: SANET inosmart 10 X 1 L

Transkriptio

1 KOHTA 1: Aineen tai seoksen ja yhtiön tai yrityksen tunnistetiedot 1.1 Tuotetunniste Kauppanimi : Tunnistusnumero : Aineen tai seoksen merkitykselliset tunnistetut käytöt ja käytöt, joita ei suositella Aineen ja/tai seoksen käyttötapa : Puhdistusaine 1.3 Käyttöturvallisuustiedotteen toimittajan tiedot Vain ammattikäyttöön. Yritys : tana Professional Export Rheinallee Mainz Puhelin : Telefax : Sähköpostiosoite : Produktsicherheit@werner-mertz.com Vastaava/toimittava henkilö Yhteyshenkilö : Tuotekehitys/ tuoteturvallisuus 1.4 Hätäpuhelinnumero EU: 112 KOHTA 2: Vaaran yksilöinti 2.1 Aineen tai seoksen luokitus 2.2 Merkinnät Merkinnät (ASETUS (EY) N:o 1272/2008) Vaaraton aine tai seos. Lisämerkinnät: EUH210 Käyttöturvallisuustiedote toimitetaan pyynnöstä. 2.3 Muut vaarat Tämä aine/seos ei sisällä komponentteja, joiden katsotaan olevan joko pysyviä, bioakkumuloituvia ja myrkyllisiä (PBT) tai erittäin pysyviä ja erittäin bioakkumuloituvia (vpvb) 0,1 %:n tai korkeammilla tasoilla. Tietoa ei ole käytettävissä. KOHTA 3: Koostumus ja tiedot aineosista 3.2 Seokset Vaaraa aiheuttavat aineosat Kemiallinen nimi CAS-Nro. EY-Nro. Luokitus (67/548/ETY) Luokitus (ASETUS (EY) N:o Pitoisuus (%) 1 / 14

2 Rekisteröintinum ero sitruunahappo /2008) Xi; R36 Eye Irrit.2; H319 >= 2 - < 5 Sodium laureth sulfate (INCI) Xi; R38 Xi; R41 Skin Irrit.2; H315 Eye Dam.1; H318 Aquatic Chronic3; H412 >= 1 - < 2 Lyhennysten selitykset on esitetty kohdassa 16. KOHTA 4: Ensiaputoimenpiteet 4.1 Ensiaputoimenpiteiden kuvaus Erityiset ohjeet Hengitettynä Iholle saatuna Silmäkosketus Nieltynä : Ei vaaroja, jotka vaativat erityisiä ensiapuohjeita. : Siirrettävä raittiiseen ilmaan. Otettava yhteys lääkäriin mikäli oireet jatkuvat. : Riisu saastuneet vaatteet ja kengät välittömästi. Jos tuotetta joutuu iholle, ihoa on huuhdeltava välittömästi saippualla ja runsaalla vedellä. Otettava yhteys lääkäriin mikäli oireet jatkuvat. : Suojaa terve silmä. Poistettava mahdolliset piilolasit, mikäli se onnistuu vaivatta. Huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä, myös silmäluomien alta, vähintään 15 minuutin ajan. Yhteydenotto erikoislääkäriin, mikäli silmien ärsytys jatkuu. : Puhdista suu vedellä ja juo jälkeenpäin runsaasti vettä. Ei saa antaa maitoa eikä alkoholipitoisia juomia. Tajuttomalle henkilölle ei saa koskaan antaa mitään suun kautta. 4.2 Tärkeimmät oireet ja vaikutukset, sekä välittömät että viivästyneet Oireet : Tietoa ei ole käytettävissä. Vaarat : Tietoa ei ole käytettävissä. 4.3 Mahdollisesti tarvittavaa välitöntä lääketieteellistä apua ja erityishoitoa koskevat ohjeet Hoito : Asiantuntijan neuvojen saamiseksi lääkärin tulee ottaa yhteyttä Myrkytystietokeskukseen. 2 / 14

3 KOHTA 5: Palontorjuntatoimenpiteet 5.1 Sammutusaineet Soveltuvat sammutusaineet 5.2 Aineesta tai seoksesta johtuvat erityiset vaarat Erityiset altistumisvaarat tulipalossa Vaaralliset palamistuotteet : : Käytä ympäristöön sopivia sammutusmenetelmiä. : Sammutusvesien ei saa antaa päästä viemäreihin tai vesistöihin. 5.3 Palontorjuntaa koskevat ohjeet Erityiset palomiesten suojavarusteet Lisätietoja : Tulipalossa käytettävä paineilmalaitetta. : Saastunut sammutusvesi on kerättävä erilleen eikä sitä saa laskea viemäriin. Tulipalon jäännöksien ja saastuneen sammutusveden jatkokäsittely on hoidettava paikallisten viranomaisten määräysten mukaan. KOHTA 6: Toimenpiteet onnettomuuspäästöissä 6.1 Varotoimenpiteet, henkilönsuojaimet ja menettely hätätilanteessa Henkilökohtaiset suojatoimet : Käytettävä henkilökohtaista suojavarustusta. 6.2 Ympäristöön kohdistuvat varotoimet Ympäristöön kohdistuvat varotoimet : Yritettävä estää aineen pääsy viemäreihin tai vesistöihin. Erityisiä varotoimenpiteitä koskien ympäristöä ei vaadita. 6.3 Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja -välineet Puhdistusohjeet 6.4 Viittaukset muihin kohtiin : Neutraloidaan emäksillä, kalkilla tai ammoniakilla. Kuivataan absorboivalla aineella (esim. riepu). Säilytettävä sopivissa ja suljetuissa säiliöissä hävittämistä varten. Henkilökohtainen suojaus, katso kohta 8., Talteenotettua ainetta on käsiteltävä hävittämistä koskevan luvun mukaisesti., Katso kohdassa 15 erityisiä kansallisia säännöksiä. KOHTA 7: Käsittely ja varastointi 7.1 Turvallisen käsittelyn edellyttämät toimenpiteet Turvallisen käsittelyn ohjeet : Henkilökohtainen suojaus, katso kohta 8. Mitään erityisiä käsittelyohjeita ei vaadita. Palo-ja räjähdyssuojaus : Normaalit toimenpiteet tulipalon ehkäisemiseksi. 3 / 14

4 Erityisiä suojautumis- ja hygieniaohjeita : Käsiteltävä hyvän työhygienian ja turvallisuuskäytännön mukaisesti. Kädet pestävä ennen taukoja ja työpäivän jälkeen. 7.2 Turvallisen varastoinnin edellyttämät olosuhteet, mukaan luettuina yhteensopimattomuudet Turvallisuusvaatimukset varastolle ja säiliöille : Säiliö on pidettävä tiiviisti suljettuna kuivassa ja hyvin ilmastoidussa tilassa. Säilytettävä huoneenlämpötilassa alkuperäispakkauksessa. Yhteisvarastointiohjeet Muut tiedot : Erityisiä rajoituksin säilyttämisesta muiden tuotteiden kanssa ei ole. : Hajoamista ei tapahdu, mikäli tuotetta varastoidaan ja käytetään ohjeiden mukaisesti. 7.3 Erityinen loppukäyttö Erityiset käyttötavat : Puhdistusaine KOHTA 8: Altistumisen ehkäiseminen ja henkilönsuojaimet 8.1 Valvontaa koskevat muuttujat Ei sisällä aineita, joille on annettu työperäisen altistuksen raja-arvoja. DNEL Sodium laureth sulfate (INCI) : Käyttötarkoitus: Työntekijät Altistumisreitit: Ihokosketus Mahdolliset terveysvaikutukset: Pitkäaikaiset systeemiset vaikutukset Käyttötarkoitus: Työntekijät Altistumisreitit: Hengitys Mahdolliset terveysvaikutukset: Pitkäaikaiset systeemiset vaikutukset Arvo: 175 mg/m3 Käyttötarkoitus: Kuluttajat Altistumisreitit: Ihokosketus Mahdolliset terveysvaikutukset: Pitkäaikaiset systeemiset vaikutukset Käyttötarkoitus: Kuluttajat Altistumisreitit: Hengitys Mahdolliset terveysvaikutukset: Pitkäaikaiset systeemiset vaikutukset Arvo: 52 mg/m3 Käyttötarkoitus: Kuluttajat Altistumisreitit: Nieleminen Mahdolliset terveysvaikutukset: Pitkäaikaiset systeemiset vaikutukset 4 / 14

5 PNEC sitruunahappo : Makea vesi Arvo: 0,44 mg/l Merivesi Arvo: 0,044 mg/l STP Arvo: > 1000 mg/l Makean veden sedimentti Arvo: 34,6 mg/kg Merisedimentti Arvo: 3,46 mg/kg Maaperä Arvo: 33,1 mg/kg Sodium laureth sulfate (INCI) : Makea vesi Arvo: 0,24 mg/l Merivesi Arvo: 0,024 mg/l Makean veden sedimentti Arvo: 5,45 mg/kg Merisedimentti Arvo: 0,545 mg/kg Maaperä Arvo: 0,946 mg/kg STP Arvo: mg/kg intermittent release Arvo: 0,071 mg/l 8.2 Altistumisen ehkäiseminen Henkilökohtaiset suojaimet Silmiensuojaus : Mikäli todennäköisesti esiintyy roiskeita, käytä: Tiiviisti asettuvat suojalasit Käsiensuojaus Materiaali Käsineen paksuus : EN 374:n mukaiset luokan III kemikaalinkestävät suojakäsineet, jotka on valmistettu butyylikumista tai nitriilikumista. : 0,4 mm 5 / 14

6 Huomautuksia Ihonsuojaus / Kehon suojaus : Otettava huomioon valmistajan antamat läpäisevyyttä ja läpäisyaikaa koskevat tiedot sekä työpaikan erityisolosuhteet (mekaaninen rasitus, kosketuksen kestoaika). : Kehon suojaus valitaan työpaikalla olevan vaarallisen aineen määrän ja pitoisuuden mukaan. Riisuttava tahriintunut vaatetus ja pestävä ne ennen seuraavaa käyttöä. Hengityksensuojaus : Ei tarvetta, paitsi aerosolin muodostuksessa. Suositeltu suodatintyyppi: ABEK-P3-suodatin Huolehdittava riittävästä ilmanvaihdosta, erityisesti suljetuissa tiloissa. Ympäristöaltistumisen torjuminen Erityiset ohjeet : Yritettävä estää aineen pääsy viemäreihin tai vesistöihin. Erityisiä varotoimenpiteitä koskien ympäristöä ei vaadita. KOHTA 9: Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet 9.1 Fysikaalisia ja kemiallisia perusominaisuuksia koskevat tiedot Olomuoto Väri Haju Hajukynnys : neste ph : 2,2 Sulamispiste/sulamisalue Kiehumispiste/kiehumisalue Leimahduspiste Haihtumisnopeus Syttyvyys (kiinteät aineet, kaasut) Palamisnopeus Räjähdysraja, alempi Räjähdysraja, ylempi Höyrynpaine Suhteellinen höyryntiheys Suhteellinen tiheys Tiheys : punainen : luonteenomainen : ei määritettävissä : 1,024 g/cm3 6 / 14

7 Vesiliukoisuus : liukenee Liukoisuus muihin liuottimiin Jakautumiskerroin: n- oktanoli/vesi Syttymislämpötila Lämpöhajoaminen Viskositeetti, dynaaminen : 460 mpa.s ssä 20 C Viskositeetti, kinemaattinen Räjähtävyys Hapettavuus 9.2 Muut tiedot ei yhtään KOHTA 10: Stabiilisuus ja reaktiivisuus 10.1 Reaktiivisuus Stabiili suositeltavissa varasto-olosuhteissa., Vaarallisia reaktioita ei tunneta normaaleissa käyttöolosuhteissa Kemiallinen stabiilisuus Hajoamista ei tapahdu, mikäli tuotetta varastoidaan ja käytetään ohjeiden mukaisesti Vaarallisten reaktioiden mahdollisuus Vaaralliset reaktiot : Ei erityisesti mainittavia vaaroja Vältettävät olosuhteet Vältettävät olosuhteet 10.5 Yhteensopimattomat materiaalit Vältettävät materiaalit 10.6 Vaaralliset hajoamistuotteet Vaaralliset hajoamistuotteet Muut tiedot : Vaarallisia hajoamistuotteita ei tunneta. : Vaarallisia hajoamistuotteita ei tunneta. KOHTA 11: Myrkyllisyyteen liittyvät tiedot 11.1 Tiedot myrkyllisistä vaikutuksista Tuote 7 / 14

8 Ihosyövyttävyys/ihoärsytys Vakava silmävaurio/silmäärsytys Hengitysteiden tai ihon herkistyminen Lisätietoja : Tuotetta ei pidetä ihoa ärsyttävänä EU:n luokituskriteerien mukaan. : Tuotetta ei pidetä silmiä ärsyttävänä EU:n luokituskriteerien mukaan. Aineosat: CITRIC ACID : Välitön myrkyllisyys suun kautta : LD50, suun kautta hiiri: mg/kg Menetelmä: OECD:n testiohje 401 LD50, suun kautta rotta: mg/kg Menetelmä: OECD:n testiohje 401 LD50, suun kautta hiiri: mg/kg LD50, suun kautta : mg/kg Välitön myrkyllisyys ihon kautta Akuutti myrkyllisyys (muut annostelutavat) : LD50, ihon kautta rotta: > mg/kg : katso käyttäjän määrittelemää vapaata tekstiä rotta: 725 mg/kg Altistustapa: katso käyttäjän määrittelemää vapaata tekstiä katso käyttäjän määrittelemää vapaata tekstiä hiiri: 940 mg/kg Altistustapa: katso käyttäjän määrittelemää vapaata tekstiä Ihosyövyttävyys/ihoärsytys Vakava silmävaurio/silmäärsytys Hengitysteiden tai ihon herkistyminen Syöpää aiheuttavat vaikutukset - Arvio : Tulos: Ärsyttää ihoa lievästi : Tulos: Silmien ärsytys : Tulos: Ei aiheuta ihon herkistymistä. : Ei luokiteltu ihmiselle syöpää aiheuttavaksi : Välitön myrkyllisyys suun kautta : LD50, suun kautta rotta: mg/kg Menetelmä: OECD:n testiohje 401 GLP: ei LD50, suun kautta rotta: mg/kg Menetelmä: OECD:n testiohje 401 Tutkittu aine: katso käyttäjän määrittelemää vapaata tekstiä 8 / 14

9 LD50, suun kautta rotta: > mg/kg Menetelmä: OECD:n testiohje 401 Tutkittu aine: katso käyttäjän määrittelemää vapaata tekstiä Välitön myrkyllisyys ihon kautta Ihosyövyttävyys/ihoärsytys Vakava silmävaurio/silmäärsytys : LD50 rotta: > mg/kg Menetelmä: OECD:n testiohje 402 GLP: kyllä : Laji: kani Menetelmä: OECD:n testiohje 404 : Laji: kani Menetelmä: OECD:n testiohje 405 Tutkittu aine: katso käyttäjän määrittelemää vapaata tekstiä Laji: kani Menetelmä: OECD:n testiohje 405 Tutkittu aine: katso käyttäjän määrittelemää vapaata tekstiä Hengitysteiden tai ihon herkistyminen : Koemenetelmä: Maksimisaatiotesti (GPMT) Laji: marsut Tulos: Laboratorioeläimissä tuote ei ole aiheuttanut herkistymistä. Menetelmä: OECD:n testiohje 406 Sukusolujen perimää vaurioittavat vaikutukset Genotoksisuus in vitro : Tulos: negatiivinen Menetelmä: OECD:n testiohje 471 Lisääntymiselle vaaralliset vaikutukset Teratogeenisuus Toistuvasta annostuksesta johtuva myrkyllisyys Elinkohtainen myrkyllisyys - : Laji: rotta Altistustapa: Suun kautta NOAEL: > 300 mg/kg, F1: > 300 mg/kg, Menetelmä: OECD:n testiohje 416 : Laji: rotta Altistustapa: Suun kautta >1.000 mg/kg > mg/kg Menetelmä: katso käyttäjän määrittelemää vapaata tekstiä : rotta: NOAEL: > 225 mg/kg Altistustapa: Suun kautta Altistumisaika: 90 Tage Menetelmä: katso käyttäjän määrittelemää vapaata tekstiä Kohde-elimet: Maksa : Altistumisreitit: Nieleminen 9 / 14

10 toistuva altistuminen Kohde-elimet: Maksa KOHTA 12: Tiedot vaarallisuudesta ympäristölle 12.1 Myrkyllisyys Aineosat: CITRIC ACID: Myrkyllisyys kalalle Myrkyllisyys Daphnialle ja muille veden selkärangattomille : LC50 (Leuciscus idus (Kultasäynävä)): mg/l Altistumisaika: 96 h Menetelmä: OECD:n testiohje 203 : EC50 (Daphnia magna (vesikirppu)): mg/l Altistumisaika: 24 h EC50 (Daphnia magna (vesikirppu)): noin 120 mg/l Altistumisaika: 72 h Myrkyllisyys leville : (Scenedesmus quadricauda (viherlevä)): 425 mg/l Altistumisaika: 168 h Koetyyppi: staattinen testi Myrkyllisyys bakteereille : (Pseudomonas putida (bakteeri)): > mg/l Altistumisaika: 16 h : Myrkyllisyys kalalle : LC50 (Danio rerio (seeprakala)): 7,1 mg/l Altistumisaika: 96 h Koetyyppi: läpivirtaustesti Menetelmä: OECD:n testiohje 203 GLP: kyllä LC50 (Kala): > 1-10 mg/l Koetyyppi: semistaattinen testi Menetelmä: OECD:n testiohje 203 LC50 (Leuciscus idus (Kultasäynävä)): mg/l Menetelmä: OECD:n testiohje 203 Myrkyllisyys Daphnialle ja muille veden selkärangattomille : EC50 (Daphnia pulex (vesikirppu)): 7,4 mg/l EC50 (Daphnia magna (vesikirppu)): > 1-10 mg/l Altistumisaika: 48 h Koetyyppi: staattinen testi Menetelmä: OECD TG 202 Myrkyllisyys leville : EC50 (Desmodesmus subspicatus (viherlevä)): 27,7 mg/l Altistumisaika: 72 h Koetyyppi: Kasvun estäminen Menetelmä: OECD TG 201 GLP: kyllä 10 / 14

11 EC50 (Scenedesmus subspicatus): mg/l Menetelmä: OECD TG 201 EC50 (Desmodesmus subspicatus (viherlevä)): > mg/l Altistumisaika: 72 h Koetyyppi: staattinen testi Menetelmä: OECD TG 201 NOEC : 0,95 mg/l Koetyyppi: Kasvun estäminen Menetelmä: OECD TG 201 Myrkyllisyys bakteereille : EC50 (Pseudomonas putida (bakteeri)): > 10 g/l Altistumisaika: 16 h Koetyyppi: Solujen jakaantumisen estokoe Menetelmä: DIN GLP: kyllä EC10 (Pseudomonas putida (bakteeri)): > 10 g/l Koetyyppi: Solujen jakaantumisen estokoe GLP: Myrkyllisyys kalalle (Krooninen myrkyllisyys) : NOEC: 1,2 mg/l NOEC: 1-10 mg/l Laji: Leuciscus idus (Kultasäynävä) Myrkyllisyys Daphnialle ja muille veden selkärangattomille (Krooninen myrkyllisyys) : NOEC: > 0,1-1 mg/l Altistumisaika: 21 d Laji: Daphnia magna (vesikirppu) Menetelmä: OECD TG Pysyvyys ja hajoavuus Aineosat: CITRIC ACID: Biologinen hajoavuus : Tulos: Helposti biologisesti hajoava. Biologinen hajoaminen: 97 % Altistumisaika: 28 d Menetelmä: OECD 301 B Tulos: Helposti biologisesti hajoava. Biologinen hajoaminen: 100 % Altistumisaika: 19 d Menetelmä: OECD 301 E Biokemiallinen hapenkulutus (BOD) Kemiallinen hapenkulutus (COD) ThOD : 526 mg/g : 728 mg/g : 0,75 g/g 11 / 14

12 : Biologinen hajoavuus : Tulos: nopeasti biohajoava Biologinen hajoaminen: > 70 % Altistumisaika: 28 d Menetelmä: OECD 301 A 12.3 Biokertyvyys Aineosat: CITRIC ACID: Biokertyminen Jakautumiskerroin: n- oktanoli/vesi : Huomautuksia: Biokertyminen on epätodennäköistä. : log Pow: -1, Liikkuvuus maaperässä Aineosat: : Jakaantuminen osaympäristöihin : Adsorptio/maaperä Testiaineessa:Maaperä Koc: 191Menetelmä: katso käyttäjän määrittelemää vapaata tekstiä 12.5 PBT- ja vpvb-arvioinnin tulokset Tuote: Arvio : Tämä aine/seos ei sisällä komponentteja, joiden katsotaan olevan joko pysyviä, bioakkumuloituvia ja myrkyllisiä (PBT) tai erittäin pysyviä ja erittäin bioakkumuloituvia (vpvb) 0,1 %:n tai korkeammilla tasoilla.. Aineosat: CITRIC ACID: Arvio : Arvio : Tämän aineen ei katsota olevan pysyvä, kertyvä ja myrkyllinen (PBT).. Tämän aineen ei katsota olevan erittäin pysyvä ja erittäin kertyvä (vpvb).. : Tämän aineen ei katsota olevan erittäin pysyvä ja erittäin kertyvä (vpvb).. Tämän aineen ei katsota olevan pysyvä, kertyvä ja myrkyllinen (PBT) Muut haitalliset vaikutukset Tuote: Muuta ekologista tietoa : Tietoja tästä tuotteesta ei ole käytettävissä. KOHTA 13: Jätteiden käsittelyyn liittyvät näkökohdat 13.1 Jätteiden käsittelymenetelmät 12 / 14

13 Tuote Likaantunut pakkaus : Ylijäämät ja ei kierrätettävät liuottimet on tarjottava hyväksytylle jätteenkäsittelylaitokselle. : Tyhjennettävä jäljellä oleva sisältö. Tyhjät säiliöt on toimitettava hyväksyttyyn jätteenkäsittelylaitokseen kierrätystä tai hävittämistä varten. KOHTA 14: Kuljetustiedot 14.1 YK-numero ADR IMDG IATA 14.2 Oikea laivauksessa käytettävä nimi Säännösten mukaan ei vaarallinen tuote 14.3 Kuljetuksen vaaraluokka ADR IMDG IATA 14.4 Pakkausryhmä ADR IMDG IATA 14.5 Ympäristövaarat ADR Säännösten mukaan ei vaarallinen tuote IATA 14.6 Erityiset varotoimet käyttäjälle Henkilökohtainen suojaus, katso kohta Kuljetus irtolastina Marpol 73/78 -sopimuksen II liitteen ja IBC-säännöstön mukaisesti Ei koske toimitettavaa tuotetta. 13 / 14

14 KOHTA 15: Lainsäädäntöä koskevat tiedot 15.1 Nimenomaisesti ainetta tai seosta koskevat turvallisuus-, terveys- ja ympäristösäännökset tai - lainsäädäntö Seveso III: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/18/EU vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta sekä neuvoston direktiivin 96/82/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta. ei määritettävissä Haihtuvat orgaaniset yhdisteet : Direktiivi 1999/13/EY Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) pitoisuus: 1 %, 209,59 g/l Direktiivi 1999/13/EY Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) pitoisuus: 1 %, 10,29 g/l 15.2 Kemikaaliturvallisuusarviointi KOHTA 16: Muut tiedot R36 R38 R41 Ärsyttää silmiä. Ärsyttää ihoa. Vakavan silmävaurion vaara. H-lausekkeiden koko teksti H315 Ärsyttää ihoa. H318 Vaurioittaa vakavasti silmiä. H319 Ärsyttää voimakkaasti silmiä. H412 Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. Tämän käyttöturvallisuustiedotteen tiedot ovat parhaan tietämyksemme mukaan oikeita laatimispäivänä. Annetut tiedot ovat ainoastaan ohjeellisia turvallista käsittelyä, käyttöä, työstöä, varastointia, kuljetusta, jätteidenkäsittelyä ja päästöjä varten, eikä niitä saa käsittää takuuksi tai laatuspesifikaatioksi. Tiedot koskevat vain mainittua tuotetta, eivätkä välttämättä pidä paikkaansa, jos tuotetta käytetään yhdessä toisen tuotteen kanssa tai prosessissa, ellei erikseen mainittu tekstissä / 14