Käyttöoppaasi. OLYMPUS FL-36 R

Transkriptio

1 Voit lukea suosituksia käyttäjän oppaista, teknisistä ohjeista tai asennusohjeista tuotteelle OLYMPUS FL-36 R. Löydät kysymyksiisi vastaukset OLYMPUS FL-36 R käyttöoppaasta ( tiedot, ohjearvot, turvallisuusohjeet, koko, lisävarusteet jne.). Yksityiskohtaiset käyttöohjeet ovat käyttäjänoppaassa Käyttöohje OLYMPUS FL-36 R Käyttöohjeet OLYMPUS FL-36 R Käyttäjän opas OLYMPUS FL-36 R Omistajan käsikirja OLYMPUS FL-36 R Käyttöopas OLYMPUS FL-36 R Käyttöoppaasi. OLYMPUS FL-36 R

2 Käsikirjan tiivistelmä Automaattinen valovastaanotin gs. 13 Lukitusnasta gs. 7 Sähkökoskettimet gs. 7 Lukitusrengas 22 Ylös / alas heijastuskulman indeksit gs. 17 Heijastuslukituksen vapautusnäppäin (suunta ylös-alas) gs. 7, 17 Varusteluisti Vasemmalle / oikealle heijastuskulman indeksit gs. 17 AUTO CHECK -valo gs. 9 MODE-painike gs. 9 Ohjauspaneeli gs. 4 Paristokotelon kansi gs. 6 CHARGE latausvalo / Testipainike gs. 8 Valitsin LIGHT-valopainike =Paina valaistaksesi ohjauspaneeli noin 15 sekunniksi. Paneeliin syttyy valo myös sen ollessa tiedonsiir toominaisuudella varustetun digitaalikameran ohjauksessa. POWER-painike gs. 8 ZOOM-painike 16 Laajakulmapaneelin gs. 20 Lähikuvaussalama gs. 21 ISO herkkyys gs. 24, 37 Ohjeluku (GN) gs. 14, 30, 35 Salaman säätötila gs. 10 Salaman tehon säätötila gs. 12 FOUR THIRDS gs. 23 Välähdyskulma (ZOOM) toiminto gs. 16 Välähdyskulman (ZOOM) arvo gs. 16 Aukko (F) gs. 13, 24, 29, 37 Jalkaa gs. 24 Metriä FOUR muunnettuna vastaavaan kuvakulmaan 135-koon (35 mm filmi) kamerassa Tämän ohjeen tekstissä käytetään [FOUR THIRDS] -näyttötilaa ja [135]-näyttötilan arvot ovat suluissa, esimerkiksi "(xx mm ja 135-koko)". Näyttötilojen valitsemiseksi katso kohta "Ohjelmoidut asetukset" (gs. 23). 4 FI Sisällysluettelo Osien nimet... 2 Salama... 2 Ohjauspaneeli..

3 4 Kuvaamisen perusteet... Paristojen asettaminen... Salaman kiinnittäminen kameraan..... Elektronisen salaman kytkeminen päälle...

4 ... Kuvaaminen..... Salaman tehon säätö..... Muut salamakuvaustilat. AUTO

5 MANUAL FP TTL AUTO... FP MANUAL..

6 ... Välähdyskulman (ZOOM) asetus.... Kuvaaminen epäsuoralla valolla..... Laajakulmapaneelin käyttö Lähikuvaussalama.

7 ... Erilaisia salamakuvausmenetelmiä Ohjelmoidut asetukset Kaikkien asetusten nollaaminen (All reset) Langaton salama.

8 25 Langattoman kuvauksen perusteet Elektronisen salaman sijoittaminen Kuvaaminen digitaalikameralla, jossa ei ole tiedonsiirto-ominaisuutta.... AUTO..... MANUAL...

9 .. Slave-salama Näyttövaroitusluettelo Kysymyksiä & vastauksia.

10 Ohjelukuluettelo (GN) Valotehon säätöalue AUTO-tilassa Sarjavalotus Turvallisuusohjeet (Lue seuraavat ohjeet ja noudata niitä)

11 Käyttöolosuhteita koskeva huomautus Tekniset tiedot FI 5 Kuvaamisen perusteet Paristojen asettaminen Paristot ovat saatavissa erikseen. Käytä aina seuraavia paristoyhdistelmiä. = AA (R6) alkaliparistot / AA (R6) NiMH-paristot / AA (R6) litiumparistot / AA (R6) oxyride-paristot / AA (R6) NiCd-paristot :x2 = Litiumparistopakkaukset (CR-V3-tyyppi) (Olympus LB-01) : x 1 x Huomaa = AA (R6) mangaaniparistoja ei saa käyttää. = Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristoja tai eri tyyppisiä paristoja yhdessä. = Pidä varaparistoja mukanasi, kun matkustat tai käytät elektronista salamaa kylmillä alueilla. 1 Avaa paristokotelon kansi. Paristokotelon kansi AA (R6) paristot CR-V3 2 3 Aseta paristot navat +/ oikeinpäin. Sulje paristokotelon kansi. Välähdystaajuus ja välähdysmäärä Käytetyt paristot Välähdystaajuus Välähdysmäärä AA (R6) alkaliparistot AA (R6) NiMH-paristot (2400 mah) AA (R6) litiumparistot AA (R6) oxyride-paristot CR-V3 litiumparistosarja Noin 7,5 sekuntia Noin 5,5 sekuntia Noin 7,5 sekuntia Noin 6,5 sekuntia Noin 6,5 sekuntia Noin 140 kertaa Noin 200 kertaa Noin 260 kertaa Noin 140 kertaa Noin 320 kertaa * Tulokset on saatu Olympuksen talonsisäisissä testeissä. Todelliset luvut voivat vaihdella riippuen kuvausolosuhteista. 6 FI Salaman kiinnittäminen kameraan Varmista, että virta on kytketty pois päältä sekä kamerasta että elektronisesta salamasta. Elektronisen salaman kiinnittäminen tai irrottaminen virran ollessa kytkettynä joko salamaan tai kameraan voi aiheuttaa toimintahäiriön. 1 Paina heijastuslukituksen vapautusnäppäintä ja aseta välähdyspää normaaliasentoon (vaakasuoraan, eteenpäin). Heijastuslukituksen vapautusnäppäin (suunta vasen-oikea) Salamakengän kansi Heijastuslukituksen vapautusnäppäin (suunta ylös-alas) 2 Irrota salamakengän kansi kamerasta. = Säilytä salamakengän kantta salamalaukun sisäpuolella olevassa taskussa. Lukitusnasta 3 Avaa lukitusrengas. x Huomaa SähkökosLukitusrengas kettimet = Älä käsittele lukitusnastaa liian voimakkain ottein. = Älä kosketa sähkökoskettimia sormella tai metalliesineellä. = Älä kiinnitä elektronista salamaa lukitusnastan ollessa ulkoasennossa. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla toimintahäiriö Työnnä elektroninen salama niin pitkälle salamakenkään, että se pysähtyy naksahtaen (1). Käännä lukitusrengasta niin pitkälle kuin mahdollista suuntaan LOCK (2). FI 7 Irrottaminen 1 2 Avaa lukitusrengas kokonaan ja vedä sen jälkeen elektroninen salama ulos salamakengästä. Kiinnitä salamakengän kansi kameraan. Elektronisen salaman käyttö kamerassa, jossa ei ole salamakenkää = Jos kamerassa on ulkoinen salamaliitin, elektroninen salama voidaan liittää salamakahvan ja kahvakaapelin (lisävaruste) avulla. = Elektronista salamaa voidaan käyttää langattomana salamana kameroissa, jotka ovat yhteensopivia Olympuksen langattoman RC-salamajärjestelmän kanssa. g "Langaton salama" (s. 25) = Elektronista salamaa voidaan käyttää Slave-salamana kameroissa, jotka ovat yhteensopivia Slave-toiminnon tai manuaalisen salamatoiminnon kanssa. g "Slave-salama" (s. 31) Elektronisen salaman kytkeminen päälle Kytke kamera ja elektroninen salama päälle vain salaman kameraan kiinnittämisen jälkeen.

12 Kun olet kytkenyt elektronisen salaman päälle, muista varmistaa paristojen jäljellä oleva lataus. AUTO CHECK -valo Ohjauspaneeli 1 Paina POWERpainiketta. = Ohjauspaneeliin syttyy valo ja paristojen lataus alkaa. = Paina VIRTA-painiketta uudelleen, jotta elektronisen salaman virta kytkeytyy pois päältä. 2 Varmista, että latausvalo syttyy. = Vaihda paristot, jos latausvalon syttymisaika ylittää seuraavat arvot. Alkali- tai oxyride-paristot NiMH- tai litiumparistot 30 s tai enemmän 10 s tai enemmän POWER-painike Latausvalo / testipainike = Jos latausvalo CHARGE ja valo AUTO CHECK vilkkuvat vuorotellen, paristojen kapasiteetti on alhainen. Käyttöoppaasi. OLYMPUS FL-36 R

13 Vaihda siinä tapauksessa paristot. = Paina testipainiketta salaman aktivoinnin testaamiseksi. 8 FI Kuvaaminen Kuvaaminen TTL AUTO -toiminnolla. TTL AUTO -tilassa salaman tehoa säädetään automaattisesti kameran asetusten mukaisesti. Välähdyskulma Näytetään objektiivin polttovälin mukaisesti. Salaman säätötila Aseta kuvaustila asentoon P (Automaattiohjelma). Paina elektronisen salaman MODE-painiketta toistuvastlitsinta valitaksesi salaman tehon arvon. = Kun käännät valitsinta suuntaan +, arvo muuttuu seuraavasti: = Kun käännät valitsinta suuntaan, arvo muuttuu seuraavasti: Salaman tehon arvo 3 Kun kameran salaman tehon säätötila on asetettu, todellinen salaman teho on elektroniseen salamaan ja kameraan asetettujen salaman tehoarvojen summa. = Ohjauspaneelissa näkyvä salaman tehon arvo on pelkästään elektronisen salaman tehon arvo. esim.) Valittu säätöarvo Säätöarvo ohjauspaneelissa Todellinen salaman tehon arvo Salama Kamera x Huomaa = MANUAL- ja FP MANUAL -tiloissa kameraan tehtyjä asetuksiaman teholla. Välähdyskulma Näytetään objektiivin polttovälin mukaisesti. 1 2 Käännä valitsinta ohjeluvun asettamiseksi. = Ohjauspaneelissa näkyy asetettu ohjeluku ja optimaalinen kuvausetäisyys kameran asetusten mukaisesti. Jos etäisyys kohteeseen ei vastaa optimaalista kuvausetäisyyttä, muuta asetuksia tai etäisyyttä kohteeseen. = Optimaalinen kuvausetäisyys vaihtelee riippuen kameran asetuksista (ISO-herkkyys, aukkoarvo, objektiivin polttoväli ja suljinaika). Katso yksityiskohdat "Ohjelukuluettelosta (GN)" (gs. 35). Ohjeluku Optimaalinen kuvausetäisyys Optimaalinen kuvausetäisyys Kun ISO-herkkyys on 100, voit laskea optimaalisen kuvausetäisyyden jakamalla ohjeluvun (GN) aukkoarvolla (F). g "Ohjelukuluettelo (GN)" (s. 36) Välähdyskulman (ZOOM) asetus Välähdyskulmaa voidaan säätää manuaalisesti. 1 Paina ZOOM-painiketta välähdyskulman säätämiseksi. = [M ZOOM]-merkkivalo syttyy ohjauspaneeliin. = Välähdyskulma voidaan asettaa arvoihin 12, 14, 17, 25, 35 ja 42 mm (24, 28, 35, 50, 70 ja 85 mm 135-koossa). Jokainen ZOOM-painikkeen painaminen muuttaa välähdyskulmaa seuraavasti: ZOOM* 12 (24) 14 (28) 17 (35) 25 (50) 35 (70) 42 (85) ZOOM-painike Kun laajakulmapaneeli on käytössä g "Laajakulmapaneelin käyttö" (s. 19): ZOOM* 10 (20) 8 (16) * [ZOOM] (auto) voidaan valita vain, jos käytettävä kamera on varustettu tiedonsiirto-ominaisuudella. x Huomaa = Jos valitset suuremman arvon kuin käytettävän objektiivin polttoväli, kuvan tausta-alueet muuttuvat tummemmiksi. 16 FI Kuvaaminen epäsuoralla valolla Epäsuoralla valolla kuvaaminen tarkoittaa menetelmää, jossa salamasta tuleva valo heijastetaan katon tai seinien kautta kohteeseen. Näin valo saadaan joka puolelle kohdetta, niin että lopputuloksena on pehmeä kuva ilman jyrkkiä kontrasteja ja varjoja. Kuvaus suoralla valolla Kuvaus epäsuoralla valolla 1 Paina heijastuslukituksen vapautusnäppäintä ja käännä välähdyspäätä ylös / alas ja vasemmalle / oikealle. = Voit kääntää sitä alaspäin: 7 g "Lähikuvaussalama" (s. 20) 90 x Huomaa = Kun välähdyspää on heijastusasennossa, valotehon säätöalue ja optimaalinen kuvausetäisyys eivät näy ohjauspaneelissa. = Valon heijastuspintana käytettävän pinnan (katto ja / tai seinät) väri vaikuttaa otettaviin kuviin. Aina kun mahdollista heijasta valo neutraalin pinnan kautta (valkoinen tai erittäin vaalea harmaa toimivat parhaiten). = Välähdyskulma asetetaan automaattisesti arvoon 25 mm (50 mm 135-koossa), ja "- -" näkyy ohjauspaneelissa. Voit painaa ZOOM-painiketta säätääksesi välähdyskulman manuaalisesti. g "Välähdyskulman (ZOOM) asetus" (s. 16) Heijastuslukituksen vapautusnäppäin (suunta ylös-alas) Heijastuslukituksen vapautusnäppäin (suunta vasen-oikea) FI 17 Heijastimen (lisävaruste) käyttö Jos käytät lisävarusteena saatavaa heijastinta kuvatessasi epäsuoralla salamalla, voit suunnata osan valosta kohteeseen niin, että se heijastuu siitä. Tällä tavalla voit saada aikaan valonheijastuksen ihmisten silmiin. Heijastimen avulla voit myös valaista kuvan osia, jotka voivat jäädä varjoon epäsuoran valon takia. Kuvaus ainoastaan epäsuoralla valolla Kuvaus heijastimella Saadaksesi valonheijastuksen kohteen silmiin käännä välähdyspää suoraan ylös tai suoraan sivulle ja suuntaa levy kohteeseen Työnnä merkillä varustettu heijastimen hihnan pää levyn (1) läpi ja kiinnitä hihnan -osa levyyn (2). Hihna Levy Aseta levyn tasainen pinta elektronisen salaman suuntaisesti ja kierrä hihna salaman ympärille (1). Työnnä hihnan toinen pää tukevasti levyyn (2). 18 FI Laajakulmapaneelin käyttö Käytä sisäänrakennettua laajakulmapaneelia salamakuvauksessa, kun objektiivin polttoväli on asetettu pidemmäksi kuin 12 mm. 1 Kun objektiivin polttoväli on lyhyempi kuin 12 mm (24 mm 135-koossa), laajakulmapaneelin varoitusvalo vilkkuu ohjauspaneelissa. = Näin ei tapahdu, jos kamera on varustettu tiedonsiirto-ominaisuudella. 2 Laajakulmapaneelin Vedä laajakulmapaneeli ulos ja aseta se valoalueelle. = Laajakulmapaneelin merkkivalo syttyy ohjauspaneeliin. 3 Paina ZOOM-painiketta välähdyskulman säätämiseksi. = Välähdyskulmaksi voidaan valita 8 mm tai 10 mm (16 mm tai 20 mm 135-koossa). = Kun käytetään laajakulmapaneelia, ohjeluku on pienempi ja käytettävissä oleva tai optimaalinen kuvausetäisyys lyhenee. ZOOM-painike x Huomaa = Älä käännä laajakulmapaneelia ylöspäin, ettei se vahingoitu. = Jos laajakulmapaneeli vahingoittuu, kun sitä vedetään ulos, ZOOM-painike ei ole enää käytettävissä. Jos näin on, deaktivoi laajakulmapaneelin kytkin palauttaaksesi käytettävyyden. g "Ohjelmoidut asetukset" (s. 23) FI 19 Lähikuvaussalama Kun kohteen etäisyys on 0,5 m 1,0 m, salaman valoalue ei osu kuvaan tulevalle alueelle. Käyttöoppaasi. OLYMPUS FL-36 R

14 Käännä salama tässä tapauksessa alimpaan mahdolliseen kulmaan (7 ) painaen heijastuslukituksen vapautusnäppäintä. 1 Paina heijastuslukituksen vapautusnäppäintä ja käännä välähdyspää alimpaan mahdolliseen kulmaan (7 ). Lähikuvaussalaman merkkivalo syttyy ohjauspaneeliin. (0,5 1,5 m) x Huomaa = Käytettävissä oleva kuvausetäisyys on enintään 2,5 m. = Salamavalo voi olla estettynä, jos objektiivi on pitkä tai sen halkaisija on suuri. Muista suorittaa testikuvaus. = Älä käytä tätä toimintoa mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin lähikuvaukseen. Jos sitä käytetään normaaliin kuvaukseen, kuvan ylemmässä puolikkaassa ei ole riittävää valaistusta. Lähikuvaussalama Käytettävissä oleva kuvausetäisyys 20 FI Erilaisia salamakuvausmenetelmiä Seuraavat salamakuvausmenetelmät ovat mahdollisia kameran asetusten mukaisesti. = Jotkut salamakuvausmenetelmät eivät ehkä ole käytettävissä kameran toiminnosta ja mallista riippuen. = Yksityiskohtaisia tietoja näiden tilojen käytöstä löydät kameran käyttöohjeesta. Punasilmäisyyttä vähentävä salama Vähentää salaman välähdyksestä johtuvaa punasilmäisyyttä. Hidas täsmäys Salama laukaistaan, kun suljin on auki pidemmän ajan. Yleensä kun salama laukaistaan, suljinaika on kiinteä. Tässä tilassa suljinaikaa on kuitenkin pidennetty kirkkaudesta riippuen. Tämä mahdollistaa hyvien kuvien ottamisen ihmisistä yöllä tai hämärän aikaan. FI 21 Toisen verhon täsmäys Juuri ennen valotusajan päättymistä käytetään hidasta suljinta ja laukaistaan salama. Tämä mahdollistaa liikkuvien kohteiden, esim. auton perävalojen, kuvaamisen niin että syntyy liikevaikutelma. Yhdistäminen kameran kiinteään salamaan Kun käytettävässä kamerassa on kiinteä salama, sitä voidaan käyttää samanaikaisesti elektronisen salaman kanssa. = Esimerkiksi elektronisen salaman valo voidaan heijastaa seinän tai katon kautta samaan aikaan, kun kameran kiinteää salamaa käytetään suoraan valaisuun, niin että kuvattavan henkilön silmiin saadaan valonheijastus. Edistyneet kuvaustekniikat ovat mahdollisia. = Tietyissä kameramalleissa kiinteä salama voi olla toimintakyvytön, kun elektroninen salama on kiinnitetty kameran salamakenkään. x Huomaa = Elektronisen salaman säätötilaksi täytyy asettaa TTL AUTO tai FP TTL AUTO. 22 FI Ohjelmoidut asetukset Ohjelmoitujen asetusten avulla jokainen käyttäjä voi ohjelmoida elektronisen salaman omaan käyttöönsä sopivaksi MODE-painike Paina MODE-painiketta ja pidä sitä painettuna yli 2 sekuntia, kunnes asetustilanäyttö ilmestyy ohjauspaneeliin. Paina MODE-painiketta valitaksesi asetustilan. Käännä valitsinta arvon asettamiseksi. Paina MODE-painiketta yli 2 sekuntia asetuksen vahvistamiseksi. Tilan näyttö Asetustila MODE-painike Arvon näyttö Valitsin Toiminto AF-apuvalo aktivoidaan kameran ohjauksen mukaisesti. AF-apuvalo on poissa päältä. Käytä tätä asetusta, kun et käytä salamakaapelia (kiinnitys salamakenkään tai liittimen avulla). Oletusarvo AF-apuvalo A Salamakaapeli Käytä tätä asetusta, kun käytät salamakaapelia (ulkoisen salaman kaapeli). Välähdyskulma näkyy FOUR THIRDS -kameran objektiivin polttovälinä. Välähdyskulman (ZOOM) näyttö Välähdyskulma muuntuu 135-koon kytkin on kytkin on teho on esitetty ohjeluvun myös yhdistellä useita salamalaitteita, niin että saat luotua moninkertaisen salamajärjestelmän. Katso kameran käyttöohjeista, onko kamera yhteensopiva tämän järjestelmän kanssa. Langattomassa kuvaustilassa kamera säätää elektronista salamaa kiinteän salaman avulla optisen tiedonsiirtojärjestelmän kautta. Säädä seuraavat kameran ja elektronisen salaman asetukset etukäteen. RC-tila: Tämä on langaton toimintatila. Aseta sekä kamera että elektroninen salama RC-tilaan. Kanava: Vaihtaa kanavaa niin, ettei kamera vastaanota vääriä signaaleja muista lähellä toimivista Olympuksen langattomista "Elektronisen salaman sijoittaminen" Muuta elektronisen salaman salaman tehon Jos kohteesta tai taustasta (esim. seinästä, kun kuvataan sisätiloissa) heijastuu riittävästi valoa takaisin, järjestely toimii, vaikka sitä ei olisikaan kohdistettu täydellisesti. = Vaikka käytettävien langattomien salamoiden määrää ei olekaan rajoitettu, on suositeltavaa, että kussakin ryhmässä on enintään 3 salamaa, jotta vältettäisiin salamoiden keskinäisistä häiriöistä johtuvat toimintahäiriöt. = Sijoita salamat, jotka laukaistaan AUTO-tilassa, niin että automaattinen valovastaanotin on suunnattu kohteeseen. Jos kaukoanturi ei ole kameraa kohti, salama laukaistaan hyödyntämällä kohteesta tai taustasta heijastunutta valoa. = Kun olet lopettanut elektronisen salaman sijoittelun, muista suorittaa testikuvaus. Kuvaaminen digitaalikameralla, jossa ei ole tiedonsiirtoominaisuutta Jos käytät elektronista salamaa sellaisen kameran kanssa, jossa ei ole tiedonsiirto-ominaisuutta, säädä ISO-herkkyydeksi ja aukkoarvoksi AUTO-tilassa samat arvot kuin kamerassa tai muuta kuvausetäisyyttä MANUAL-tilassa. Voit myös laukaista salaman langattomasti Slave-salamana. g "Slave-salama" (s. 31) AUTO Tässä tilassa salaman teho säätyy automaattisesti aukkoasetusten mukaisesti. AUTO CHECK -valo 1 Aukkoarvo Pidä MODE-painiketta alaspainettuna ja käännä valitsinta valitaksesi ISO-herkkyyden. = Kun MODE-painiketta pidetään painettuna 2 sekuntia, kamera siirtyy ohjelmoituihin asetuksiin. ISO-herkkyys 2 3 Paina ZOOM-painiketta välähdyskulman säätämiseksi objektiivin polttovälin mukaisesti. Käännä valitsinta objektiivin aukkoarvon mukaisesti. Käyttöoppaasi. OLYMPUS FL-36 R

15 = Jos ISO-herkkyyden ja aukkoarvon yhdistelmät eivät osu käytettävälle alueelle, ISO-herkkyys ja aukkoarvo vilkkuvat varoitukseksi. Muuta tässä tapauksessa ISO-herkkyys ja / tai aukkoarvo. g "Valotehon säätöalue AUTO-tilassa" (s. 38) = Paina testipainiketta salaman aktivoinnin testaamiseksi. g "Salaman aktivoinnin testaaminen" (s. 13) MODE-painike ZOOM-painike Testipainike 4 Kun salaman aktivointi on suoritettu oikein, AUTO CHECK -valo vilkkuu noin 5 sekuntia sen jälkeen, kun suljin on laukaistu. FI 29 Salaman tehon arvo Kun ISOherkkyydeksi ja aukkoarvoksi valitaan eri arvot kuin kameraan asetetut, salaman tehoa voidaan säätää 1/3 askelin. MANUAL Tässä tilassa salama laukeaa ohjelukuasetusten (GN) mukaisesti. Ohjeluku 1 Ohjauspaneelissa näkyy juuri käytettävä ohjearvo. = Salaman tehon voi esittää näytössä myös valotehosuhteen muodossa. g "Ohjelmoidut asetukset" (s. 23) = Valotehosuhde: Laukaistun salaman tehon suhde verrattuna täyden valomäärän tehoon. 2 3 ZOOM-painike Paina ZOOM-painiketta välähdyskulman säätämiseksi objektiivin polttovälin mukaisesti. Käännä valitsinta ohjeluvun asettamiseksi. Aukkoarvon ja ohjeluvun määrittely Kun kuvausetäisyys ja aukkoarvo on jo määritelty: Määrittele ohjeluku seuraavan kaavan avulla ja säädä arvo elektroniseen salamaan. Ohjeluku (GN) = aukkoarvo (F) x kuvausetäisyys (m) ISO-herkkyyskertoimet Kun täytyy määritellä aukkoarvo: Määrittele aukkoarvo seuraavan kaavan avulla ja säädä arvo elektroniseen salamaan. Aukkoarvo (F) = ohjeluku (GN) x ISOherkkyyskerroin kuvausetäisyys (m) Kun täytyy määritellä optimaalinen kuvausetäisyys: Optimaalinen kuvausetäisyys (m) = ohjeluku (GN) x ISOherkkyyskerroin Aukkoarvo (F) ISO-herkkyys ja sen kertoimet ISO-herkkyys Kerroin Katso ohjelukuja koskevia lisätietoja "Ohjelukuluettelosta (GN)" (gs. 35). 30 FI Slave-salama Elektroninen salama on varustettu Slavetoiminnolla. Tässä toiminnossa salama voidaan laukaista langattomalla kauko-ohjauksella synkronoimalla se toisen salaman laukeamiseen. Slave-tila 1 2 Sijoita elektroninen salama paikalleen. = Katso "Elektronisen salaman sijoittaminen" (gs. 27). Paina elektronisen salaman MODE-painiketta toistuvasti, niin että saat asetettua salaman säätötilaksi [SL AUTO] tai [SL MANUAL]. = Salaman asetukset ovat samat kuin AUTO- tai MANUAL-tilassa. g "AUTO" (s. 29), "MANUAL" (s. 30) MODE-painike 3 Säädä kameran asetukset seuraavalla tavalla. = Säädä Slave-tilassa toimivat kamerat Slave-tilaan. = Säädä manuaalisella salamanlaukaisulla toimivat kamerat manuaaliseen salamatilaan. Tämä asetus toimii myös silloin, jos liität kameraan ulkoisen salaman, jossa on manuaalinen salamanlaukaisutila. x Huomaa = Slave-salamatilaa ei voida käyttää kameroissa, jotka laukaisevat esisalaman, koska elektroninen salama laukeaa samanaikaisesti esisalaman kanssa. = Jos muut valokuvaajat kuvaavat salamalla, elektroninen salama saattaa reagoida valoihin ja Muuta kameran ISO-herkkyyttä tai aukkoasetusta. 2 Muuta ohjelukuasetusta. 1 Muuta kameran ISO-herkkyyttä tai FP MANUAL-tilassa: Kohde liian lähellä on Kaikissa tiloissa: Varoitus laajakulmapaneelista Optimaalisen salaman aktivoinnin tarkastus AUTO CHECK -valon perusteella on erityisen tehokas, kun kuvataan epäsuoralla salamalla (vain AUTOtiloissa). K Miksi elektroninen salama kuumenee peräkkäisten laukaisujen jälkeen? V Paristot tuottavat lämpöä, kun salama laukaistaan toistuvasti. Pidä tässä tapauksessa elektronisen salaman laukaisujen välillä taukoja, kunnes välähdyspää ja paristot ovat jäähtyneet. K Miksi en pysty asentamaan elektronista salamaa kameraan? V Elektronista salamaa ei voi kiinnittää, jos lukitusnasta on esillä. Kierrä tässä tapauksessa lukitusrengasta niin pitkälle kuin mahdollista vastakkaiseen suuntaan kuin LOCK (gs. 8). K Miksi salaman säätötila ei muutu, kun painan MODE-painiketta? V Kun elektroninen salama on liitetty tietyntyyppiseen tiedonsiirtoominaisuudella varustettuun kameraan, salaman säätötilaa voidaan säätää vain kamerasta. K Mikä on kameran suositeltu valkotasapainoasetus, kun käytetään elektronista salamaa? V Automaattinen valkotasapainotila on suositeltava. Jos käytät manuaalista valkotasapainotilaa, aseta värilämpötilan arvoksi noin 5500 K. Huomaa, että värilämpötila vaihtelee riippuen salaman tehosta. K AF-apuvalo ei syty. Mikä on vikana? V AF-apuvalo toimii vain, jos käytät elektronista salamaa yhdessä Four Thirdsjärjestelmällä varustetun Olympuksen digitaalisen järjestelmäkameran kanssa. Se ei toimi muiden kameroiden kanssa. AFapuvalo ei toimi myöskään silloin, jos kameraan on kiinnitetty läpimitaltaan niin suuri objektiivi, että se voi estää AF-apuvalon toiminnan. K Valotehon säätöalue ei näy ohjauspaneelissa. Mikä on vikana? V Valotehon säätöalue ei näy seuraavissa tapauksissa: = Kun käytetään loittorengasta EX-25 (lisävaruste). = Kun objektiivi on irrotettu. = Kun kuvataan epäsuoralla valolla. = Kun ISO-herkkyys ja aukkoarvo ovat asetusalueen ulkopuolella. K Salama ei lauennut, kun kuvasin RC-tilassa. Mikä on vikana? V Varmista, että kameraan ja elektroniseen salamaan on asetettu sama kanava ja että ryhmä on asetettu oikein (g s. 29). FI 33 K Kuinka voin tarkastaa, onko kamerani yhteensopiva langattoman salaman kanssa? V RC-tilaa voidaan käyttää vain sellaisissa kameroissa, jotka ovat yhteensopivia Olympuksen langattoman RC-salamajärjestelmän kanssa. Muissa kameroissa elektronista salamaa voidaan mahdollisesti käyttää Slave-salamana, jos kameran kiinteä salama voidaan asettaa Slave-salamatilaan tai manuaalisalamatilaan. Katso lisätietoja kameran käyttöohjeista. salaman ohjauspaneeli kytkeytyy pois päältä. Onko tämä normaalia? K Kun Olympus-digitaalikamera siirtyy virransäästötilaan, myös elektronisen V Kyllä, se on normaalia. Käyttöoppaasi. OLYMPUS FL-36 R

16 Kun kamera siirtyy virransäästötilaan, myös FL-36R siirtyy siihen. Kun kamera kytketään valmiustilaan, myös FL-36R kytkeytyy siihen. Kun virransäästötila on kestänyt noin 15 minuuttia, FL-36R kytkeytyy pois päältä. Tällaisessa tapauksessa paina POWER-painiketta, ja FL-36R kytkeytyy taas päälle. kytketään pois päältä? K Kytkeytyykö myös FL-36R pois päältä, kun Olympus-digitaalikamera V Kun kamera kytketään pois päältä, FL-36R siirtyy virransäästötilaan. Noin 15 minuutin päästä FL-36R kytkeytyy automaattisesti pois päältä pois. Tällaisessa tapauksessa paina POWER-painiketta, ja FL-36R kytkeytyy taas päälle. K Miksi FL-36R kytkeytyi automaattisesti pois päältä? V FL-36R kytkeytyy automaattisesti pois päältä RC-tilaan ja Slave-tilaan, jos mitään toimintoja ei suoriteta 60 minuuttiin. Jos FL-36R on yhdistetty kameraan, jossa ei ole tiedonsiirto-ominaisuutta, se siirtyy virransäästötilaan, jos sitä ei käytetä noin 15 minuuttiin. Seuraavan 15 minuutin jälkeen virta kytkeytyy pois päältä. 34 FI Ohjelukuluettelo (GN) = TTL AUTO / AUTO ZOOM (mm) TTL AUTO / AUTO ISO 100, m FOUR THIRDS 135-koko Täysi teho = MANUAL ZOOM (mm) ISO 100, m FOUR THIRDS 135-koko 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/ ISO 100, m FOUR THIRDS 135-koko 1/125 1/160 1/200 1/250 1/320 1/400 1/500 1/640 1/800 1/1000 1/1250 1/1600 1/2000 1/2500 1/3200 1/4000 1/5000 1/6400 1/ MANUAL = FP TTL AUTO ZOOM (mm) Suljinaika FI 35 = FP MANUAL Seuraavilla ohjeluvuilla on 1/1 valotehosuhde. ISO 100, m ZOOM (mm) Suljinaika FOUR THIRDS 135-koko 1/125 1/160 1/200 1/250 1/320 1/400 1/500 1/640 1/800 1/1000 1/1250 1/1600 1/2000 1/2500 1/3200 1/4000 1/5000 1/6400 1/

17 FP MANUAL -tilassa ohjeluvut muille valotehosuhteille kuin 1/1 voidaan laskea seuraavalla kaavalla. Ohjeluku = ohjeluku valotehosuhteella 1/1 x valotehosuhteen kerroin Valotehosuhteet ja niiden kertoimet Valotehosuhde Kerroin 1/ / / / / FI Valotehon säätöalue AUTO-tilassa Mahdolliset ISO-herkkyys / aukkoarvo (F) -yhdistelmät valotehon säädölle AUTO-tilassa AUTO valotehon säätöalue (m) ISO-herkkyys Välähdyskulma (mm) Ylärivi: FOUR THIRDS Alarivi: (laajakul- (laajakulmapaneeli) mapaneeli) (laajakul- (laajakulmapaneeli) mapaneeli) F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1. 4 F11 Aukkoarvo F8 F5. 6 F4 F2.8 F2 F F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F8 F5.6 F4 F8 F8 F5.6 F4 F F8 F F16 F11 F22 F16 F11 F32 F22 F16 F11 F32 F22 F16 F11 F32 F22 F16 F11 F32 F22 F16 F F32 F22 F Taulukon oikeanpuoleisessa osassa näkyvät valotehon säätöalueet, kun käytössä on kamera, jossa ei ole tiedonsiirto-ominaisuutta. Luvut ovat vain suuntaa-antavia. Kun käytät tiedonsiirto-ominaisuudella varustettua kameraa, objektiivin valonmittausalue näkyy ohjauspaneelissa. Tämä alue voi poiketa taulukon luvuista. FI 37 Sarjavalotus Oman turvallisuutesi kannalta on tärkeää huomata seuraavat asiat. Sarjavalotus kuumentaa välähdyspään ja voi aiheuttaa sen kulumisen, toimintahäiriön tai muodonmuutoksen. Tämän vuoksi sarjavalotus pitäisi rajoittaa seuraavassa taulukossa ilmoitettuihin määriin. Jätä elektroninen salama käyttämättä vähintään 10 minuutiksi sen jälkeen, kun olet käyttänyt sarjavalotusta raja-arvoihin saakka. Sarjavalotuksen raja-arvot Salaman teho Välähdystaajuus Raja-arvo FULL; 1/1 1/2 1/4 1/8 1/128 6s 3s 1s 0,5 s tai vähemmän FI Turvallisuusohjeet (Lue seuraavat ohjeet ja noudata niitä) Tässä käyttöohjeessa käytetään useita eri symboleja ja kuvakkeita auttamaan tuotteen oikeassa käsittelyssä ja käytössä sekä varoittamaan mahdollisista vaaratilanteista. Symbolit ja niiden merkitykset kuvataan alla. VAARA Tällä symbolilla merkittyjen turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. VAROITUS Tällä symbolilla merkittyjen turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen tai kuolemaan. HUOMIO Tällä symbolilla merkittyjen turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen tai laitevaurioihin. Kieltosymbolit Kielletty Purkaminen kielletty Neuvovat symbolit Välttämätön g Tämä elektroninen salama on tarkoitettu käytettäväksi vain Olympus-digitaalikameroiden kanssa. Käyttöoppaasi. OLYMPUS FL-36 R

18 Älä liitä elektronista salamaa minkään muun valmistajan kuin Olympuksen kameraan, sillä se voi aiheuttaa kameran ja / tai salaman toimintahäiriön tai vioittumisen. VAARA g Elektronisessa salamassa on korkeajännitepiiri. Älä koskaan yritä purkaa tai muuttaa sitä, sillä siitä voi olla seurauksena sähköisku ja / tai loukkaantuminen. g Älä käytä elektronista salamaa paikassa, jossa se voi olla alttiina syttyville tai räjähtäville kaasuille. Tämä saattaa aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen. g Älä kohdista salamaa autonkuljettajaan, jotta vältyttäisiin liikenneonnettomuuksilta. FI 39 VAROITUS g Älä laukaise salamaa tai AF-apuvaloa välittömästi henkilön (etenkään pikkulapsen) silmien edessä. Altistuminen hyvin lyhyen matkan päästä tulevalle salamavalolle voi aiheuttaa silmien vaurion, jota ei voida korjata. Huolehdi erityisesti siitä, ettet käytä elektronista salamaa alle 1 metrin etäisyydellä pikkulapsesta. g Älä jätä elektronista salamaa tai paristoja lasten ulottuville. = Jos lapsi nielee pariston tai muun pienen esineen, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin. = Jos salama laukaistaan lapsen lähellä, se voi johtaa silmävaurioon, jota ei voida korjata. = Elektronisen salaman liikkuvat osat voivat aiheuttaa lapsen loukkaantumisen. g Vältä seuraavia toimia estääksesi tulipalon tai loukkaantumisen, jotka aiheutuvat pariston sisältämän nesteen vuotamisesta, ylikuumenemisesta, syttymisestä tai räjähtämisestä. = Älä käytä paristoja, joita ei ole suositeltu käytettäväksi tämän elektronisen salaman kanssa. = Älä heitä paristoa tuleen, äläkä altista sitä kuumuudelle, aiheuta siihen oikosulkua tai pura sitä. = Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä tai -merkkisiä paristoja. = Älä yritä ladata paristoja, jotka eivät ole uudelleenladattavia, esim. alkaliparistoja. = Älä asenna paristojen +/ napoja väärinpäin. g Älä säilytä elektronista salamaa hyvin pölyisessä tai kosteassa paikassa. Tämä saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. g Älä käytä salamaa, kun se on peitetty syttyvällä materiaalilla, kuten nenäliinalla. Älä kosketa välähdyspäätä käytön jälkeen. Se on erittäin kuuma ja voi polttaa. g Jos elektroninen salama putoaa veteen tai sen sisään pääsee jotain nestettä, poista paristot välittömästi. Ota yhteyttä myyjään tai Olympuksen valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Käytön jatkaminen saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. g Älä altista elektronista salamaa pisaroille tai roiskeille. g Älä altista paristoa kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle tai tulelle. 40 FI HUOMIO g Jos huomaat jotain tavallisesta poikkeavaa, kuten vuotoja, värinmuutoksia, muodonmuutoksia tai hajua, lopeta laitteen käyttö. Käytön jatkaminen saattaa aiheuttaa tulipalon, ylikuumenemisen tai räjähdyksen. Poista paristot varovasti välttääksesi palovammat ja altistumisen mahdollisesti vapautuville kaasuille ja vaarallisille nesteille. Ota yhteyttä myyjään tai Olympuksen valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. g Poista paristot elektronisesta salamasta aina, kun et aio käyttää sitä pitkään aikaan. Muuten paristoista aiheutuva lämmöntuotanto ja nesteenvuoto voivat aiheuttaa tulipalon, loukkaantumisen ja / tai ympäristön saastumisen. g Älä käytä vuotavaa paristoa. Käyttö saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. g Älä käsittele elektronista salamaa kostein käsin. Tämä saattaa aiheuttaa sähköiskun. g Älä jätä elektronista salamaa paikkaan, jossa se voi altistua korkeille lämpötiloille. Muuten voi seurauksena olla tulipalo tai osien vaurioituminen. g Älä ota paristoja ulos välittömästi sen jälkeen, kun olet käyttänyt elektronista salamaa jatkuvasti pidemmän aikaa. Kuumat paristot voivat aiheuttaa palovammoja. g Älä väännä paristokoteloa äläkä päästä vieraita esineitä sen sisälle. FI 41 VAROTOIMET PARISTOJEN KÄSITTELYSSÄ g Käytä vain suositeltuja paristoja. g Muista ottaa huomioon seuraavat asiat. Muuten seurauksena voi olla pariston sisältämän nesteen vuotaminen, ylikuumeneminen, tulipalo ja / tai räjähdys. = Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristoja tai ladattuja ja lataamattomia paristoja, kapasiteetiltaan erilaisia paristoja tai erityyppisiä ja -merkkisiä paristoja. = Älä yritä ladata paristoja, jotka eivät ole uudelleenladattavia, esim. alkaliparistoja. = Älä asenna paristojen +/ napoja väärinpäin. Jos paristot eivät sovi helposti paristokoteloon, älä työnnä niitä väkisin. = Älä koskaan käytä paristoa, jonka ulkokuori (eristys) on osittain tai kokonaan irronnut. Muuten voi seurauksena olla vuoto, ylikuumeneminen tai räjähdys. = Myös joidenkin aivan uusien paristojen ulkokuori (eristys) voi olla kokonaan tai osittain irronnut. Älä koskaan käytä tällaisia Pariston sisältämän nesteen joutuminen silmiin saattaa aiheuttaa näön menetyksen. Älä hiero silmiä. Huuhtele silmät puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. g Älä altista paristoa voimakkaille iskuille äläkä heitä sitä. g Älä upota paristoja veteen äläkä altista niitä kosteudelle, kuten sateelle, merivedelle tai eläinten Hiekkaiseen tai pölyiseen Märkään paikkaan, kuten kylpyhuoneeseen tai sateeseen. Voimakkaalle tärinälle alttiiseen paikkaan. = Älä pudota salamaa äläkä altista sitä iskuille tai voimakkaalle tärinälle. = Kun elektronista salamaa ei käytetä pitkään aikaan, siihen voi tulla hometta tai sammalta. Tämä voi aiheuttaa toimintahäiriön. Tämän estämiseksi on suositeltavaa tarkastaa elektronisen salaman toiminta, ennen kuin sitä aletaan käyttää pitkän varastoinnin jälkeen. Käyttöoppaasi. OLYMPUS FL-36 R

19 Powered by TCPDF ( = Älä koske salaman sähkökoskettimiin. Varotoimet paristojen käsittelyssä = Jos pariston +/ napoihin on joutunut hikeä tai öljyä, voi seurauksena olla kosketushäiriö. Puhdista navat huolellisesti kuivalla liinalla ennen paristojen käyttöä. = Kaikki ladattavat paristot täytyy ladata määritetyllä paristolaturilla samanaikaisesti ja täysin. Lue paristojen ja paristolaturin käyttöohjeet. = Paristojen suorituskyky laskee yleensä hetkellisesti, kun ympäristölämpötila laskee. Kun paristoja käytetään kylmässä paikassa, pidä paristot lämpiminä pitämällä elektroninen salama kylmyyttä eristävän suojuksen tai liinan sisällä. = Matkustaessa on hyvä pitää varaparistoja mukana. Joissakin maissa voi olla vaikeaa hankkia tietynlaisia paristoja. = Kun hävität ladattavia paristoja, eristä +/ navat teipin paloilla ja noudata paikallisia määräyksiä. FI 43 Asiakkaille Euroopassa "CE"-merkki osoittaa, että tämä tuote täyttää Euroopassa voimassa olevat turvallisuutta, terveyttä, ympäristöä ja kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset. "CE"-merkityt kamerat on tarkoitettu myytäviksi Euroopassa. Tämä symboli (WEEE-direktiivin liitteen IV mukainen roskakorisymboli) tarkoittaa sähkö- ja elektroniikkaromun erilliskeräystä EU-maissa. Älä heitä tätä laitetta tavallisen talousjätteen joukkoon. Käytä tuotetta hävittäessäsi hyväksesi maassasi käytössä olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä. Tavaramerkit Kaikki tässä käyttöohjeessa mainitut kauppanimet ja tuotteiden nimet ovat tavaramerkkejä tai omistajiensa rekisteröityjä tavaramerkkejä. 44 FI Tekniset tiedot Mallinumero Tyyppi Ohjeluku : FS- FL36R : Ulkoinen elektroninen salama digitaaliseen stillkameraan : Automaattinen kytkentä 36: kun 42 mm (85 mm 135-koossa) 20: kun 12 mm (24 mm 135-koossa) 12/14 kytkentä (kun käytössä on laajakulmapaneeli) : Automaattinen kytkentä 12 mm: Ylös / alas 61, vasen / oikea 78 (vastaa 12 mm:n objektiivin kuvakulmaa)* 42 mm: Ylös / alas 21, vasen / oikea 28 (vastaa 42 mm:n objektiivin kuvakulmaa)* 8 mm kun käytössä laajakulmapaneeli: Ylös / alas 83, vasen / oikea 101 (vastaa 8 mm:n objektiivin kuvakulmaa)* * ZOOM-arvot ovat FOUR THIRDS -kameran arvoja. : Noin 1/ /500 s. (vaihtelee salaman tehon mukaisesti, paitsi Super FP -salamassa) Välähdyskulma Salaman laukaisuaika Salaman laukaisumäärä : Noin 140 kertaa (käytettäessä AA [R6] -alkaliparistoja) (täydellä teholla) Noin 320 kertaa (käytettäessä litiumparistosarjoja) (vaihtelee kuvausolosuhteista riippuen) Latausaika : Noin 7,5 sekuntia (käytettäessä AA [R6] -alkaliparistoja) (täydestä aktivoinnista Noin 6,5 sekuntia (käytettäessä litiumparistosarjoja) CHARGElatausvalon syttymiseen) Salamatilat Heijastuskulmat Automaattinen virrankatkaisu AF-apuvalo : TTL AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTL AUTO, FP MANUAL, RC, SL AUTO, SL MANUAL : Ylös: 0 90, alas: 7 Oikea: 0 90, vasen: : Synkronoi tiedonsiirto-ominaisuudella varustetun kameran automaattisen virrankatkaisutoiminnon : Automaattinen laukaisu matalalla teholla, mahdollinen vain jos liitetty kamera on varustettu tiedonsiirtoyhteydellä. Tehokkaat standardietäisyydet: 1 5 m (vaihtelee riippuen käytettävästä kamerasta ja objektiivista) : Käytettävissä kun käytetään kameraa, joka on yhteensopiva Olympuksen langattoman RC-salamajärjestelmän kanssa. Tehokas etäisyys: enintään n. 10 m FI RC-toiminto 45 Virtalähde : AA (R6) alkaliparistot, AA (R6) NiMH-paristot, AA (R6) litiumparistot, AA (R6) oxyride-paristot, AA (R6) NiCd paristoja x 2 tai CR-V3 litiumparistosarja (Olympus LB-01) x 1 : 67 (L) x 108 (K) x 95 (S) mm (ulkonemia lukuunottamatta) : 260 g (ilman paristoja) : Lämpötila: 0 40 C Kosteus: enintään 80 % (ilman tiivistymistä) Mitat Paino Käyttöympäristö Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan taholta. 46 FI Memo FI Käyntiosoite: Wendenstrasse 14 18, Hamburg, Germany Puh.: / Faksi: Tavaratoimitukset: Bredowstrasse 20, Hamburg, Germany Postiosoite: Postfach , Hamburg, Germany Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa: Vieraile verkkosivuillamme tai soita MAKSUTTOMAAN NUMEROOMME*: Alankomaat, Belgia, Espanja, Iso-Britannia, Itävalta, Luxemburg, Norja, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa, FI, Sveitsi, Tanska. * Huomaa, että osa (matka)puhelinoperaattoreista ei salli soittamista +800-alkuisiin numeroihin. Jos soitat jostain muusta kuin luettelossa mainitusta maasta tai sinua ei yhdistetä yllä mainittuun numeroon, pyydämme sinua käyttämään seuraavia MAKSULLISIA NUMEROITA: tai Tekninen asiakaspalvelumme on avoinna kello 9:0018:00 Keski-Euroopan aikaa (maanantaista perjantaihin). Virallinen maahantuoja Finland: Olympus Finland Oy Äyritie 12B VANTAA Puh.: (09) Printed in Germany OIME /2007 Hab. E Käyttöoppaasi. OLYMPUS FL-36 R