r=h M w Suome,n curtingväen puolueeton SUOMEN CURLINGLEHTI IlHUHTIKUU '#""c$ rm*, Universiadit. Mixed Doubles SM. Tieto&Taito t/2c C 9

Transkriptio

1 Sume,n curtingväen pulueetn.,wlg_i.ft 'u*u ä ä n e n ka n n at'taj a'i,:.i SUOMEN CURLNGLEHT lhuhtkuu t/2c C 9 '#""c$ rm*, B., :j.., t6i:..ftw,,,:. $ r=h c i +. -l- "4tu*;*"P's -. i -,2-1 M w Universiadit. Mixed Dubles SM. Tiet&Tait

2 PAAKRJOTU Espssa t S GURlNG.J Osca rtu n nelm issa (gffii id";'il,t Kaikki hyvä lppuu aikanaan, santaan- Hyvästä en niinkåän tiedä, mut' ta nyt n tullut aika allekirjittaneen astua sivuun Sunten curlinglehden pååtimittajan pallilta ja antaa tilaa tureemmille vimille. Kuluva kausi n llut äärimmäisen raskas, kun työkiireiden ja ktiaskareiden lmassa len yrittanyt saada lehteä tintitettua - tuleva kausi n curlingin suh' teen vieläkin työntäyteisempi. Ajan puutteessa n tullut ikaistua sielta sun täältä ja uskn, että väistymiseni n iälleen suunta parempaan lelt' temme kannalta. '-il$ffi ä Aikeissani li kstaa Tmi Ranfamäen taannista tapaa seuraten kaikki' en kirjittamieni artikkelien sivuntäärät ia julkaistujen kuvien lukumäärät, mutta tämäkin jäi ajan puutteen vuksi nyt tekemåttä. Tiveissa lisi, etfä kevåän viimeiseen lehteen saisimnte selville j uuden päätimitfajan, jllin tehtävien siirt kävisi luntevasti pienen ihdattelun merkeissä. Käsissånne saattaa siis parhaassa tapauksessa lla viimeinen lehti,inka a lekirj itta n ut n ( pää)t i m itta n ut. Oscarin arvisia surif uksia ja sitä valtaisaa glamuria emme senf ään le vusien saatssa nähneet, mutta lyhykäisen kiitspuheen sentään aiatte' lin rustail!a. Eli kiitkset kaikille lehden parissa viimeisen viiden vuden aikana työskennei!le. Erityiskiitkset menevät Pekaristn Jupelle ja Tuularin Karilte, jtka kumpainenkin hitivat vaativintman työn eli lehden taittamisen varsin ammattimaisesti ia mallikkaasti - ika kerta lehden ilmestyttyä lijuhlava hetki avafa aviisija selata se ensimmäisen kerran läpi, vaikka sen lisi ruudulla leiskina j aiemmin nähnytkin. Viimeisim' pänå, mutta ei suinkaan vähäisimpänå, menevät kiitkset suuren maailman tyyliin ktiväelle, jka n iaksanut kaikki nämä vudet yntmärtää tuhun tarpeellisuuden. Osa kiitksista tki kuuluu myös teille arvn lukijat, silla teitä vartenhan tätä lehteä ylipäåtään fimitetaan! Haikein mielin jätän paikkani lehden tintituksessa, mutta vitte lla var' mja, että jatkssakin saatfe "nauttia" kirjallisesta ia kuvallisesta tutannstani lehden sivuilla työskennellessäni satunnaisesti aivan favallisen ke i k ka re p rtter i n m i n a is u u d e s sa. M usta naa m i n kull uf, elä köön u usi m usta naa m i! Jermu Pöllänen LM O TU S l N NAT: t't sivu,4v 2L)7x2l nnt /2 sivu,4-v, vaak.r lxl9 nrnr /2 sivu,4 v., pysty 26Ox.lO mnl t/l stvlr,4 v,v:rirl<t 9xl.l nltl 4 sivu,4-v-, pysty lxl) nlnl Julkaisija: Sumen Curlingliitt ry Timituksen sitc: Kivivurenkuja + A Ol62O Vantaa )a:itimittaia: Jermu Pöllänen gsm O4O 7s9O 998 j erm u.p [a iki.fi T im it u ss ihte e ri: Riikka Luhivuri riikka.lu h ivuri@we lh.cm Väkituisct avustajit: Riku Harjula Jussi "Hemppa" He.tnnen Olli Rissanen Markus Sipilä Ulka:u. Kari Tuulat ' krri.tuulari@dlc.lr ()\it r'r'nmuulk\cl : riik ka.lu h iv uri@weth.cm Pstia lehdcllt cu rling lehti@ g ma il.t m Curlinglehli ilmesty, neljå kertaa vudessa. Lehteen vi låhettaa lajiin liittyviä juttuja ja kuvia såhköisessa mudssa. N4yös ideat ja kritiikki vat tervetulleita. l'.rirrp,rrkk.r: Priimus Pain Oy, Limaa,2g SSN r2r7-b2x AN ESTO'AVAT: LM OTUSVATAU KSET: LMOTUSA N ESTOT: \7 +s N:() l,) 1.4. ilm.pv. kcsä/hcin;iktrlr jcr nu.pllancn(liki.f i S;ihköiscss. muclss.r jk CD:lla N:r) l1)ol) lo O. ilrn.pv. Darfaskuu gsnr n tni sitti:cscen: Cur linglehti / Riikka Lrrhivrtt i, N:r) l! l. L ilm.pv.juluku! ri ikk.r.lu h ivut h-ctrr Pifljrfrnl,,rlu 4A.,,l4O l.lsirlr r,rr = d sirhköpstitsc: riikka.luhivrrri6twclh.( nl tai kar i.tlrulari(lcllc.f i l)(lf, tiff', rii eps nlrlssn, fntit knvcr titu. -4 -\9

3 PUHEENJOHTAJAN PALSTA Vantaa[[a 3.3.2OO Histr rallinen SM- s arla Jtrtrli P.iii111 rrvr SM s.lrjir trllj()\i rriirr Pc-.r.rir llc lirrirr lrr j irr tr'tt t';t;tvi llt'li itt tttv,, ncllil tililil hicrr,rj.t i.t rrriirs lrisrrirrlli si rr l<l<enr u l<si rr. T<rnr i Rrrntrrnrri l< i pel rrsi jukkueense viiclentistrr vu<>clen trrurr jrilkccn Surt.tcrt nrcstariksi - tki r.rucicllrr j u kl< uecl lrr, nr uttrr klritcn kin h istrie i- scn "c()nrc beckin" tchnccnii. Ellcn Vrgtirr j,rrrkkrr,' \ililvillti r'rtsirilrtr;iisrt r)ilislen Str<lDrcn nlestiltrr utcn slr, 1'rulustlren si ten rnenestyl<sc'l isesti vi i nre F-M -l< i s<>i h i n h icnr rr n v ri ttiien s11 rr nr il i1 n s11 ccl u stu sp,r i l< l<,r l..f Lr histriel lincn vhtcincn n irrittii jri niii l- lc l<e hclcl lc nrcst:rri j u kl< uccl c l i a viprrri.f crnru Pi)lliincn ia lliikka l-uhivuri - ci pii tai cla cu rl i ngnrir :r i nrrlstrl mntrla vrstr.lilvilil trlp11llsta iiytyri! Eritviscn ilincn lcn nryirs siitri, cttii ykkiisclivisinen vitti viclii j Lrn iri-i <iiincn.[nrts Helle i.t.tr:trt i,trrlikrrc. jk:t sitcrt rt,rusi crtsi l< a r.r clcl< s i nr cstil r u Lr ssrr ri r a n. N ri i ri p j i - le r.r 1-rtcr.rtiiralir vaikka mil-rin, js vair-r ri i ttriii rrtivrrrtitrr ja nrahdl i suuksi:-r hrr r j itcl la cnti stii cner.nnriin srirvan va - nrenn u <scr.r rraisenr! Onnittelut kail<ile rnitalistcil lc ja rluillel<irr nrenestvjille, l ittc nr u l<lr nlr tel<c'nrissli surlrrlrr i stlr clr rl ing histrirrrr!! Vril<l<a pc'lrrrrrlinen jrr rlenestvvrit j u l< l< ucet vrrtl< i n u s1-rri i rr nri l<yvi n sa ajianrnrc, tchtiin tiirlr'in <ar.rcien SM srrrjrrssa rlvijs tisenlaista histriaa: Trili l<a uclel e " p:rrrasvrrli h i n " l'rypprisi lnies, j()kir ()n lr,trr,tsl;tttill cttt'littrliit vj\tj nruutrrnritr.r vuclc'n, nr11ttil l<ir viinre keviiiin Vi('rnnliicn MM-kis,rj,'rr inn{)\tilnrjnit ()tti sycliinren rrsiirl<scen lsuhtce t ja hyviin err r'l i rrg, jri ri r r rt'kt'tt t isctt. Tri rrr.i rrr ics. triysi rr v:r 1-r:rrrchti sesti j a pyyteett<inrristi, k iersi rihcs kaikki kuuneen krruclen SM-t:.rsn l<ilpeilut jrr vrstrrsi jiirin viinrcistelystii sckri scn y ripitlste pcliviiknppu jcn eikanrr. Tri nrrin nriehen uurrrstlr ksen tr-r lksen rr pe i s u h tc-et pa ri1 n i v 11 t nr c r k i ttri v ii s t i, ja pelaajien rrlvstuksestrl kertvirt lppu brrn ketissrr seist.ratiran annetllt apclit. Tiinrri brrnketissa my<is len-rpininren "Pipli Mics" srrirnut hcnkil<) n tietenkin MKA OLt-ll(ANEN (angasnierneltii. Kutcn cnr.rcnkin len tclcr-rr-rut, pieni la ji tervitsec kch ittyiikseen j u r.rri tiillaisia hcn l< i liii - tii! Suulct kiitkset Mika!! Lppu b:rnkctiss:r r.rnhdin kuitcnkin kiittäri viclri paria nruuta lrenkili;ir, jtka nryirs nrirllrr p:rnksellrran tcl< i viit k r-r uneestrr SM -sar j astrr histri rr l- liscn: Markus Sipilii, liitn webnrirstcr; T<rni Scppcri ja. anr.re Ojanperii pistivrit n()peass:1 tlhclissrr pystyyn web-televisin, jnka nryötii li rl:rhclllisuus ser-rrrrtrr SM-sa r j an pclejii ktishva lt:r. (risittiimiittömiin hien ivallus ja rnyös hzrnkl<een tte Lltlrs, r-nikä tiras perustlri yksir-rr.naarr nriiden henkilöiden mrran aktiivisuutcen jrr innvaatikykyyn!! Tiilla i nen ti rli ntrr, l< uterr eclel i sessii kerppaleessakirr nrrrinrttu, n jr.ruri sellrristr, rr-ritii minli l<rril<l<ein eniten rrrvstlln - harlu:r vieclr'i lajia eteer-rpriin ilrl:ur tistr-rvrr:l kysvnrvstri, "rritrr rnirrä tiistä hyödyn". Syclimelliset l<iitkset Marrkus ja Tni sekii l<a i l< l< i rl u utl< i n iihetysterr tteuttrlnr i seelr srrllistuneet herrkilöt!! PYÖRÄTUOLCURLNG HYVÄSSÄ (ASVUSSA Vi i rle vu clel e srr rr cl Lr n l< e "r i ttr'i nr i s ra h a n nrvötii rri'<is 1-ryiirritul icu rl i n g n ttrr n ut h ui nrrrn hir rppa rr l<sen eteenpriin. )ri i nr uslnttreinil vat lleet Sunren nvrriclicn UrheiLriitt sekii Kisrrkrrin r-rrhei- upist, jtke yhrlessri jiisenseuljernnre k il n s s il ( ) v i1 t :r i k :l i1 n s rl :r lr eet nr c l k i ttii v ii s ti isriii 1'rf iiriitlr<>l icu rl i ngin harrasta j ie. Me i - n itsenri sen rrrvisirr vrlt eritvisesti Rvrrn ienrel l:i,.f c'r.t su ussr.t j a Picksri nrriel ri pi - clctyt esittclytiirisuuclct, jtkrr virt j pi- < i ncct r l<ti ivi ha rrasta j ia. Tii rrrri n rlrrir.r i<r juttu, la sc rny<is lisiiri kilpailurr nrirrrjukkrrc :tik,rist:t, rttik,i Prrlest.r:rrr v:iist.irrr.itt:i. rr:iin trskrt, jlrtn:t nlyiis t:lsrt rlrrrrsu un. (iitksct viclri trissiikin yhtcyclcssii kaikille nrukilnrl lleille - teette irrv()kirsta työtii!! OLYMPAPAK(A KAT(OLLA l.pp1;k; lruipcttttttt tt ie tr rti tttit s- tcn MM-kisat (:rnirclassr.t, jssrr nviis lpu i sesti ratl(a i strlir n lyr-npi rr pe i krrt cn si trrlvcn Vrrncuvcrin kisihin. Kun k1-svrrrvl<sessä u rlyi)s MM-kisjen -50-r'ut i\j u )lirtu ntir rrs. n rr v.lss,l v:lr'ntilst i 5u ilrenrrri se't l<ekkcri t. (a e Ki isk i scn jhtrrr-na edustusjul<<uccurrnc sitti L-Mkisissa, mihin jukkuc tiukrrssa paikirssa pystyy, pelaten n.ryiis cri nr.nrr i strr cr.r rl i n- gia. Niiin llen usl<rrrrle vrnl<asti, e'ttri jul<l<ue menestvy rlviis MM-l<rsissrr! Tsemppiii Kalle,.f ani, Tee rlu,.f rrsu jrr.f upc sekä tietysti vrlrlentrrja Sakke!!.fa nruistal<aa hyviit ystävät ktikatsnrssrl sclrrrltil liisja jk rv:stri t:ti netin l(irlrttil j,r k.rrr- l r.lstril ed u str.r s juu k l< ueerrr rile r'n ti \t:i r.l - rerrrpi in surituksiin, si llä - Sr-rrrrr rrinerr C)Lrrlaa ja vittaa :rirrzr!! Tivtan kaikille Hauskaa Curlingkevättä!! OM

4 SUOMEN CUTLN(;LE GURlNG ll U llt l K U U 2 e NNsFdfl-$ryi''' r ;i#*- l: öi-t ri Turn:ruksessrr ilrkkueet iecttiin kahteen rrl klr lhktr, jistr.t tn<tlenttrtistir krlksi prrrrrstrr eteui tttrttrruksen r:rtklristrpeleihin. A-lhkn vittt.t urrrki iprr hiemrrr.vlliittrien tappittn'taa pelilli Kai Pahlin ja Helcna Timsen itrkklre. Tirinerr A-lhkstrr jatkpeleihin selvinnvt itrkkue li Aku ja Ona Kaustcen jtrkkuc, jka hi.ivisi rrl k usa r j irssrr rrinrrstrtan k iirk i- j u k l< ueclle. B-llr kstrr i rrtkrr selvisiviit.f u ssi Li u si prr ir vrr u iettt cn i rr.l rr rr n a H ii nlri ri i - serr jukkue trrsrrpistcissri Jukka Lchtscrr ja Laura Krögerin krttrss,t, t.uletltlillrr rrr sitteenrratr yksi tappi. Senr i f i n ir ar c r ssrr rt ii h ti i n vrr rsi rl i ii rr n ittii - viit ttelut, kun.f ussi LJtrsiprrirv:rlnierlri ja.f aanir Hrirl1riliiirrerl vittivirt lllilll tteltlll sa Aku jir Onrr Kattsteett jr.rkkttett:l vastrlilu vrlstal atkp:iiissii. Srllllirtcll pari.f Lrkka Lchtnetr - Lilut'il Kriiger iuttri pclrramrrarn jatkgriiitr ettnett ktrin vitt hcltisi (ai Pahlin jrr Helena Titnsetr iukktrcestrl. Finalistien n helpp hymyillä. \ MixedDublessM Vierumäki Jermu Pöllänen L-i nirrrl ittel utr rtsetel tt.trt l i tlriin vrr rsi n k utkuttrrvrr, k trn k i satt stt lt ritl entllrkkstlsikki khtast iinrtrrlissir sille rrilrarn trrppin iriheuttrrtreert i tr k ktrcen. Tiherin ki pai - Lrtahcli n rr i heuttrrrnrrtr viisyrt-ryksen mvi)tii kkcnr ukscn tlrrlrl vrlrrtt tl Lrs ka i sti finaa- ittel un k u i ten k i rr.[ trssi LJusi paavrrltrienretl kigrparimalle itrkktrcelle prrritr sttttritrttnrcrisert piiin jrilkeen ia ttelu priiittvikin lpr,rlta kuuden pelrrturl 1-xiiin irilkecn ltrvrrttrl<rcett. Slrrtl:t rltlrti ttsttti ttlyirs llrttssittelussrr, jssrr niin ikririrt ttelu prirrtt,vi kuuclen pclrrturt prir,in iiikeen. N1't ptrlestirrln nu()ruus tti vittr kkemrrksestll iit Kiltrstccll sisilrtlk\cl Pcirtsivltt j serririikriiin ehtineen Prrhlirt irr Tinrsen. Trissi.ikirr ttclussa rrlkusirrirrssrt keskiniiisen ttcltrrr lt.ivirrllvr jtrkklre ()tti ()llltisttlllccll revlrnssir.t vrrstustrrirrstrrrrtr! M;*illni::iHlrtilff -* 1-rist Vierr.rruriellii. Sur-trimprrtlir entlrlkk<, ll*l-:llu.l;,*illlllll;1,:il*: - A q su.sikkirrrt kilp,riltrtrrr lrihti viirrre kcrririrr \l\l-kir.iss:l lristri:rlliscsri ll()nejil silil ^-. F :iii:,"'iljj;'1":.:"'#;1'å":ä?illlll t^ a -n ()Sillflstf.ll tilllil \Ll()llllil Kirk\rr(,r\rir r(rrrnkrr- q iir:'*{ifl,tffi:i.lrii f fl, G :rr.i.:r.i.':i i.i.i::irr cjclli'i;:rtilerr;: k"lttrell H" &- i.ukkree' \erri,,r. n'.,,i1,1i"'llll,.),':l';l lt\ dr - tclrrr,rlivrrr tii,'',cu,,,,ti.e.'.' ;.';,..;r,',t,'. ;,, fl %$f s,,ise',pia k,rutt,r ri'i,rrr,:]l,j:':il:llli,:1. f åv 1,:i,itrrry:i k.rkei'rr'.rtc'llll],ill]lll^il]' 1l pr-lslvtlt tutut llllllet.

5 ltuilttkuu 200e GURlNG rulkjään taikaa SUOMTN CURNGFHT Harvin pääsee kkeilemaan curlingia perinteiseen tapaan ulkjäillä. näytösttelu pyörätulicurlingmaajukkue vs. miesten curlingmaajukkue li myös median edustajia. Tapahtumirlla saatiin listavasti esille curling hienna kaikille spivana lajina. Helsingin kaupr,rngin liikuntavirastn edustajat lupasivatkin laittaa rnuistiin, että ensi talveksi curlir.rgkentän visi letukser.ra tehd;i Rautatientrin Jäipuistt-rr.rrr pysyvärrrpilunteisesti. Maa jukkueessa pelasivat Jari Ruvinen, Juha Pekarist, Teemu Sal ja Jani Sullanmaa. Pyörätulicurlingmaajukkueessa pelasivat Riitta Särösal, Sepp Pihnala, Vesa Hellman ja Tum Aarnikka. Osku Kuutam hrasti miesterr curlingmaajukkueert Rarr- f)yörätulicrrrlingnraeiukkue tatien- trin näytösttelussa Paralympiapiiiviin tapahtum:rssa maaliskuun trlussa. Jukkr.reet pelasivat rennn letkeän klmen piiän mittaisen ttelun listavisstr r-rlk-lsuhteiss:r. Suurin-rmalle salle pelirtrjistrr ulkliiillä pel:raminen li ensirnnr:iirren kertir, rnurtei tivttavirsti vrimelnelt. Ensir.nmiiisen piiiin curlingn.raajukkue vei nirniir.rs:i 1-0, tisen pään pyörätr,rlicr"rrlirajat 0-1. Ratkaisevan klman- nen pään miesten curlingmaajukkue pelasi myös pyörätulista. Pyörätulicurlaaiat veivät pään 1-0 ja kk ttelun 1-2. Mlemmat jukkueet kiitteliviit taparhtuman lur.rnetta ja livat yllättyneitä jään pelattavuudesta sekä tistensa upeista surituksista. Jukkueiden välinen yhteistyö n näin hiensti avattu hulppeissa tunnelrnissa jr jatkuu varrnasri vastarvanlaisissa taptlhtumissa. Ottelua seurasi rllnselastr varta vasten paikalle saapuneita curlingin ystäviä, sekä såltunnaisia hikulkijita. Paikall:r

6 SUOMEN CUiLNGLEHT GURlNG HUHTKUJ 2OO9 Riku Harjula - P öb Harbinin ta lviu n iversiadit 2009 rllruhlmfullu Curling li lajina mukana nyt neliättä kertaa talvir.rniversiadien hjelmassa ja tällä kertaa mukana li myös ensimmäistä kertaa Sumen jukkue. Kisat järjestettiin killis-kiinassa, idyllisessä viiden miljnan asukkaan kylässä nimeltä Harbin. Paikka kisihin li ansaittu hien.ran takaprtin kautta, sillä kisihin paikkia jakavan Maailman curlingliitn rankingjärjestelmän mukaan Sumi maiaili siialla 14 ja kisihin kelpuutettiin vain 10 maata. Lpulta muutaman pisiäännin ansista paikka saatiin Sumelle ja kisihin lähti henkisesti hyvinkii:iläistyrryt viisikk kipparinaan lympiarnitalisti Jani Sullanmaa. Janin lisäksi jukkueeseen kr"ruluivat useita jr"rniriedustuksia keränneet Jere Sullanmaa, Le Mäkelä sekä Riku Harjula. Ensikertalaisena sumipaidan päälleen puki ykkösheittä j ä Tni Sepperi. Curlingjukkueen lisäksi maatamme edustamaan näihin piskelijiden lyrnpialaisiin lähti nin 60 r.rrheilijan vahvuinen delegaati, jhn kuului naisten jiiäkiekkjukkue, mudstelmaluistelu jukkr"re, kurallinen yksittäisiä taitluistelijitår sekä nippu eri lumilautakisihin sallistuneita atleetteja. Urheilijiden tukena reissr.rssa mukana matkustivat Opiskelijiden Liikuntaliitn edustaiat, lääkäri sekä kaksi hierjaa. Kiinalaisia ja muita iltulitteita Reissuun lähdettiin helmikuun pulivälissä ja lentkenttien viihtyisyyteen tykästynyt jukkueen.rme päätti viettää hieman ylimääräistä aikaa hangaarien varissa istuskellen. Onneksi aikataulu ei kisjen suhteen llut kiireinen ja perille päästiin kuitenkin hyvissä ajin. Ensimmäinen ihmetyksen khde sui khdalle j Pekingin lentkentällä, sillä kisja varten li urheilijiden tueksi (?) värvätty peräti kymmenen tuhatta vapaaehtista eri tehtäviin aina seinäruusuvilkuttelijista jukkr,reiden tulkeiksi ja ppaiksi sekä turvatarkastajista keittiöapulaisiksi asti. Ja sa heistä li siis eksynyt vilkuttelemaan i Pekingin kentälle saakka. Seuraava ihmetys iski laskeuduttuamme H:rrbiniin ia Jeren pakattua bermudasrtsinsa takaisin rnatkalaukkuun - pakkasta paikanpäällä li tullin yli 20 astetta, rnitä paikalliset kyllä kvasti pahittelivat iln.reisen liimpimään ilmastn tttuneille surnalaisille talviurheiliiille. tse kisakylä li lpulta psitiivinen yllätys ikeasti lämpirnine huneineen ja suihkuineen. Kiitstir keräsivät myös huneisiin juuri ennen kisja asennetut vessanpöntöt - paikalliset kun nrmaalisti tyytyivät vaån praaffrairn reiän lattiaansa alakerran naapurin harmiksi. Kisakylänä timi Heilngjiangin ylipistn kampus, jsta kyllä löytyi kaikki tarvittava pesulista nettikahvilaan ja uima-altaasta matkamr,ristmyyrnälään..stressaavin asia li varmirsti turvatarkastusten psykedeelinen määrä, sillä kaikkialle kuljettaessa li mentävä turvatarkastuksen (tai useamrnan) läpi tiukkailmeisten stilaiden nenien hitse. Muuten kisakylässä hmmat timivat mitteetta, riisiä ja upppaistettua-mitä-tahar.rsa tarjiltiin liki kelln ympäri ja jkaisen nurkan takana seisi kasz'r vapaaehtisi:.r tervehtimässä urheilijita. Htellikulemastakaan ei tarvintrut ennen kisjen alkua hulehtia, sillii päivät li t,iytetty nnistuneesti mitä mielenkiintisemrnilla kissanristiäisillä. Curlingin perinteisten terrm-meetirrgietr. mietr rrvajaisten ja jpa avajaisbanketin lisiiksi hjehnassa li mr,rut-t muassa iuhlallinen lipunnst kisakylässii ja itse universiadien avajaiset. Suuria viikimassia liikuteltaessa li lunnllisesti tärkeää lla jka paikassa valrr-riina dttarrrassrl tunteia enllen itse hjelman alkua. Onneksi paikalliset eivät kkeneet puheiden pitämistä milliain tavin tiirkeäksi, jten juhlat liv:rt... yhtii juhlaa. Vanha viis:rus kert yhder.r tupr'tkrrn lyhentrivän elänrää rnuutnman mittutttin, mlrtta yksi kiinalair.ren puhe lyhensi siti.i varmuudella nsearmman tllnnin. l-

7 GURNG HUTKUU 2OO9 tulitlrkset kr,rr.rluvat Kiinan kr-rlttulrriin ja livathan ne hienjer sekai ennen kaikkea yl i nr i ti tettu j a. H u -r r.r n lnu ka,t u k i i r-r ar zr i set rr h cl i st r,r v t i rl :r n i tr-r i t u k s i a. Eu n e rr k i sj :r piiiisirr-rrre ku itenkin harjittelema:rn kis:rradilla k:rhtenrr eri p:iivänii, nikii nneksi piti keskittyrniserr itse :rsi:rss:r. z-r Oli siellä myös curlingia tse kisat piiäsiviit irlkar-t-ta:rr mlllltilrlarr piiiviin clttelun j:ilkeerr ia iiiiit liv:rt 1-rii ii zr si ir ssa i strr v:r ssrr kunn ssa Sctt Hendersnin virstårtessa teknisestii pules- ta. Kivisarjirt livat sanr:rsta srvistir T- rinss:r kiiytettyjen sarjjen kanssar, r'rtntilrleisesti ne jiiljelle j:i:ineet pisheitetyt kappaleet, sillii kivistii löytyi p:rikin yl iittiivii n k in is j rr er j a. m :rn v:r mentir j ait leissirrrnut jukkueerrrrrre jutrri tliss:i :rrr- tzr tilmrran muille maille hier-narn turhaa tasi- tusta, sill:i pitkien pelipiiivien jiilkeen kivitestrri lr"rt jiiiviit pienel lii prr-rkirlla.ryvir.r viihiin. Samirss:r asirrss:r niikyi myris muihin jukkueisiin verr:rttuna ti irr-rirln"re kkenlätttmulrs, jssa nneksernme saimrne hyvin apua Pulan niristen jr-rkkueen valmentirjana kisissa tin'rineelttr Mark- ku Uusipaavalniemeltä. Siitii suuri kiits Markullc. Matsien päiikhtaiset tulkset jkainen hirlukas pystyy lukemaan kisr'tsivnstlt:r, jten tyydyn hieman lyhyempäiin ja tiiviimp:iiin pl-rdinturarn tteluiclen tulk- P ö ö SUOMEN CURLNCLET Avausttelunrme li heti kvaksi tiedettyri Nr'fnrr jukkuettrr vrrstrtart. iss:r sistar. pel:rsivnt esimerkiksi miesten EM-hpeaa pirri kuuk:rutta :riemmin vittaneet Thmas Lövld sekä Christffer Svac. Osirr irlun hermilun ja reisilleen menneen ensirrm:iisen piiän vlrksi lppu peli li meiltii riskillä väkisin hyökkiiiimistii, jka sui npeirsti maan nilkkaan. Seuraava ttelu Sveitsiä v:lstaan sujui j selkeästi paremmin ja tzrsaisemrnissir rnerkeissä, muttir ptku ei riittiinyt aivtrn lppuun asti. Klmanteen tteluun kknpanzr hieman mlllltettiin Len tr-rllessa Tnin paikalle ykkösheittiijiiksi ja Rikun vrrihtr.ressir klrnsheittäjäksi Jeren til:rlle. Kiviin ja jäiihän piiästiin paremmin sisiille eikä Japanin kiri j:rtkr"rnr.rt enää j:rtkpäiis- s:i, vaan tulksena li t-narukas :rvausvitt. Tiissii viriheessa kaikki li vielii auki sijituksen suhteert. Scrrrrt:tv;trt priivrirr trrp- pi eunakksusikki Rr"rtsillekaan ei pelir-r er-rtisestiiän pa rantlressrl pi ltr nnut viel ii t ive it:r j p :r n n e m a s ta vii i eri i r-r. TLr n tu m ä1 j:r l-rermt parirnivat kk ajan, miksi siis syytii huleen? sesti issti turpaan, eikii peli sen jiilkeen ikein missiiiin v:riheessir :ruennut meille. Juduimme pela:rrraan tappitilanteessa jiil leen tietisella riski lii, eikii yhdysvirltalaisten virhvin puli rlissiiiin nin'ressii llut pistpeli, jten piiiisirrrne jprr rakentrrmaan tappiirsemastålmme l-rulirntrtta tilanteitir. Ktrsetti ei v:rin ilrr"reisesti kestrinyt ja l.rn'rma laukesi käsiin pian tarun jiilkeen vr.rstustajien lpettaesstr rirnpuilr"rr-nme viiden pisteerr tlla. Jatkharrveet alkivat lla j tdella huen karvan varrts- lsäntämaa suurena yllättäjänä Szlmantr ilti'rna pelasimrne vielii kistrisiintii Kiinaa virsta:ur. Puitteeltzlzrr"r ttelr.r li tdella hien; sr-rr.rr.r urrt:ri-itar ta tlrptr tr.iynnii k i i n er a i s k zr n n :r tta j zr n v i n i n. Va stir ssa Kiin:rn miesten rr-rairjukkue, jka kan str p it s tu k se ss tr a s u i s v rr rn en tzr j ja hirrjittelee (:rnzrd:rss:r -300 piiiväii vudessa. Oli tiiysin ylrdentekeviiii lik amn tr d a ar m a tt i a is j Lr r-r z,r kku e i k ea s s:-r 1-r zr i k tr ss al " p i s- iden lyrrpi:rl:.risissir ", sillii tapahturna jiii tdella mieleen, v:rikkir itse ttelnssir limme selkeitii vastaantulijittr. Kiina ii lu Ll see c n r i n gr.n a :r n ir k l-r i sten, e i k ii nr e i keli j Pelillirrerr lrrrrrhdrrs n jirrrrri iuttu irr iskee rnr-resti tiiysin puun t:rkera. Jenkkejä varst:rarr pelasimme sellraavana aamlln:'t lh"rt a sia :r n ns. p:rkkvitsta jatkpelien sul-rteen jir sanlnlsta. len edelleerr sitri rrieltri, että v.lstilssrnrre li kisjen l.reikin jukkue. Tisin kiivi. F-rrsirrrrl:iisestri päästä tirlune j perirrtei- Jatkn.rahdllisuuksien mentyii sek:i Krea- että Brit:rr"rnitrpeleissii lppui hiernan ruuvi kesken. Peli rentutui irr siti v:r i tettzrvasti ttelu ss:r mitiiän

8 8 GURNG HUT TKUU 2OO9 SUOMLN CURLNGFT >> kautta parani, muttir vitmetstti v:l:tntöit ei löytynyt. Kunnn ltrtaus siratiit-t aikirtrn vålsta viirneiseen peliin lajin mahtirna:r Kan:rdaa vastt-ran. Tki tr"rhn tteluun liihdettiin sinrirrsä helpiste rlsetnist:l - milt p:rineet livat j hitse ja Ktrnirda pelasi vielä pienestii sillrmastil tie-breakkeihin ja sitii karutt:r viilieriin. Virpautunut peli ti tulsta ja rneistä varmasti ikaisella li selkeä halu pestai kasviå nimenmiran vittarnallir suuri ia mahtarva K:rnada. tse ttelu k:i:intyi vähitellen Sumen hyväksi ier tiillä kertatr hermt pitivät lppuun sairkka. Niiin urheilijan näkökuhnrrsta tiiytyy rlyöntiiä, ettii li humattavtrsti hienrnpazr lpettazr tllrnalls malta s:rlt:rmme kmeaan vittn jtr pilatrr samrrlla Ktrnadalta jatkmahdllisuudet, kuin piiättää kisat kan'neaan tappipr-rtkeer-r. Kaikesta hulimatt:r siis rnat kisarrnme piiättyiv,it hymyssii suin. Curlingin s:rltir niiiden talviuniversiardien sur-rrin ylliittiijii li ehdttr.nasti isäntär.r'raa Kiina. Miel.rissii heidiin pai.rkkunsir riittiviit klrr.rar.u.relle sijarlle, jkir varm2rsti salle tuli ylliityksenri nirr.rekkääst:i ern-rmattil:risjukkueesta hulimatt:r. Naisten pulella Kiina rrnistui vielii perremmin vitt:rmalla Kanadan finaalissa jir tta m zr zr n ii i r-r k r-r tz'r a kti k i s i s sa a n. M i e - hissii pieneksi ylliitykseksi vittrneen lerskeir n.ryös Krean neljiis sija, mutta kultira vittarrrnt Rutsi jir täpririisti jatkpäässii hpealle jiiiinyt Nria sattiin välrmasti lukea turnallksen ennirkksusikkeihin heti rrimilistjer.r j ulkistamisen jiilkeen. Niristen pulella prt.tssi:r vei Veniijii kkeneella jukkueellaan. Yksi sumalainen vastaa 260:ta kiinalaista Muissir la jeissar näkyneitä jiirjestelyngelmia ei curlir.rgin pulellir näl.rty, vzr:rn tapalrtnmat kr-rlkiv:rt kar,rniisti irjtrll:ran. Yksi sr-rurista syistii tähär'r li se, että tr'rrnanksen jiirjestelyistii vastasi käytännössii täysirr Maaihnan Curlingliitt paikallisten sijit:rn. Trirrrri n tylysti srrrrtttt, tllt.ttta v:rlitettav:rn tttål. Yksi sr-rr.rrimmista kulttur.rrierista nimittiiin löytyi asiiden rganisinnista; niin pitkäärr kun k:rikki sujuu sur-rnnitelmien mukaarr, kaikki rnenee hyvit.t ja tir"rkkaan kntrlliin pl.rjautuen. Sen sijatrn inkin pierrenkin ngelm:rn irlaantttessir t:ri yhden :rsiirn nllllltttlessår sllunnitelnist:r pikkenvaksi kaalttlll kk klttital iln-rzrn, ettii sitii kttkiran slrl krjirtit. Sutrrrrtitelrnien tlltltltttlessrl prrikrrl le vrrrtdittiin rt itt,r kyttttttenittir in p:rik :r i s i tr i h r.n ette e rl ii ii n, e i k ii k r j :r zr v i tr n s. "pelimiesliikkeitii" lh-rt kenelliikiiiin ilrneisesti kykyii tehdii. Viikirni'rssj:r n ttlrttu käsitteler.närirr tiuka :r kntrl ilir a tiimii tki piiiisin estikin rninkiiärrlrrisierr r-rgelmien syntymisen - hyvii niin. Onneksi siis ngelmartilirnteitår tuli eteeu harvin ja rriistiikirr selvisi, kr.rnl-ran ymmiirsi puhua suraran WCF:n rganisr-r:rtille kistrjiirjestiijier.r sijaan. Avr-rliirisuuteen tätri päättii miittiirnyyttä ei str:.r sek itt:ri'r, si Li paikirlliset livrrt tdella ystävrillisiii, ilisia jir avuliaittr urheilijit:r khtaarr.r. Tisin srlllen hatlua auttair li, rnutt:r ei a'rir-rtr keirrja siihen. Lputkin suuret krllttlruriert liittyiviit ir in ar pii ii ttsi:rssar va ltar i sila n vii k i miiiiriiiin. Js yöllii li teiderr pinn:rlle tuprttttanut hieman lur-rta li irermulla teitii lakaisemassa u u di la va rlrstettl t kymr-ner-r pii i set prrikalliset partit. Kurr tycivima n tutantviilineitii (tiissä tarpauksessa ABLOY'CONTROL s ld* Käy tutustumassa ABLOY' CONTROL-lukitus1 ärjestelmään ABLOYT -valtuutetussa lukkliikkeessä tai kats lisätiedt nettisir,'ultamme An ASSAABLOY Grup brand ASSAAB OT

9 HUHTKUU 2OO9 GURlNG SUOMEN CUTLNGLEHT rjrr) edullisernpaa niin lienee lur.rnllisttr siihen panstaa. Ja js vapaaehtisiir n kisissa kymrnenkertainen määri-i urheilijihin rräl.rden niir.r n lunnllista, että vessaankin löytyy jkaiselle ma taluttaja - tal utetteva rt ltättrnrerrtyrteistä ir vilivaxlltuneisra reaktiista hulinratta. Myös julkisuuskuvaan liittyi vastaavanlainen tiukka kntrllinhalu. Kiinan kulttuur:in ppiminerr tuli surittaa siihen våratussa timistssa kisakylässä kauput-rgin vapatrn kiertelyr.r sijaan. Tki sa tästä liittyy suraan turvallisuuteenkin, aivar-t kuten vartiiden saattringitkin kauppakeskuksessar vierailttressa. Ol li siis turvallinen k:rikkialla, mutta "is veli valv"-tunteelta li hankala välttyä ikeastaan kk tapahtur"nan aikantr. Turismia Kiinan kielimuurilla Talviuniversiadit lrv:rt etrsitttrniiinetr trtnilajitapahturna ja varmasti ainakin suurirnmat kisat Jania lukuur-r tt:'trnatta ik:riselle rneistä tähiinastisella urall:rmme. Oli siniinsii virkistiivääkin päiistä rnien peliemrne j lputrua sivistrrnään itseärnme r"riin taitluistelua. iäiikiekka kuirr lumilautailuakin seuraarnalla. Laajemmin ttaen kisat sujuivat Sumelta hiensti kahden hpea- ja kahden prnssirnitalin ansista. Uskn myös rnan lajimme esiintyneen edukseen niin paikallisten silmissä, kuin esirrerkiksi muun Sumen iukkueen edessä. Mnilaiitapahtumassa curlingin ainutlaatuiner.r kulttuuri ia henki teki varmasti mneen vaikutuksen ia siitä n ihan ikeasti aihetta lla ylpeä! Pelillisestä surittamisestamme iäi palln jssiteltavaa. Js varakapteenin plvi leikataan viikka enner.r kisihin lähtöä ja "pakkkuntutetaan" pikaisella aikataululla sekä kassillisella kipulääkkeitii pelikuntn ja jukkueen kakksheittäjä kärsii kk krsjen ajan mystisestä paikallisesta kuumeflunssasta, ei vida sana kaiken menneen putkeen. Kivien ja jäiden lukeminen anti turhaa etua vastustajille sin jhtuen jukkueen kkemattmuudesta ja sin mar-r delegaatimme kapeudesta. Kkemattmuus (vastustajiin verrattuna) näkyi varrnasti rnyös jännittämisenä ja sitä kautta puhtaasti pelillisinä heikkuksina. Jaettur"rn kahdeksirr.rteen sijaar.r ei saa lla tyytyväinen, mutta tisaalta käteer.r jäi myös paljn kkernusta, pittua asiaa sekä hienja nnistun-risia. Tirsaisuuden ja rutiinin puuttuessa tällä taslla paukut eivät vain vielä riittäneet pidenmälle. Kknaisuutena tapahtuma li iukkueellernn-re irinutkertainen ia urrhtumatn. Pieniä vastinkiiymisiä ja kielitaidttmulrtta lukuun ttamatta iäriestelyt tirnivat hiensti, enkä ihmetellyt kuultr"rani palattuani Sutneen, että Kiinaan ia nimenmaan Harbiniin aitaan htrkea talvilympialaisia Kuka siis tietäii, vaikka jku jukkueestamme päiisisi vielä palaamaan samaan asuntlaan, tervehtirnään päivittäin sar.r.rja satia liikair l.rymyileviä vivahteja ja kulkemaan samien miljnien turvatarkastusten lävitse? Jälkikäteen mainittua: lennlla takaisin Surneen Firrr.rair sitti tdella hyvää huumrintajua tarjamalla lunaalla kahden viikn Kiinasst.r leskelun jälkeen - yl- Litys yllätys - riisiä j:r kanaa. Sie sie. Viestin nän ammattilainen myös tu levaisu udessa rilllvr!tr

10 l0 StOMN ( tjltl lngl :ll GURlNG ll U ll K Ll lj 2 e i { 'lr öh* =---:- tty' -JlrF 4r'!#* t!. --Balti*up 2009, "{ Teksti ja kuvat: Jermu Pöllänen cljrittri kcrtaa jrirjcstc'tn' trirnercn rrrnniklitleiclcn l<eskirtiii ncn r'in.ririnl<its llaltic (iup jiirjestcttiin trillri kcrtaa trlnrrrril(utrrt illtlss:r Helsingissi, ()ulunl<vliirt ctrrlinghallisslr. Tur-r.tltul<secrt li l<tttstttttr keksi llrl<l<ucttrr nricstcn jrr nlristerr srlriilirlt l<trstlrl<itl jiisennrrrrrst:r (l-etvia, Vir, SLrrtri, PLrlrr, Vcn:ijri, l.icttua, Sirksrr, {trtsi ja Tensl<a). Al<Lrun iniftrrutunciste ilirivi lri l)trlirn tisct jukkucct pcrttivrrt srrllistlrrlliscn stl, n] r.lttll si ti tu rnrl tl k scl'll sil rl ti i ll ()srr - listulirr vhtccnsri l0 nricstcn je 9 naistcrl ylrl<l<uccn vcrrrlrr. Saksrlaisc-t, tertsl<rtlrrisct j,r rutsrrlrrisct jtrkktrcct iistivat jril- ccn pissallrr,ttr, tltttf,r ic'ttec vairr lrjlrt livsvnrvs nrillin nlictntrtc srtllisttriia ttrr-- nlru kscssit nrviis rriistii rttrlistrl. 'furnirul<scssrt 1-riiiihtrrtti krittttit$'i Nlerkku tlusiparrvelrticttrctr titlirtvttsictl nrcncstvsjul<l<uccn tiirttiirtlrerkiscett f tt lskuntn ja vrtnhir rtrtrti rriivtti cclcllcert lcr,lrn kuivrr:r l<un LlLrsipitrrvalrricrtri rtrtppilsi turnrtusvitrr 1<tiiriillri. Fitrrtalivrrsttts, (rrlis Snrilgrrtr jhtrrnrrr latvirrleisrrelikk l<aatui r,lliittriviinl<in hclpsti lul<ernirr 7-2. LJusipaavrrltrictletr vittttl<tttttr rritlirksi k:runcusvirhccl<si jiii all<trseriarr trrppi Ansis leg.rrr kipprrritlrrrt l-rttvirtrt i'kl<iis j u k k uetta \iilstrlrlll. Sirtllllinctr latviirlais jukk uc si jitttri ttrrttitttl<sessr.t lptr ltir l<l nrrrn nel<si 1-rcittturrit tr 1-rt'tt ssittcl tt s- :.1,].r.',,'.'-r A rl<acli u sz l)ctvrr ic'ck i n i trkk tr - Nristen turtrrtttl<scssrt triihtiirl tltl'iis suurrrlrrislrrtvielrtincn firtaali, issa letvirrleinen F-vitrr Reg,rrn jtrkktrc sittitttt tui F-llcn Vrgtin jhtrrnrart iukkue'ttrr ctcvinrrlril<si lukcnrin )rttssisct rttit:rlit nrrrtkirsivrrt Vcnrijiillc tril<rtvttsictt cclttstuspclrrrrjrrn.frna Nckrasvirtt l<ipprrrinrrrn ncl i l<<ltr tl tr l<rir trt, lt trtt prrrssi<lttc tts srr l< ir rtttr i Pul lrtr nrrte itt l< l< ttc kapteerl i rtslr.f :rnnrt Wlrrvszakirt jhclllrr. Tttrttrrtts siti srrr tta ltr j i p\' \'tccti;ntii l< i itsta i ii r j cstc lr isr.i.irr i,t,'1,'tttltt.'itl:l.lll, it)lt'll trtit.l s pi i, cttri nlicnr nrc j atl<ssit l< irr vrlstltitvrr tl il i- s i rt li a n srr i rt vii i s i ri ttr rrt a tr k s i rr () tr tr n k ' l ri s Kuin vanhaan hyvään aikaan: Wille heittää, Jakke ja Tmmi harjaavat!,.,.,ulljlllul. sri - lisril<si liisjrr vrrrtctr viintcistellvt iiirit pirrilnsivirt ()Lrlunkvliissii hrriitrclcvicrl surlit rr is j u lt li treiclcrt ha ri ittr ststr htci t,r l,ihcs kli l<cvriiirr irjart!

11 HUHTKUJ 2OO9 GURNG SUOMEN CURLNCLEH JUNNUDCURLNG v EJCC 2009 t r-rten perinteisiin kr,rulur"r, matka lähti liikkeelle hierrirn takkuillen, kun pelaa jiir iudr"rttiin keräilen.räiin ynrpiiri Sttmea - Lapist:r Helsinkiin. Kisat pelattiirr tänä vttnntr vurtteluperiaatteelltr T:rnskan Tårnbyn 5-rataisessa curlinghallissa. Puitteet livat hyvät ia jiiäntekijä Mark Callanin ansist:r jäissäkäiin ei perljn v:rlittarnista löytynyt. Odtukset liv:rt entistii krkeammalla humattlramrne ett:i Daily Grill, hygieniamiiäriiyksiä uhrnaavar vakipaikkamme, li v:rihtunut rnaukkarrksi pizzeriaksi. Pjissa iukkuekknpan li: Jnas Hellevaara (skip), Kalle Wallin, Kaspcr Hakunti, Lauri Pöysti ja Le Mäkelä. Tyttöjen iukkue li kkenut mittavan rnulltksen viir-ne hetken sairastumistet-t jhdsta. Heidän kknpannsa li: Tiina Kölhi (skip), Ona Kauste, Jenni Sullanmaa ja Eszter Juhåsz sekii valmenta jana Kirnzrdatsta saaplrn ut Kati a Kiiski- :r:::""t Pelisysteerni tarisi tär.rii vunna kaksi paikkair MM-kisihin, ksktr kisat pelrrtzran Eurparn ulkpulella. Sekii tyttöjen ettii pikier.r jr.rkkr.reet jirettiin ktrhteen lhkn, jiden vittajat kht:rsiv:rt finairlissa. Tänrrin finaelin vittrirr srilvuttl stlriru.rrr MM-paikirn. Myös lhkjen tiseksi sijitetut pelasivat kesker.riiiin ja sen ttelun vittirj:r s:ri viel:i rnahdllisr-ruden tztistell:r MM-parik:rsta fintrz.rlin hiivi:iiiiii vastaan. Tiirniin ttelun vittt-riar sai tisen tarjlla levan MM-paikan. Pikien er-rsimrniiiseksi varstustaj:rksi trsettui el-rk:i hiernat-r heikmn-raksi letettu Pr-rlan r,rusi iukkr're. Taulle mentäessä peli <rli kuitenkin tasan 2-2 Pular.r hyviir.r alun iiilkeen j:r Sr'rmen vielä l.rakiessa tlu'rtlrnlalil iiiiihiin. Taun jiilkeen Sumi sisr-runtui ttären ensin 4 j:r sitten 2 pistettä 1a peli li pelärttlr. Pultr sitta'tutui lpulta heikrlmaksi ukerlin Tytöt hiivrrt krrviitrr ensirntttriisessii pelissäiin Saksira vastz1tu.r. Peli likin enemmiin hariittelu:r, ksktr kyseessii li ensimn.tiiir.reu peli kyseisellä kknpanlla. Tulkseksi tlrlikin 12-2 Sarksarr viedessii pelin suvereenisti. SLrnnuntain airmupelissä pikia vasta:rn asettui tuttr-r Belgiarn iukkue. Belgian pelin takkuillessa Surni kuittasi helpsti 7-1 luvutusvitn ja siirtyi dttelemaan serlra:lv:la peliä taliaa vastaan. Mainittavaa pelistä jäi vain viimeisen pään tupler kahden man kiven pistaesstr vastustalan kaksi kiveä täysin samanaikaisesti. Tytöill:i sunnuntain päiväpelissä vastaan asettui R:rnska, illa li llut htrrjat kadksissa maailmalla aamlllrn asti. Ranskapeli päättyi lpulta Sumen tappin lukemir.r 9-2, kun Sumen jukkue edelleen etsi yhteispelikr"rviita. Saksan hell:r Ranska li tinen lhkn kvistar ia kkeneemmista jukkueista, jten peli:rikataulu ei täysin susinut Sumen Llpuutta jukkuetta. Ranska vittikin myöhemmin fir.raalissa talitrn lunast:ten itselleen paikan Vrncrtverin M M-kisihin. Atrmullar pikia vastaan asettui talia. J klmen pelatun pään iälkeen li selvää, ettei tarli:r pysy Sr-rmen tahdisstr pelin llessa sillin 5-0. Sur.nella li llr-rt viimeinerr kivi varin yhdessä päässä. Peli päättyi lpulta l1-1. Tässä vaiheessa Sumen tilanne lhkssa niiytti hyviiltä, sillii vitt tulevasstt iltzrpelissä Lartviaa vastaan takaisi heille tisen sijrrrr lhkssa ir sitä rttyöti piiäsyn jatkpeleihin. Klmirnness:t pelissä Surnen tytöt jatkivat tteidensa parantan-rista ia heitä vastaan trsettui kisien ensikertalainen Er-rglar"rnisttr. Sumen takuuvarmir pelaaminen tutti tarululle lukernat l1-1 ia turnauksen errsimmäisen vittr. Tyttöien viimeisessä pelissii vastrran asettui vititta turnaustaan pelaava Slvakiar. Sumella li vielä mahdllisr-rus jatkn, mutta se vaati vitta Slvakiasttr ja Saksan hävitimistä Englannille. Sun.ri hitikin ttelun mallikkaasti pis altar lukernin 12-1, kun Slvtrkia ei nnistt"tt-tttt lumaan minkäänlaista painetttr Sumen piiätyyn, ja jäi dttelemtran selrraavan aamun Strksa-Englanti -peliii. Saksa kuitenkir.r vitti Englannin iir niiin tyttöien tie jatkpeleihin katkesi. Piilla v:rstiran alsettlri Latvitr j:-r myiis pjat tarvitsiv?1t vittl llakseen t-t-rr.rkana jatkpeleissr.i. Otteltr sittntrtrri trtsltiseksi ja viirneiseen päähän mennessä ttlanne li 4-4. Viimeisessä piiiissii Surni pelasi trvinta ja Latvia sai man pesiikivensä sujan taakse. Viimeisellii kivellä Latvia yritti ihneisesti uusia juuri pistettua sujaa, mutta pelasi kivensä pieneksi tökiksi pesäkiven laitatrn, jllin Surnelle läi tuplan paikkal. Ksk:r Sumelltr li j klmas kivi pesässä, tupl:r lisi riittär-ryt takaarnaan vitn ia jatkpaikan' Tisin kuitenkin kävi. Latvia vitti lpulta 5-4, sillä pist ei nlrssut riittävästi ja tti pis vain tisen Latvian kivistä. Tärniin ttelun jälkeen Surni li pakkvitn edessä aamupelissä Ranskaa vastaan' js mieli hankkia itselleen jatkpaikan. Ranska sittautui jr.ruri niin kvaksi kuir.r mitä li dtettukin. Sumelltr ei lllrt aseita Ranskaa vastaan ja peli päättyi seitsemän päiin jälkeen Rtrnskalle 9-3. Lpulta karsinnasta MM-kisihin pääsivät tytöistä Rar.rska ;a Tsekki ia pjista Sktlanti ja Venäiä. Kaiken kaikkiaan Sr'rmen tytöt slrriutuivat turnauksesta hiensti jukkuetta khdanneiden vastinkäymisten iälkeen. Jukkueen kapteeni Tiina Kölhi pelasi elärniinsä er-rsimmäisen turnauksen viirneisenii heittä jiinä jir suriutuikin tehtiivästii rnallikka:rsti. Kölhillä n vielii yksi jurririvusi edessiiän tiimän kauder.r jälkeen, mlrttår Ona Kar.rsteelle sekii ktiin jiiiineille Sanna Puustiselle ja Heidi Hssille tämä n viirneinen k:rusi jr.rr.ririna. Kölhin jlrkkueen pelastr.rkseksi mukaan liihteneet Eszter Juhåsz ja Jenni Sullanmera sittivart erinmerisiir tteita kansainvälisillä jäill:i ja saivat samalla hyväii kkemusta tuleviin edustr.rstehtäviinsä. Pikien pulella Jnas Hellevaaral- tr li viirneirren kausi iunirintr. MuLrten kk jukklre vi vielii jatka:r näissä karkelissa ensi vttrtna. Kasper Hakunti pelasi ensikertalaisena MM-karsinnissa hyvät kisat, muilla kisakkemusttt li i useittntnistrr M M-kersinrristrt. Le Mäkelä

12 ! ö t2 SUOMEN CUTLNGLE}T GURlNG HUHTKUU 29 t\ SM-sarja Taistelu Sumen mestaruudesta n taunnut ja uudet mestarit vat jälleen selvillä. Tällä kertaa mestarit livat tdellakin uusia, sillä sekä naisten mestaruuden vittanut Ellen Vgtin jukkue että miesten mestaruuden vittanut Tmi Rantamäen jukkue juhlivat ensimmäistä mestaruuttaan. Liukumiinjen vitttuuletus. Jermu Pöllänen Ennakksusikit selvillä N:risten mestaruuden vitiin ennen kautta letttrrr meneviirr viime vuden l-rpeajukkueelle, jka pel:rsi list:rv:rt B-sarjan E M-k isirt j r"r u k u u n :r u ssa sar er den s i eltii tr,r lia isir.r:r hpeister.r mitalien isäksi aim t'rnnksen itselutt:rmusta ja pel iruti irr ia. Miesten sarj:rssa kar-rden aluss:r li ir i r.rr.rstaan yksi enna kks r-r si k k i, Kalle Kiiskisen kipparima maamme edustr-rsjukkue, jka nappasi näytöstyyliin EMkisjen B-sarj:rr.r vitrr ja piiälle piiiitteeksi MM-kisapaikan Rirtsin nenän edestii. Jukkueeller ei llut ennen kauttir näköpi i rissä y htä kii ii n vål rteen tett:lvaa h zlilstajarrr, v:r:ur rnuiden jukkueiden khtalksi piti j ääd:i t:ri stel u h i rlmeiimm i stii m i t:rlei sta. Kärkiryhmissä tasaista Kauder"r aikana Kiiskisen jukkueen tteet ailalrteliv:rt yllättiivi'isti ja sarj aa drnini :rlkuke.rudesta Aku Kausteen jukkue, ikr rrrpprsi kyrrrrrterten vitte perritysten. Kausteen jr-rkkueen hyvät esitykset eivät siniinsä lleet yllätys, vaikka edelliskausi siltii likin mennyt heiksti, sil- ti lihtu'r jukkue sitä edeltiivällii kaudella sijittunut hiensti hpealle. Kausteen kintereillii kärkkyi kk alkukauder.r Rantamäen jukkue, jka r-rnistui ylernmiirr jrrtksu rja rr ttel rriss:r:rn rrruita pererlnrirr kiil:rten sarjan piikkipaikrrlle er.rr.ren viirneistii turnausta, v:rikka hävisikin alkusarjtrn viir-neisen ttelunsa Jussi Uusipaavalniemen jr"rkkuetta vastaan. Naisten sirrjirssa kk kalrsi li tasirist:r trristelua Ellen Vgtin ja Lare Nrrin jukkueiderr erttuess2r lppr.rrr khden mestaruustaisteluun. Viimeistii edeltiiviissä turnauksessa Vgtin jukkue khtasi i k i yl itsepiiäser.niittön'riii vai ker-r ks ia i n f nen ss:rvi ru ksen j y iitessii j u k k r,r een j ii sen i s tön ke s k u r"r d es sir, j ir tu k se r-r :r i kaksi tappillista ja yksi siirretty ttelu. Jännitys säilyi aivan sarjan lppumetreille Viin'reisen yler-nmrin j:rtks:rrj trn sakilptriuun iihdettiin r.nlemmissrr sarj iss:'r va rsin k utkuttrr visstr ti ir nteissa. Naister.r sarjtrssir Vgtin ja Nrrin jlrkk ueet rrrit jit i ivilt srr riiln k:irjess:i trrs:rvitin, mlrttrr Vgtilla <lli yksi ttelu viihemmiin pelattunir jtr sen myöt:i hieninen etu

13 ll U tl T lk U U 2 0 e GURlNG 5U0MrN CUrtLrN0Ltlrrr l3 t@rfidr sbi4tr Curlingtteluita lähetettiin netin kautta surana talkvimin (kuvassa: Ville Heikkinen). f t :q ö 6 p r,l e ir ir n. M i esten srr r j rrssrr Rir tr tr t.tr iiet.t j Lr k k u c i n rr i str.r n r-r t h i ir ir nra rr n i tserr sri h ieniseen j ht<xrsemr'rr'ur, j ssir Krrusteetr jukkr-re li i'hclen vitn heikrlnrrrrr salcllla tiscnn ja Kriskinen eclellccn yhclen vitn erllrr klnrtnten,r. Sarjan prir'itiis li sr-rr-rnnitcltu siten, ettri krr uclen priiit<)s j u h la priiisisi kiivntiin pa k i n t j en j a k i n een j l a u a tr tr.t i n a. Trr sir i - nen srrrjrrtirrnne ennusteli kuitenl<in vaikeru ks i ir nr i ta i s i j j en nr ri ri ri ttri rn i sen su h teen j a pal-ri n-rpierr sken rrrrriiclen nr r.r krr isesti i l- t :r j u lr rr ssir \rr J tctt;l i \i i t j ctt tltrt rl i tt, rit st,l:l tt nrristen sirrjirn pr'r.tssisct rlitrrlit! Tisin kuitenkin kiivi, l<utt rniestetr nrcst.lruus lrrtkcsi j crtrtcrt viirrreistri pelik ierrstrr Riutt :t rtt;icrt vi tetttt;r critt;i i rt nir,rkrrsti Kimm lvscn ki1-rpirrinrirrr jul<kr.reen srrrnannikaisesti, kun K:rustc hiivisi nra n ttel unsar rnesta m usnrzrhcll- isrrrr tcrrs:r j rr ikrr iscntrttirt rtterretrlinyttit Ki iski stir vrlstrlrln. Viinreinen ttel ukierrs llrt k:tisi rttiestert srt t'jit tt ltitttttrc:irtrpierr rrr i- talien khtalrr. Kiiskisen jukkue jutr.ri ttel u n r.r i rr rr n srr i rirstel u tta krr pteen i rriur jrr karvrs tappi llvsen jukkr.tettrr virstrrrrn pudtti Ki iskisen j r"rkk r-reen l;rulta p rrr ssi e, vrr i k k rr sir nr rr tr a i k a i sesti Rrr u t:r - nriiki vitti vi irneisenk in ylenrrnrin j rrtk- ::illi." "r*, "'sir K,] Lr stccrl i u k k uettir vrr s- Nrristen sirrjan viinreisessii srrkilpailussrr Vgtin jukkue rriiytti l;rulta vrrhvulrtensrl vitt:ren kaikl<i ttelut, i()istr1 tsin varstir viir-neinen l,are Nrrirr vrlstrlrlrr kriyty mittel<i vrrrnristi jlrkkueelle sen cns i nr rlri i sen nrestäl nl u clen. Prn ss i m itrr l i strr trristelivirt Hclcna Timsen ja Sari Auvisen jukkueet, jista Tinrsen jensuurris 4 6 Sarjan päätyttyä myös dynaamisella tumarikaksiklla, Pirjlla ja Ollilla li syytä hymyyn. ne ikk sittrr r.rtui ;lu tl ;lrrrenr tlrr k- si. Naisten srrrjrrssarkin siis srrrrtiin selville kaikki mitalistit ennen kruclen piiriti)sju hlaa. Olsuhteiden lumisen vaikeus yl lätti jälleen Mestarismiehiä nämä Tmi ja Lauri... a 6 (iruclen aikrrnir kuultiin paljnkirr keskrrrtcl tr:r pel ilslrlrtcisl il jil rrr.r r.rtir rrlissj trrpa u ksissir kyseessri ci tdel la kirirrr l lut pekkii sanahelin:i. Kisaka in jrikimmiiiscssii tu rnrruksessrr lrrititntrrriset rircltt l i- vi1t rr()enrrnilt turna u kscn rr krressrr vrrt'siu v rr i k ea t pe ir tti'r v.1 t. M yö s k ri ri n Vi e r u n-r ii e - lii ci vriltytty vaikeuksilta, kun srrrirrn viinrci sessri saki lprri r-rssa my<js siel lri i nren i j iiiissri eprilgisu r.r ksiir, ja vielripri tava l-

14 L4 sumen curlrnclehrl GURlNG HUHTKUU 2OO9 >> lisuudesta piketer-r mr,ruall:r kuin laritaradilla (sarjan viimeisessä ttelussa mlemmat jukkueet livat rrielissäiin siitä, että mestaruuden lpullirrerr rarrkeristt ei tapahtunut sillä rrrdalla). Selke:isti ngelmat kasautuivat kauden lppr"ra khden, mikä n sinällään ikävää ratkaisupelien kannalta. Vierun-räen SM-karsintaturnauksen aikana kauden alussa lsuhteet livtrt listavat, samaten Kisakallin (rniesten) ensimmäisessä SM-sarjan sakilpailussa. Prjektin ensimmäinen vaihe n se, että matkustan MM-kisihin tutllstlrmaan pelin nykytasn ja piskelemaan taktiikk:ra ja r.nuita peliin liittyviä asiittr. Sen jälkeen airdi rln.re timenpidel.r j emau'r, i hn i ittyy jlrkkueerr ulkt-,pulisirr rrsirtrtttrrtriiitir sekii lajin sisiiltii että ulkpulelta. Keskijiit, jiden varpaille ei le :rstr"rminerr tai saattaa pian humata että iiiitii ei le trrrjlla ensinkään. Tivtt:rvasti yhteinen siivel kuitenkin löytyy ja kaikki strpulet saataisiin keskustelen-raan paranttusehdtuksista tsissaan, ihnan kenenkäiin syyllistämistä ja rakentirvi:r ehdtuksia liipikäyden. Mielestäni tämä n aina kein parannuksen aikaan saarmiseksi - väh:ittelemällä ja välttelemällä asitrn käsittelyii tuskin saadaan halutur-t kaltaista tulsta aikzriseksi. Mestaruus tuli pyytämättä ja yl lättäen N;"",1i*trukt.:n*i kien yllätykseksi vitirnme kisat. Finaalin aikana ymn-rärsin, ettii vitamme j:r ehdin rniettiä, mitä sann paikallislehden timittajalle. "Vittmme salarisuus li tasapaininen rukavali ja nnistunut perr"rskuntkausi". Tu vitsi päätyi lehden sivulle. Tällä kaudella mestarlrus tuli yhtä yllättäen, rnutta eavistirt sen i ennen viimeistä viiknlppua, jten vittpuheer.r miettirriseen li aikair viisi viikka. Pitkän puheen tsin kuulivat Vierumäen hunn ääner-rtistn ja ravintlarnekkalan vuksi vain muutarnat liihimpänii istuneet. Mikä li vittmrne salaisuus? Jukkueemme runk; Jermu, Tim ia minä lemrre pel:rnneet yl-rdessä j mnta vutta. Mzrtk:rn varrella n pittu lemaan läsnä pelissä. Kun mukaan sarrtiin vielä hyväl.renkinen Laruri, li spiva pelitunr.relnra saavutettu. Teknisesti emme le kvin hyvä jukkue, mutta her.rkisesti tällä kaudella erittäin vahva. Kauder.r piiiittrvite li vittaa ylimääräinen karsinta entisten jukkuekavereiden mr-rdstamaa Lrutta jukkuetta vastaan. Vitt tuli ja sen jälkeen jk:rir-ren vitt li vain plussaa. Harjittelirnme kk kauden keskin'räiirir.r kerrtrn viikssa. Se ei le paljn, muttal siin:ikin saintnte parrannettr.rrr heittc)v2rrmllllttamme sen verran, ettii sillii piirjri:i Surrress:r. Otrttisttttttisprserttit eivät le kvin krketrt, mlltta rtrtkaisevassa paikassa lemme nnistttneet melkein air-ra. Pelivarmuuttamme kuvaavaa n se, että vitirnme jkaisen ylemn'rän lppusarjan pelin, vaikka juduimme tdella tiukkihin tilanteisiin. Vastustajalla li viirneinen kivi yhteensä 26 päässä. Niistä vastr"rstaja sai vain viisi kertaa kaksi pistettii, jutui ttan-raar"r yhden pisteen.l 3 kertira ja anti rneidär-r varastaa kahdeksan kertaa. Vastaavasti meillä li viimeinen kivi 25 kertaa, jista yhdeksän kertaa saimme vähintään kaksi pistettä ia meiltä nnistuttiin varastamaan vain neljä kertaa. Jukkueemn're khtaa uuden haasteen, kun pääsemrne mittaamaan tasmme Eurpan huippun-raita vastaan ensi syksynii. Kansainväliset pelit livat 90-luvulla vielä irmatöörien puuhastelua. Olyrnpiastatuksen rnyötä tas n lrussut ia slarnme vastaamme vähintään puliamrnattilaisia. Nykysaarnisellamme emme vi ntenestyä EM-kisjen A-sarjassa. Käynnistimmekin jukkuepalaverissamme EM09-prjektin, jnka tarkituksena n nstaa iukkueen pelitas:r kahdeksassa kuukaudessa niin paljn kuin se kunkin elämäntilanteessa n n-rahdllista. kustelut kkeneiden maajukkuepelaajien ktrnssa n j alitettu. Heidiin kkernustensa ja vir-rkkiensä kuuleminen årlrttaa keskittymään ikeisiirr asiihin. Kahdeksan kr"rr-rkautta n kvin lyhyt aikrr mullttllal harrasteli j apru kastr'r ma a j u kkueeksi. Palaan vielä tuhn karsintaan. Oli melk lähellä, että en syksyllä lpettanut pelaamista kkr.raan. Usk ja taidt livat ketuksella ennen kuin kausi alkikaan. Olen aikaisempinakin vr.rsina jr.rtunut phtimaan jatkamistani, kska ir.rkkueen kkarninen r.r välillä llut tuskallisen vaikeirta. Mikä n saanut iatkamil:ln vaikeuksista hulin-ratta? Kiits siitä kuuluu teille kaikille. Teidän kanssarne cllen saenrtt viettäii tnrrtlt rikasta hetkeä j 23 kauden ajan. Tiist:i curlingperheestii en le malttanut lupuir ja pelit jatkr:v:rt yhä! Tmi Merkittävää asiassa n se, että mlernpien surituspaikkien v:rikeudet krrsaantuivat kevätpulelle jtr mielestäni kilpailr-rvalikunnarn tehtäväksi tuleekin tehdä parhaar.rsa ensi kautta sihnällä pitäerr että vastålavalta vältyttäisiin. Tehtävä ei le helpp, etenkin kun mukana levat pari hassua jääntekiyää timiv:rt parrhaansa tehder.r erittäin lyhyellä aikaiänteellä er"rnen kisj:r la lähinrrä talkpl.rialta. Vastaavasti phjatyön kisaviiknlppua varten tekevät jäähallin arnnrattityörlte

15 HUTKUJ 2OO9 GURlNG SUOMEN CUTLNCLE]] 15 ffiru Curlin J",(R å sl ryö-ä,u *å aa aaihzalli ö),' -t L. L. \- ä s a rå * å Tämänkertainen aiheemme wcf:n "curling lce Explained" -ppaasta käsittelee luvun 8 sisältöä, curlingjäiden tekemistä jäähalliin. Kuten heisesta käännöksestä saamme humata, niin hyvien curlingjäiden tekeminen jäähalliin n sekin tdella mnen asian summa. Käännös: Tim Patrikka rrert<ralr 8.1 Jäästä curlingjäähän.jiiiillai l:r curlingjiiiill:i t.t is er. Tämri luvun t:rrkitr,rksenil lr keriitii yhteen kaikki lenniriset asi:rt, jilla saarclaan jriiihallin jriri rn u unrrettua clr rl ingiririksi C)ngclnrat l. PrrikkakLrnrrilla, jilla clrrlirrg rr vielii lrrsten ken gissii:in, ei le curlin ghalleia tai s u u rtir pe rt ir i rr rl ii ri rii ii. U se i a pa i k k a k Lr n - nillr rr kuiterrkin triiihalli, jstir n t.uahdllista saracla iiiiiaikara curlirrgille. Jiiii ei le k uitctrkiratt sellaisetl:rirtl curlirlgiin sl.iv,rrt. ltttert se v:r:rtii p:rljrr tyiit:i. 2..l;irilr:rllirr j:irt ei lc trrsilittelt, ntltt:l ctlrlingjiiiin tulisi lla ainrr tiiysin tasatinen..i..f iiiihallin iririclyttrirnisessii ei le kiiytetty pr.rhcl:rsta vettii, illin lirii sis:iltii:i paljn epripul-rtrruksirr kuterl sul<lia' Curlingjriiin tulee llrr erittiiin pr'rhclas, jterr sc peblrrtarrrn pu hclistetlrla veclelii. 4. l.uistelr.r vrrhingittrrrr liiiitii ja jiilkien krjrrus vie rrikrrrr..5. Useirr riltien merkirrniit tiiytyy tehclii criksecn j:t ittsktrs rre triytvy tttyirs ptst:r:r kiivt(in jrilkeerr. 6. Hyvrin curlingjriiin tekelr-riseer"r tl vril.riir.r :rikaa. Oikeita viilineitä tiri kulutettujrr jiiiintekijöitii ei viilttiimiitti.i le sa:rtavilla. 7. Järin liimpötila n tiirke:iii curlingiriiille. Seu mitta:rmitten vi lltr vuriketrtr Rrtkaisut 1. Kuterr kaikki tietäviit, arsiirt etenevät vrrir.r js niitä viediiiirr aktiivisesti eteenpiiin. Lisiiksi asiiden hit:rr.trir.ren yksin n vrrikeir:r. Jäiilullin iiiiirrtekiiii n henkiki, llla rr palin tehtiiviii irr viihiirr aika:r. Curlingiiiiderr valn'ristelu n yleensä yksi telrtiivri lisiiii hzrrrelle. Niiirr llen rr tii rk eii ii, ettii c u r i n gv ii k i j ii ri es tii yty y s i te rr' ettii s:rlla heistii n vrrstutt peleistri 1a jriistii, sekii yhteyderrpidsta iiiiihallin henkilökr-rnt:rirn. Hyvri krnmunikaati jir yhteistyö ratk:risevat vz'rltirsau ngeltnista jtr luvrrt hyviin ty<)ilmapiirin. [.isriksi tarvitarirr-r l-ryviit vrilirreet ia kullrttls varsinaisi le jririntekiiöil le, ltka tekevrit lplrllisen cullingjiiiin. 2. Mikaili jiiiihallin iiiiitri yllaipicletiiiin hvvin, se pysyy suhteellisen tas:risen:r. Hyvii j ri ii krreen k iiyttii j ii sila k uviitir va il.rtelenralla pitiiii iiiiin tasaisena. Mitii taszriserlpana jiiii piclet:iiin, sitr.i viihernmrin tyiitii curlingjiiän varlr.t.risttts vartii..f iiiin höyliiys jiiäkneell:r alrttåra myös sr.rlier-r viiherrtiirr"risessii (kts. khta 3). Tasi.risen jiiiin yll:ipidrr tiirkein työkalu n iäiihöylii (errg. edger). Sillii vi höyliitii k:rrtkirlu rettuja tehkkaanrt-uin ja npeelmmin ktlin kiis i k ii yttö i se ii h öy ii :i..f ä ii n ta s zr r-r s t:r tu i s i tehdii siiä rr rrijl isesti, n i rr kerrzrn pii iv:i ssii paljn kriytetyissii jiiiihalleissa. J:iiihöyliii rr saatirvilla rrinirkirr Zirrlbni- ja Olyrlpia-merkkisinii. Asiarlle t.t-tistautltneella jiiiiha ll in jäiintekil iillii n k:iytössiiiin taslaser (eng. laser laltel), illa terrkistarar phjan tas:tistttts..f iiän htiyliiys jririkneel- rr ilmau.t iiiiidytystri arutttral p:rlin iiirin taszrisuuden sriilyttiimisessri. Höyl:iys tlrlee tehdii va rva i sesti viihä rr kerra-r :riu-r, seki.i pitkittiiin ettii l.rikittain kar'tkarln t.riihder-r. Kaukatln kesknsttr n helprl-tpi tasarta kuiu rellllat. Mikiili iä;i n kl.rtr.rullisett trtsainett, yksi ytin yli tel.rty jiiiiclytys liimpirliillii veclellii vi riittiiii tasaisen curlirrgii.iiin aika:rnsrrrmiseksi. hanuetil:ruteessir jiiaihallin jiiritii pidetiiiin mahdllisimr.rlan tasirisena nrm:ralin kiiyt<)n zriktrn:r' inkrr jiilkeen se hi;yliitii;'.n ia ji.iiidytetiiiin iiiiintekkneea j a lpuksi j iiiidvtetriiin liirnpi-

16 16 su()mln curlrnclturl GURlNG HUHTKUU 2e >> r'nällä vedellä yön yli. Aamulla suritetaan pehlausta ia höyläystä. 3. Jäähallien jää puhdistuu luistelun vaikutuksesta hieman ja hyvä höyläys jäädytyksen jälkeen yleensä pistaa suurimman san sulista. Pebliveden tulisi kr:iter.rkin lla puhdistettua, ikean lärnpöistä (nin 40 C" riippuen suuttimesta) ia peblin ikean kkista. Jään lämpötilan tulisi lla nin -4.5 C. ilmar-r kster"rden nin 40 T" (1,5 m krkeudessa) ja iln-ran lämpötilan nin 8 C" (1,5 m krkeudessa). Näillä arvilla saadaan paras mahdllinen jää aikaan. Vedenlämmitin tai lämmönvaihdin auttaa sekä jäädytyksessä että peblauksessa. 4. Luistelur.r jäähän aihelrttamierr iälkien krjaus n hyvä tapa edistää tasaisen jään ylläpitämistä. Krjaarnattmat iäliet vivat kasvaa niin sur"rriksi, että tarvitaan uusi letkulla tehty täädytys jään krjaamiseen. Siksi jälkien säännöllir.ren paikkaus vedellä ennen jääkrreella aia n susiteltavaa. 5. Js curlingia pelataan säännöllisesti jäähallissa talven ajan, n hyvä asentaa ratarr.rerkinnät jäähän kk kauden ajaksi. Metallilevyissä kiinni levat hakit vi asentaa ja irrttaa npeasti. Suurimmat ngelmat aiheuttavat yleisesti kivet. Kivien kantaminen kaksi kertaa viikssa vaatii fyysistä kunta ja kantan-risessa n aina lemassa lukkaantumisen riski. Kivien säilytys tulisi tehdä kuivassa ja kylmässä tilassa (mieluiten -4 C) ja lähellä jäätä. Tinen vaihteht n käyttää kärryiä ja viedä kivet ylösalaisin kuljetettuina kylrnään ja kuivaan säilytystilaan. Kivet jtka kastuvat imevät ksteutta. Ksteiden kivien vieminen jäälle aiheuttaå sen, että kivissä leva ksteus jäätyy ja laajenee, aiheuttaen paljen halkeamista kivistä. Kiviä ei tulisi säilyttää ksteissa ja kylmissä tilissa, sillä kiviin kertyy ajan mittaan huurretta. Huurteisilla kivillä ei vi pelata, jten ne pitää ennen käyttöä sulattaa, kuivata ja iäähdyttää r"rudelleer.r. Kylmä kivi ksteassa ympäristössä kerää itseensä ksteutta, jten ksteutta tulee välttää kivien säilytystilissa. Muut varusteet, kuten rrpit ja peblikannut, pitää varastida myös kuivissa ja puhtaissa tilissa. 6. Ajanpuute ei le varsinainen ngelrna, sillä aikaa ei le kskaan tarpeeksi täydellisyyden saavuttamiseksi. Tsiasia n, että aikaa n rajattu määrä ja se n käytettävä tehkkaasti. Hyvällä suunrrittelulla, rganisinnilla ja välineillä säästetään aika:r. Vaikka curlingjäiden tekemiseen tarvittavat välineet vat kalliita, r-re säästävät paljn aikaa ja vaivaa ja siten myös rahaa. Kneellinen höylä hyvillä terillä n ehdttman tärkeä. Harjat, n.rpit, peblikannut, peblisuuttirnet ia muut vat hinnaltaan khtuullisia, mutta erittäin tairkeitä. Lämpömittarit ja ksteusmittarit eivät aina le pakllisia sillä ne vivat lla j asennettuiner, rnutta hyvä ir-rfrapunalämpömittari jään lämpötilan mittaukseen n hyödyllinen apuväline. Ostakaa jääntekijälle taslaser jululahjaksi ja lähettäkää hänet jääntekkurssille ppin.raan kaikki jään tekemisestä. Hänen palattuaan pyrkikää hankkimaan jääntekijän pyytämät välineet. Hyvin varustettlr, kulutettu jir mtivitunut jääntekijä satr aikaiseksi upeita curlingjäitä. Muistakaa kiittää ia palkita hänet niistii. 7. Jäiin lämpötila n kriittisin jään minaisuuksista. Lämpötilan täytyy lla -4,5 C" ja -5 C" asteen välillä ia sen n pysyttävä tasaisena. nfrapunalämpörnittarri r-r ikea työväline lärnpötilan mittaukseen. Mittauksen ngelmana n se, että mittaus tulee surittaa aina samassa paikassa ia samalta krkeudelta Yhtccnvct Tiissä ppaassa käydään läpi yksityiskhtaisesti kaikki menetelmät, jilla iäähallin jää n.ruunnetaan curlingjääksi. Tämän luvr"rn hjeet virt minimivaatimus edellä n'rainitulle rnuunnkselle. Kkeneet jääntekijät tietävät tämän. Pysyäkseen kehityksessä mukana karnnattaa hankkia uusin WCF:n "Curling ce Explained" -pas Lisähumautuksizr 1. Paras tapa pitää jää tasaisena n ylläpitää sitä sellaisena. Pysy hyvissä väleissä iäähallin henkilökunnan kanssa ia pyri saamaan heidät ylläpitämään iäätä päivittäin. Näin llen muunns cr"rrlingjäihin n helpmpaa. 2. Alä täädytä liian kylmän jään päälle. Jpa asteen lämpimämpi jää (-3,5 C") auttaa vettä tasaantumaan jäälle paremmin. 3. Vältä ilman liikettä jäätyvän kentän yllä. lman liike vi pahimmillaan aiheuttaa pieniä "aaltja" tai parhairnrnillaankin peittää jään huuruun. Pyri pitärnään ksteus alhaisena ja tarvittaessa nstamaan jäähallin lämpötilaa. Curlinghallin lämpötila ja ksteus mitataan aina 1,5 m krkeudelta jäästä. Tavitearvt vat +8 C astetta lämmintä ja 40 % suhteellinen ilmanksteus jään lärnpötilar.r llessa -4,5 C astetta. 4. Npea tapa visualisida jään tasaisuus n katsa ser.r jäätymistä. Pinnan lämpötilan ei tulisi lla alle -4 C". Piirrä valn'riiksi kartta jäädytettävästä alueesta ia n'rerkitse siihen mitkä alueet jäätyivät ensir.r. Niimii khdat vat sellaisia, jissa vesi n matalarnpara kuin rnr-rualla. Älä luule, ettai jäai n tasainen sillä ensiksi jäätyneet khdtrt vat krkeamrnalla kuin ympiiröiviit trh.reet. Krkeampia khtiir vi "kuivrrhöylätä" varvasti jääkneella, rnikäli khdirt vat hulellisesti merkittyir.rä karttiran. Tämä timenpide tasittaa jäätä hr"rr.nattavasti. 5. Pyri saamaan kivet jäälle jäähtyrnärin mahdllisirnman aikaisessa vaiheessa. Etsi niille paikka, jssa ne eivät le tiellii j:t pidä ne muvimatilla etteivät ne sulattr iäätä ja ime siitä ksteutta. Riippr"ren kivien lämmöstä, niiden jäähtyminen vie v:il.rintään kaksi tr.rntia. 6. Mikäli pesämerkintöjä ei le vitu tehdä, vidaan ne piirtää jäähän tussilla. Piirrsjälki tulee peittää hienlla vesisumulla, minkä jälkeen kk rata vidaan peblata. 7. On vaikeaa pelata jäällä, jss:r n paljn sr"rlja, kska pebli sulaa sen piiällä helpmmin. Js iää n jäädytetty puhdistamattn.ralla vedellä, r.r erittäin tärkeäii pyrkiä pistamaan sulat runstralla höyläyksellä. Npein tapa n peblattr liimpimällä vedellä (60 C') ja höylätä ia tist:trr prsessia niir-r kauan kuin aika antaa myöten. 8. Muista, että jäähallin jääkne "raapii" jäätä, kska sen terät vat tylsiä. Curlingiin tarkitettu kneellinen höylä (lce King) höylää jäätä tasaisesti, kska ser.r terä n teriivä ja sura. Kneellinen höylii hr"rnlla terällä n ajan tuhlausta. 9. Luisteluun tarkitetun jään lärnpötilat vaihtelevtrt slrlrresti. Muista siiätää curlingiir.r tarkitetun jään lärnpötila lähelle -4,5 C" astetta. 10. Mikäli pehli kuluu liian npeasti, serr humaa ensimmäiseksi liukurnalinialla. Npea krjaus muutaman pään ajaksi n peblata alue hienlla peblisuuttirnella. 8.2 Curling jäähallissa Mnet jäähallit jakavat jääaikaa luistelun ja curlingin kesken. Curlingin kzrnnalta tämä ei le paras mahdllinen tilanne, mutta erittäin yleistä. Lisäksi sullremmat kilpailut vaativålt katsmtilaa, jllin ainat varteentettavat vaihtehdt vtrt 1äähallit. Jäähallin jäätä ylläpidetään jiiiikneella (esim. Zarnbni, Olympia, Eisbrrer). Jään laatu n riippuvainen jäähallin työntekijän ammattitaidsta ja vaihtelee slruresti eri jäähallien välillä. Ongelma krstuu js vaihtja luisteh"rn ja curlirrg viilillii n paljn.

17 HUHTKUU 2.J GURlNG suomen CURLNGLLT 7 Kaikissa jiirihal lei ssa jriii jiiiiclytetiiiin ruuclelleen, jttrr se pysyisi tasaisena kk<r l<aruclen alan..fiiiikne yleensr,i pilira jiii.in tasaisuuden a jan kzrnssrr, virrsinkir-t js uuclellecn jriiidytysten viili n pitkri..f :irikne sekai höylåiri, etrii iriåidytt:iri sirr.narllar kertaa. HiiyLiyksen syvyyttii ja jriiiclytyksen m ii ii rii ii v i d rr rr n s ri ii tii ii, m u ttir k ai ytai n n ös - sii ne vrrt rrina v:rkiit:r yhder"r irjkerrar-t urikanir..fiirikneella trj n :rin:r npea tarprrhtur.na uisteluvurjen viilillr.i tai piiiviin piiiitteeksi, jten se ()n hilrvin tark:rsti suritettu tehtiivii. Jiiiikne liikkuu npeasri jiiiitri pitkirr hallin piiiistii p:iiihr.in, hidastaen irinår tisessr paiaissii kririntyessririn. N:iin llen piiridyissii vettii lasketaarr jri:ille enenrmiin kr.rin muulllrr. Lis,iksi uistelrjrt krrrrttrrvrrt jii:ir:i sircrr. etri lpulta kerukarln reunat ja pri:idyt vat krkenrrlpizr kuin muut irlueet. Mr"rittr hunri(x)n ()tettrlvilr ltlrrert:r ()v:ll nil.lurir krkenrrlpi varihtpenkkien edusta ia 'iitri khta jsta jr,ir,ikrre ajetiran jiiiille..f r'iiihaien jiiiin tastrisr,rr.rs vaihteee pajn. Mitri pidempiiiin hirlliss:r n luistelua curlirrgkertjen vrilill:i, se n suurenrpi vrrihtelu n. Keskimiiiiriiinen krkeuser nrnrzr;rlisset hallissa n nit.t.10 rlrn tirslarseri zr [nitirttr.lr-ta1, lrlltt2r snurimnri ir:rn se vi llar jpa 1.50 r-un-r. Kuvista hur-n,t,t ettii j:irihalin herrkiliikur-rnirn timilla rr selvri vaikutus jiiiin tasaisuuteen, lrlrttir vielri tarrvitarirn timenpiteitii ennen kuir.r jiiiitii vidtran kiiyttiiii curlingiirr. Kuva nrmaalin jäähallin jään krkeuskäyristä. Kuva jäähallin jään krkeuskäyristä, jssa jää n pyritty pitämään tasaisena. -.t ö.e 3.E Jkaisel la j iiiihal lin tyiinteki jiill:i tu lee llrr sel vrit ta vt-ri tteet i lr yr r r rrrli lrys res u rsseistlt. jia saavutta:r r-riimii tirvitteet. Trirkeirr sa-erlue ngelmtrr.t ratkaisussa rr yl-rteistyö curlir-rgviien kirnss:r. lman yhteistyötii l-ryviin cr,rrlir"rgjiiiin tekeminen u vaike:r:r. Curlingviier-r tehtiivii n virlitr.t yksi tai useampi sveltuv:r yhteyshenkilö kmnrurrik a :r ti n j :i ii h a i rr h en k i ij k u n n ir n k ir u ss:r. Nriin vältetiirin tilirnteet, jissrr jiiiihallirr henkilökunta jiiii yksin ngelmien k:rnss:r jrr tilarrne jssa liian mnt:r ihmistii n antamrlss:l mia neuvjeran. Yhteysherrkilön tlrlisi llzr piitevii jiii.intekijii. tse t:rvitteet ri ipplrvat siitii rninkii tyylisestii cu rl ir"rgtzrpahtumast:r n kyse H:rrrarstcli jajäiit H :r r ra ste i j ir j ii ri t v i d :r :r n u d ar h eti u i s te- urr jrilkcerr. jllirr tehdriirr vrrin se rritii rr tel-rtiivissii. Mnet sellrå1t jutllvert tyyty r"n ii ii n tii r r.r ii n tir pa i s i i n j ii i h i n, k s k rr n'r u i - t:r vzrihtehtja ei le. Käytänrrössri kyse ei e c r.r rl i n g j ii ii stii, v:l 21 r'l c u r i rr gi st:r u i ste r.r - Kun iaiai tehclaiiin syksyllii se n ti'rsirinen ensimrn:iisen jiiiidytyksen jiilkeen. 'åirilli. Tasaisur-rs vid:r:rn sriilyttäii liimpirniillii vedelli tehdyilli.i LrLrdelleenjiiiidytyksill:i. Lisi.iksi jiiiikneella vidirzrn " k Lrivahöyliitii, jllin saadaan jiiii pysyrniiiin huen:r. Hyvin a j itetu illir uudel leen j iiiidytyksi lii läii pysyy riittiivän tzrs:risena kk kauden irjan. Tiistii kitr,rr.r lisiiii työti.i ja kuluja jäähallille, mlrtta se n helpir.r ttrpir pitåiri jiiåi tirsaisena. Tiiytyy kr-ritenkin tnuistzrzt, etti't ti'rsillllen ll vnrirr yksi curlingeri v:rihtehtir jiiiin vaatimus. On lemassa kaksi harrastelija jiiile: 1. Curling heti luistelun jälkeen Jiiiitä n höyliitty ja jiiiidytetty jiiiikneella kk piiiviin ajarr ja jiiiistri löytyy vielii j ii k iii v i i me isestä u i stel u v r.r rst:r. M i kii i ed e i s e stii r.r r.r d e ee n j ä ii d y ty k s e stii n v ar i n priivri tlri krrksi. rr j:i;i trrs;ritterr, rrruttrt lnistelun :rihenttamat jiiljet tlrlee vielii kr'- jata. Ylivimaisesti yksinkerti'risin ratkaisr-r n tehdii vairr rreljii rzrtaa karukaln keskelle, jllin reunille jriii ainakin.5 rnetriii tilaa jii:ikneel le kiiiirrtyii. T;il löin iiiaikne vi hriyliitii jriiitri v:rrvaisesti sekii pitkittii is-, ett:i pi k ittzrissu untålan. Lppusilaruksen vi tehdii cr-rrlir"rgiin tirrkitetulla jäiikneella, mikiili aikira riittiiri ja kne n s:r:rtavillir. 2. Curling heti aamulla ennen luistclua Curling heti :ramullal nnistuu pirrhaiten illirlla tehdyn j riiidytyksen jiilkeen. Tail löin virlmistelut vålt szlrrz,rt kuin nruraalila curlingradall:r eli hiiyliiys ja peblaus. Kneellinerr lröylriys ()n lr()pe:lnrpi j,r p:rlernpi rrrp:r hiiyl:itri. H<iylriyksen ensisiirrincrr rarkitus rr pist:r:'r sr.rkrja jl epiipuhtalrksi:r jäisti, jtka vaikrrttrrisivat ep:istrruisrlsti peblå1ukseen Bnspicljiiiit Brrspieljiiiit (eng. Frntultt ice tdi Bttspiel ice) vat tuls jiiäntekijöiderr kkernr.rksesta siitri miten sir:rdaan mahdisimrnan hyvii curlirrgjriii rej:rrurr :tiatt Puitteissrt. Kyse r-r pidemmiistii ajirstir kuin mitii harr:rstel i j a j ii ih in r.r kii ytettiivi ssä. Hun i rr.rmzrssa ti,rprtuksessa, jss:r luistelu:r n llr.rt liihes kk kiruden trj:rn, rr p:rrzrstzr rrlittaa jiiiin tasaamiuen j kerksi viikka aikarisemmin. T:rsaisuus ta rkisteta:rn tzlsaserilla ja tulkset piirretiiiin kzrrtti,rarn. Tiimiin tekemiseen menee aikaa nin kaksi tlurtia ja tulksien avlrlla pystytiiiin parikirllistar-nairn ngelm:rt. Krkeiden khtierr llessa tiecissir jiiiintekijiit vivår höyliir:i niitii edellii nrainittujen kahderr viikr.r aikzrrr;r. Hi;yliiykset ia yijn yli tehtiiviit jiiiidytykset luvat til sir i sen j rii rr su h teel isen trpeit ssrr r't irt ssit. Kiiyttiimiie.i mitattujer krkeuserj;r vicla a r.r askea ta rv ittzr vien j iiiidytysten miiii - rii, ttirmaa snrr-nir a h umin hi;ylniyksell,i sii:istettiiv ien j iiiidytysten mii ii ri.i. kainen 2-.1 rnn-r krkeir"nmasta khd:rstrr pishöyliitty jiiii säiistiiii yhden iiiidytyksen. T:imii siiiistiiii arik:ra, mikii n jkaisen i.iänteki j iin suurin ngelmar. RiippLren ir j a sta, työ v i rl :r n rl ii ii rii s tii j ir vii i n e i s tös -

18 18 sumen curllnglehrl GURlNG HUHTKUU 29 >> tä, viimeistelytyö vidaar.r alittaa päivää ennen turnaukser-r alkua. Ratamerkinnät vievät aikaa nin 6-8 tuntia ia niiden jälkeen n vielä aikaa kahteen jäädytykseen ja lplrllisiin höyläyksiin ja peblauksiin. On muistettava höylätä jäätä niin kauan, että terään kertyvä lumi n valkista merkiksi epäpuhtauksien pisturnisesta. Tämän jälkeen peblaus tlrttaa parhaimman tulksen. Höyläys n tehkkainta tehdä kneellisesti. Edellä rnainittuien timenpiteiden lisäksi ei pidä unhtaa hakkeja ja kiviä. Hakit n hyvä pistää paikalleen ennen viimeisiä jäädytyksiä ja kivet täytyy muistaa tuda ajissa iäälle jäähtymään. Kiviä ei tr-rle kuitenkaan asettaa suraan jäälle, silla ne sulattavat sitä ia imevät ksteutta itseensä. Ohut, vederrpitävä matt n hyvä asettaa jään ia kivien väliin. Lämpirnät kivet vaativat nin 24 tuntia jääl.rtymiseen. Mikäli kiviä judutaan siirtelen'rään useir.r, n hyvä käyttää l^..^:..,.,: rrvuja ral l.j;--,.;; Nriin vlltetririn vahin_ kjen sattun.rista kiville ja niiden kantajille Kilpailuiäät Kilpailuiäät (eng. crnpetitin ice, champinship ice/ tarvitsevat palin enemrrän aikaa. Kilptrilujäiden tekeminen u vaikeaa ja kkemusta vaativaa. Tärnä p:rs tarjaa tekniset phjatiedt kilpailuiäiden tekemiseen, mutta tdellinen tietämys syntyy vasta pitkällisen kkemuksen kautttr. Allaleva lista tir.r'rii apuna kun tehdään kilpailuläitä iäähalliirr. Tekniset seikat On tärkeää lla mahdllisirrman hyvin tietinen jäähallin teknisistä minaisuuksista. Mitä enernmän n tiedsså, sen helpmpaa jääntek n. 1. Kuinka rnnta kmpressria n käytössä ja rnikä niiden sr-rrituskyky n. 2. Mikä n käytössä leva jääl.rdytyslius. 3. Lattian rakennusmateri:rali. 4. Jäähdytysputkien kk, viilit ja suunta. 5. Jäähdytyksen säätely, manuaalinet.t vai tietknehjartu. 6. Ksteudenpistjärjestelmän surituskyky ja säätely. 7. lmastintijärjestelrniin surituskyky ia säätely. 8. Hallin ilmanvirtaukset, jtka vivat.,.,:1.,,.1,-^:;;1.; varkutt:la lirailall. 9. Valaistus ja mahdllinen tilapäisvalaistr"rs. 10. Veden laatu Mahdlliset lattian liikkeet (lämpö laajenenrirren yms) ja tnuut rnituisuudet. 12. Lämpirnän veden saanti jäädytystä varten. deaalimäärä lisi 2,5 m3/h. 13. Kuinka hyvin halli n rakennettu. Tuleek halliin ilmaa tai ksteutta. 14. Käytettävissii levat välineet ia niiden kunt. 15. Avustava henkilökunta ja heidän aikataulunsa. Kmpressrin valvnta On yllättävän yleistä, että jäähallin kmpressri tai sen säädinlaitteist hajaa, aiheuttaen jäär-r sulamisen. On tärkeää, ettii laitteistn timinta n hyvin valvttr: jk autmaattisesti tai paikanpäällä. Yleensai jäähallien laitteistssa n mat hälytykset, sekä yn-rpii rivr,rrka uti nen hultpa - velu. Mikäli jäähdytystä säädellään käsin, rn u i sta palau ttar il r.rtmaattiset ti mr nnt säätämisen jiilkeen. Ratamerkinnät Phjan ja pesien maalaus tulee tehdä jäiikäyttöön sveltuvilla maaleilla. Takareunat Asentamalla t:rkareunat hakkien tairkse jään pinta-ala pienenee r.rin 20 7". Tiimä säästää aikaa jäädytyksessä ja energiakustannuksissa, kska lärnr-nintä vettä kuluu väherlmän ja jäädytemuvää vertä n myös vähemmän. Rataerttimet Rirtaerttimet ertt2lvi'rt radat ti sistaan. Yleerrsä käytetään vaalttntuvisia erttimia ja ne asennetaan kun jäljellä n enintään viisi jäädytystä. Ratjen asettelu Ratjen asettelu kannattaa suunr-ritelltr paperille. Paperille merkitäär.r ratjen määrä, leveys ja sijainti kaukaln nähden. Lpuksi ratjen linjat merkitään takareunihin ja sivuille. Linjat Villalanka n l.ryvä materiaali lini jen r.nerkitsemiseen. Esimerkiksi pelilinia (eng. hgline) vidaan merkata kahdella villalangalla ja niiden väli rnaalata helpsti maalilla. Lgt Kilpailuilla vi lla spnsreita ja heidän lgnsa tulee asentaa jäähän. Muvi ja jää eivät svi l.ryvir.r yl.rteen, jten karrnattaa käyttää iäälle spivirr materi:rarlejir. Hyviä vaihtehtja vat paperit ja kiisin maalaus. Hakit Riittävä määrä hakkeja täytyy ll:r saatavilla ja valmiina asennukseen. Terät Jääkneen (lce King) terär vat äiirirttmäisen tärkeitä. Neljä terää tulisi terittaa r,rr-rdelleen ja kekäyttää rr.rahdllisten virheiden havaitsemiseksi ennen turnauksen alkua. Veden laatu Mikäli käytettävissä leva vesi t't hunlaatuista, tulisi vedenpuhdistr.rslaitteist lla käytettävissä. Yleisin n.renetelmii n deinisaati. Jäädytysvesi Lämpömittari ja virtausn-rittari tr.rlee asentaa vesilaitteistn, jtta vidaan lr"rkea ja säätää veden lärnpötilaa ja virttrustir halutuille arville. Peblivesi Peblauksessa kannattair aina käyttää puhdistettua vettåi. Kaupallisesti saatå1vat deir.risaattrit vat yleensä riittäviä tähär-r tarkitukseen. Vedenlämmitin Vederrlänrnritin jssa n ternlstxirrti n hyvä ikeanlämpöisen pebliveden valmistukseen. Vedenlämmittimen tulisi ll:r muvista tai rustumattmalsta teräksestii tehty, sillä deinisitn vesi rustuttaa nrn-raalia vettä npeammin. Lämpötilan valvnta Seurtravat asiat n syyt;i tehd:i, is h:rlutaan valva lärnpötilja tehkkaasti. 1. Havainnintiln.rake lämpötiljen tallennukseer.r säännöllisin väliajin. 2. Lämpörnittarit jäiihdytysliuksen men- ja paluukhtiin. 3. Län.rpörnittareita eri krkeuksille ilnan lärnpötilan mittausta varten. 4. Mittarit kastepisteen mittaukselle, sisällä ja ulkna. 5. Tarkka menetelmä jäärr lärnpötilan mittaarniselle. Paras tapa n käyttäii kiinteää ir-rfrapurramittaria, jnka vi kalibrida ja rnittar.rstulkset autmaattisesti tallentara.

19 llufltlkuu 2e GURlNG SUOMENCUTLNCLEHT 19 Usei a i ii i.i n tek i i i;i ii rr r-r1ir ltr.r zrk keen - sa liinrpi)ti l<> jelr seurrlrrtårr'tn. Valaistus Mikiili trpahtum:r televisiidaru, n iiiiihallin valaistus yleensri riitt:inriit<in. Tiilli)irr j udutaan kiiyttrimiiiin ti apiiisva aistustrr. Kysy v:rlzristukserr irsentajiltar mihirr se rsennetrran j:r nk sillii vaiklrtusta iririrr liirn<itilrran Kivet Kivet kannirttaa kkeilutt:t:t tt'ttttttanlait hyviil l:i pelaa j a lla, rlahdllisten klr i etuksen tai si.iilytykseu rrikarnir tulleiden rrgelrlien hurnztalmiseksi Mrrtcriaalilistar Oheinen lista ei le kattrv:r. - putkimiehen teippi - kulmiavaimia kivien kahvja varten - takareunat (nin 60 metriä 100x50mm puuta) - akkukäyttöinen ruuvinväännin - harjja,2 kpl - is harppi - liittimiä letkuille - liitin venttilillä ja lämpömittarilla - villa/puuvilla/kangaslankaa tarpeeksi kaikille linjille - puhdas mppi vain jääkäyttöä varten - curlingkivet - jääkneen teriä,4kpl - sähkökåyttöinen jääkne - vedenpuhdistin - rskakreja - harja ja rikkalapi - jäädytysletku - jäädytysputki venttiilillä - vaahtmuvisia rataerttimia 100 mm2 (400 m js radat erillään, 320 m, js ulkradat kiinni tisissaan.) - käsikäyttöinen jäähöylä - spraymaalia linjihin - ksteusmittari - jäämaalia, sinistä, punaista ja valkista - lämpömittari, jäähän uptettava - lämpömittari, infrapuna - eristysteippiä - taslaser - lgt - hakit - tulitikkuja - hakkimaskit, 12 kpl - mittanauha, lyhyt ja pitkä - Nipper - siveltimiä - telja - peblikannut - peblisuuttimia - ruuveja - maalipurkkeja - lumisankja,2 kpl - muviset lumilapit - pikaliittimiä - tusseja - sekuntikell - jäämppeja 2 kpl - lämpömittari jäädytysvedelle - varasia krjauksia varten - pyyhkeitä ja kankaita - vedenlämmitin Vrrlmistclut Aiernmin esitetyistii jii:ihallin iiiiirr krkeusk:iyristii niiemme, ettii virihteltta n rrin.10 mm tai enemmiin. Alla levat aikzrtiru ut perusttrvert j iiiderrtekil öiden khtr.rulliseerr työp:rnkseen. Aikrrtaltlttir vidrrrrn tiivistriir lisriri rrrrill:i ryiiprtrtsta. rtttrttar se ei yleensii kannatt:t. Viisyneet liiiintekijiit tekeviit virlreitii. Lisirksi iriii terrvitsee mirn arikitnsa jiiiityiikseen irr n hyvii antaa jriiissii levien j:inrritteiclen talsålantlral yön yli hirlkearnien viilttiin'riseksi. Viikk ennen töiden alitusta Tirrkista jiiiiph jan tars:ristttts. Ktrrtitir krkeusert jiiiihain henki ökur.rnirn kansszl, jtta he vivzrt arlitta:r iiiiin l-renttrmisen ja krkeiden khtien viihitt:iiserr höyliiiimiserr j iiiikrreellar. Päivä 0, cnsimmäinen ilta A i v rr n e n s i r-um ii i se k s i t:r rk i steta :r n ii ii p h - jrrn t:rsa.risuus ur.rdelleerr. On hyi)dyllistii tietiiii phj:rst:,r kaikki n'rik:i vi iriheutt;ra n ge r-tr i rr i i :u'r rny ö h ii i se ss ii vrr i h ee ss ir. Päivä 1 (kts heinen aikataulu) l. Eclelliserrii iltan:r paikallistetut krkeart khdart vidzrzrn höylätii helpsti j:iiihain jiiiikneellar heti arrrnuller..fkatinerr krkeastir khdasta höyliitty 7-3 mur siiiistiiii yhclen jii:idytykserr eli nin -5 tuntirr :rikrra. Ajan sri:istiiminen n tiirkeii:i, ksk:r sitri ()n vilirr rrr jrrllisesti kriytössri. 7. Kr.rn krkeirt khdat rr hi)yl:itty, kannattirir iii.i ruiskutt:ra vedelii ittir sar:rdairu hyvii phja maalille. Tiimiirr jiilkeerr nraalataan phja valkisella jka peittiiii jiirikiekkn tirrkitetut merkinni.it..i. Virlkisen phiarr llessa riittriviin hyvii, se sinetöidiirin ruiskuttau:rlla htrt kerrs vesisntttu:t sen pii:ille. Sarnalla mit:rt:ran t:rk:rreunjen p:rikat ja iiiridyteti.iiin rre pt.tikilleen. R:'rtjen paikat merkitririn tilkareunil-rirr jir kalrkaln rettrrihin. 4. Runvaa rer.rnihin ntuvit siten, ettii niihin sidtut langat kr-rlkevat teelinj:r:r ia keskilin jila pitkirr. Pesien keskustat tttlevirt l:u'rk jen risteyksi irr, j iclen kl.rdal la prrtzran reiiit i iiiih:in. -5. Piirrii pesa.it prarttuja reikiri hyviiksikriyttiierr ja tiirn:irr iiilkeen malttlrtrt renkirrrt k:-rhteen kertairn. M:ralauksien viilillii n hyvri ltriskuttrrn hiert kerrs vetrri ttttrtlatlrlle pinnalle prrremntrrn lppr-ttttlkserl sararmiseksi. Lpuksi ntisktttetarn hienlan runsaarmpi kerrs vett:i. 6. Kaikkien pesien tekerliseen kitltttt kk pii i vri p i e ne tii ry h mii tri v rr p ir rr e h t i s i il. PÅivå 2 l. Alita piiivii linjien rnirirlaamisella i:r lgjerr i'rsenrrr,rksilla. Httmii lgien sijarinti :rlr.rsszr, sillii keskilinla kulkee trsein niiden piiiiltä. Tirrkist:r myiis kulkeek linjir lgrr pii:iltii vari alta. 2. Peitii linlat ja lgt vesisuil.rkeella. Parharrss:-t tz,rptruksessar illalla v<>i llrr arikrrr vielä yhdelle tai kahdelle kevyelle j:iiidytykselle. Päivä 3 ja päivät turnauksen alkuun 1. Jiiiidytykset alkavat klmantena priiviinii. 2. Jkrriser.ra piiiviinir tehdii:in khre jiiiidytystii, jllin jiiii sarar riittiiviisti aik:ra ii iityii a liirl p<iti tr rr :r i k ira trr s:tartltr-r a. M i- kiili seurir:rvzl jiiridytys sttritetaan heti kur-r edellinen jäiidytys n krtiv:r (0 C), vi syntyii hirlke:rmia aiheutttrvia iiinnitteitii iiiiikerrksien viiie..f iirrnitteet kårtavrrt kun uuden jriiirr liimpötila satvtlttltil sållllztn liirnp<itilan r-nuun iiiiin kauss:r. On tietysti nral.rdllista tehdii r.rserrrlpiakin iiiidytyksiii, mr.rtt:r hyvii jriiintekijii saa va:rtiar itselleen riittiiviisti aikair, ettei hiinen t:rrvitse työskennellii yrnpäri vttrkauden..j. Kr-rn jiiii n riittiivii tasarinen, viclirirn r:r tar e r tti me t i ii ii d y ttii ii p ar i k ar leen i :r a i t- tår a ra t j en y k s i ttii i n en i ii ii d y ttii m i n e rr. Tiimrin vamistelr.rvaiheen arik:rnnr vail-rtelevir rriiiirii ihmisiii t.t salliseua eri tyiivariheiss:r. Aikat:'rulua, j kzt n kuvårtturl21 heisesszr tirulukssir, vidartrn lyhentiiri tyirs k err te e m ii ii v n r i s s:r. H u m :r ir, ettii työntek i j öideu miiii rii ei si sii lii pii ii j riii ntekiliiii eikii hiinen arpul:ristzr;rn. r= --

20 SJOME,N CJRLNGLTTO RY Kivivurenkuja + A 3, t620 Vantaa Puhelin (s) ezs tssz Faksi (s) 276i254 Sä hköpsti: liitt@cu rling.f i ;#,å"ffiii;= ii' ;,tj,i i-i,{j ;,i't"t':-i,i * j- rrii*l' t"':", J ä t,'..'' r'1 :' J1 j..: 5 i i;':' ESPOO Otaniemen Jyllääjät ry Markku Hutari (09) /kri (09) 1s6 1219/työ ma rkku.hutari@ytv.fi HARJAVALTA Hiittenharju Curling ry Tapani Härkälä 040 sl r 1603 tapan i.harkala@dna i nternet.net HENOLA Sprt Club Vierumäki Kyösti Lampinen 103) kysti.lampinen@vierumaki.fi HELSNK CC Dminant Eye ry Jni lknen s034 jhtaja.iknen@netti.fi HC Kiviaita ry Juha Miikkla s970 juha.m iikkla@4tp.fi Helsingin Curlingklubi ry Tuire Auti /gsm tuire.auti@helsinki.fi Helsingin Ylipistn Curlaajat ry lmarkus Kaustinen hyccurl i ng@hyccu rling.cm Kulsaari Curling Klubi ry SariWicklund (09) /kti tti@nettilinja.fi Oulunkylän Curling ry Markku Uusipaavalniemi markku.u usipaavaln iem net.fi HYVNKÄÄ Hyvinkään Curling ry Wille Mäkelä wille.makela@pp.inet.fi Hyvinkään Pallseura ry Kari Orrainen (019) /kti \02O) /työ JOENSUU Jensuun Curling ry Mika Malinen mika.malinenpliperi.fi KANGASNEM Kangasniemi Kurlinki ry Mika Ollikainen mika.llikainen@ktipsti.net KEMJÄRV C.C. Nrthern Lights Sepp Mattila sepp.mattila@viestinet.i rling.c m net.fi KOKKOLA Kustaankatu Canucks ry Juk Pesu j u k. pes u.fi KUOPO Kupin Curlaajat ry Antti Vaini savn.yrittajalehti@d nainternet.nel LAHT Curling Club Lahti ry RamiTivnen Riihelänkatu Lahti LAUKAA Curling Team Peurunka ry Sim Väisänen sim@pp.inet.fi LOHJA Curling Ladies Lhja Suvituuli Luhi (019) 3ls 1225/työ suvituuli.luhi@kisakalli.fi Karkalin Kiila ry Jarm 5undhlm (019) /puh. (01 9) /faksi Kisakalli Curling Club ry Harri Hll ha rri. hll@kisa ka lli.fi NAANTAL CpperHill Curling Club ry Anssi Reunanen anssi@anssireunanen.cm PEKSÄMÄK Pieksämäki Curling ry Eila Keinnen eila.keinnen@grmedia.fi RANUA Curling Ranua ry Matti Pekkala matti.pekkala@pp2.inet.fi ROVANEM Lappi Kurlinki ry Veikk Kallinpää veikk.kallinpaa@pp1.inet.fi TARVASJOK CC Auranmaa Eer Syrjälä ee rsy rja netti.f i UUSKAUPUNK Uki Curling ry Laura Lehmuskski VAASA Vaasanseudun Pesis-Maila-Seura ry Leena Knuuttila (06) VANTAA M-Curling ry Olli Rissanen (09) lkti (09) sa/ryö \09) /faksi rissanen.lli@pp3.inet.fi YLöJÄRV Länsi-Sumen Curling Pirkanmaa ry Larry Gregrwich larry.g@sumi24.fi rling.net SUOMEN CURLNGLTTO RY:N HALLTUS VUONNA 209 PUHEENJOHTAJA Olli Rissanen kti (9) 878 r9b7 työ (9) faksi (s) gsm r2ll Kivivurenkuja + A l620 Vantaä lli.rissa rlin g.f i VARAPU H EENJOHTAJA Riikka Luhivuri gsm Pietarinkatu + A g l40 Helsinki riikka.tuhivuri@welh.cm JASENET Tuire Auti gsm O75l Yrjö Franssila gsm 4 4t5 2t4 Ltta Nrri työ (9) 6t22 6t6 kti (9) t35 64ll Teemu Sal gsm Harri Hll gsm O9OO Jussi Uusipaavalniemi VARAJASENET Tumas Vuri gsm Jrma Rin ne gsm s 226 a5a Paav Kusmanen Liitn pankkiyhteys Nrdea t0295-2t7608 LOMAA Curling Club Limaa ry Jrma Rinne j rma.rin n e@p p2. in et.f i