MC-500 USER S MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG BRUKSANVISNING KÄYTTÖOPAS ENG DEU SWE SUO

Transkriptio

1 MC-500 Moisture indicator for wood & building materials Feuchte Indikator für Holz- und Baustoffe Fuktindikator för trä och byggmateriel Puun ja rakennusmateriaalien kosteusmittari USER S MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG BRUKSANVISNING KÄYTTÖOPAS ENG DEU SWE SUO

2 User s Manual...4 Electronic Moisture Indicator for Wood & Building Material Anleitung...9 Elektronischer Feuchteindikator für Holz & Baustoffe Bruksanvisning Fuktindikator för trä- och byggmaterial Käyttöohje Elektroninen kosteusindikaattori puu- ja rakennusmateriaalille 3

3 NON DESTRUCTIVE MOISTURE METER MANUAL MC-500 INTRODUCTION This device is designed for quick-response detection of moisture in buildings, on building sites etc. The MC-500 allows moisture detections in wood down to a depth of approximately 30 to 40 mm. It is even able to detect moisture behind ceramic tiles or behind and under various fl oor or wall coverings! Simply place device on top of the surface to be examined no injection into the object required! MEASURE AND OPERATION INSTRUCTIONS 1. Place the MC-500 lightly on the surface or slide it across larger areas to detect any presence of moisture. When examining wood, make sure that measurements are carried out in accordance with its fi bre direction otherwise the values achieved will be too low. For the measuring direction to be correct the wood fi bre direction must be parallel to the indication (see below). 2. The instrument shows the amount of moist in proportion to the moisture content in the material. The result is relative; the difference between dry and wet material is indicated and the result should not be treated as the exact moist content in terms of weight. Direction of the wood fibres The value indicated has to be evaluated depending on the material: 4

4 NON DESTRUCTIVE MOISTURE METER MANUAL MC-500 Concrete/wash floor Indication Moisture rating 0-5 Dry 6-9 Moist > 10 Wet, too wet for machining and/or fi nishing. Wallboard Indication Moisture rating 0-2 Dry 2-4 Moist > 4 Wet, too wet for machining and/or fi nishing. Wood Indication Moisture content Moisture rating % Dry, a varnish coating can be applied % Air dry, if a varnish coating is to be applied make sure to use varnishes allowing for moisture in the ground material % Wind dry, fi nishing treatment is only possible using agents with a high moisture permeability. Whenever several layer are to be applied we recommend to consider drying intervals. > 11 > 30% Wet, fi nishing is only possible with a paint system especially suitable for wet wood. The MC-500 allows moisture detection in wood and buidling material down to a depth of approx mm. 5

5 NON DESTRUCTIVE MOISTURE METER MANUAL MC The moisture indicator reacts to metal in the same way as it does to humidity. In case there is a nail, a cable, an armouring or another metal object to be found in the material to be examined within the radiation area (plate on back side of device) the value indicator will be too high and correct value cannot be obtained. 4. The moisture indicator MC-500 is not a high-precision measuring device. We shall not assume any liability for potential damage resulting from incorrect use of the indicator or from the fact that the indicator has been used as a measuring device. For more accurate measurements of wood and building material it is recommended to use Exotek Instruments MC-60CPA, MC-160SA or MC-380XCA. 5. As soon as BAT is displayed this is an indication that the battery has been used up and needs to be exchanged. Too low operating voltage may result in an inaccurate value. Please note: If the battery voltage falls even lower, the voltage may no be suffi cient for BAT to be displayed so that there will be no BAT indication although the battery has been used up. We recommend to make it a rule to always check the battery if the values indicated seem to be completely out of range. 6. Handle the device carefully and use in accordance with above mentioned specifi cations only. 6

6 NON DESTRUCTIVE MOISTURE METER MANUAL MC-500 SAFETY REGULATIONS This device has been designed and tested in accordance with the safety regulations for electronic devices. However, its trouble-free operation and reliability cannot be guaranteed unless the standard safety measures and special safety advices given in this manual will be followed when using the device. 1. Trouble-free operation and reliability of the device can only be guaranteed if the device is not subjected to any other climatic conditions than those stated under Technical Specifi cations. 2. If the device is transported from a cold to a warm environment condensation may result in a failure of the device. In such a case make sure the device temperature has adjusted to the ambient temperature before starting a new start-up. Operator safety may be at risk if: - there is visible damage to the device - the device is not working as specifi ed - the device has been stored under unsuitable conditions for a longer time In case of doubt, please return device to manufacturer for repair or maintenance. ZERO ADJUSTMENT The indicator can be zero adjusted using a small screwdriver. 1. Hold the indicator up in the air and away from any material. Ensure that your hand is dry. 2. If the meter indicates anything other than adjust the potentiometer on the top of the indicator. 7

7 NON DESTRUCTIVE MOISTURE METER MANUAL MC-500 TECHNICAL SPECIFICATIONS Measuring range: Field penetration depth: Working conditions, Temp / RH: 0 30 % moisture content Approx mm (depending on density) 0 to +50 C / 0-80 % (non condensing) Storage temperature: -20 to +70 C Display: 3½-digit, 13mm high LCD-display Resolution: 0,1% Power supply: 9 V alkali battery (type IEC 6F22) Power consumption: Approx. 5mA Low battery warning: Automatic warning BAT if battery is low. Housing material: Impact resistant ABS housing Dimensions: 106 x 67 x 30 mm Weight approx.: 150 g. incl. battery EMC: The MC-500 corresponds to essential protection ratings established in the Regulation of the Council for the Approximation of Legislation for the member countries regarding Electromagnetic compatibility (89/336/EWG). Warranty: 1 year 8

8 ZERSTÖRUNGSFREIER FEUCHTEMESSER ANLEITUNG MC-500 EINLEITUNG Dieses Gerät ist für die schnelle Erkennung von Feuchtigkeiten in Gebäuden konzipiert, auf Baustellen usw. Das MC-500 erkennt Feuchtigkeiten in Holz oder Baustoffen bis zu einer Tiefe von etwa 30 bis 40 mm. Es ist in der Lage, Feuchtigkeiten hinter keramischen Fliesen oder unter verschiedenen Boden- oder Wandbelägen erkennen! Einfach das Gerät auf die zu untersuchende Oberfl äche aufl egen - kein Einstechen in das Objekt erforderlich! BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Legen Sie das MC-500 auf eine Oberfl äche oder schieben Sie es über größere Flächen, um mögliche Anwesenheit von Feuchte zu erkennen. Bei Holz muß man die Messung in Faserrichtung ausführen. Eine Messung quer zur Faserrichtung liefert einen geringeren Wert! Die Meßrichtung ist dann richtig wenn die Faserrichtung parallel zur Anzeige (von links nach rechts) verläuft. 2. Das Gerät zeigt die Menge der Feuchte proportional zum Feuchtigkeitsgehalt des Materials. Das Ergebnis ist relativ. Der angezeigte Unterschied zwischen trockenem und feuchtem Material sollte nicht als Wassergehalt in Gewichtsprozent behandelt werden. Der in der Anzeige angezeigte Wert interpretiert sich in der Abhängigkeit des gemessenen Materials: 9

9 ZERSTÖRUNGSFREIER FEUCHTEMESSER ANLEITUNG MC-500 Beton / Estrich Anzeige Feuchtezustand 0-5 Trocken 6-9 Feucht, normaler Feuchtigkeitsgrad > 10 Nass, zu feucht für eine weitere Bearbeitung. Wandplatten Anzeige Feuchtezustand 0-2 Trocken 2-4 Feucht, normaler Feuchtigkeitsgrad > 4 Nass, zu feucht für eine weitere Bearbeitung. Holz Anzeige Feuchtegehalt Feuchtezustand % Trocken, Weiterverarbeitung möglich % Lufttrocken, Weiterverarbeitung nur wenn Untergrund bis 20% Feuchte sein darf % Windtrocken, die Bearbeitung kann nur mit Mitteln stattfi nden, die Feuchtigkeit gut durchlassen. Beim Aufbringen mehrerer Schichten empfi ehlt sich eine Trockenzeit. > 11 > 30% Nass, eine Bearbeitung kann prinzipiell nur mit einem Farb/Lack System stattfi nden, das sich für nasses Holz eignet. Das Gerät mißt die Feuchtigkeit von Holz und Baustoffen bis zu einer Tiefe von ca. 3 bis 4 cm. 10

10 ZERSTÖRUNGSFREIER FEUCHTEMESSER ANLEITUNG MC Der Feuchte-Indikator reagiert auf Metall genauso wie auf Feuchtigkeit. Falls sich in dem zu untersuchenden Material im Bereich des Strahlungsgebietes (Meßplatte auf Geräterückseite) z.b. ein Nagel, eine Armierung oder ein anderer metallischer Gegenstand befi ndet, zeigt der Indikator einen zu hohen Wert an! Eine richtige Anzeige ist dann nicht möglich. 4. Der Feuchte-Indikator MC-500 ist kein Meßinstrument, und kann auch nicht als ein solches verwendet werden. Wir übernehmen daher keinerlei Haftung für eventuelle Schäden, die dadurch entstehen können, daß der Indikator nicht richtig verwendet oder als Meßinstrument interpretiert wurde. Für genauere Feuchtemessungen in Holz oder am Bau oder Verpackungsindustrie sind die Feuchtemeßgeräte MC-60CPA, MC-160SA or MC-380XCA geeigneter. 5. Erscheint in der Anzeige BAT, so ist die Batterie verbraucht und muß erneuert werden, da es bei zu geringer Betriebsspannung zu Fehlmessungen kommt. Hinweis: Sinkt die Batteriespannung noch weiter ab, so kann es vorkommen, daß die Spannung für die Anzeige von BAT nicht mehr ausreicht und somit trotz verbrauchter Batterie die Anzeige BAT nicht aufl euchtet. Es sollte deshalb immer, wenn die Anzeige scheinbar unsinnige Werte anzeigt, die Batterie überprüft werden. 6. Bei Lagerung über 50 C muß die Batterie entnommen werden. Bei Lagerung über längere Zeit wird empfohlen die Batterie aus dem Gerät zu nehmen. 7. Das Gerät muß pfl eglich behandelt werden und gemäß den vorstehenden technischen Daten eingesetzt werden (nicht werfen, aufschlagen, etc.). 11

11 ZERSTÖRUNGSFREIER FEUCHTEMESSER ANLEITUNG MC-500 SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät ist gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektronische Meßgeräte gebaut und geprüft. Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes kann nur dann gewährleistet werden, wenn bei der Benutzung die allgemein üblichen Sicherheitsvorkehrungen sowie die gerätespezifi schen Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung beachtet werden. 1. Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes kann nur unter den klimatischen Verhältnissen, die im Kapitel Technische Daten spezifi ziert sind, garantiert werden. 2. Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert, so kann durch Kondensation auf der kalten Oberfl äche eine Störung der Gerätefunktion eintreten. Daher sollte vor dem Einschalten die Angleichung der Gerätetemperatur an die Raumtemperatur erfolgen. Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Gerät beeinträchtigt sein, wenn es zum Beispiel: Das Gerät - sichtbare Schäden aufweist - nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet - längere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde In Zweifelsfällen sollte das Gerät vor Inbetriebnahme an den Hersteller zur Reparatur bzw. Wartung eingeschickt werden. NULLABGLEICH Der Feuchteindikator kann mit einem kleinen Schraubendreher um den Nullpunkt justiert werden. 1. Das Gerät mit trockenen Händen abseits jeglichem Einfl uß von Metallen etc. in die Luft halten und einschalten. 2. Zeigt das Gerät mehr oder weniger als kann der Trimmer auf der Kopfseite justiert werden. 12

12 ZERSTÖRUNGSFREIER FEUCHTEMESSER ANLEITUNG MC-500 TECHNISCHE DATEN Messbereich: Eindringtiefe: Arbeitsbereiche, Temp. / rel. Feuchte: 0 30 % Feuchtegehalt ca mm (von der Dichte abhängig) 0 to +50 C / 0-80 % (nicht kondensierend) Lagertemperatur: -20 bis +70 C Display: 3½-digit, 13mm hohe LCD-Anzeige Aufl ösung: 0,1% Spannungsversorung: 9 V alkali Batterie (z.b. Typ IEC 6F22) Stromverbrauch: ca. 5mA Batteriewarnung: Anzeige BAT wenn Batterie zu leer wird. Gehäusematerial: ABS Kunststoff Abmessungen: 106 x 67 x 30 mm Gewicht ca.: 150 g mit Batterie EMV: Das MC-500 entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen, die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) festgelegt sind. Garantie: 1 Jahr 13

13 OFÖRSTÖRANDE FUKTMÄTARE MANUAL MC-500 INTRODUKTION Denna produkt är framtagen för att snabbt kunna upptäcka fukt i trä- och byggmaterial. Med MC-500 är det möjligt att upptäcka fukt och läckage på ett djup av ca 40 mm. Eftersom denna indikator bygger på en kapacitativ mätmetod som använder sig av ett högfrekvent dielektriskt fält så är den oförstörande på materialet placera bara detektorn på ytan och läs av! HANDHAVANDE Placera MC-500 lätt på ytan eller låt den glida över en större yta för att detektera fukt eller läckage. För att indikatorn skall kunna mäta korrekt så måste mätningen göras på en plan yta så att mätplattorna på baksidan har full kontakt med materialet som skall mätas. När man undersöker trä, var noga med att placera detektorn i träfi brernas riktning (se bild nedan) annars fi nns det risk att mätresultatet blir missvisande. Direction of the wood fibres 14

14 OFÖRSTÖRANDE FUKTMÄTARE MANUAL MC-500 Betong / Cement Indikation Fuktförhållande 0-5: Dry: Torrt 6-9: Moist: Fuktigt > 10: Wet: för hög fukthalt för bearbetning Gipsskiva Indikation Fuktförhållnade 0-2: Dry: Torrt 2-4: Moist: Fuktigt > 4: Wet: för hög fukthalt för bearbetning Trä Indikation Fuktkvot Förklaring % Dry: Inomhustorrt. Lack / färg kan appliceras % Air dry: Utomhustorrt. Lack / färg kan appliceras, men bara om dessa tål en viss materialfukt % Wind dry: Vått. Behandling möjlig bara om lösningen har en mycket bra genomtränglighet. När fl era lager påstryks så rekommenderas torkintervaller. > 11 > 30% Wet: Mycket vått. Undvik ytbehandling/målning OBS! Densiteten kan vara annorlunda för liknande material. Gränsvärderna skall endast ses som en indikering. MC-500 kan detektera fukt till ett djup av omkring 40 mm. 15

15 OFÖRSTÖRANDE FUKTMÄTARE MANUAL MC-500 Fuktindikatorn reagerar på metallföremål på samma sätt som den reagerar på fukt. I de fall det fi nns en kabel, metallplåt i närheten av mätsensorn (på baksidan av detektorn) så kommer detektorn att visa ett felaktigt fuktvärde. MC-500 är en fuktindikator och ska därför inte ses som ett högprecisionsmätinstrument. Om man vill ha bättre mätnoggrannhet rekommenderas MC-60CPA, MC-160SA eller MC-380XCA. Referensmätning: - Mät på ett underlag som du vet är torrt. Använd detta som Referensvärde (torrt) - Nu kan du snabbt lokalisera fukt eller läckage med ovanstående mätvärde som referens genom att dra indikatorn över ytan Observera att när BAT visas på displayen så är det en indikation på att batteriet ska bytas ut. Om detta inte görs fi nns det risk för felaktiga mätvärden. Kolla också alltid batteriet om man misstänker att mätvärdena är orimliga. Nolljustering Indikatorn kan justeras med hjälp av en liten spårmejsel Håll indikatorn upp i luften och från all sorts materiel. Se till så att händerna inte är fuktiga.. Om indikatorn visar något annat än så behöver den justeras med hjälp av potentiometern på toppen av indikatorn. 16

16 OFÖRSTÖRANDE FUKTMÄTARE MANUAL MC-500 TEKNISK SPECIFIKATION Mätområde: 0-30 % fukthalt (H 2 O) Mätdjup: 30 till 40 mm Arbetsförhållande, temp 0 till +50 C / 0 till 80 % / RF: Lagringstemp: -20 till +70 C Display: LCD Upplösning: 0,1% Batteri: 9 V alkaliskt Strömförbrukning: ca. 5mA Material, hölje: ABS-plast Dimension: 106 x 67 x 30 mm Vikt: 150 g inkl. batteri Garanti 1 år 17

17 RIKKOMATTON KOSTEUSMITTARI KÄYTTÖOPAS MC-500 JOHDANTO Laite on tarkoitettu rakennusten, rakennusmateriaalien ym. nopeaan kosteusmittaukseen. MC-500 tunnistaa kosteuden puussa noin mm:n syvyyteen. Laite tunnistaa kosteuden myös keraamisten laattojen ja erilaisten lattiaja seinäpinnoitteiden takaa. Laite asetetaan mitattavaa pintaa vasten. Materiaalin sisään työnnettävä mittapäätä ei tarvita. MITTAUS- JA KÄYTTÖOHJEET 1. Aseta MC-500 kevyesti mitattavalle pinnalle tai liu uta sitä pintaa pitkin. Puun kosteutta mitattaessa mittaria täytyy liikuttaa puun syiden suuntaisesti. Muussa tapauksessa mittausarvot jäävät todellista pienemmiksi. Puun oikea mittaussuunta näkyy alla olevassa kuvassa. 2. Mittari ilmoittaa kosteuden suhteessa mitattavan materiaalin kosteuspitoisuuteen. Tulos on suhteellinen, sillä mittari ilmoittaa kuivan ja kostean materiaalin eron. Saatu arvo ei siis tarkoita Puun Direction of the mittauskohteen sisältämää, painona syiden wood fibres suunta ilmaistua kosteutta. 18

18 RIKKOMATTON KOSTEUSMITTARI KÄYTTÖOPAS MC-500 Mittarin ilmoittamaa arvoa tulee arvioida mitattavan materiaalin perusteella. Betonilattia Lukema Kosteusluokka 0-5 Kuiva 6-9 Kostea > 10 Märkä, liian märkä työstettäväksi ja/tai pinnoitettavaksi. MC-500 tunnistaa kosteuden betonilattiassa n mm:n syvyyteen. 19

19 RIKKOMATTON KOSTEUSMITTARI KÄYTTÖOPAS MC-500 Puu Lukema Kosteuspitoisuus Kosteusluokka % Kuiva, pinta on lakattavissa % Ilmakuiva, jos pinta lakataan, käytä sellaista lakkaa, joka soveltuu hieman kosteutta sisältäville pinnoille % Ulkokuiva, pintakäsittelyyn soveltuvat vain hyvin kosteutta läpäisevät maalit tms. Jos pinta käsitellään moneen kertaan, pinnan on käsittelykertojen välillä annettava kunnolla kuivaa. > 11 > 30% Märkä, pintakäsittelyyn kelpaa vain märälle puulle soveltuva maali. MC-500 tunnistaa puun kosteuden n mm:n syvyyteen saakka. 3. Kosteusmittari reagoi metalleihin samalla tavoin kuin kosteuteen. Jos mittausalueelle (mittarin takapinta) osuu naula, kaapeli, raudoitus tai mikä tahansa metalliesine, lukema on liian korkea, eikä vastaa todellisuutta. 4. MC-500-kosteusmittari ei ole tarkkuusmittalaite. Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista vahingoista, jotka aiheutuvat kosteusmittarin virheellisestä käytöstä tai tulosten virheellisestä tulkinnasta. Jos tarvitaan puun ja muiden materiaalien tarkkaa mittauslaitetta, suosittelemme malleja MC-60CPA, MC-160SA ja MC-380XCA. 20

20 RIKKOMATTON KOSTEUSMITTARI KÄYTTÖOPAS MC Jos näyttöön ilmestyy teksti BAT, pariston jännite on jo heikko ja se täytyy vaihtaa. Jos käyttöjännite laskee liian alas, mittaustulokset voivat olla virheellisiä. Huomautus Jos pariston jännite laskee liian alas, virta ei riitä edes BATilmoituksen näyttämiseen. Paristo on tuolloin lähes tyhjä, vaikka laite ei anna BAT-ilmoitusta. Suosittelemme pariston tarkistusta, jos mittarin lukema on kohtuullisen alueen ulkopuolella. 6. Käsittele laitetta varoen ja käytä sitä edellä esitettyjä ohjeita noudattaen. 21

21 RIKKOMATTON KOSTEUSMITTARI KÄYTTÖOPAS MC-500 TURVAOHJEET Tämä laite on valmistettu ja testattu sähkölaitteita koskevia turvamääräyksiä noudattaen. Laitteen luotettavuus ja moitteeton toiminta edellyttävät, että käytössä noudatetaan sähkölaitteiden yleisiä turvatoimia sekä tässä oppaassa esitettyjä turvaohjeita. 1. Laitteen luotettavuus ja moitteeton toiminta voidaan taata vain siinä tapauksessa, että laitetta käytetään ainoastaan teknisissä tiedoissa kuvatussa käyttöympäristössä ja olosuhteissa. 2. Jos laite siirretään kylmästä lämpimään, sen sisään voi tiivistyä kosteutta, joka saa aikaan toimintahäiriöitä. Anna laitteen rauhassa mukautua ympäröivään lämpötilaan ennen kuin aloitat mittaamisen. Vaaratilanteita käyttäjälle: - laitteessa on näkyviä vaurioita - laite ei toimi sille tarkoitetulla tavalla - laitetta on säilytetty pitkään sille epäedullisissa olosuhteissa. Jos epäilet laitevikaa, palauta mittari valmistajalle korjattavaksi tai huollettavaksi. NOLLAAMINEN Mittarin nollaamiseen tarvitaan pieni ruuviavain. 1. Pidä mittaria ilmassa niin, ettei se kosketa mihinkään. Varmista, että kätesi on kuiva. 2. Jos mittarin lukema poikkeaa arvosta , säädä potentiometriä mittarin yläosassa. 22

22 RIKKOMATTON KOSTEUSMITTARI KÄYTTÖOPAS MC-500 TEKNISET TIEDOT Mittausalue Ulottuvuus Työolosuhteet (lämpö / kost.) 0 30 % kosteuspitoisuus Noin mm:n syvyyteen (tiheyden mukaan) C / 0 80 % (tiivistymätön) Varastointilämpötila C Näyttö: 3½ merkin 13 mm kork. nestekidenäyttö Resoluutio 0,1% Virtalähde 9 V alkaliparisto (IEC 6F22) Virrankulutus Noin 5mA Pariston loppumisvaroitus Automaattinen BAT-ilmoitus näytöllä Kotelon materiaali Ulkomitat Paino EMC: Takuu Iskunkestävä ABS-kotelo 106 x 67 x 30 mm 150 g paristoineen MC-500 täyttää olennaisilta osin kaikki ne suojausluokitukset, jotka sähkömagneettista yhteensopivuutta (89/336/EWG) valvovan kansainvälisen elimen säännöissä on määritetty. 1 vuosi 23