4. Hälsa och sjukdom i 1700-talets Åbo

Koko: px

Aloita esitys sivulta:

Download "4. Hälsa och sjukdom i 1700-talets Åbo"

Leo Hyttinen
8 vuotta sitten
Katselukertoja:

1 4. Hälsa och sjukdom i 1700-talets Åbo hälsa, -n en sjukdom 2 ett sjukhus 5 kommunal, -t, -a privat, -, -a en hälsostation 3 erbjuda IV (ö-u) vård, -en de sjuka ett antal 5 en läkare 5 ett apotek 5 ett filialapotek 5 tillsammans en situation 3 en helt annan en invånare 5 kämpa I en stadsläkare 5 villig, -t, -a ta IV (o-a) emot en patient 3 vanlig, -t, -a i samband med ngt en resa 1 främmande vaccinera I för det mesta en spruta 1 vars en sjukdomsbild 3 mer eller mindre oklar, -t, -a egentligen ett symptom 5 (på) en böldpest 3 difteri, -n kolera, -n tyfus, -en räkna I upp uppräkn/ad, -at, -ade plåga I en Åbobo 3 i form av ngt en epidemi 3 terveys sairaus sairaala kunnallinen yksityinen terveysasema tarjota hoito sairaat lukumäärä lääkäri apteekki sivuapteekki yhdessä tilanne aivan toinen asukas taistella kaupunginlääkäri halukas ottaa vastaan potilas tavallinen jkn yhteydessä matka vieras rokottaa enimmäkseen ruiske jonka, joiden sairaudenkuva enemmän tai vähemmän epäselvä oikeastaan oire jstk paiserutto kurkkumätä kolera lavantauti luetella lueteltu vaivata, kiusata turkulainen jkn muodossa kulkutauti

vaccinera I för det mesta en spruta 1 vars en sjukdomsbild 3 mer eller mindre oklar, -t, -a egentligen ett symptom 5 (på) en böldpest 3 difteri, -n kolera, -n tyfus, -en räkna I upp uppräkn/ad, -at,

2 tidig, -t, -a ett sekel 5 en vaccin 3/ett v, uppfinna IV (a-u) uppfunn/en, -et, -na smittkoppor pl. först i slutet av fattigdom, -en tiggeri, -et ett fenomen 5 vara van, -t, -a vid ngt förknippa I med ngt ett nyhetsinslag 5 en världsdel 2 en tiggare 5 besöka II ngt som turister ändå speciellt inte länge sedan även stryka IV (ö-u) omkring fattiga, de fattiga med handen utsträckt be IV (a-e) om att få en peng en brödbit 2 de förbipasserande en åldring 2 vårda I omhänderta IV (o-a) en släkting 2 ett hospital 5 i korsningen av nuvarande de mentalt sjuka skicka I Själö en skärgård 2 Nagu där en stat 3 upprätthålla IV (ö-å) på många sätt vara utsatt för ngt immunförsvar, -et försvag/ad, -at, -ade på grund av ngt aikainen vuosisata rokote löytää, keksiä keksitty isorokko vasta lopussa köyhyys kerjääminen ilmiö olla tottunut jhk yhdistää jhk uutispätkä maanosa kerjäläinen käydä jossakin turisteina kuitenkin erityisesti ei kauaa siitä kun jopa, vieläpä kierrellä köyhät käsi ojossa pyytää saada raha(a) leipäpala ohikulkijat vanhus hoitaa ottaa hoiviin sukulainen mielisairaala risteyksessä nykyinen mileisairaat lähettää Seili saaristo Nauvo jossa valtio ylläpitää, säilyttää monin tavoin olla altis/herkkä saamaan vastustuskyky heikentynyt jkn johdosta

länge sedan även stryka IV (ö-u) omkring fattiga, de fattiga med handen utsträckt be IV (a-e) om att få en peng en brödbit 2 de förbipasserande en åldring 2 vårda I omhänderta IV (o-a) en släkting 2

3 undernäring, -en jämföra II överdriv/, -et, -na tvättande, -t duschande, -t städande, -t si och så renlighet 3 hygien, -en nära varandra bo III tillsammans en häst 2 en ko 3 ett får 5 ett svin 5 en get 3 i förhållanden som dessa sprida IV (e-i) sig ohyra, -n som en löpeld skörda I feber, -n ett offer 5 dö IV (o-ö) i ngt "rötfeber", -n ett samlingsnamn 5 en febersjukdom 2 en andedräkt 3 rutt/en, -et, -na stinkande lukt, -en en rädsla 1 antågande sätta IV sin prägel vardag, -en ett rykte 4 viss, -t, -a bryta IV (ö-u) ut granska I en besättning anlöpande ett fartyg 5 noggrant en armé 3 tåga I igenom området en soldat 3 återvända II aliravitsemus verrata liioiteltu peseminen suihkuttaminen siivoaminen niin ja näin puhtaus, siisteys hygienia lähellä toisiaan asua yhdessä hevonen lehmä lammas sika vuohi tällaisissa olosuhteissa levitä syöpäläiset kulovalkean tavoin korjata satoa kuume uhri kuolla jhk "mätäkuume" yhteisnimike kuumetauti hengitys mätä haiseva haju pelko lähestyvä lyödä leimansa arki huhu tietty puhjeta tutkia miehistö satamaan poikkeava alus tarkasti armeija marssia (kulkueessa) alueen läpi sotilas palata

-et, -na stinkande lukt, -en en rädsla 1 antågande sätta IV sin prägel vardag, -en ett rykte 4 viss, -t, -a bryta IV (ö-u) ut granska I en besättning anlöpande ett fartyg 5 noggrant en armé 3 tåga I

4 ett krig 5 vanlig, -t, -a en smittbärare 5 skräck, -en för ngt ett skydd 5 mot ngt kunskap, -en sprida IV (e-i) otillräcklig, -t, -a alla gånger = alltid inte helt lätt skilja II mellan förekomma IV parallell, -t, -a en beteckning en könssjukdom 2 gonorré, -n förväxla I med ngt syfilis, -en en livslång plåga den drabbade lindra I smörja, -er, smorde,smort kropp, -en kvicksilversalva en behandling 2 länge enda hjälpa II försöka II behandla I genom att förmå tjärvatten en dryck 3 kokad på ngt häggbark 2 en kur 3 huruvida kurerna fungerade eller inte oklar, -t, -a prostitution, -en löst leverne påskynda I spridande, -t smitta, -n ett arkiv 5 en förteckning 2 begrav/en, -et, -na nämna I en dödsorsak 3 sota tavallinen tartunnankantaja jkn pelko, kauhu suoja jtk vastaan tieto levittää riittämätön aina ei ihan helppoa erottaa toisistaan esiintyä rinnakkainen merkintä, nimi sukupuolitauti tippuri sekoittaa jhk kuppa elinikäinen vaiva sairastunut lievittää voidella ruumis elohopeavoide käsittely kauan ainoa auttaa yrittää käsitellä saamalla tervavettä juoma keitetty jostakin tuomenkaarna hoito, kuuri auttoivatko hoidot vai ei epäselvä prostituutio irtolaisuus kiirehtiä, hoputtaa leviäminen tartunta arkisto luettelo haudattu mainita kuolinsyy

behandling 2 länge enda hjälpa II försöka II behandla I genom att förmå tjärvatten en dryck 3 kokad på ngt häggbark 2 en kur 3 huruvida kurerna fungerade eller inte oklar, -t, -a prostitution, -en

5 "veneriskt" ett antal 5 kan antas bero III på ngt i det skedet inte ännu känna II till en fas 3 inträffa I relativt symtomfri, -tt, -a koppla I ihop ett könsorgan 5 ett stadium 3 bestå IV (o-å) av ngt en förändring 2 hud, -en ett ben 5 en vävnad 3 en inflammation 3 en uppmjukning 2 en hjärna 1 ryggmärg, -en även om en statistik 3 tyda II på ngt allvarlig, -t, -a ett problem 5 ett mörkertal 5 drabbas av ngt obotlig, -t, -a en tragedi 3 inte bara utan en individ 3 en snickargesäll 3 gifta II sig med ngn en jungfru, -n, -r vara skriv/en, -et, -na en församling 2 dröja II föda II förefaller ha överlevt vid 32 års ålder en dödsorsak 3 smittas I hända II är höljt dunkel, dunklet ett botemedel 5 "veneerinen" lukumäärä voidaan olettaa johtua jstk siinä vaiheessa ei vielä tuntea vaihe sattua suhteellisen oireeton yhdistää sukupuolielin (kehitys)aste koostua jstk muutos iho luu; jalka kudos tulehdus pehmeneminen aivot selkäydin vaikkakin tilasto viitata jhk vakava ongelma tilastoissa näkymätön luku joutua jkn kohteeksi parantumaton murhenäytelmä ei ainoastaan vaan yksilö puusepänkisälli mennä naimisiin jkn kanssa neito; neitsyt olla kirjoilla seurakunta viipyä synnyttää tuntuvat jääneen henkiin 32 vuoden iässä kuolinsyy tarttua tapahtua on peitettynä pimeys, hämäryys parannuskeino

drabbas av ngt obotlig, -t, -a en tragedi 3 inte bara utan en individ 3 en snickargesäll 3 gifta II sig med ngn en jungfru, -n, -r vara skriv/en, -et, -na en församling 2 dröja II föda II förefaller

6 en möjlighet 3 medicinsk, -t, -a vård, -en trots att professor i medicin ett behov av ngt kunnig, -t, -a således ett område 4 en lurendrejare 5 en fältskär 3 utföra II enkel, -t, enkla kirurgisk, -t, -a ett ingrepp 5 en barmorska 1 en jordemoder officiell, -t, -a till antalet allsköns erfar/en, -et, -na en förlossning 2 ha råd anlita I riktig, -t, -a ty II sig till klok, -t, -a en gumma 1 en örtdryck 3 en besvärjelse 3 påstå sig kunna fungera I vara på sin plats notera I folkmedicin, -en vid den här tiden mera avancerad en vetenskap 3 fortfarande outveckl/ad, -at, -ade tillgång på vatten ren, -t, -a en självklarhet 3 utanför viktig, -t, -a en källa 1 Kuppis fält grund, -t, -a en brunn 2 mahdollisuus lääketieteellinen hoito siitä huolimatta että lääketieteen professori jnkn tarve osaava, pätevä siten, näin ollen alue, ala huiputtaja, konna välskäri, haavuri tehdä, suorittaa yksinkertainen kirurginen toimenpide kätilö kätilö virallinen lukumäärältään kaikenlaisia kokenut synnytys olla varaa kääntyä puoleen oikea turvautua jhk viisas eukko, mummo yrttijuoma manaus, loitsu väittää osaavansa toimia olla paikallaan huomioida kansanlääketiede näihin aikoihin edistyneempi tiede edelleen kehittymätön vettä saatavilla puhdas itsestäänselvyys ulkopuolella tärkeä lähde Kupittaan kenttä matala kaivo

örtdryck 3 en besvärjelse 3 påstå sig kunna fungera I vara på sin plats notera I folkmedicin, -en vid den här tiden mera avancerad en vetenskap 3 fortfarande outveckl/ad, -at, -ade tillgång på vatten

7 kvalitet, -en rätt dålig sälja (å-å) överflödsvatten rinna IV (a-u) en bäck 2 dela I sig dels dels en korsning 2 rik, -t, -a på ngt en mineral 3 från när och fjärran vallfärda I i hopp om ngt finna hälsan en bot, -en en livsglädje, -n tidvis en brunnskultur 3 i anslutning till ngt bygga II en anläggning 2 en bollplan 3 inkvartering, -en en gäst 3 främja I ett simstadion som bekant bada I motionssimma I njuta IV (ö-u) av ngt skön, -t, -a en sommardag 2 förstås helst numera klorhaltig, -t, -a laatu melko huono myydä ylijäänyt vesi valua puro jakaantua osin osin risteys rikas jstk,paljon jtk mineraali läheltä ja kaukaa tehdä pyhiinvaellusmatka jkn toivossa löytää terveys parannuskeino elämänilo ajoittain kylpyläkulttuuri jkn yhteydessä rakentaa rakennus, laitos pallokenttä majapaikka vieras edistää uimastadioni kuten tunnettua uida, kylpeä kuntoilla uimalla nauttia jstk ihana kesäpäivä tietenkin mieluiten nykyään klooripitoinen

motionssimma I njuta IV (ö-u) av ngt skön, -t, -a en sommardag 2 förstås helst numera klorhaltig, -t, -a laatu melko huono myydä ylijäänyt vesi valua puro jakaantua osin osin risteys rikas

Samankaltaiset tiedostot

FOKUS. grammatik. Konjunktiot ja sanajärjestys

FOKUS. grammatik. Konjunktiot ja sanajärjestys FOKUS grammatik Konjunktiot yhdistävät sanoja, lauseenosia ja lauseita. Konjunktiot jaetaan rinnastus- ja alistuskonjunktioihin. Jag och min kompis ska resa till Köpenhamn. Minä ja kaverini matkustamme