalan kirjoittama juttu Venäjä-foorumista, tapahtunutta 14 KONTAKT

15 KOLUMNI Komarovon kielot Näin keväisin mieleeni tulevat aina Komarovon kielot. Miten runsaina kielot siellä kukkivatkaan ja miten täyteläinen tuoksu niistä levisikään. Ja kaiken yllä visersivät tietysti linnut, peipposet ja leivoset, jotka laulavat toisin kuin väitetään myös Suomen rajojen ulkopuolella. Meillä oli takanamme vaiherikas ja ihmeellinen matka. Vaikka valitsimme kohteemme kutakuinkin spontaanisti, kaikki onnistui paremmin kuin saatoimme ikinä toivoa. Pervomaiskojesta eli Kivennavalta löytyi Olavi Paavolaisen Vienolan puutarhalampi, Pietarissa Pyhän Vladimirin kirkossa oli menossa kuin tilauksesta häkellyttävä hautajaisnäytelmä ja kun tulimme vihdoin Komarovoon, siis Kellomäelle, etsiäksemme Anna Ahmatovan kesämökin, tien varressa odotti paikallinen kirjallisuuden ystävä, joka suostui heti oppaaksi. Kielot kasvoivat lähellä Komarovon kalmistoa ja Ahmatovan hautaa, mikä johti äkkiä ajatukseni aivan toiseen paikkaan, Venetsian San Michelen saarelle. Mitäpä jos kokoaisin nipun kieloja ja veisin ne sinne, Joseph Brodskylle. Brodsky, joka kuului Ahmatovan lähimpään ystäväpiiriin, oleskeli paljon Komarovossa, ja kun hänet haudattiin Venetsiaan, Pietarin kaltaiseen veden ja kanaalien kaupunkiin, arkulle laskettiin Komarovosta tuotuja kieloja. Koko seurueemme innostui ajatuksesta ja pian minulla oli käsissäni valtava kielokimppu. Kotona tein sitten muutamista tiilistä ja laudoista prässin ja litistin kukkaset tulevaa tarkoitusta varten. Työ ei tuottanut vaikeuksia, sillä vanhan polven oppikoululaisena minulla oli vankka herbaariokokemus. Keskemmällä kesää matkustin todella perheen ja kielojen kanssa Venetsiaan. Retkeä vainosivat kuitenkin vastoinkäymiset. En tiedä, kuinka usein vaporetot ovat lakossa, ehkä tavan takaa, mutta ainakaan nyt ne eivät laitureistaan liikahtaneet. Ravasimme hermostuneina pitkin kanaalien rantoja ja odotimme edes vähäistä elon merkkiä. Iltapäivällä liikenne onneksi käynnistyi, mutta samalla alkoi sade. Vettä suorastaan tulvi taivaalta, koko Venetsia oli kurja ja märkä ja ihmiset kuin uitetut kulkukoirat. Jatkoimme odotusta, mutta kun sade vain jatkui tunnista toiseen, päätimme lopulta suunnata luonnonoloista piittaamatta San Michelen hautasaarelle. Myös siellä satoi. Vettä tuli niin rankasti, että suunnistaminenkin oli vaikeaa. Tiesimme joka tapauksessa Brodskyn lepäävän luterilaisessa osassa, syrjässä suurista katolisista alueista. Lähinnä sattuman ansiosta osuimme viimein haudalle, jota ei ollutkaan vaikea tunnistaa, sillä kaikkialla, kiven päällä ja maassa oli sadoittain kyniä. Viranomaiset olivat tehneet Brodskyn kirjoittamisen kotimaassa vaikeaksi, mutta nyt hänen ihailijansa korvasivat symbolisesti menetykset. Laskimme haudalle Komarovon kielot, ja ellen vallan erehdy, suunnaton sade herätti ne jälleen henkiin. Litteäksi prässätyn, kuolleen kimpun sijasta Brodskyn henki tai sielu tai mitä hänestä olikaan jäljellä, sai toivon mukaan nauttia tuoksahduksen paikasta, jossa hän oli aikanaan ollut niin rento ja onnellinen. PIRJO HÄMÄLÄINEN KONTAKT 15

16 SUOMI-VENÄJÄ-SEURA PALVELEE Etelä-Suomi Helsinki, Haapaniemenkatu 7 9 B Helsinki Vaihde (09) Suora (09) Faksi (09) etela-suomi@venajaseura.com Lappeenranta, Valtakatu Lappeenranta Puhelin (05) Faksi (05) lappeenranta@venajaseura.com Itä-Suomi Puijonkatu 22 B 18, 4. krs, Kuopio Puhelin (017) Faksi (017) ita-suomi@venajaseura.com Länsi-Suomi Pinninkatu 53 B, Tampere Puhelin (03) Faksi (03) lansisuomi@venajaseura.com Pohjois-Suomi Hallituskatu 13 E 50, Oulu Puhelin (08) Faksi (08) pohjois-suomi@venajaseura.com Turku Vanha Suurtori 3 Brinkkalan piharakennus Turku Puhelin (02) Faksi (02) turku@venajaseura.com Keskusseura Haapaniemenkatu 7 9 B PL Helsinki Vaihde (09) Faksi (09) svs@venajaseura.com Viisumipalvelu Hoidamme kerta- ja monikertaviisumit yksityisille ja ryhmille luotettavasti ja ammattitaidolla. Ota yhteyttä, puh. (09) , etela-suomi@venajaseura.com. Myös nettisivuillamme on kattavat tiedot viisuminhankinnasta. Viisumit myös kaikista piiritoimistoistamme. Vastauslähetys Haluan liittyä Suomi-Venäjä-Seuran jäseneksi Tilaan matka- ja kielikurssiesitteen Minulla on kysyttävää, ottakaa yhteyttä Osoitteenmuutos Osaston vaihto Nimi Osoite Postinumero Puhelin Sähköposti Ent. osoite Seura internetissä Seuran nettiosoite on Keskusseuran ja piiritoimistojen henkilöstön sähköposti osoitteet muodostetaan seuraavasti: etunimi.sukunimi@venajaseura.com Kontakt 2/08 Suomi- Venäjä- Seura maksaa postimaksun Suomi-Venäjä-Seura VASTAUSLÄHETYS Tunnus Helsinki 2/ vuosikerta Julkaisija Suomi-Venäjä-Seura Samfundet Finland-Ryssland Päätoimittaja Merja Hannus Toimitussihteeri Outi Alava Taitto Toimitus Haapaniemenkatu 7 9 B Helsinki Postios: PL 194, Helsinki Puhelin (09) Faksi (09) Osoitteenmuutokset Puhelin (09) Virallinen osoitteenmuutos postiin tai VTJ:lle päivittyy automaattisesti rekisteriimme. Kontaktin seuraava numero ilmestyy syyskuussa ISSN