Löydä Kruununhaka. Discover Kruununhaka. Найди для себя Круунунхака -старейший район Хельсинки

Transkriptio

1 Löydä Kruununhaka Discover Kruununhaka Найди для себя Круунунхака -старейший район Хельсинки 1.

2 SISÄLLYSLUETTELO INDEX содержание Antiikki, Sisustus...4. Antique, Interior Антиквариат/Декор Vintage, Design, Käsityöt...9. Vintage, Design Винтаж,Дизайн, Ручная работа (предметы одежды) Kahvilat, Ravintolat Cafes and restaurants Кафе, рестораны Taide, Teatteri Art and Theater Искусство, Театр Muut Palvelut Other Services Другое интересное Kauneus, hyvinvointi Beauty, Wellness Красота, хорошее самочувствие

3 3. Löydä Kruununhaka Discover Kruununhaka Найди для себя Круунунхака Kruununhaka, Krunikka on Helsingin vanhin kaupunginosa, jonka nimi tulee nykyisen Rauhankadun seutuvilla aikoinaan sijainneesta kruunun tykistön hevosten laidunmaasta. Krunikan kivijalkaliikkeistä löytyy antiikkia, vintagea, designia, viihtyisiä kahviloita ja ravintoloita sekä paljon muita mielenkiintoisia kivijalkaliikkeitä. Tämä esite auttaa sinua löytämään nämä Krunikan helmet. Tervetuloa viihtymään Kruununhakaan! Kronohagen, Krunikka som den också kallas, är den äldsta statsdelen i Helsingfors. I Kronohagen kan du hitta många butiker specialiserade på antikviteter, vintage, olika designbutiker samt många små och trevliga Cafeer och Restauranger. Denna Broschyr kommer att hjälpa dig att hitta dessa Kronohagens pärlor. Välkommen och njut av Kronohagen! Kruununhaka, also called Krunikka is the oldest district of Helsinki. In Kruununhaka you can find lots of boutiques and shops specialized in antiques, vintage, different kind of design as well as nice cafeterias and restaurants. This brochure will help you to discover the treasures of Kruununhaka. Come to visit and enjoy Kruununhaka! Круунунхака (ласкательное- Круникка) - самый старый район Хельсинки, название которого произошло от расположенных здесь раньше конюшен королевской артиллерии. В Круунунхака вы найдете антиквариат, винтаж,дизайн,уютные кафе и рестораны и многое другое.

4 4. Fabianinkatu Botani Garden Vintage, Design, Käsityöt Antique, Design Антиквариат/Декор kartta Kaisaniemenkatu

5 Maurinkatu Mariankatu Mariankatu 10 c TRAM 3, 6, Liisankatu Liisan puistik Snellmaninkatu TRAM 1, 1A, 7A/B Snellmaninkatu Maneesikatu Unioninkatu Vironkatu Rauhankatu Meritullinkatu 2 6 Pohjoisranta (

6 6. Antiikki, Sisutus Antique, Interor Антиквариат, Декор Anne s Past & Present Mariankatu Taidetta, taidekäsityötä; puutarha-, sisustus- ja lahjatavaraa; vintage-, antiikki- ja ulkokalusteita. Art, arts&craft; garden supplies, decor, giftware, vintage, antique, outdoor furniture. Предметы искусства, внутреннего и наружного декора, подарки, ручная работа, винтаж, антиквариат Gusto kaluste Unioninkatu Kauniit keittiökalusteet, liukuovet ja komerot. Kitchen furniture and sliding doors. Кухонная мебель, раздвижные двери. Jean Vernet Mariankatu Huonekalu- ja sisustusliike, joka on erikoistunut ranskalaiseen sisustusmaailmaan ja yhdistäen siihen country-, industrial- ja vintagetyylejä. Erikoisuutena huonekalut, joihin voi itse valita värit ja väriyhdistelmät. French furniture and interior design products. Французская мебель и предметы дизайна в загородном стиле, винтаж Kruuna Finnish Living Maurinkatu Kruuna on korkealuokkaiseen pohjoismaiseen lukujen taideteollisuuteen erikoistunut sisustusliike. Scandinavian 40 s- 70 s furniture and design. Скандинавский декор и дизайн 40х-70х годов.

7 7. Kruunun Antiikki Mariankatu luvun huonekaluja, koriste-esineitä, hopeaa, kristallikruunuja ja merkkipäivälahjoja. 18th and 19th century furniture, silverware and chandeliers. Мебель, серебро, хрусталь века. Kruunun Sisustus Sisustussuunnittelua yksityiskoteihin ja julkitiloihin yhteistyössä asiakkaan kanssa. Interior design for private and public spaces. Внутренний дизайн частных и публичных помещений Lasikammari Liisankatu Hyvä valikoima suomalaista taide- ja käyttölasia 50-luvulta alkaen. A good selection of Finnish art glass and tableware. Прекрасный выбор финского стекла, начиная с 50х годов. Maisonet Mariankatu Käyttökeramiikkaa Ranskasta Alsacen maakunnasta, Beauvilletuotemerkin kodin tekstiilejä sekä erilaisia sisustustarvikkeita. French ceramics, textiles and other home accessories. Эльзасская керамика,бувильский текстиль и пр. элементы французского дизайна Olkkari & Kruunukirppu Mariankatu 12 kruunukirppu@gmail.com Kodin sekatavaramyymälä ja lasten second hand. Old and new items for the home and children s second hand. Новые и секонд-хенд товары для дома и детская одежда

8 8. 10 Toisto Mariankatu , ti-pe 11-18, la Sisustuskauppa TOISTO on erikoistunut art deco- ja funkishuonekaluihin sekä muihin sisustusesineisiin, joissa painottuvat 1920-, 30- ja 40-luku. TOISTO is specialised in Art Deco and Bauhaus style furnishings and other decorative objects designed for example by Alvar Aalto. Особенностью бутика являются предметы мебели в стиле АртДеко и Баухаус и другие предметы декора годов прошлого века

9 9. Vintage, Design, Käsityö (vaatteet, asusteet) Vintage, Design, Clothing, Accessories Винтаж,Дизайн, Ручная работа (предметы одежды) KuplaVintage Liisankatu Menneiden vuosikymmenien tyylin, kauneuden ja muodin erikoisliike. Vaatteita, asusteita, meikkejä, ompelua, meikkausta, puvustusta ym. Vintage clothing, accessories, makeup, sewing and costume design for theatre and films Одежда,аксессуары, макияж 1 Play it again, Sam Rauhankatu Vintage clothing from the 20 s to 70 s. The hottest stuff and glamour in town! /Винтаж-одежда гг. 20 века Tuuliatuu Oy Mariankatu 13 posti@tuuliatuu.fi facebook.com/tuuliatuusecondhand Quality Second Hand for Ladies and Gents Natural Makeup, Ecodesign and Antiques. Also what to wear -service, makeup advice and photographing. / Магазин секонд-хенд Nahkatavaraliike Nippanappa Liisankatu Laukkuja, lompakoita, vöitä, reppuja, käsineitä, turkisrukkasia. Tilaustöitä käsinvärjätystä nahasta ja suomalaisesta strutsinnahasta. Finnish leather crafts, from gloves to bags to belts etc. Сумки, ремни, перчатки ручной финской работы. В том числе из кожи страуса Pieni Haltijakauppa Mariankatu Nukketaiteilija, haltijaemo Tuija Leinosen uniikit taidehaltijat. Myös muuta pientä ja ihanaa. Doll artist Tuija Leinonen s unique dolls and giftware etc. Магазин специалиста по изготовлению игрушек Туи Лейнонен Много всякого разного и прелестного

10 Saint Vacant Rauhankatu 2 C Laadukkaita Kruununhaassa suunniteltuja jalkineita ja asusteita! Valmistamme käsityönä myös täysiverisiä mittatilausjalkineita. International footwear & accessories brand. Designed in Kruununhaka! We also make hand-made bespoke footwear. Обувь и аксессуары, выполненные по собственному оригинальному дизайну vaatesuunnittelutoimisto ullavainikka Mariankatu Mittatilaustyönä yksilölliset vaatteet ja asusteet sekä oma mallisto Custom made clothing and accessories for women and a House collection. Разработка и пошив женской одежды и аксессуаров. 8 9 Ompelimo tmi Blomst Liisankatu Pienet ja isot korjaustyöt sekä vaatteiden suunnittelu ja valmistus. Alterations and custom made clothing. слуги портного Ompelimo Ihanus Oy Snellmaninkatu ti-pe tai sop.mukaan Vaatteiden valmistus ja korjaustyöt sekä tanssi-, voimistelu-, ja luistelupuvut ym. Costum made clothing and alterations. Specialized in gymnastics and ice skating costumes Мастерская по пошиву и ремонту одежды, в том числе для бальных танцев и фигурного катания 10 Tetri Design Kirjatyöntekijänkatu Käsityökursseja huovutuksesta kierrätys mosaikkiin ja verkkokauppa. Crafts courses and an online shop. Курсы по обучению работы с отходами керамики, шерсти и т.п

11 11.

12 12. Kahvilat, ravintolat Café, Restaurants Кафе, рестораны 1 Cafe Daja Mariankatu 13B Saksalainen lounaskahvila, Caterings German Coffee Culture, Breakfast and lunch served 8-18 Разработка и пошив женской одежды и аксессуаров. 2 Chjoco Liisankatu Käsityönä valmistettuja suklaatuotteita sekä tuoretta kahvia, kaakaojuomia ja teetä. Handmade chocolate, fresh coffee, hot chocolate and tea. Свежий кофе, какао, чай, вручную изготовленный шоколад 3 Crema Liisankatu Kahvit, teet, kahvilaitteet sekä monenlaisia kahvi- ja teetarvikkeita. Take-away-juomat! Coffee, tea, coffee machines, awide selection of coffee and tea accessories. Hot take away drinks! Кофе и чай. Кофейные машины и приспособления к ним 4 Espresso Edge Liisankatu Amerikkalaistyylinen kahvila. Reilun kaupan kahvia tai teetä sekä kotitekoista suolaista tai makeaa purtavaa. Fare trade coffee and homemade bakery. Brunch and lunch served. Кафе амеканского стиля с собственной выпечкой 5 Herkkutalo Mariankatu Herkkukauppa, kahvikulma, lounaspaikka, kokkikoulu, catering. Deli, coffee, lunch, cooking school, catering. Деликатесы, кофе,ланч, школа поваров, катеринг

13 Teehelmi Liisankatu Valikoimissa yli 150 teelaatua ympäri maailmaa. Tule tuoksuttelemaan teelaatuja ja löytämään oma suosikkisi. Halutessasi voit nauttia myös kupin teetä tai ottaa sen mukaasi. Over150 tea blends from all over the world. Enjoy a cup of tea In TeeHelmi or Take Away! Магазин чая. До 150 сортов.при желании можно насладиться здесь же чашечкой выбранного чая Doi Thai Meritullinkatu Perinteisiä thaimaalaisia makuja sekä Pohjois-Thaimaan erikoisuuksia. Traditional Thai food and northern specialities. Традиционная тайская кухня и деликатесы северного Тайланда Kolme Kruunua Liisankatu Perinteistä, hyvin valmistettua suomalaista ruokaa lihapullista paistettuihin silakoihin. Taidokkaat lasimaalaukset, valkoiset liinat, aito tunnelma sekä alkuperäiset kalusteet ja valaisimet vievät 1950-luvun tunnelmaan. Traditional, well-made Finnish food from meatballs to fried herring. An authentic atmosphere and beauiful vintage furniture taake you back to the 1950 s. / Традиционная финская кухня в атмосфере 50-х годов прошлого столетия Kruna Restaurang & Bar Liisankatu Kortteliravintola, sekä ruokaa että juomaa, rento kohtaamispaikka. Svenska Clubben - klassinen tilausravintola. A relaxed place for food and drinks Местный ресторан,где можно выпить и закусить в спокойной Nälkä Meritullinkatu Casual dining- ravintola. Keittiömme palvelee niin lounaalla kuin iltaisinkin. Tila soveltuu myös yksityistilaisuuksiin. Casual lunch and dinner restaurrant/ Ресторан,в котором можно пообедать или поужинать самому или организовать вечер для целой компании

14 Ravintola Savu Tervasaari facebook.com/ravintolasavu 210-vuotias hirsiaitta tarjoaa taattua tunnelmaa Tervasaaressa.A la carte- ja lounaslistan antimia voit nauttia aitassa tai upealla terassilla. Avoinna ympäri vuoden. À la carte dining and lunch in 210 years old log cabin. Summer terrace with sea views. Open all year. ан Саву на острове Тервасаари.Открыт круглый год Ravintola Zinnkeller Meritullinkatu 25 reservations Saksalainen ravintola ja olutkellari. German restaurant and beer cellar. Немецкая кухня с собственным пивным подвалом. Ristorante-Pizzeria Pompei Snellmaninkatu Aitoon italialaiseen tapaan valmistettuja herkkuja. Traditional italian cooking. / Традиционная итальянская кухня 14 KGB Karaoke Bar Hallituskatu Olutravintola Marianhelmi Snellmaninkatu Beer and wine in pleasant atmosphere. Пивной ресторан Pataässä Snellmaninkatu The Most Popular Karaoke bar in Finland. Бар-караоке

15 15.

16 Maurinkatu Maneesikatu Mariankatu Vironkatu TRAM 3, 6, 9 Botanic Garden Tervasaari 11 Sotamuseo Liisanpuistikko nta 8 9 Snellmaninkatu Liisankatu Unioninkatu Kaisaniemenkatu

17 Pohjoisra Meritullinkatu Halkolaituri (old wooden ships) Kanavaranta Mariankatu Mariankatu Rauhankatu Aleksanterinkatu Torikorttelit Tori Quarters Kirkkokatu TRAM 1, 1A, 7A/B Snellmaninkatu Esplanadi

18 Taide, teatteri Art, Theater Искусство, Театр Art-Rita Mariankatu Vuodesta 1994 toiminut lasten ja nuorten kuvataidekoulu. Art school for children since 1994 Художественная школа для детей и подростков Galleria Fogga Pohjoisranta 8 B (Rauhankatu 2) Taidegalleria ja taidelainaamo. Tiloissa järjestyvät erityyppiset yksityiset ja yritysten juhlat. Catering Chictastic.fi. Art gallery showing and lending diverse contemporary art. лерея, прокат произведений искусства/ Аренда помещения для различных частных праздников,коктейль-пати на 30 человек. Катеринг. Galleria Maria Mariankatu Vaihtuvia nykytaiteilijoiden näyttelyjä. Erikoistumisalueitamme ovat naivismi, grafiikka sekä teemalliset yhteisnäyttelyt. Art gallery showing Finnish and Estonian contemporary artists. Галерея современного творчества Эстонии. Kirjagalleria Laterna Magica Rauhankatu Eräs Helsingin laajimmista antikvariaateista sekä galleria, jonka näyttelytiloissa on vuosittain esillä useita kymmeniä näyttelyjä. Antiquarian bookshop and art gallery. Антикварные книги и картинная галерея Studio L3 Tita Rossi Liisankatu 7 katutaso tita.rossi@kolumbus.fi Tilauksesta muotokuvia. Yhteydenotot sähköpostitse. Bespoke portaits, contact via Портреты на заказ. Можно связаться по эл.почте

19 19. Elannon Näyttämö Kirjatyöntekijänkatu 10, Kirjantalo Vuodesta 1921 toiminut helsinkiläinen teatteri / Theater founded in / Портреты на заказ. Можно связаться по эл.почте Helsingin Kellariteatteri Liisankatu Jo vuodesta 1956 toiminut harrastajateatteri Helsingin sydämessä. Amateur theatre in the heart of Helsinki since 1956 / Театр Nukketeatteri Sampo Ritarikatu 9 M Nukketeatteripuoti: cd-levyjä, nuotteja, alan kirjallisuutta ja välineistöä sekä lahjalippuja teatteriin. Verkkopuoti. Pupperty shop: CDs, sheet music, books supplies and tickets to the puppet theater. Online shop. Кукольный театр и магазин по продаже комп.дисков, нот, литературы Teatteri Jurkka Vironkatu Suomen ainoa ammattihuoneteatteri. / Theater / Театр Viirus Meritullinkatu Ruotsinkielinen ammattilaisteatteri. / Theater / Театр WHS / Teatteri Union Unioninkatu 45 WHS-ryhmän ylläpitämä näyttämö, jonka ohjelmistossa on visuaalista teatteria, eläviä kuvia ja poikkitaiteellisia esityksiä. Theater, Films and multidisciplinary shows. / Театр 11

20 20. Fabianinkatu Botani Garden Muut palvelut Other Services Другое интересное kartta Kaisaniemenkatu

21 Mariankatu Mariankatu Maurinkatu 21. c TRAM 3, 6, Liisankatu Liisan puistik Maneesikatu 19 Snellmaninkatu TRAM 1, 1A, 7A/B Snellmaninkatu Unioninkatu 13 Vironkatu 2 Rauhankatu Meritullinkatu Pohjoisranta (

22 Kruununhaan Apteekki Liisankatu Pharmacy / Аптека Anton & Anton Mariankatu Luomu- ja lähiruokaa vanhan ajan ruokakaupan tapaan. Organic and local groceries. Органические продукты питания и продукты региональных производителей K-market Rauhankatu Rauhankatu Lähikauppa / Grocery Store / Продуктовый магазин Leipomo KEISARI Liisankatu Lähituotettuja käsin leivottuja leipomo- ja konditoriatuotteita. Erikoiskahveja ja herkkuja mukaan vietäväksi tai paikan päällä nautittavaksi. Bakery products and café. Булочная и кондитерская. Ручная выпечка Kukkakauppa Madonna Rauhankatu Verkkokauppa Terraflora.fi toimittaa kukkia pääkaupunkiseudulle. Kukkavälityspalvelulla tilauksesi koko Suomeen ja vaikka ulkomaille. Flower shop. Interflora service. Интернет-магазин. Доставка цветов по городу, по стране и за границу La Reine Mariankatu Kauniit kukkakimput ja -sidonnat vuodesta Flowers. / Букеты и композиции из цветов.

23 23. Kruunu optiikka Unioninkatu Silmälasit, piilolasit, aurinkolasit, optikko. Spectacles, Contact lenses, Sunglasses, Optician / Очки и контактные линзы. Kruununhaan Suutari Mariankatu Suutari- ja avainpalvelua. Shoemaker/cobbler / Ремонт обуви Avainahjo Snellmaninkatu Locksmith / Изготовление ключей Bike Planet Unioninkatu Polkupyörät ja huollot / Bikes and maintenance /Велосипеды и их обслуживание Kruununhaan Elektroniikka Oy Liisankatu Kodintekniikka ja viihde-elektroniikka Consumer electrnonics and specialist lightbulbs Tехника для дома и электроника Senioripalvelu Merja Pursiainen Liisankatu Kotipalvelua kruununhakalaisille seniori-ikäisille Household service for seniors Помощь на дому для престарелых Helin Matkat Snellmaninkatu Suomalainen matkatoimisto, joka on erikoistunut yksilöllisiin, räätälöityihin kauko- että Euroopan matkoihin. Special Travel Agency. Туристическое агенство

24 Helsingin Purjelaivakonttori Pohjoisranta 8 A Purjealukset Astrid ja Svanhild tarjoavat unohtumattomia kokemuksia upeissa saaristomaisemissa. We offer unforgettable sailing experiences in the Finnish archipelago. Sailing ships. Незабываемые впечатления подарят вам с друзьями прогулки на парусниках вокруг близлежащих островов Asianajotoimisto Gauriloff Oy Oikokatu Lakipalveluita yrityksille, yhteisöille ja yksityishenkilöille. Legal services. Юридическая консультация для компаний и частных лиц Oy Mainostoimisto Kaktus Reklambyrå Ab Meritullinkatu 11 K (sisäpiha) Kaktus tarjoaa yli 20 vuoden kokemuksella mm. logojen ja ilmeen suunnittelua, markkinointikampanjoita, materiaalien suunnittelua ja tuotantoa. Perinteisiin ja sähköisiin kanaviin, suomeksi ja ruotsiksi. Advertising agency. кламное агенство Кактус. Логотипы, маркетинговые кампании.на финском и швецком языках Otos Films Mainosvideot - mainokset promotinal videos - commercials/ комерческие видео-клипы TosiPro Henkilöstöpalvelu Liisankatu Ravintola-alan henkilöstövuokraus ja rekrytointi. Staffing services for restaurants Посреднические услуги и аренда персонала в ресторанном бизнесе

25 25. Suomen Caritas Maneesikatu 2a Kehitysyhteistyötä tekevä yritys. Myynnissä myös luostarituotteita. Charity fundraising and products from Monasteries Продажи артезианских товаров Kaupunki Kodit LKV Liisankatu Huoneistot, kiinteistöt, uudistuotanto, liiketilat ja Espanjan upeat asunnot. Myynti, vuokraus sekä arvioinnit, pitkällä kokemuksella. Realestate/ Продажа, аренда и оценка квартир и офисных помещений. Отличные квартиры в Испании Kiinteistömaailma Liisankatu Real Estate / Агенство по продаже недвижимости Kruunun Isännöinti Oy Liisankatu 25 A Taloushallinto, isännöinti, talotekninen asiantuntija Property management office / Домоуправляющая компания Relander Unique LKV Oy Mariankatu 24 A Yksilöllistä, luotettavaa kiinteistönvälitystä Sinulle! Real estate. Доверительное посредничество при покупке-продаже недвижимости Custom Sounds Finland Oy Meritullinkatu 15 B perustettu efektipedaalien erikoiskauppa. Soittajien lisälaitteet ja niihin kustomoidut ratkaisut. Heaven for quitarplayers Effects pedals and equitpments. Работающий с 1996 года магазин музыкальных приспособлений и педалей

26 26. Fabianinkatu Botan Garde Kauneus, hyvinvointi Beauty, Wellness Красота, хорошее самочувствие kartta Kaisaniemenkatu

27 Maurinkatu Mariankatu Mariankatu ic n TRAM 3, 6, Liisankatu Liisan puisti Snellmaninka- TRAM 1, 1A, 7A/B Snellmaninka Maneesikatu Unioninkatu Vironkatu Meritullinkatu 7 Rauhankatu Pohjoisranta

28 28. 1 Beauty Center Snellmaninkatu Monipuolisesta hoitovalikoimastamme löytyy niin perinteiset kuin erikoishoidotkin. Beauty Salon, specialist beauty treatments / Салон красоты 2 Cambridge -ohjelma Snellmaninkatu Laihdutustuotteita valmennuksen kera Weight loss solutions. Средства для похудения по методу Кембридж 3 Ihonhoito Tuuli Vironkatu Kauneushoitola, kasvohoidot, ripsienpidennykset ja muut kauneuspalvelut Beauty Salon / Салон красоты 4 Kauneushoitola Maarit Halmetoja (Sky- Cidesco kosmetologi) Liisankatu Kauneushoitola / Beauty Salon / Салон красоты Kruunu-fysioterapia Vironkatu Physiotherapy / Кабинет физиотерапии LEPO, Hieronta ja Hoivapalvelu Liisankatu Klassinen hieronta, turvehoito, laavakivihieronta. Massage / Классический и другие виды массажа, уходы торфом Tmi Nina Aarnio Kaisaniemenkatu 1 B a 2. krs (Oxymagnetklinikka) Fysioterapia- ja hierontapalvelut, lymfa- ja vyöhyketerapia, akupunktio Physiotherapy / Физиотерапия,массаж,акупунктура

29 29. Oodi taiteelle ja hyvinvoinnille Liisankatu Näyttely- ja tapahtumatila, Myynti- ja kokoontumispaikka sekä hoitohuone. /Sales exhibitions and event space./ Помещение для выставок, собраний и продаж Vijnana Joogastudio Olo-Tila Maurinkatu Joogaharjoittelua pintaa syvemmältä. Ammattitaitoista, turvallista ja yksilöllistä ohjausta pienryhmille. Yoga School / Школа йоги.и Yoga Nordic Unioninkatu 39A, 3. krs Joogakoulu ja -kauppa. Kaikki yhdessä ja samassa paikassa. Yoga School and Shop / Школа йоги и магазин Rosen-hoito Oikokatu Kehollinen käsittely, jonka aikana asiakas keskittyy kehonsa kuulemiseen. Body treatments using Rosen therapy methods. Приведение организма в равновесие по системе Розен Hoitohuone Maansyli Liisankatu 27b Vyöhyketarapia ja energiahoitoja. Hoidot aktivoivat kehon omaa kykyä tasapainottua ja parantua. Reflexology and energytreatment/ Массажный кабинет. Энергетический и китайский массаж Flowment hyvinvointi Liisankatu 27B Monipuolisia hyvinvointipalveluja asiakaslähtöisesti, luottamuksellisesti ja ammattitaidolla. Bodytreatments/ Профессиональные и доверительные услуги по оздоровлению

30 30. Parturi-Kampaamot Hairdressers Парикмахерские 1 Dolcis Liisankatu Hius Studio Feim Liisankatu Niinax Liisankatu Parturi-Kampaamo Liisankatu 14 Liisankatu Opiskelijoille erikoistarjoukset / Парикмахерская. Особые скидки для учащихся Salon Mia Snellmaninkatu Salon Loco Vision Unioninkatu Seija & Helmut Mariankatu parturikampaamoseijajahelmut.com Hiustenleikkuut, värjäykset ja erikoishoidot. / Парикмахерская

31 31.

32 Istahda kahville, nauti maittava lounas tai illallinen, ihaile vanhoja rakennuksia ja vieraile pienissä putiikeissa Kruununhaassa! Sit down for a cup of coffee, enjoy a delicious meal, admire historical buildings and visit atmospheric boutiques, all in Kruununhaka! Ge dig tid för en kaffestund, njut av en god lunch eller middag, beundra gamla byggnader och besök de små butikerna i Kronohagen! Насладитесь чашечкой кофе, вкусным ланчем или ужином в атмосфере старого города. Посетите бутики Круунунхаки! Krunikan Kivijalkayrittäjät ry