10 PÄIVÄÄ, 10 YÖTÄ, 33 RAVINTOLAA, 343 TAPAHTUMAA, 27 NÄYTTELYÄ TIEDE ON TAIDETTA MAISTA MUOTI

Transkriptio

1 10 PÄIVÄÄ, 10 YÖTÄ, 33 RAVINTOLAA, 343 TAPAHTUMAA, 27 NÄYTTELYÄ

2 päivää, 10 yötä, 33 ravintolaa, 343 tapahtumaa, 27 näyttelyä. Art Goes Kapakka puhaltaa henkeä Helsinkiin, tuo riemua ihmisten mieliin, säpinää katukuvaan ja rentoutta pakaroihin. Olkaa hyvä! WWW. ARTGOESKAPAKKA. FI

3 ART GOES KAPAKKA Helsinki on maailman paras kaupunki. Meille on suuri ilo ja kunnia, että Art Goes Kapakka saa olla jälleen osa Stadin lämmintä ja virkeää elokuun lopun tunnelmaa. Festivaalimme alkaa tänäkin vuonna legendaarisella Kuorojen Kierroksella. Art Goes Kapakka tuo ravintoloihin mielenkiintoisen taidekokonaisuuden. Maista Art Goes Kapakka paljastaa herkkujen salat. Tiede on Taidetta pohtii positiivisen ja negatiivisen liittoa. Uusi Muotia Art Goes Kapakka esittelee kotimaisen muodin kiinnostavimpia nimiä. 10 päivän ajan mehevä esittävän taiteen ohjelma 33 ravintolassa. Tervetuloa! Helsinki is the best city in the world. It s a great honour for Art Goes Kapakka to be a part of the warm and lively Helsinki August once again. The festival starts with the legendary Tour of Choirs. Tsiigaa brings interesting art into restaurants. Maista uncovers the secrets of delicious food. Tiede on taidetta discusses the links between positive and negative. Muotia presents Finnish fashion designers. Ten days of performing arts in 33 restaurants. Welcome! ART GOES KAPAKKA -TYÖRYHMÄ 2012 Janne Friman, Liisa Jokinen (Muotia), Eero Keinänen (web), Lissu Kirves, Toni Kormano (Visuaalinen ilme), Jarkko Kumpulainen, Heini Lehväslaiho (valokuvat), Mikko Leisti, Hinriikka Lindqvist, Linda Lopperi, Aleksi Milonoff (käännökset), Ufo Mustonen, Tatu Ritanen (Visuaalinen ilme), Suomen Kuraattorien yhdistys (SKY ry), Miikka Tikka (Visuaalinen ilme), Veli Toppinen ja Mira Willman.

4 PERJANTAI Café Pirit SEURAAVA NÄYTTELIJÄN ARKIPÄIVÄÄ Jussipatsaita, minglausta baareissa, loputonta koelaulurumbaa Koskettava ja rohkean itseironinen katsaus näyttelijän arkipäivään: Elina Aalto ja Ushma Karnani (näyttelijät) ja Jussi Liski (piano) Academy awards, mindless mingling, audition after audition A musical play about the heady and the mundane moments of an actress Bar Socis O Malley s Fanny Baker s Kappeli LYHYTELOKUVAFESTIVAALI Kiireiselle kulttuurinnälkään: Leffafestarit yhdessä päivässä! Kerättynä 34 kokeellista lyhytelokuvaa uusilta tekijöiltä useasta eri maasta. Katso tarkemmat esitettävien elokuvien tiedot: A one-day film festival! Over thirty new experimental short movies from all around the world. JOONAS WIDENIUS TRIO Yhtye tarjoilee modernin flamencon väkevää tunnelmaa, soittimiaan säästelemättä: Joonas Widenius (flamencokitara), Hannu Rantanen (basso) ja Karo Sampela (cajón, udu ja djembe) Breathtaking hand clapping & mind-blowing melody making. Fresh, modern flamenco music. CELLO2 Tuplasti selloja, klassista naisenergiaa ja kauniita säveliä raikkaassa puistomiljöössä: Reetta Stiina Rannanmäki ja Mila Laine (sello) Two cellos, classical feminine energy and beautiful melodies in the open air. SAARA SOISALO Ihastuttava Saara Soisalo esittää uusimman albuminsa voimakkaita kappaleita: Saara Soisalo (laulu), Wade Mikkola (kontrabasso), Mikko Helevä (koskettimet) ja Thomas Rönnholm (rummut) Stunning jazz singer Saara Soisalo with her tantalizing trio. CARROUSEL Parhaat ystävykset Sari Hopia ja Kiki Rautio esittävät Heikki Sarmannon kanssa tämän Carrousel laulusarjan kauniita kappaleita: Kiki Rautio ja Sari Hopia (laulu), Heikki Sarmanto (piano) ja Ina Niemelä (visuaalinen toteutus) Best friends Sari Hopia & Kiki Rautio perform songs from Heikki Sarmanto s lovely Carrousel suite.

5 KUOROJEN KIERROS Art Goes Kapakan aloittaa perinteisesti Kuorojen Kierros. Monisatapäisen kuorolaulajajoukon äänekäs kapakkakierros kajautetaan käyntiin kuorokonsertilla Senaatintorilla torstaina klo Laulua johtaa Philomela- ja Grex Musicus kuorojen johtaja Marjukka Riihimäki. Art Goes Kapakka starts with the traditional Tour of Choirs at the Senate Square on Thursday 16th of August, at 7.00 pm.

6 KUOROJEN KIERROS TOUR OF CHOIRS RAVINTOLA ALLOTRIA Tuuletar Thromos BAKER S Symbioosin kuoro HOL BAR N:O 9 Juvenalia-kuoro Bulevardin Taxi LE BONK Puotin Laulu Lain Huuto CAFE BAANA Umilukkarit Viihdekuoro Essut CAFÉ ENGEL Aiolis Maantien Ritarit CORONA BAARI Vihdin viihdekuoro Vox Lapsus ELITE HYMSKK Linnoituksen laulajat FANNY Tikkurilan Mieskuoro KYN JUTTUTUPA Siller Kullervo-kuoro KAPPELI Swengijengi Könsikkäät KARL FAZER CAFÉ Kide-kuoro Coro Latinoamericano KITCH EAT&DRINK Järjestysmiehet Merry Ladies KOLMEN SEPÄN PATSAS Espoon Laulu KYL KOSMOS Pihlaja Kuokkavieraat KUUKUU Akateeminen Laulu EOL KÖNIG Vox Urbana Kupla LASIPALATSIN AUKIO Vantaan Kamarikuoro YL LAVAKLUBI Runokuoro Ulos Ruppukuoro MANALA Evivakören Kansallis-kuoro MIDHILL Cawiar Helsingin Laulu O MALLEY`S Qoro Quando Vantaan Laulu PAVILJONKI VTT:n Sointu Aventur PIRITTA Philomela Koiton Laulu RAFLA Voices For Fun Simone RAVINTOLA SUOLA Metsoforte Äänenkannattajat RIVOLETTO Kiehinä KETQ RIVOLI Esmila Ramonas RUNEBERGIN PATSAS Phonic Diskantti RYMY-EETU KYL SOL RYTMI Improvisaatiokuoro Shalla Lalla SANOMATALO Madrigaalikuoro Helsingebygdens Kör SILTANEN Gospel Helsinki Helmi SOCIS BAR Discantus Kenkävaahto SOUL KITCHEN F Singers Mystica ST. URHO S PUB Kassandrakuoro Oxetti VANHA Hyksetti Kilven Kuoro VESPA Reippaat Äidit Singelit WELLAMO Akateeminen Laulu HowManyMothers ZETOR PartABoys / Carpe Diem Cantica Suomen äänekkäin kapakkakierros/the loudest bar tour in Finland Art Goes Kapakat

7 Cawiar Ruppukuoro Shalla Lalla Elegantit Naispoliisit Poliisilaulajat Lain Huuto Lady Shave Grex Musicus Esmila Akateeminen Laulu Reippaat Äidit Taiga WiOL Runokuoro Ulos Thromos Cawiar Lyran Mystica KETQ Esmila Oodi EOL - - Vantaan Kamarik. KYL Discantus Diskantti Kansallis-Kuoro Vox Urbana Coro Latinoamericano Tikkurilan Mieskuoro Medicanto Philomela Grex Musicus Out n Loud Poliisilaulajat Bella Canta Kide-kuoro Aikamiehet SOL Phonic Kupla - - Kiehinä Voices For Fun Ramonas Äijätertsetti Discantus SOL - - Tikkurilan VTT:n Sointu Äänenkannattajat Cantica Mieskuoro Pihlaja Linnoituksen Laulajat Bulevardin Taxi Oodi Aikamiehet Swengijengi Könsikkäät Bella Canta Evivakören Koiton Laulu - - Elegantit Tuuletar Qoro Quando Vantaan Laulu Naispoliisit Hyksetti Symbioosin kuoro HOL Procantus Lady Shave Gospel Helsinki Singelit Lyran Puotin Laulu Siller Kullervo-kuoro YL Reippaat Äidit Kassandrakuoro Oxetti HowManyMothers Espoon Laulu Kenkävaahto - - Taiga Merry Ladies - - Äijätertsetti Aiolis - - Kide-kuoro HowManyMothers - - Procantus YL Medicanto Viipurin Lauluveikot F Singers Maantien Ritarit - - PartABoys / Carpe Diem Viihdekuoro Essut Vox Lapsus Helsingin Laulu Out n Loud Juvenalia-kuoro KYN Espoon laulu POL Diskantti Kansallis-Kuoro Aventur Umilukkarit Metsoforte Helmi Evivakören Vihdin Viihdekuoro Madrigaalikuoro Vantaan Kamarikuoro Umilukkarit HYMSKK Helsingebygdens Kör Phonic POL Helsingin Laulu Kuokkavieraat EOL Improvisaatiokuoro Järjestysmiehet Improvisaatiokuoro Simone Kuokkavieraat Viipurin Lauluveikot Kilven Kuoro WiOL Koiton Laulu Kuorojen Kierros jatkot/ Tour of the Choirs Follow up party Botta/Manala 22.30

8 21.00 Botta/Manala LeBonk Vanha Juttutupa Ravintola Suola BOTTAN PORNOLAULUILTA Iloiset ja riettaat naiset ilahduttavat ja punastuttavat yleisönsä hulvattomilla sanoituksillaan: Kaisa Mattila (laulu ja nokkahuilu), Jenni Hakala (laulu ja kehärumpu) sekä Maija Kaunismaa (piano ja laulu) These three naughty ladies will give you blush and tingle with their hilarious porn songs. LUCA GARGANO E LA SUA RHYTHM ORCHESTRA Suurten italialaisten artistien tunnetuimpia hittejä kuudelta eri vuosikymmeneltä. Ohjelmistoon kuuluu tanssittavaa lukua, twistiä, cha-chata, rokkia, poppia ja hienoja ikivihreitä: Luca Gargano, Mariella Gargano ja Katri Silolahti (laulu), Pope Puolitaival (saksofoni), Altti Uhlenius (kitara), Timo Pudas (kosketinsoittimet), Jukka Jylli (basso), Mika Ryhänen (perkussiot) ja Risto Rikala (rummut) Italo hits from the 50s to the 70s twist, cha-cha, rock, pop, enchanting evergreens. BUBBLE SCUM Tältä kuulostavat Barbapapan eroottiset painajaiset: Suho Superstar (laulu), Heba Rinkinen (koskettimet ja konebiitit), Minttu Muranen (basso) ja Antti Kenealy (rummut ja perkussiot) What is Bubble Scum? Sounds like Barbapapa s erotic nightmares. KUUKUMINA Modernia maailmanmusiikkia, joka on luotu nautittavaksi kuumana ja mieluiten tanssilattialla! Vili Mustalampi (laulu ja tres), Mikko Rajala (laulu, viulu ja kitara), Janina Lehto (laulu ja huilu), Ricardo Padilla (laulu ja perkussiot), Timo Ylönen (kontrabasso) ja Juuso Hannukainen (perkussiot) The hottest Afro-Cuban rhythms in Helsinki. Dance your breath away with this seductive sextet! NOAH KIN Vuonna 1994 syntynyt suomalais-nigerialainen rapin ihmepoika vakuuttaa nuoresta iästään huolimatta: Noah Kin (rap) A promising Nigerian-Finnish rapper. So young but so talented. LAUANTAI Baker s ja Kosmos RIEMUKAS KALEVANKADUN VALTAUS: MILKING PIGEONS Muusikon ja jonglöörin välinen dialogi: Olli Vuorinen (jongleeraus) ja Jukka Virtanen (musiikki) Reclaim Kalevankatu and rejoice! A dialogue between a musician and juggler Baker s ja Kosmos RIEMUKAS KALEVANKADUN VALTAUS: TUULIPUKUDISKO Diskotanssia ja sauvakävelyä ylistävä esitys, jossa disko on tämän päivän tanhu ja tuulipuku nyky-suomen kansallisvaate. Esiintyjät: Sonja Salomäki, Anna Juneja, Susanna

9 17.00 Soul Kitchen Corona Baari/ Dubrovnik Cafe Piritta Café Enge Karl Fazer Café Baker s Kitch Eat & Drink Allotria Keski-Kohtamäki, Suvi Korhonen, Hilialumi Moreno, Anna Savolainen, Hanna Salokorpi ja Kukka-Maaria Vuorikoski Reclaim Kalevankatu and rejoice! Disco dance in shell suits, an acclaim for modern Finland. MAISTA ART GOES KAPAKKA: CHILI Chilinsyönnin maailmanmestarinakin tunnettu Marko Tamminen kertoo chileistä. Keittiömestari Taija Yrjänäinen loihtii lautaselle tulisia herkkuja. Joona Jalkanen aka DJ Little Feet höystää chililuentoa luvun vinyyleillä. TIEDE ON TAIDETTA: ILMASTONMUUTOS On sitä ilmoja pidellyt aiemminkin. Aiheesta luennoimassa Atte Korhola (ympäristömuutoksen professori, Helsingin yliopisto) BEHAVE Kaikesta siitä, mikä esiintyjän arjessa ärsyttää. Nämä tanssijat eivät vaikene! Kimmo Alakunnas ja Pälvi Salminen (tanssi) A contemporary dance performance inspired by activities that irritate and produce fierce energy. NARINKKA Suomiklezmeriä aina Palkanosta Kataloniaan: Sampo Lassila (kontrabasso), Aleksi Santavuori (viola pomposa) ja Antti Leinonen (harmonikka) Finnish klezmer all the way from Palkano to Catalonia TAIJA ROBALTA & OTSO KRUNASTA Spontaania valikointia yli 20 flamencon tyylilajista. Duenden löytyessä voi tapahtua mitä tahansa: Taija Robalta (laulu) ja Otso Krunasta (kitara) Spontaneous passion of over 20 flamenco styles. TALMUD BEACH Lempeää boogieta ja herkkää bluesia hiustenlähdöstä sateen saapumiseen: Petri Alanko (laulu ja rummut), Mikko Siltanen (laulu ja basso) ja Aleksi Lukander (kitara) Gentle boogie & sentimental blues. JAN WÄLCHLI SOLO Lyyrinen trumpetti, vapaa improvisaatio ja live-looping yhdistyvät Jan Wälchlin käsittelyssä upeaksi ambientäänimaisemien ja rytmikkään funkin liitoksi: Jan Wälchli (trumpetti) Jan Wälchli paints funky landscapes with his dreamy trumpet and live looping. METEL Un cygne solitaire: sormista valuvalla virralla vaeltaa yksinäinen joutsen. Kuuluu ääniä, kirskuvia ja kauniita. Niin syntyy sooninen etikkaryöppy: Emerson Burton (koskettimet), Aki Trygg (kitara), Aleksi Trygg (viulu) ja Ilmari Heikinheimo (rummut) Mind-blowing otherness & transcendental avant-garde.

10 22.00 Juttutupa Cafe Baana MARJO LEINONEN HUFF N PUFF Tiukka groove n roll -puheenvuoro perinteitä retuutellen, nopeasti lämpeneviä tunteita ja saksipotkuja säästelemättä: Marjo Leinonen (laulu), Antero Priha (trumpetti), Panu Syrjänen (saksofonit), Julius Heikkilä (kitara), Masa Vallius (basso) ja Sami Vettenranta (rummut) Fiery temperament, groove n roll & bad habits. COLOR DOLOR Energiaa, kauneutta, rytmejä ja punkkia niistä on Color Dolor tehty: Stina Koistinen (laulu), Jan Wälchli (trumpetti), Nicolas Rehn (kitara) ja Ilkka Tolonen (rummut) Beautiful & experimental, dolours & colours. SUNNUNTAI Juttutupa MAISTA ART GOES KAPAKKA: SAVUSTUS Juttutuvassa maistellaan 72 tunnin ajan miedolla lämmöllä savusaunassa kypsennettyä häränjalkaa. Keittiömestari Kari Heinonen ja Keijo Niemi Mattilan veljeksiltä kertovat savustuksesta Karl Fazer Café Corona Baari/ Dubrovnik Cafe Piritta Midhill St. Urho s Pub KAKSVERRAN KORKEANPAIKAN LEIRI Suomen musiikkiteatterin huiput kantaesittävät vastasävellettyä kotimaista teatterimusiikkia, joka räväkkyydessään ja suorasanaisuudessaan ei välttämättä sovellu perheen pienimpien korville. Pöytälaatikosta Kluuvikadulle Ensemble: Emmi Kangas ja Marika Westerling (laulu), Samuel Harjanne (laulu ja piano), Risto Kupiainen (piano) ja Petrus Kähkönen (laulu, kitara ja lyömäsoittimet) The cream of Finnish music theatre play new Finnish theatre music. TIEDE ON TAIDETTA: ONKO AVARUUDESSA ELÄMÄÄ? Mitä kuuluu avaruuteen, miten menee? Aiheesta luennoimassa Esko Valtaoja (tähtitieteteen professori, Turun yliopisto) TERASSIMILONGA: AMIGOS DEL TANGO Terassilla DJ sekä perinteistä argentiinalaista tangoa soittava Linea 9 -trio: Janneke Moes (laulu), Mercedes Krapovickas (bandoneon) ja Manuel Krapovickas (kontrabasso) A dynamic DJ and a top trio playing traditional Argentinian tango. SEVERI PYYSALO & NIKLAS WINTER DUO Jazzhattaraa! Turkulainen kitaravirtuoosi pitää vibrafonin ihmelapsen loitolla kummitusjunasta: Severi Pyysalo (vibrafoni) ja Niklas Winter (kitara) Jazz & candyfloss! A vibe virtuoso and a guitar hero on their magical mystery tour. KATHARSIS Pitelemättömien jazz-muusikoiden musiikillinen yhteentörmäys tapahtuu vapaan improvisaation kentällä. Äänilähteinä käytetään 80-luvun halpis-syntetisaattoreita, lyömä-

11 soittimia ja sekalaista elektroniikkaa: Valtteri Pöyhönen (koskettimet) ja Olavi Louhivuori (rummut) Unrestrained free jazz with cheapo 80s synths and a miscellaneous pile of percussion and electronics Bar n:o 9 SPICK & SPAN 1940 ja -50 -lukujen yhdysvaltalaisen kantrimusiikin helmiä tulkitaan mm. pulloharjalla ja kakkuvuoalla säestäen, joskus jopa paatoksella, mutta aina pilke silmäkulmassa. Jokainen kuulkoon kunniansa! Tiina Isohanni ja Mari Hatakka (laulu ja soittimet) American country hits from the 40s & the 50s with deep emotion and a bottle brush. MAANANTAI Ravintola Suola Karl Fazer Café MAISTA ART GOES KAPAKKA: OLUT JA HUMALAT Olutasiantuntija Anikó Lehtinen tutustuttaa oluen ja eri humaloiden saloihin. MAISTA ART GOES KAPAKKA: AAMIAINEN Millainen on hyvä ja energiapitoinen aamiainen? Aiheeseen meidät johdattaa ravitsemusterapeutti Berit Haglund Cafe Piritta Corona Baari/ Dubrovnik KuuKuu Kosmos HERMANNI TURKKI Suomenkielistä folkmelskettä resuisella otteella ja mielenkiintoisilla instrumenteilla: Joonatan Turkki (tarinoiva laulu ja harmonikka), Johan Östman (kitara ja laulu), Heikki Turppo (mandoliini, klarinetti ja laulu), Taneli Kainulainen (melodika, ukulele, huuliharppu, ksylofoni ja laulu), Tuukka Perhoniemi (perkussiot, salkkurumpu ja laulu) ja Topi Vanhatalo (cajonrumpu ja laulu) Rough Finnish folk fracas with an array of quirky instruments. TIEDE ON TAIDETTA: HENKINEN HYVINVOINTI JA TERVEYS Voiko vitutukseen kuolla? Keskustelemassa Pekka Mustonen (lääketieteen tohtori, Duodecim), Antti Mattila (filosofi ja psykiatri), Heimo Langinvainio (lääketieteen tohtori) ja Minna Lindgren (toimittaja) SAARA MARKKANEN Saara ja hänen kitaransa Armi esittävät suomenkielisiä folk-kuvauksia rakkauden markkinoilta: Saara Markkanen (laulu ja kitara) Saara and her guitar Armi perform Finnish folk songs about love and its price. CORDES POÉTIQUES Lauluja, runoutta, jazzia, improvisointia: Tuomo J. Autio (laulu ja kitara) HUOM! Sisään vain pöytävarauksella. Songs, poetry, jazz and improvisation. Tables for the show must be reserved in advance.

12 TIEDE ON TAIDETTA Tiede rantautuu kapakkaan. Tänä vuonna Art Goes Kapakan tiedesarja perehtyy positiiviseen ja negatiiviseen. Tiedepaneeleissa käsitellään positiivisen ja negatiivisen liittoa asenteiden, oppimisen, mystiikan sekä kielenkäytön kautta. Ravintola Dubrovnikissa neljänä iltana pidettäviä paneelikeskusteluja johtaa toimittaja JP Pulkkinen. Lauantain ja sunnuntain Tiede on Taidetta -illat ovat luentoja.

13 Tule paikalle kuulemaan asiantuntijoita ja esittämään heille kiperiä kysymyksiä. Keskusteluita voi myös seurata internetissä osoitteessa: > Tapahtumat > Art Goes Kapakka Tiede on Taidetta OHJELMASSA La klo ILMASTONMUUTOS On sitä ilmoja pidellyt aiemminkin. Atte Korhola, ympäristömuutoksen professori, Helsingin Yliopisto Su klo ONKO AVARUUDESSA ELÄMÄÄ? Mitä kuuluu avaruuteen, miten menee? Esko Valtaoja, tähtitieteen professori, Turun yliopisto Ma klo HENKINEN HYVINVOINTI JA TERVEYS Voiko vitutukseen kuolla? Pekka Mustonen, lääketieteen tohtori, Duodecim Antti Mattila, filosofi ja psykiatri Heimo Langinvainio, lääketieteen tohtori Minna Lindgren, toimittaja Ti klo ONKO MENNINKÄISIÄ OLEMASSA? Mihin ihmiset tarvitsevat mystiikkaa? Matti Huttunen, professori ja psykiatrian erikoislääkäri Kari Enqvist, akatemiaprofessori, fyysikko ja kosmologi, Helsingin yliopisto Terhi Utriainen, uskontotieteen dosentti, Helsingin yliopisto Tuomari Nurmio, muusikko Tilaisuuden suojelijana toimii taiteilija, akateemikko Outi Heiskanen

14 Ke klo TYÖHÖN ILOA JA IMUA Miten positiivisuutta voi oppia? Jari Hakanen, vanhempi tutkija, Työterveyslaitos, Heimo Langinvainio, lääketieteen tohtori Jan Schugk, Elinkeinoelämän keskusliiton ylilääkäri Kirsi Piha, viestinnän strategi TO klo KIELI, VALTA JA POLITIIKKA Miten media käyttää kieltä, miten kieltä käytetään politiikassa? Anu Kantola, viestinnän yliopistonlehtori, Helsingin Yliopisto Kaarina Hazard, vapaa kirjoittaja Jaakko Lyytinen, kulttuuritoimituksen esimies, Helsingin Sanomat

15 19.00 St. Urho s Pub Elite Vespa Rytmi a guitar Kitch Eat & Drink König Helsinki Ravintola Suola SUVI OSKALA DUO Improvisatorista musiikillista iloittelua viisikielisellä viululla, lauluäänellä ja lyömäsoittimilla: Suvi Oskala (laulu ja viisikielinen viulu) ja Oskari Lehtonen (lyömäsoittimet) Fooling around with a five-string violin, a voice and an array of percussion. MARKKU TOIKKA JA ANTERO PRIHAN ORKESTERI: LAULU- JA DORKALAN PORTILTA Prihan säveliä ja Toikan tekstejä eli rentoja, humoristia kappaleita, ja jopa yksi tango. Hetkeksi vakavoidutaan balladeihin: Markku Toikka (laulu), Antero Priha (trumpetti), Ossi Saarikko (kitara), Eerik Siikasaari (basso) ja Tero Kling (rummut) Laid-back and humoristic musical pieces and a bit more serious ballads. FUEYE TRINADOR Duon eteläamerikkalaiset instrumentit irtautuvat toisistaan, tarttuvat jälleen yhteen ja etsivät uutta maailmaa: Camilo Pajuelo (kitara, charango ja perkussiot) ja Mercedes Krapovickas (bandoneon, haitari ja perkussiot) A Latino duo loosening off from norm and playing it up with new. SUVI ISOTALO FEAT. TIMO KÄMÄRÄINEN Raikas ja rehellinen laulajatar tarinoi kitaramestarin säestämänä: Suvi Isotalo (laulu ja piano) ja Timo Kämäräinen (kitara ja basso) A fresh and straight-forward singer-songwriter performs as a duo. XENOPHOBIC Sekoitus keikkaa ja kouluesitelmää, aiheina nuoruus ja rocktähtiunelmat. Esitys sivuaa myös häpeää, Terminator 2:sta, demokasetteja, sähkökitaroita ja Metallicaa: Juha Pulli (esiintyjä) ja Sakari Hokkanen (ohjaus ja laitteet) A musical presentation. Subject: Youth and rock star dreams. Keywords: embarrassment, Terminator 2, demo tapes, electric guitars & Metallica. LIGHTBOXER Afrojazzia soittava instrumentaalibändi syöksyy improvisaation pyörteisiin: Aki Haarala (kitara), Markus Holkko (saksofoni), Emil Luukkonen (hammond), Ville Herrala (basso) ja Mikko Pöyhönen (rummut) Five Finnish groove masters riding on the crest of Afrojazz. SOLONEN & KOSOLA Suomirapin monitoimimiehet yhdistävät voimansa: Solonen ja Kosola (rap) The eager beavers of the Finnish rap scene make common cause.

16 TIISTAI Rivol MAISTA ART GOES KAPAKKA: RAVUSTUS Asiantuntija Teuvo Järvenpää kertoo ravustuksesta ja ravuista. Tilaisuudessa on mahdollisuus nauttia keittiömestari Anni Perkko-Räisäsen valmistamia rapuja edulliseen AGK-hintaan Cafe Piritta Rymy-Eetu Corona Baari/ Dubrovnik Kuukuu Baker s HELSINKI SOUNDPAINTING ENSEMBLE Samaa kappaletta ei koskaan kuulla kahdesti. Kapellimestarin armoilla olevat muusikot heittäytyvät tilanteesta toiseen katseet kiinnittyneinä tuhatmerkkiseen tahtipuikkoon: Sonja Korkman (soundpainting), Teea Aarnio ja Lotta Hagfors (laulu) Mimmi Laaksonen ja Turkka Inkilä (huilu), Marouf Majidi (tar), Helmi Camus (harmooni), Mikko Rajala (kontrabasso) ja Ilkka Tolonen (rummut) Breakneck turn-ups & colourful improvisation with a soundpainter and eight musicians. MAISTA ART GOES KAPAKKA: MAKKARAN VALMISTUS Voiko makkaraa valmistaa kotona ja kuinka se onnistuu parhaiten? Makkaroiden ja niiden valmistamisen saloihin meidät johdattavat Reima Mäenpää ja keittiömestari Heli Vuorela. TIEDE ON TAIDETTA: ONKO MENNINKÄISIÄ OLEMASSA? Mihin ihmiset tarvitsevat mystiikkaa? Keskustelemassa Matti Huttunen (professori ja psykiatrian erikoislääkäri), Kari Enqvist (akatemiaprofessori, fyysikko ja kosmologi, Helsingin yliopisto), Terhi Utriainen (uskontotieteen dosentti, Helsingin yliopisto) ja Tuomari Nurmio (muusikko). Tilaisuuden suojelijana toimii taiteilija, akateemikko Outi Heiskanen. TAOLIN Kiinalaissyntyinen maahanmuuttaja TaoLin lausuu suomenkielisiä runoja vuonna 2011 julkaistusta esikoisrunoteoksestaan Tuhat syytä lentää : TaoLin (runonlausunta) Chinese immigrant TaoLin reads out Finnish poems from her debut A Thousand reasons to fly. CONDRAD ISIDOR Hummingbirdin perustajajäsen ja muun muassa Stephen Stillsin ja jopa Jimi Hendrixin kanssa soittanut Condrad Isidor laulaa karibialaisia klassikoita reggae- ja country -maustein: Condrad Isidor (laulu ja kitara), Niklas Mansner (kitara), Rob Dominis (koskettimet), Janne Rajala (basso) ja Thomas Törnroos (perkussiot) Founding member of the British rock band Hummingbird sings sweet Caribbean evergreens with reggae and country flavours.

17 18.30 Karl Fazer Café St. Urho s Pub Allotria Fanny Rymy-Eetu Wellamo Soul Kitchen IRINA BJÖRKLUND Irina Björklund bändeineen valmistautuu syksyyn levittämällä lämpöä ranskankielisen Chanson d Automne -levynsä ohjelmistolla sekä uusilla kappaleillaan: Irina Björklund (laulu ja saha), Eeva Koivusalo (basso ja taustalaulu), Tero Pennanen (kosketinsoittimet, haitari ja taustalaulu), Janne Lappalainen (buzuki ja saksofoni), Markus Nordenstreng (kitarat) ja Janne Haavisto (rummut ja perkussiot) A warm autumn night falls softly with Irina Björklund and her enchanting chansons. LA MER SOUTERRAINE Menneiden aikojen romantikot viettelysten puutarhassa. Chansonia, viihdettä ja balladeja kaukomailta kaihomielille: Oliver Backman (laulu ja basso), Polina Heininen (viulu) ja Sonja Salomäki (harmonikka) Old-time romantics from the garden of desire. Chansons, cheer & wistful ballads. LIVE 1.0 -KLUBI Tulevaisuuden tekijöitä Kallion ilmaisutaidon lukiosta, Sibelius-lukiosta ja ammattikorkeakoulu Metropolian pop/ jazz-koulutusohjelmasta. Up-and-coming artists from the performing arts schools in Helsinki. JUHA PEKKA TAPANI HEIKKINEN Katusoiton Suomen mestari 2011 räjäyttää hymyn huulille ja sanoo asiat juuri niinkuin ne ovat: Juha Pekka Tapani Heikkinen (laulu ja kitara) Frankly funny! The 2011 Finnish champion in street performance. KLEZMERSU Juutalaista bilemusiikkia soittava yhtye julistaa klezmerin ilosanomaa: Johannes Oksanen (sello ja mandola), Maija Anttila (klarinetti), Inari Ruonamaa (harmooni ja klarinetti) ja Lassi Piironen (perkussiot ja pasuuna) Joyous Jewish party music. PIENI TAIVAS Luovaa viihdettä, musiikkia ja teatteria, improa äänilaidoilta: Simo Routarinne, Hanna Karjalainen ja Iiro Ollila (laulu ja näytteleminen) sekä Hannu Risku (laulu, näytteleminen, kitara, perkussiot, kosketinsoittimet ja melodika) Creative entertainment: an astonishing theatrical & musical impov show. PORN LOOP FACTORY Saxman Syrjäsen ja Kössi Könösen säveltämä fiktiivinen pornoelokuva-soundtrack 70-luvun tyyliin: Saxman Syrjänen (saksofoni) ja Kössi Könönen (kitara) Uh Ah A fictive 70s-style porn film soundtrack.

18 20.30 Elite Rytmi König Helsinki Siltanen Rafla Cafe Baana Zetor GONZO Acidjazz-energiaa pakattuna jo vuodesta 1994: Aleksi Ahoniemi (saksofonit), Varre Vartiainen (kitara), Timo Tolonen (basso), Lepa Lehtinen (koskettimet), Abdissa Assefa (perkussiot) ja Anssi Sopanen (rummut) Energic acid jazz since JUKKA TAKALO Haukiputaalaisen kiharatukkaisen sooloartistin keikoilla kuullaan soolomateriaalihittien lisäksi myös Aknestikin keskeisiä kappaleita: Jukka Takalo (laulu ja kitara) The fizzy-haired solo artist from Haukipudas. MAD ICE ACOUSTIC DUO Tämä soulia, poppia ja afrikkalaisia melodioita yhdistelevä artisti vangitsee riipaisevan herkillä rakkauslauluillaan: Mad Ice (laulu ja kitara) ja Jasse Merivirta (piano) Soul & pop mixed with haunting African melodies. JOOSE KESKITALO JA KOLMAS MAAILMANPALO 2000-luvun lauluntekijöiden kovin nyrkki iskee kuin miljoona salamaa: Joose Keskitalo (laulu, kitara, huuliharppu ja haitari), Mikko Kankaanpää (laulu ja kitara) Petri Alanko (laulu ja basso) ja Arwi Lind (laulu ja rummut) The toughest songwriter of the new millennium will put his ragged foot down. JUKKA ORMA Maan omaperäisin kitarafakiiri esittää uusia teoksiaan: Jukka Orma (laulu ja kitara) Definitely the most innovative guitar freak in Finland performs his new songs. FELIX ZENGER FEAT. SPECIAL GUESTS Hämmästyttävä beatboxaaja yllättää intiimisti mystisine vieraineen: Felix Zenger (beatboxaus) + special guests Awesome beatboxer Felix Zenger with his mysterious guests. SAMULI LAIHO Samuli Laiho orkestereineen esittää lauluja tulevalta soololevyltään: Samuli Laiho (laulu), Ufo Mustonen (viulu), Okke Komulainen (koskettimet), Tero Siitonen (basso) ja Teho Majamäki (perkussiot) Samuli Laiho & his band perform songs from his new album.

19 KESKIVIIKKO König Helsinki MAISTA ART GOES KAPAKKA: KUOHUVIINI Kuplien mestari Jukka Sinivirran opastuksella tutustutaan kuohuviinien maailmaan. Valitse oma Gancia-suosikkisi: Prosecco, Rosé vai Asti? Kosmos Cafe Piritta Corona Baari/ Dubrovnik St. Urho s Pub Café Engel Bar Socis MAISTA ART GOES KAPAKKA: MARSKIA MONELLA TAPAA Helsingin kaupungin erikoistutkija Martti Helminen kertoo Mannerheimintien 70-vuotisesta historiasta. Samalla päästään maistelemaan Mannerheimin perinteisiä herkkuja Kosmoksen rautaisen keittiötiimin valmistamana. YHDEKSÄN TAPAA LAULAA MAAILMA Uusien biisien ilta - Ikaalisten lauluntekijävalmennus esittäytyy: Kaija Airila, Armida, Raita Ilomäki, Pauli Leppänen, Valtteri Lipasti, Alma Sipilä, Silva Tistel ja Teemu Tuomi (lauluntekijät ja esiintyjät), Aku Toivonen (kapellimestari ja koskettimet), Wiljami Salminen (kitara), Harri Ruotjoki (basso) sekä Sami Lehto (rummut) The music school of Ikaalinen represents an evening of new compositions. TIEDE ON TAIDETTA: TYÖHÖN ILOA JA IMUA Miten positiivisuutta voi oppia? Jari Hakanen (vanhempi tutkija, Työterveyslaitos), Heimo Langinvainio (lääketieteen tohtori), Jan Schugk (Elinkeinoelämän keskusliiton ylilääkäri) ja Kirsi Piha (viestinnän strategi) CINTA HERMO Andalusialainen laulajatar ajautuu koskettavan flamencoseikkailun vietäväksi: Cinta Hermo (laulu) ja Juho Koskimies (kitara) The Andalusian singer-songwriter in a beautiful and unique flamenco adventure. ÄÄNI & MAALAUS Japanilainen taidemaalari luo arvaamattoman, täysin improvisaatioon pohjaavan esityksen, jossa maalaus syntyy jazzmuusikoiden inspiroimana ja musiikki maalauksen huumassa: Jukka Eskola (trumpetti), Hiroaki Koshiba (taidemaalaus) ja Antti Lötjönen (kontrabasso) Japanese painter creates an unpredictable and completely improvised show, as jazz musicians inspire him to paint and his painting inspires the musicians. MOPO Tämä remujazz-poppoo päristelee ja kolistelee sellaisella energialla, että soittamisen iloa ei voi olla aistimatta! Linda Fredriksson (saksofoni), Eero Tikkanen (kontrabasso) ja Eeti Nieminen (rummut) A raucous jazz gang blasting and banging around with cheery energy.

20 TSIIGAA TAIDENÄYTTELYT

21 Tsiigaa-taidenäyttelyt on tänä vuonna kuratoinut Suomen Kuraattorien Yhdistys. Onko tässä vapaata? -teema tutkii yleisön ja taiteen kohtaamista ravintolaympäristössä. Art works by following artists in the following restaurants. KATRI NAUKKARINEN Allotria Birds, Bees and Honey valokuvia Helsingistä NINA PIILONEN Baker s maalauksia EEVA PEURA Elite maalauksia EMMA RÖNNHOLM Café Engel veistoksia ja video MOLLU HEINO Fanny Maisemassa - maalauksia MATTI NIINIMÄKI & PASI RAUHALA Juttutupa Juttutuvan omat puhelinlinjat interaktiivinen teos LEENA JUVONEN Karl Fazer Café keramiikkaa KONSTA HUUSKO Kosmos maalauksia JAANA LAAKKONEN KuuKuu maalauksia RIITTA SUPPERI O Malley s valokuvia ANU SUKANEN Cafe Piritta Maatuska ja rauhan puutarha installaatio KAROLIINA HELLBERG Rafla maalauksia DUNCAN BUTT JUVONEN Rivoli installaatio TOGMIDSHIIREV ENKHBOLD Bar Socis videoperformansseja PINK TWINS Bar Socis videoperformansseja KALLE LEINO Ravintola Suola maalauksia FRIMANTTI Soul Kitchen The Art of the Revelation teos KALLE JUHANI NIEMINEN Vanha Painava teos kauneudesta ja kauheudesta MARITTA LAITINEN Vespa grafiikkaa MARJA NURMINEN Wellamo Una Vita Italiana grafiikkaa, maalauksia ja piirroksia TARMO THORSTRÖM Zetor Pin-up-pitsiä ja Zetorin pitsiviikot RAVINTOLOIDEN OMAT NÄYTTELYT SUVI TOIVONIEMI Bar n:o 9 Karkkipäivä - maalauksia MARTA GOLEMIEC Corona Baari / Dubrovnik maalauksia (Kafe Moskova) MARTA GOLEMIEC Kitch Eat & Drink maalauksia ja litografiaa STEFAN LINDFORS König Helsinki 16 teosta Edenissä TUOMAS ARO Rytmi valokuvia ALL ABOUT EVERYTHING Siltanen Kaapo Kamun, Tuukka Kosken, Kimmo Syvärin ja Osmo Puuperän valokuvia

22 19.00 Rymy-Eetu Botta/Manala O Malley s Allotria König Helsinki Vespa Kitch Eat & Drink Elite POLKA CHICS Tämä polkkakaruselli pyörii kahtasataa, mutta laskee kuitenkin turvallisesti maan kamaralle jättäen hymyn suupieleen: Kukka Lehto (laulu ja viulu) ja Teija Niku (laulu ja harmonikka) A cracking polka carrousel playing at the speed of sound. STAND UP -KOMIIKKAA MANALASSA Koomikot kokeilevat uutta materiaalia Art Goes Kapakan hengessä. A stand-up comedy show. In Finnish. SARA SAYED Lumoava laulajatar esittelee uutta tummempaa ja elektronisempaa soundiaan DJ:n säestämänä: Sara Sayed (laulu) ja Riku Rinta-Seppälä (DJ) A Finnish-Egyptian vocal wonder with smooth electro sounds and a DJ. VALLILA DEKADENZ Schlagereita, kupletteja ja vintage-musiikkia lukujen kansainvälisissä tunnelmissa: Reetta Ristimäki (laulu), Marko Puro (piano ja laulu), Jukka Ojala (harmonikka) ja Sara Puljula (kontrabasso) Finnish and international schlagers & vintage music from 1900 to GYPSY SWING TRIO Django Reinhardtin jalanjäljissä svengaava trio viettelee elokuun pimenevässä illassa: Tomi Kettunen ja Olli Soikkeli (kitara) ja Teemu Åkerblom (kontrabasso) Following the footsteps of Django Reinhardt, this swinging trio will seduce you in the dimming August night. CLUB MERANO ACOUSTIC Progepop-yhtye Club Merano ammentaa vaikutteita 70-luvun progressiivisesta rockista, psykedeelisestä popista sekä itämaisista sävytteistä ja elokuvamusiikista: Harpov (kitara ja laulu), Sebastian Bisso Mifflin (basso), Juuso Saarinen (koskettimet) ja Abdissa Assefa (perkussiot) Club Merano draws strength from the 70s prog rock, psychedelic pop, Oriental music and movie soundtracks. MARKUS PERTTULA Karhean kauniin folkmusiikin taitaja on pakannut laukkunsa ja karannut, mutta hänen matkansa on vasta alkamassa: Markus Perttula (laulu ja kitara) A man with hoarse voice and beautiful folk tunes on the first leg of a great journey. NICKE, RAAKEL & ELITE 20 VUOTTA REUNION 20 vuotta sitten Nicke ja Raakel tapasivat Elitessä. Nyt he palaavat Eliteen ja isännöivät lämminhenkistä klubi-iltaa monipuolisella kattauksella huumoria ja svengaavaa musiikkia. Luvassa ainakin Frank Sinatraa: Nicke Lignell ja Greta Lignell (laulu), Raakel Lignell (viulu), Riitta Paakki (piano), Olli Peuhu (kontrabasso) ja Kepa Kettunen (rummut) Twenty years ago they met: Nicke, Raakel and restaurant Elite. Now it s time for a beautiful reunion.

23 21.00 Kappeli Baker s Bar n:o Juttutupa LeBonk Zetor Corona Baari/ Dubrovnik SMITH & ZENGER Nuoret jazzkollit näyttävät kyntensä ja tarttuvat lempeästi kiinni kuulijaan: Max Zenger ja Sampo Kasurinen (saksofoni), Eero Seppä (kontrabasso) ja Jesse Ojajärvi (rummut) These young jazz toms show their true colours and take gentle twist of the audience. ICONS OF ELEGANCE Yhtyeen musiikissa sulautuvat vastustamattomalla tavalla yhteen positiiviset melodiat, stemmalaulu, indiekitarat ja soulahtava kantri: Henri Växby (laulu ja kitara), Anssi Växby (laulu ja basso), Lasse Sakara (kitara), Jarkko Salonvaara (perkussiot) ja Harri Ala-Kojola (rummut) Soulful country with positive melodies, sweet harmonies and bombastic indie guitars. MIEHET TISKILLÄ Suomen kovimmat saksofonistit kohtaavat legendaarisen lätynpyörittijän baaritiskillä: Timo Lassy ja Pepa Päivinen (saksofonit) sekä Dj Bunuel (vinyylisoitin) A confrontation between two kick-ass sax players and an old school DJ. RYTMIHÄIRIÖKLUBI: HEPA HALME PROSPEKT Visuaalisia mielleyhtymiä tihkuvia sävellyksiä, maanläheistä soittoa ja sfäärien harmoniaa tavoittelevaa improvisointia: Hepa Halme (saksofoni ja huilu), Kasperi Laine (scratch ja laulu), Esa Onttonen (kitara), Matti Riikonen (trumpetti), Ilmari Pohjola (pasuuna), Arttu Tolonen (baritonikitara) ja Alf Forsman (rummut) A free improv band playing it up with visual associations, rooty groove and the harmony of spheres. ANDREW ASHIMBA BAND Tansanialaisen laulaja-lauluntekijä Andrew Ashimban musiikki ammentaa sävyjä Itä-Afrikan perinnemusiikista ja monista tansanian kielistä. Vahva ääni ja lämmin sielu välittyvät tällä albumin julkaisukeikalla: Andrew Ashimba (TNZ) (laulu ja kitara), Jussi Jaakonaho ja Jori Hulkkonen, (kitara), Kari Hulkkonen (basso), Teho Majamäki (perkussiot) sekä Juho Viljanen (rummut ja pasuuna) A Tansanian singer-songwriter with a deep voice and soulful songs, inspired by traditional music from Eastern Africa and an array of Tansanian languages. THE ALCOHOLIC ATHEISTS Haitarihirmun ja tyttären muodostama duo tarjoilee riemukkaan annoksen musiikillista kaahausta! Kimmo Pohjonen (harmonikka) ja Saana Pohjonen (rummut) Accordion maestro Kimmo Pohjonen and his daughter playing it down on duo. VALKYRIANS Ska-rocksteady-punk! Tuote saattaa sisältää spastisia kohtauksia tanssilattialla: Angster (laulu), Gladiator (kitara), Letku Leroy (basso), Mr Moonhead (koskettimet) ja Big Deal (rummut) Ska-rocksteady-punk! Please be prepared to face spastic fits on the dance floor.

24 TORSTAI ja Karl Fazer Café Cafe Piritta Zetor Cafe Piritta Corona Baari/ Dubrovnik Bar Socis Kosmos MAISTA ART GOES KAPAKKA: SUKLAA JA PORTVIINI Syntisen hyvä makuyhdistelmä: Graham s-portviini ja Fazerin suklaa kohtaavat arvostetun viini- ja ruoka-asiantuntija Jukka Sinivirran opastuksessa. Kummallekin luennolle mahtuu 20 osallistujaa. MAISTA ART GOES KAPAKKA: TERVA 1800-luvun tärkeintä vientituotetta ei käytetä ainoastaan suojaamiseen ja kansanparannukseen. Anuliina Pineda kertoo keittiömestari Jarkko Savolaisen avustuksella, kuinka tervaa voi hyödyntää ruoanlaitossa. MAISTA ART GOES KAPAKKA: SUOMALAISET PERINNEJÄLKIRUOAT Ruokakulttuurin professori Johanna Mäkelä Helsingin yliopistosta esittelee suomalaisten jälkiruokien historiaa. Zetorin keittiömestari Tiina Halme loihtii lautaselle perinteisiä suomalaisia makuja. HYVÄ YSTÄVÄ A GOOD FRIEND Ystävyyttä eli tapoja harrastaa anteliaisuutta, epäitsekkyyttä ja paljautta: Kati Korosuo ja Eliisa Erävalo (tanssi ja koreografia) Friendship as in different ways of doing generosity, practising selflessness and being bare. TIEDE ON TAIDETTA: KIELI, VALTA JA POLITIIKKA Miten media käyttää kieltä, miten kieltä käytetään politiikassa? Anu Kantola (viestinnän yliopistonlehtori, Helsingin yliopisto), Kaarina Hazard (vapaa kirjoittaja) ja Jaakko Lyytinen (kulttuuritoimituksen esimies, Helsingin Sanomat) BON JOUNI DUO Helsinkiläinen laulaja-lauluntekijä tarjoilee duo-kokoonpanollaan tuhdin annoksen skandinaavista melankoliaa ja hienovaraista toiveikkuutta: Bon Jouni (laulu ja kitara) ja Hanna Nikula (laulu, viulu ja metallofoni) A hearty portion of Scandinavian melancholy and subtle hopefulness. MARISKA & PAHAT SUDET Kosmoksessa kokataan: Mariska (laulu), Klaus Suominen (koskettimet), Luis Herrero (basso) ja Jaakko Jakku (rummut) HUOM! Sisään vain pöytävarauksella. Finnish modern groovy schlager.

25 19.00 Café Engel Soul Kitchen Rafla Siltanen Elite Kitch Eat & Drink Wellamo Bar n:o 9 RANSKALAISEN SALIN JOUSET Käpylän musiikkiopiston maailmallakin esiintyneitä nuoria muusikoita Café Engelin Taiteiden yössä. Young top musician from Käpylä music school. KASURINEN & RIIKONEN DUO Sekoitus amerikkalaista jazzperinnettä ja Kuuban latinorytmejä: Sampo Kasurinen (saksofonit) ja Aarne Riikonen (perkussiot) A groovy mix of American jazz history and Afro-Cuban rhythms. BACH JA UNETTOMAT YÖT Bachin kerrotaan säveltäneen teoksen unihäiriöistä kärsineelle dresdeniläiselle suojelijalleen kreivi Keyserlingkille, joka halusi cembalistinsa soittavan teosta unettomina öinä. Johann Sebastian Bachin Goldberg-muunnelmat (arr. Sitkovetsky): Hannu Vasara (viulu), Hanna Niemelä (alttoviulu) ja Markus Hohti (sello) Bach allegedly composed Goldberg variations for his insomniac patron Duke Keyserlingk who asked his harpsichordist to play the piece during the long sleepless nights. JONTTI Kallion viimeinen profeetta avaa sisäisen porttisi: Jontti (rap) The last prophet of Kallio opens up your inner knots. KUU JA KAIPAUS Säihkyvä runoduetto, jossa lyyriset hynttyyt syvennetään yhteen vahvojen värien musiikilla: Aulikki Oksanen (runonlausunta ja laulu), Ilpo Tiihonen (runonlausunta), Merja Ikkelä (piano ja haitari) ja Antti Halonen (saha) A dazzling poem duet that is bound together with music. ANNIS WESTILÄ DUO Omaa folkpop-tuotantoa ja lainattua ysärielektromusaa akustisilla sovituksilla. Lisäksi Anniksen omia runoja säestettyinä: Annis Westilä (laulu) ja Petri Hatakka (piano) Annis Westilä performs her own folk-pop tunes & electro covers from the 90s, unplugged. UN FINLANDÉS EN BUENOS AIRES Tango Sonorte esittää 1940-luvun argentiinalaisia tangoja sekä suomalaisia tangosävellyksiä: Harri Kaitila (laulu), Antero Jakoila (kitara) ja Mikko Helenius (bandoneon) Melancholic tango classics from Finland & passionate Argentinian tango from the 40s. GIRL TALK Musiikkia liikkuvassa autossa lempimiseen: Tiina Isohanni (laulu), Vesa Anttila (kitara), Eeva Koivusalo (kontrabasso) ja Janne Haavisto (rummut) Music for making love in a moving car.

26 MAISTA Art Goes Kapakan aikana on ainutlaatuinen mahdollisuus sukeltaa myös ruokakulttuurin pariin. Ravintola-alan ammattilaisten vetämissä tilaisuuksissa yleisö saa tietoa tietoa juomista sekä raaka-aineista ja pääsee seuraamaan annosten valmistamista. Uuden infon lisäksi osallistujat saavat myös maistiaisia.

27 Tänä vuonna Maista tuo ravintoloihin asiantuntijoita ja ammattilaisia ruoan saralla, jotka opastavat mm. raaka-aineiden käytössä, kertovat enemmän valmistustavoista ja tutustuttavat suomalaisen ruoan historiaan. OHJELMASSA To 23.8 Pe 24.8 klo & SUKLAA JA PORTVIINI KARL FAZER CAFÉ Syntisen hyvä makuyhdistelmä: Graham s portviini ja Fazerin suklaa kohtaavat arvostetun viini- ja ruokaasiantuntija Jukka Sinivirran opastuksessa. Luennolle mahtuu 20 osallistujaa. La 18.8 klo CHILI SOUL KITCHEN Chilinsyönnin maailmanmestarinakin tunnettu Marko Tamminen kertoo chileistä. Keittiömestari Taija Yrjänäinen loihtii lautaselle tulisia herkkuja. Joona Jalkanen aka DJ Little Feet höystää chililuentoa soittamalla luvun vinyylejä. Su klo SAVUSTUS JUTTUTUPA Juttutuvassa maistellaan 72 tunnin ajan miedolla lämmöllä savusaunassa kypsennettyä häränjalkaa. Keittiömestari Kari Heinonen ja Keijo Niemi Mattilan veljeksiltä kertovat savustuksesta. Ma klo OLUT JA HUMALAT RAVINTOLA SUOLA Olutasiantuntija Anikó Lehtinen tutustuttaa oluen ja eri humaloiden saloihin. Ma klo AAMIAINEN KARL FAZER CAFÉ Millainen on hyvä ja energiapitoinen aamiainen? Aiheeseen meidät johdattaa ravitsemusterapeutti Berit Haglund. Ti klo RAVUSTUS RIVOLI Asiantuntija Teuvo Järvenpää kertoo ravustuksesta ja ravuista. Tilaisuudessa on mahdollisuus nauttia keittiömestari Anni Perkko-Räisäsen valmistamia rapuja edulliseen AGK-hintaan.

28 Ti klo MAKKARAN VALMISTUS RYMY-EETU Voiko makkaraa valmistaa kotona ja kuinka se onnistuu parhaiten? Makkaroiden ja niiden valmistamisen saloihin meidän johdattavat Reima Mäenpää ja keittiömestari Heli Vuorela. Ke klo KUOHUVIINI KÖNIG HELSINKI Kuplien mestari Jukka Sinivirran opastuksella tutustutaan kuohuviinien maailmaan. Valitse oma Gancia -suosikkisi: Prosecco, Rosé vai Asti? Ke klo MARSKIA MONELLA TAPAA KOSMOS Helsingin kaupungin erikoistutkija Martti Helminen kertoo Mannerheimintien 70-vuotisesta historiasta. Samalla päästään maistelemaan Mannerheimin perinteisiä herkkuja Kosmoksen rautaisen keittiötiimin valmistamana. Ma klo TERVA PIRITTA 1800-luvun tärkeintä vientituotetta ei käytetä ainoastaan suojaamiseen ja kansanparannukseen. Anuliina Pineda kertoo keittiömestari Jarkko Savolaisen avustuksella, kuinka tervaa voi hyödyntää ruoanlaitossa. To klo SUOMALAISET PERINNEJÄLKIRUOAT ZETOR Ruokakulttuurin professori Johanna Mäkelä Helsingin yliopistosta esittelee suomalaisten jälkiruokien historiaa. Zetorin keittiömestari Tiina Halme loihtii lautaselle perinteisiä suomalaisia makuja. Pe klo OLUT JA HELSINGIN HUVIT RAFLA Olutasiantuntija Anikó Lehtinen kertoo oluesta ja Helsingin huveista. AGK-CUPCAKES Karl Fazer Cafésta saa festivaalin nimikkoleivoksia. Tänä vuonna tarjolla on neljä Art Goes Kapakan cupcakeherkkua: täytteenä päärynää ja mantelia sekä porkkanaa ja tuorejuustoa. Kummastakin makuyhdistelmästä löytyy sekä suolainen että makea vaihtoehto. Tule ostamaan omasi Art Goes Kapakka -festivaalin aikana Fazerin Kluuvikadun toimipisteeltä.

29 22.00 Allotria Vanha Juttutupa Zetor Vanha Corona Baari/ Dubrovnik Botta/ Manala CAFE BAROCK Tangoja ja valsseja barokkisoittimilla: Puukko (laulu), Vasara (viulu), Kajander (alttoviulu), Julkunen (luuttu ja barokkikitara) ja Ainali (kenraalibasso) Tangos & waltzes with bizarre baroque instruments. FACE OF GOD Outo ja ennalta-arvaamaton rock-kaaos: Leo Stillman (kitara ja laulu), Benjamin Lehti (basso) ja Oscar Kuusto (rummut) Peculiar and unpredictable rock n roll chaos. GHETTOBLUES: FAARAO PIRTTIKANGAS & KUHMALAHDEN NUBIALAISET Blues, kansanmusiikki, syvän etelän rytmi ja spirituaalinen svengi yhdistyvät Kuopion poppamiehen käsittelyssä: Pekka Pirttikangas (laulu ja kitara), Konsta Eskelinen (viulu), Otto Eskelinen (alttosaksofoni), Inari Ruonamaa (baritonisaksofoni ja klarinetti), Kusti Vuorinen (haitari, perkussiot ja taskutrumpetti), Lassi Piironen (ilmabasso) ja Pentti Dassum (romut) Blues, folk & the spiritual swing of the Deep South. SNEKKA Instrumentaalista skandinaavis- ja progressiivishenkistä nykykansanmusiikkia: Tero Hyväluoma (viulu), Olli Seikkula (kitarat), Markus Luomala (harmonikka), Matias Tyni (koskettimet), Tarmo Anttila (kontrabasso) ja Oskari Lehtonen (rummut) Instrumental Scandinavian and progressive modern folk music. KUNINGASIDEA Hullunkurinen veljeslauma tanssittaa ja huudattaa Taiteiden yön huikeimmissa bileissä: Väinöväinö (laulu ja kitara), Pole (laulu, räpit ja perkussiot), Jalo Nousiainen (kitara), Setä- Samuli Luoma (mandoliini ja busuki), Kleme (trumpetti, laulu ja perkussiot), KP Kuoksa (pasuuna ja laulu), Paavo Rantanen (saksofoni, huilu ja laulu), AP Alanko (basso ja laulu), Olli Köhnke (koskettimet), Jami Hellman (perkussiot ja laulu) ja Arttu Nousiainen (rummut) This funny band of brothers make you wanna shout and make you wanna dance at the best party of the night. KIMMO HÄRMÄ & MYÖTÄTUULI Pallohameet nostattavaa iskelmää höyhensaarten Essolta. Sellaista elämä on: Kimmo Härmä (laulu), Pekka Rautio ja Aki Trygg (kitara), Janne Antikainen (basso) sekä Santeri Saksala (rummut) Lift your hem, take the plunge and dive into the Finnish psyche with Tailwind. ROOPE SALMINEN JA KOIRAT Kaupungin kuumin hip hop -yhtye, joka tulkitsee niin rapakon takaa kantautuneita hittejä kuin suomiräppiäkin: Roope Salminen ja Jon-Jon Geitel (laulu), Robert Rasimus (kitara), Ossi Saarinen (koskettimet ja laulu), Olli Äkräs (koskettimet), Urho Särkkä (basso), Juhana Kiiski (perkussiot) ja Mikko Saarinen (rummut) The coolest gang in town covering the hottest hip hop hits from America to Finland.

30 PERJANTAI ja Karl Fazer Café MAISTA ART GOES KAPAKKA: SUKLAA JA PORTVIINI Syntisen hyvä makuyhdistelmä: Graham s portviini ja Fazerin suklaa kohtaavat arvostetun viini- ja ruoka-asiantuntija Jukka Sinivirran opastuksessa. Kummallekin luennolle mahtuu 20 osallistujaa Rafla Cafe Piritta Baker s Midhill Café Engel Bar Socis Rivoli MAISTA ART GOES KAPAKKA: OLUT JA HELSINGIN HUVIT Olutasiantuntija Anikó Lehtinen kertoo oluesta ja Helsingin huveista. LANYI Guinealaista menoa ja meininkiä, kiihkeillä rumpurytmeillä ja huumaavalla tanssilla: N Fanly Alya Camara (laulu, djembe, balafon ja gongoma), Outi Kallinen (laulu, tanssi, balafon, kora ja dundun) ja Abdoulaye Condé (laulu, djembe, dundun, sangban ja krin) Guinean beats with intense drum rhythms and enchanting dance. CHERRY & THE VIPERS Tätä yhtyettä on turha pyytää cocktail-kutsuille tai kynttiläillalliselle hempeäksi taustamusiikiksi. Kun bändi kapuaa lavalle, ovat autenttiset rock n roll -juhlat juuri alkaneet: Kirsi Ylijoki (laulu), Samu Leminen (laulu ja kitara), Jarkko Strengell (basso) ja Eicca Toppinen (rummut) This is not cocktail muzak, this is party rock n roll. KAP KAP -SPECIAL SET Ennenkuulumattoman jännittävää menoa Linnanmäellä: Junnu Alajuuma (laulu, kitara ja rumpukone), Riku Kuukka (koskettimet ja kitara), Ville Tapio (kitara), Cassu Kapanen (basso ja koskettimet) ja Jussi Peevo (perkussiot) Let Kap Kap take you to a breakneck ride in the Linnanmäki amusement park. DUO LILIAN NORBERG & PETRA SAARI Kuulasta genret ylittävää musiikkia tärkeistä hetkistä: Lilian Norberg (laulu ja kantele) ja Petra Saari (laulu ja viulu) Clear and beautiful music about the important moments in life. SELJA SINI Herkkää folk-indietä: Ukulele soi ja taivaalta laskeutuvat pehmeät tähdet: Selja Sini (laulu ja ukulele) ja Kyösti Salokorpi (kitara) Sentimental indie folk with the dreamlike ukulele. SIXTIES BLONDIES 60-luvun tyttöbändimusaa aidoilta 60-luvun friiduilta: Eeva-Leena Pokela, Irma Tapio ja Kati Borg-Penttilä (laulu) ja Laura Kaartinen (piano) Sixties Blondies from the swinging sixties.

31 20.30 Vespa Vanha Juttutupa Bar n:o Cafe Baana Botta/ Manala PHANTOM Phantomin musiikki ui downtempon ja elektron tummissa vesissä tarttuvin katkeransuloisin sävyin ja laskeutuu Vespaan uniikin UFO-soittimen kanssa: Hanna Toivonen (laulu), Tommi Koskinen (UFO) ja Julius Tuomisto (visuaalit) Phantom swims in the dark waters of downtempo and electro and will disembark into Vespa with their unique UFO instrument. MADAME DE C*** Ranskalais-amerikkalais-suomalainen kokoonpano esittää surisevaa ja melodista indierockia sekä perinnetietoista että modernia: Benjamin G*** (laulu ja kitara), Mikko K*** (kitara ja laulu), Daniel U***(basso) ja Marko K*** (rummut) This American-Finnish indie band will hypnotize you with their buzzing guitars and modern melodies. GHETTOBILLY: JUSSI SYREN & THE GROUNDBREAKERS Tukka taakse ja tanssikengät jalkaan. Kansainvälisesti tunnettu bluegrass-yhtye Helsingistä: Jussi Syren (laulu ja mandoliini), Nelli Ikola (viulu ja laulu), J.P. Putkonen (kitara ja laulu), Tauri Oksala (banjo ja laulu) ja Kari Hella (basso ja laulu) Authentic, hard-driving bluegrass straight from Helsinki. LOTTA DUO Androiditkin liikuttuvat, kun lahjakas Lotta laulaa: Lotta (laulu ja kitara) ja Miika Colliander (kitara) Even the androids shed a tear when talented Miss Lotta opens up. PANU SAVOLAINEN & JORI HUHTALA Improvisaation ilosanoma väreilee kaupungin kanjoneissa: Panu Savolainen (vibrafoni) ja Jori Huhtala (kontrabasso) The joy of improvisation echoes loudly through the city canyons. GEORGE JR. AND BUTTER FUNK BROTHERS Hikinen tribuutti funkin kosmisille tyrannosauruksille; Funkadelicille! Sam Huber (laulu), William Suvanne (saksofoni), Mikko Pettinen (trumpetti), Aki Haarala (kitara), Pessi Levanto (koskettimet) ja Jaska Lukkarinen (rummut) A sweaty tribute to Funkadelic, the cosmic tyrannosaur of funk. LAUANTAI Fanny OCEAN3 Kesäisen puistobossanovan airut, laulaja Daniela Persson rakentaa after brunch -tunnelmaa semi-sähköisten laitteiden ja miesten avulla: Daniela Persson (laulu), Ville Ailio (kitara) ja Ilkka Heiskanen (sähkökontrabasso) Sweet open air bossa nova & after-brunch atmosphere with semi-electric apparatus and men.

32 MUOTI Festivaalin uusi Muotia Art Goes Kapakka sarja esittelee kotimaisen muodin ajankohtaisimpia ja kiinnostavimpia suunnittelijoita. Miltä näyttää suomalainen muoti tänään? Siihen saa vastauksen lauantaina